TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 35 TIRSDAG/ONSDAG DEN 25./26. AUGUST 92. ÅRGANG Læringscenter blev indviet Fredag den 14. august var der officiel indvielse af Bylderup Skoles Pædagogiske Læringscenter. Til stor glæde for skolen, valgte mange at møde op til indvielsen. De fremmødte benyttede ligeledes lejligheden til at se skolens øvrige ombygning: Håndværk og Design, mødelokaler, med - arbejderarbejdspladser og musiklokalet. Både borgmester Thomas Andresen, formand for Børn- og Uddannelsesudvalget, Kirsten Nørgård Christensen, og skolebesty - relsesformand Kim Bøgh holdt tale. Den røde snor blev klippet i fællesskab af Thomas Andresen og Kir - sten Nørgård Christensen. 9A serverede kage og kaffe. Det var en vellykket og hyggelig eftermiddag på skolen. Allans Køreskole Holdstart: 8. oktober - Generhverv: 25.-26. sept. Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk Tømrer- & Snedkerforretning Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med kvalitet i højsædet. Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76 gertasmussen@hotmail.com www.asmussen-ts.dk G Havemøbeludsalg slutspurt Spar 50% på alle havemøbler og parasoller - Kom ind og se udvalget Gælder fra onsdag d. 26. august kl. 9.00 - så længe lager haves. www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis BYGMA TINGLEV ÅBNINGSTIDER Tømrersvinget 21 Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 6360 Tinglev Lørdag kl. 9.00-13.00 Tlf. 74 64 41 00 Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf. 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 Fax +45 74 64 34 38 DESIGN SELV DIN KALENDER PÅ IPRINTING.DK 74 64 64 40 PADBORG Tlf. 74 67 30 70 AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
LÆGE- VAGT KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 SØGÅRD VVS Vestermarksvej 16 Kliplev 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 71 62 Vand Varme Sanitet Blikkenslager Vægtkontrol for dig - spørg mig KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 6392 Bolderslev G Ina Juhl Autoriseret selvstændig Herbalife forhandler tlf. 30 91 41 83 a p s www.din-nye-livsstil.dk EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Mange tak for venlig opmærksomhed på min 80 års fødselsdag. Olav Jørgensen Mellerup Tusind tak for al opmærksomhed ved min 80 års fødselsdag. Tak til Karen Marie for god mad og betjening. Med venlig hilsen Magda Lorenzen Hjertelig tak for venlig deltagelse ved far og Opa Hans Christian Martensen s død og begravelse. En særlig tak til hjemmeplejen. Tak til Kirstin Kristoffersen og naboerne. På familiens vegne Susanne, Andreas, Carl-Jørgen og Frank Din professionelle shellak negletekniker, frisør og extensionist AnArki Hair v/ Lisbet Pedersen Stationsvej 13 6360 Tinglev Tlf. 51 83 43 63 OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV TVÆRVEJEN 5 6360 TINGLEV TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen Centerpladsen 3 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken 2 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Hanne fejrer 25 års jubilæum Lørdag den 1. september 1990 startede Hanne Jensen på et nyt kapitel i sit liv, da hun etablerede sig som selvstændig kosmetolog i lokaler på Mads Clausens Vej i Tinglev. Hudple - jeklinikken var født.»som ung vidste jeg ikke helt, hvad jeg ville være, men min far sagde altid, at jeg kunne åbne et parfumeri med alt det kosmetik, jeg havde. Det var dog først mens jeg gik på gymnasiet i Tønder, at jeg besluttede mig for at blive kosmetolog«, husker Hanne Jensen. Hanne kom ind på den nystartede kosmetolog-skole i Bjerndrup i 1984. Skolen blev ledet af Karin Johansen og hende sender Hanne ofte en kærlig tanke for den hjælp hun fik.»efter at være blevet examineret, fik jeg arbejde på skolen som kosmetolog-assistent. Opgaven var at hjælpe med at undervise nye elever. Senere fik jeg ansvaret for undervisnin - gen i hudpleje, praktik og teori«, fortæller Hanne Jensen. Den 1. september 1990 åbnede Hanne»Hudple je - klinikken«i lejede lokaler hos Tinglev Motionscenter på Mads Clausensvej 3 i Tinglev. Sideløbende havde hun arbejde i parfumeriafdelingen hos Kay Uwe Jensens Købmandsgård i Harrislee og her var hun i fire år, alt imens hun fik opbygget en kundekreds i Hudplejeklinikken. Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup og i sidste uge var der 22 deltagere. Vinder blev Poul Christensen, Lendemark, med 1755 point foran Uwe Andresen, Holme, 1751, Erich Lorenzen, Bylderup-Bov, 1713 point. Efter 10 år på Mads Clausensvej flyttede Hudplejeklinikken sammen med motionscentret til Kirkevej 2 og her deler Hanne lokaler med fodplejer og zoneterapeut Lene Jørgensen. Gennem årene har Hanne løbende videreuddannet sig og deltaget på mange kurser, bl.a. hos Medex, som da også er kosmetologens foretrukne mærke, når kunderne skal behandles på klinikken. Af uddannelser indgår bl.a. farve/duft terapeut, Reiki-healer og senest har Hanne uddannet sig som kosmetisk ansigts-aku - punk tør. Jublilæum På selve dagen, hvor Hanne og Hudplejeklinikken fejrer 25-års jubilæum, kan gæsterne møde indehaveren af Medex Danmark, Helle Bach, der vil demonstrere anti-age behandling på en model. Et par dage senere markeres jubilæet en uformel reception på klinikkens adresse, hvor Hanne Jensen håber at se kunder, forretningsforbindelser, kolleger, venner og familie til et par hyggelige dage. Fuldt hus til intromøde Mange mødte op da Tinglev-Uge Pensionistforening inviterede til åbent hus på Grønnevej, om det nye Windows 10 system. Og der blev stillet mange spørgsmål til instruktørerne, der både drejede sig om Vista, Windows 7, 8 8,1 samt det nye program 10 eren. Niels Daubjerg besvarede alle spørgsmål og gav samtidig svar på, hvad han ville gøre omkring opgraderingen til Windows 10, ud fra hvilket program folk havde i forvejen. Der blev skrevet så mange deltagere op, så alle hverdagene i ugen skal tages i brug med 4 og 5 personer på hvert hold. 2
Cook It BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00 www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis Gælder fra onsdag d. 26. august kl. 9.00 - så længe lager haves. Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms 3
Aktiv Ferie var populær i ferien MÆRKEDAGE 70 ÅR Onsdag den 26. august fylder Helga Bakkensen, Bjerndrup Bygade 30, Aabenraa, 70 år. SØLVBRYLLUP Tirsdag den 1. september kan Solvej og Paul Erik Lundquist, Grønnevej 13, Tinglev, fejre sølvbryllup. Morgensang kl. 7.00. Vores mor og far bliver gift lørdag den 29. august. Vi glæder os til festen og ønsker hjertelig tillykke med dagen. Sascha og Malou Jonna og Torben Åbent hus hos Grangården i Bjerndrup, Visgårdvej 2, 6200 Aabenraa. Lørdag den 29. august 2015 kl. 11.00-17.00. Kom og se gården og dens faciliteter. Der serveres lidt godt til ganen. _ Flere end 2.000 skoleelever i Aabenraa Kommune benyttede noget af deres sommerferie til de forskellige aktiviteter, de fik tilbudt i Aktiv Ferie 2015. Skoleeleverne kunne i år melde sig til ridning, roning, lystfiskeri, hundesjov, kreative aktiviteter, sportsdykning osv. Over hele kommunen tilbød frivillige foreninger og institutioner mere end 65 forskellige aktiviteter. Blandt de mest velbesøgte tilbud var ridning, lystfiskeri, skydning samt kreative aktiviteter i Nygade- Huset og aktiviteterne i Jump A Lot.»Aabenraa Kommune er taknemmelige for aktivitetsudbyderne, der har været med til at give børnene en aktiv og sjov sommerferie. Det er en fornøjelse at se, at så mange børn har haft lyst til at benytte sig af tilbuddene«, siger fritidskonsulent Kurt Koch. Han håber, at mange frivillige foreninger og institutioner også næste år vil være med til at give skolebørnene en aktiv sommerferie. Hej Brian Du ønskes tillykke med de 40 år. Ønskes du af 6 x B + familie Kære guldbrudepar Hjertelig tillykke med guldbrylluppet den 28. august 2015. Vi glæder os til at fejre dagen sammen med Jer. Ønskes af Børn, børnebørn og svigerbørn P.s. Der er ingen morgensang. Hej Brian Hjertelig tillykke med de 40 år den 2. september. Kærlig hilsen Bettina 4 Mor og far (svigerforældre) Hjertelig tillykke med Jeres sølvbryllup den 1. september. Knus og kram Martin og Sina Michael og Jaqueline William tillykke med de 3 år den 21. juli, håber du glæder dig til børnehaven. Mange kærlige hilsner fra Bedstemor og bedstefar Christian tillykke med din 1 års fødselsdag den 27. august. Mange kærlige hilsner fra Bedstemor og bedstefar Hej Brian Du ønskes hjertelig tillykke med fødselsdagen. Fra Marie og Nick _ 25 års jubilæum Hudplejeklinikken - din Medex klinik i det sønderjyske kan tirsdag d. 1. september 2015 fejre 25 års forretningsjubilæum. I den anledning vil det glæde mig at se kunder, forretningsforbindelser, kolleger, venner og familie til en