DAGLIG BRUGERVEJLEDNING TAK FORDI DU HAR KØBT ET BAUKNECHT PRODUKT Med henblik på at modtage en omfattende service og support, bedes du registrere dit produkt på www.bauknecht.eu/register Du kan downloade Sikkerheds og Brugsog vedligeholdelsesvejledningen ved at gå ind på vores website docs.bauknecht. eu og følge anvisningerne på bagsiden af dette hæfte. DA Læs Sundheds og sikkerhedsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug. PRODUKTBESKRIVELSE 2 3 5 6 7. Betjeningspanel 2. Ringvarmelegeme (ikke synligt) 3. Identifikationsskilt (må ikke fjernes) 4. Ovnlåge 5. Øverste varmelegeme/grill 6. Lys 7. Drejetallerken 4 BETJENINGSPANEL 2 3 4 5 6 7 8. TÆND/SLUK Bruges til at tænde og slukke for ovnen og stoppe en aktiv funktion. 2. MENU Bruges til at få adgang til listen over funktioner. 3. TILBAGE Bruges til at vende tilbage til den forrige menu. 4. LIVRETTER Bruges til at få adgang til listen over de oftest brugte funktioner. 5. DISPLAY 6. NAVIGATIONSKNAPPER Bruges til at rulle gennem listen over funktioner, bevæge markøren og ændre en funktions indstillinger. 7. TRYKKNAP TIL BEKRÆFTELSE Bruges til at bekræfte et funktionsvalg eller indstille en værdi. 8. START Bruges til at starte en funktion med det samme. Når ovnen slukkes, aktiverer den mikrobølgefunktionen Jet Start.
TILBEHØR Download Brugs og vedligeholdelsesvejledningen fra docs. bauknecht. eu, for at indhente yderligere oplysninger DREJETALLERKEN Drejetallerkenen kan bruges med alle tilberedningsmetoder, når den placeres på den tilhørende støtte. Drejetallerkenen skal altid bruges som underdel for andre beholdere eller tilbehør, med undtagelse af den rektangulære bageplade. DREJEKRYDS Brug kun drejekrydset til glasdrejetallerkenen. Andet tilbehør må ikke hvile på drejekrydset. CRISPPANDE Kun til brug med den specifikke funktion "Dynamic Crisp". Crisppanden skal altid placeres på midten af glasdrejetallerkenen, og kan forvarmes, når den er tom ved brug af den dertil beregnede specialfunktion. Anbring maden direkte på Crisppanden. HÅNDTAG TIL CRISPPANDE Nyttig til at tage den varme Crisppande ud af ovnen. REKTANGULÆR BAGEPLADE Bagepladen må kun bruges med funktioner, der giver mulighed for varmluftsbagning; den må aldrig bruges i kombination med mikrobølger. Indsæt pladen i vandret stilling, og lad den hvile på hylden i ovnrummet. Bemærk: Du behøver ikke tage drejetallerkenen og dens støtter ud, når du bruger den rektangulære bageplade. RIST Den giver dig mulighed for at placere maden tættere på grillen for at brune din ret på en perfekt måde, og for at optimere varmluftscirkulationen. Anbring risten på drejetallerkenen, og sørg for, at den ikke berører andre overflader. DAMPKOGER Anbring disse i kurven (2) og hæld vand (00 ml) i bunden 2 af dampkogeren (3) for at opnå den rette mængde damp til at dampe retter, 3 så som fisk eller grøntsager. Placer dem direkte på bunden af dampkogeren (kurven er ikke nødvendig), og tilføj en hensigtsmæssig vandmængde fra vandhanen til den mængde, du tilbereder for at koge mad, så som pasta, ris eller kartofler. Dæk dampkogeren til med det medleverede låg () for de bedste resultater. Anbring altid dampkogeren på glasdrejetallerkenen og brug den kun med de hensigtsmæssige tilberedningsfunktioner, eller med mikrobølgefunktionerne. LÅG Nyttig til at tildække mad, mens den tilberedes eller opvarmes i mikrobølgefunktion. Låget reducerer stænk, holder maden fugtig, og kan også bruges til at skabe to tilberedningsniveauer. Det egner sig ikke til brug ved varmluftsbagning eller med grillfunktionerne (heriblandt "Dynamic Crisp"). Bemærk: Antallet af tilbehør kan variere afhængigt af, hvilken model der er købt. Yderligere tilbehør kan købes separat hos Kundeservice. Der er et stort udvalg af tilbehør på markedet. Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet til brug i mikrobølgeovn og, at det er ildfast til brug i ovnen. Der må aldrig bruges metalbeholdere til mad eller drikkevarer under tilberedning i mikrobølgeovn. Sørg altid for, at mad og tilbehør ikke kommer i kontakt med ovnens indersider. Inden der tændes for ovnen, skal man altid sikre sig, at drejetallerkenen kan dreje frit. Vær opmærksom på ikke at vælte drejetallerkenen, når du indsætter eller fjerner andet tilbehør. 2
FUNKTIONER DA Download Brugs og vedligeholdelsesvejledningen fra docs. bauknecht. eu, for at indhente yderligere oplysninger MANUEL MIKROBØLGE Bruges til hurtig tilberedning og genopvarme mad eller drikkevarer. EFFEKT ANBEFALET BRUG 900 W Hurtig opvarmning af drikkevarer eller andre madvarer med højt vandindhold 750 W Tilberedning af grøntsager 650 W Tilberedning af kød og fisk Tilberedning af kødsovs eller sovse med 500 W ost eller æg. Færdiggørelse af kødpostej eller indbagt pasta 350 W Langtidsstegning. Perfekt til at smelte smør eller chokolade 60 W Optøning af frosne madvarer eller blødgøring af smør og ost 90 W Blødgøring af is Anbefalet tilbehør: Låg DYNAMIC CRISP Bruges til at brune en ret på perfekt måde, både rettens top og bund. Denne funktion må kun bruges med den specielle Crisppande. Krævede tilbehør: Crisppande, håndtag til Crisppande GRILL Bruges til at brune, grille og gratinere. Vi anbefaler at vende maden under tilberedningen. Forvarm grillen i 35 minutter for de bedste resultater. GRILL + MIKROBØLGER Bruges til hurtigt at tilberede og gratinere retter ved at kombinere mikrobølge og grillfunktionerne. TURBO GRILL Kombinering af grill og varmluftsfunktioner for de bedste resultater. Vi anbefaler at vende maden under tilberedningen. TURBO GRILL + MIKRO. Til hurtig tilberedning og bruning af din mad ved at kombinere mikrobølge, grill og varmluftsfunktioner. VARMLUFT Bruges til at tilberede retter på en måde, der sikrer lignende resultater som ved brug af en konventionel ovn. Bagepladen eller andet køkkengrej, som egner sig til at bruges i ovnen, kan anvendes til at tilberede visse retter. Anbefalet tilbehør: Rektangulær bageplade/rist VARMLUFT + MIKRO. Bruges til hurtigt at tilberede ovnretter. LYNOPVARMNING Bruges til hurtigt at opvarme ovnen inden en tilberedningscyklus. Vent til funktionen er færdig, før der sættes mad i ovnen. SENSOR Sensorens funktioner tilpasses konstant under tilberedningen, og giver dig mulighed for at opnå vidunderlige resultater. Den samlede tid inkluderer ikke forberedelses og forvarmningsfaser. DYNAMIC REHEAT Bruges til at genvarme en færdiglavet ret, som er frosset eller ved rumtemperatur. Ovnen beregner automatisk de værdier, der kræves for at opnå de bedst mulige resultater, på så kort tid som muligt. Anbring retten på en ovn og mikrobølgefast tallerken eller fad. DYNAMIC CRISP Bruges til hurtig opvarmning og tilberedning af frosne madvarer, for en gylden og sprød top. Brug kun denne funktion med den medfølgende Crisppande. Krævede tilbehør: Crisppande, håndtag til Crisppande DYNAMIC STEAM Bruges til dampkogte madvarer, så som grøntsager eller fisk ved brug af den medleverede dampkoger. Tilberedelsesfasen danner automatisk damp, og bringer vandet, der er hældt i bunden af dampkogeren, i kog. Tider for denne fase kan variere. Ovnen fortsætter så med at dampkoge maden i henhold til den indstillede tid. Nogle vejledende tilberedningstider er som følger: Friske grøntsager (250500 g): 46 minutter; frosne grøntsager (250500 g): 57 minutter; fiskefileter (250500 g): 46 minutter. Krævede tilbehør: Dampkoger 3
VARMHOLDNING Bruges til at holde nyligt tilberedte retter varme og sprøde, heriblandt kød, stegte retter eller kager. AUTOMATISK Med de automatiske funktioner vælger du blot vægten eller mængden af mad for at opnå de bedst mulige resultater. INDSTILLINGER Bruges til at ændre ovnens indstillinger (sprog, klokkeslæt, hørbart signal, lydstyrke, lysstyrke, økoindstilling). Bemærk: Når økoindstillingen er aktiv, reduceres displayets lysstyrke efter få sekunder for at spare energi. Displayet genaktiveres automatisk, når der trykkes på en vilkårlig knap osv. DYNAMIC DEFROST Bruges til hurtigt at optø kød, fjerkræ, fisk, grøntsager og brød, der vejer mellem 00 g og 3 kg. Maden skal anbringes direkte på glasdrejetallerkenen. OPTØN. SPRØDT BRØD Bruges til hurtigt at optø og opvarme rundstykker, croissanter og baguetter. Ovnen beregner automatisk de værdier, der kræves for at opnå de bedst mulige resultater (tid, strøm og tilberedningsmetode). Krævede tilbehør: Crisppande, håndtag til Crisppande OPSKRIFTER Det giver dig mulighed for at vælge mellem en række automatiske opskrifter med forudindstillede værdier til optimal tilberedning. Følg anvisningerne, der vises på displayet for de bedste resultater. Bemærk: Læs og download brugs og vedligeholdelsesvejledningen på docs.bauknecht.eu for yderligere oplysninger, opskrifter og nyttige tips vedrørende brug af denne funktion FØRSTEGANGSBRUG AF APPARATET. VÆLG SPROG Det er nødvendigt, at indstille sproget og klokkeslættet første gang, du tænder for apparatet. Displayet viser dig en liste over de tilgængelige sprog. Português do Brasil English Italiano Please select language Brug eller for at vælge dit foretrukne sprog, og tryk på for at bekræfte. Bemærk: Sproget kan også ændres på et senere tidspunkt fra menupunktet "Indstillinger". 2. INDSTIL KLOKKESLÆTTET Når du har valgt sproget, skal du indstille det aktuelle tidspunkt: 2:00 blinker på displayet. 2:00 HH TT MM Premere Tryk på for per at indstille impostare klokkeslættet, il tempo, tryk på OK OK, per når terminare du færdig Brug eller for at indstille klokkeslættet, og tryk på for at bekræfte. Bemærk: Du skal muligvis indstille klokkeslættet igen efter længerevarende strømafbrydelser. 4
DAGLIG BRUG DA. VÆLG EN FUNKTION Impostazioni Indstillinger Manuale Manuel Sensortilberedning Traditionelle Funzioni di tillberedningsfunktioner cottura tradizionale 2 3 4. Symbol for den valgte funktion 2. Valgt funktion 3. Andre tilgængelige funktioner 4. Beskrivelse af den valgte funktion TÆND FOR OVNEN Tryk på : Displayet viser hovedmenuen. NAVIGER I MENUEN Tryk på eller for at navigere gennem hovedmenuen, og fremhæv det punkt, som du ønsker at vælge. 2. INDSTILLING OG AKTIVERING AF FUNKTIONEN 5 Alto Høj POTENZA GRILLEFFEKT 350W POTENZA EFFEKT TurboGrill grill + + Microonde mikro. 4 00:05 MM:SS 9:20 TEMPO SLUTTID FINE ANVEND INDSTILLINGER Indledningsvist er det muligt at indstille værdierne for den valgte funktion ud fra den sekvens, der angives på displayet. Når værdien blinker, bruger du eller for at indstille værdien, og trykker på for at bekræfte. Om nødvendigt, bruger du eller til at bevæge markøren til ved siden af værdien og trykker på. Værdien blinker. 2 3 VÆLG ET PUNKT FRA MENUEN Når det punkt, som du ønsker at vælge, fremhæves på displayet, trykker du på for at bekræfte valget og åbner indstillingsmenuen (se nedenfor) eller listen over funktionerne. VÆLG EN FUNKTION Tryk på eller for at navigere gennem den viste liste. Tryk på for at bekræfte, eller åbn indstillingsmenuen.. Markør (fremhæver den valgte indstilling) 2. Varighed 3. Det klokkeslæt funktionen afslutter 4. Navn på den valgte funktion 5. Indstillinger til funktionen (strøm, temperatur, grillniveau, vægt eller mængde, ønsket tilberedningsgrad osv.) Brug eller for at ændre værdien, og tryk på for at bekræfte. AKTIVER FUNKTIONEN Når de viste indstillinger er dem, som du har brug for, trykker du på for at aktivere funktionen. Bemærk: Når muligt kan værdier endda ændres under tilberedningen.. SIKKERHEDSLÅS Denne funktion aktiveres automatisk for at forhindre, at ovnen slukkes ved et uheld. Blocco Sikkerhedslås di sicurezza aktiveret attivato Chiudere Luk låge, sportello, og tryk premere på Åbn og luk lågen, og tryk så på valgte funktion. for at starte den. PAUSE Du skal blot åbne lågen for at stoppe en funktion midlertidigt, for eksempel for at røre i eller vende maden. For at starte den igen, skal du lukke lågen og trykke på.. JET START Når ovnen er slukket, trykker du på for at aktivere tilberedning med mikrobølgefunktionen, indstillet på højeste niveau (900 W) i 30 sekunder. Hver gang der trykkes på knappen igen, øges tilberedningstiden med yderligere 30 sekunder. 5
. LIVRETTER Ovnen udarbejder automatisk en liste over de for funktioner, du bruger mest. Tryk på knappen at tænde for ovnen, tryk så på for at vise listen over de funktioner, du bruger oftest.. MINUTUR Når ovnen er slukket, kan displayet bruges som for at aktivere funktionen. minutur. Tryk på Displayet viser minuturet igen. 00 : 0 : 00 Dynamic Crisp HH TT Lasagne Lasagne Ventilato + Microonde Varmluft + mikro. MM SS Tryk på forper at indstille timeren, trykok på OK at starte Premere impostare il timer, perfor avviare Le funzioni di cottura utilizzatedu più di frequente De tilberedningsfunktioner, bruger mest Brug eller for at vælge den nødvendige for at bekræfte, og modificer så funktion, tryk på efter behov indstillingerne i henhold til dine behov (de viste indstillinger er grundliggende indstillinger). du på for at aktivere Når du er færdig, trykker funktionen.. RESTVARME I mange tilfælde når maden er blevet tilberedt, aktiverer ovnen en automatisk afkølingsproces, som angives på displayet. Tryk på eller for at indstille den mængde tid, for at aktivere du har brug for, og tryk så på minuturet. Der lyder et hørbart signal, når minuturet er færdig med nedtællingen til den valgte tidspunkt. Bemærk: Minuturet aktiverer ikke nogen af tilberedningscyklusserne. Tryk på for til enhver tid at stoppe minuturet.. NØGLELÅS Tryk på og samtidigt, og hold dem nede i mindst fem sekunder, for at låse tastaturet. Gentag proceduren for at oplås tastaturet. 68 C Raffreddamento Afkøler Tryk på for at vise uret under denne proces. Bemærk: Åbning af døren samtidigt, afbryder processen. TILBEREDNINGSTABEL FORVARME TEMP. ( C)/ GRILLNIVEAU EFFEKT (W) VARIGHED 6080 3060 6080 90 2550 Fyldte tærter (oste og æbletærter, strudel) 6090 3570 Småkager 7080 020 Marengs 0020 4050 Rundstykker 20220 02 Brød 80200 3035 Pizza/tærte 90220 2040 Pizza (0,40,5 kg) 46 Småretter (grønsagstærter, quiche Lorraine) 8090 4055 Quiche Lorraine (,2 kg) 820 Middel 350500 540 MADVARER Sukkerbrødskage Lasagne/pasta i ovn 6 FUNKTION TILBEHØR
DA FORVARME TEMP. ( C)/ GRILLNIVEAU EFFEKT (W) VARIGHED 7080 7080* 6080 60 5070* 7080 4060* 20220 5070* 20220 350 4560* Kylling / kanin / and (fileter / stykker) Middelhøj 350500 2040* Kyllingestykker (0,4 kg) 28 Indbagt fisk, hel (hel) Høj 60350 2040 Fiskefiletter/skiver Høj 530* Fyldte grønsager (tomater, courgetter, auberginer) Middel 500650 2550 Toast Høj 36 Medisterpølse/grillspyd/spareribs/ hakkebøf Middelhøj 2040* ** 66 Bagte kartofler Middel 350500 2040* Kartoffelbåde (0,30,8 kg) 020 Bagt frugt Middel 60350 525 Grøntsagsgratin Høj middel 525 ** 88 MADVARER FUNKTION Lammesteg/Kalv/Oksesteg (,3,5 kg) Oksesteg medium (,3,5 kg) Stegt kylling/kanin/and (hel,2 kg) Pølser/Burgere (0,2 kg) Stegte grøntsager (0,30,8 kg) * Vend maden, når halvdelen af tilberedningstiden er gået TILBEHØR ** Forvarm Crisppanden i 35 minutter Læs og download brugs og vedligeholdelsesvejledningen på docs.bauknecht.eu for at indhente yderligere oplysninger, opskrifter og nyttige tips vedrørende de automatiske funktioner Download Brugs og vedligeholdelsesvejledningen fra docs. bauknecht. eu med tabellen over afprøvede opskrifter, der er udarbejdet til certificeringsmyndighederne i overensstemmelse med standarderne IEC 60705 og IEC 60350. Crisp Grill Grill + mikrobølger Turbo grill Varmluft Varmluft + mikro. FUNKTIONER TILBEHØR Ildfast pande/beholder, der egner sig til brug i mikrobølgeovne Rist Crisppande Rektangulær bageplade 7
RENGØRING Sørg for, at apparatet er koldt, inden du foretager vedligeholdelse eller rengøring. Anvend ikke damprensere. INDVENDIGE OG UDVENDIGE OVERFLADER Rengør overfladerne med en fugtig klud af mikrofibre. Hvis de er meget snavsede, tilføj et par dråber neutralt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør klud. Anvend et velegnet flydende rengøringsmiddel til rengøring af glasset i ovndøren. Fjern drejetallerkenen og dens støtte jævnligt eller i tilfælde af spild for at fjerne alle madrester. Det er ikke nødvendigt at rengøre grillen, da intens varme brænder eventuelt snavs væk. Brug denne funktion jævnligt. Brug ikke svampe i metal, skuremidler eller slibende/ætsende rengøringsmidler, da disse eventuelt kan beskadige apparatets overflader. TILBEHØR Alle tilbehør kan vases i opvaskemaskine med undtagelse af Crisppanden. Crisppanden skal rengøres ved brug af vand med et mildt opvaskemiddel. Gnid blidt med en klud for fastbrændt snavs. Lad altid Crisppanden afkøle, inden den rengøres. FEJLFINDING Download Brugs og vedligeholdelsesvejledningen fra docs. bauknecht. eu, for at indhente yderligere oplysninger Problem Mulig årsag Løsning Ovnen fungerer ikke. Ovnen udsender støj, selv når den er slukket. Displayet viser bogstavet "F", efterfulgt af et nummer. Ingen strøm. Afbrydelse fra lysnettet. Afkølingens blæser er aktiv. Softwarefejl. Kontrollér, om der er strømafbrydelse, og om stikket sidder i stikkontakten. Sluk og tænd igen for ovnen, for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. Åbn lågen eller vent til afkølingsprocessen er færdig. Kontakt din nærmeste kundeserviceafdeling og angiv nummeret, der står efter bogstavet "F". OPLYSNINGSSKEMA Produktets oplysningsskema med energidata kan downloades fra websitet docs.bauknecht.eu SÅDAN FÅR DU FAT PÅ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN PÅ > Download Brugs og vedligeholdelsesvejledningen fra vores website docs. bauknecht. eu (du kan bruge denne QRkode), ved at angive produktets kommercielle kode. > Som alternativ kan du ringe til vores kundeserviceafdeling. SÅDAN KONTAKTER DU VORES SERVICEAFDELING Du kan finde vores kontaktoplysninger i garantihæftet. Når du kontakter vores kundeserviceafdeling, bedes du angive koderne på dit produkts identifikationsskilt. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX/XXX 00 40000906854 Trykt i Italien 8