uformel Reception fredag d. 4. september fra kl. 14.00-17.00 på Kirkevej 2A, Tinglev (over for kirken) På selve jubilæumsdagen - tirsdag d. 1. sept. - er det muligt at møde Helle Bach, indehaver af Medex Danmark, hos Hudplejeklinikken. Fra kl. 10.00-16.00 laves der små hudanalyser og der gives produktvejledning, målrettet og passende til din hudtype. Fra kl. 17.00-19.00 vil Helle Bach demonstrere anti-age behandlingen - PLASTIC NEURO LIFTING - på en model. Der er plads til 25 personer til demonstrationen. Tilmelding er derfor nødvendig. Både den 1. og 4. sept. gives der rabat på køb af produkter fra Medex - Bio Science Cosmetics 25% HudplejeKlinikken aut. DKF kosmetolog Hanne Jensen Kirkevej 2 A 6360 Tinglev Tlf. 74 64 25 20 Mobil 30 51 63 72 www.hannehudpleje.dk Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk - din Medex klinik i det sønderjyske Herrerne spillede golf Torsdagsherrerne spillede match i torsdags og det var følgende resultater. A-række. Helmuth Machmuller, 41. Finn Petersen, 39. Hans Emil Nissen, 38. B-række. Erik Petersen, 33. John Riisberg, 33. Jens Hellbrandt, 31. Tættest på par 3 hullerne kom Finn Petersen, 3,5 m., John Riisberg, 2,33 m., John Lind, 1,75 m. og Jim Blenner, 7,60 m. Holdmatchen blev vundet med 115 point. På holdet var Hans Henrik Mau, Leif Henriksen, Karl Sommer og Finn Petersen. Petanque i Rebbøl Efter at have kastet kuglerne på banerne i Rebbøl ved 20. runde af sommerturneringen var der præ - mier til Flemming Juul, Haderslev. Linda Eschel - sen, Arvid Petersen, Andreas Brandenhoff, Svend Hansen, Jørgen Peter Clausen, Rebbøl. Hans Hansen, Bredebro. Arnold Christensen, Else Johanning, Aaig. Eivind Kjeldstrøm, Bevtoft. I Holdturneringen er det Aaig 1 foran Hjordkær og Rebbøl 1. Ved månedens præmie petanque var der præmier til Lindy Villesen, El-na Ludvigsen, Hjordkær. Ruth Stubberup, Bov IF. Margit Carstens, Aaig. Cathrine Nissen, Hans Jørgen Nissen, Jytte Bitomsky, Petra Jacobsen og Linda Eschelsen, alle Rebbøl.
Handelsforeningen var på hyggeudflugt Søndag havde Tinglev HHI inviteret medlemsvirksomhederne til»familiedag«hos Uge Lystfiskeri, Camping og Fodboldgolf. Lars Fink Hansen fra bestyrelsen bød velkommen, inden Hans Petersen fortalte om de forskellige aktiviteter, der frit kunne bruges i løbet af dagen. Efter fælles morgenmad Landbrugsjord bortforpagtes For Bjolderup-Uge Menighedsråd udbydes hermed, for en 5 årig periode, 22,19 ha. landbrugsjord til forpagtning efter høst 2015. Der medfølger de til arealet hørende betalingsrettigheder. Bortforpagtning sker ved tilbudsgivning. Tilbud, fremsendt i lukket kuvert mrk.:»tilbud- forpagtning Bjolderup-Uge«skal være medvirkende ejendomskonsulent i hænde senest fredag d. 11. september 2015, kl. 12.00. Bortforpagter forbeholder sig ret til at vælge frit mellem de indkomne tilbud og eventuelt forkaste dem alle. Udbudsmateriale kan rekvireres hos ejendomskonsulent Hans Assenholm eller sekretær Bente H. Nissen. LandboSyd Peberlyk 2, 6200 Aabenraa Tlf. 74 36 50 34 Tlf. 74 36 50 97 blev de 50 deltagere»sluppet«løs på det store areal. Nogle spillede minigolf, andre fodboldgolf. Der var også børn på legepladsen, mens rigtig mange fiskede i de to søer. Over middagsamledes deltagerne igen til en grillpølse, inden den hyggelige familiedag sluttede sidst på eftermiddagen. Trivselsdag på skolen Fredag den 14. august var der trivselsdag på Bylderup Skole. Dagen startede med fællessang i tumlesalen. Herefter blev ele - verne fra 0.-7. årgang opdelt i hold. Det var 8. årgang der havde arrangeret de aktiviteter, som alle hold skulle gennemføre. Og man må sige, at eleverne i 8. årgang klarede opgaven rigtig fint, for dagen forløb meget godt. 9. årgang stod for forplejningen, denne opgave lykkedes også med bravour. Både personalet, Skat i Tinglev Efter en god sommerpause tog Tinglev Skatklub igen hul på sæsonen tirsdag i sidste uge i Borgerhuset med 17 deltagere. Bedst i første runde var Karl Christiansen med 1180 point efterfulgt af Freddy Møller, 1147, Gunnar Schmidt, 1126 og Nicolaj Truelsen med 957 point. I anden runde vandt Gert Andresen med 1176 point foran Ernst Petersen, 1141, Claus Petersen, 1062 og Thomas Bonnichsen med 1027 point. Bridge i Rebbøl Der var 20 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret sidste uge. Der blev afprøvet en ny spillemåde UENDELIG HOWELL (alle mod alle). Lisbeth Hornemann og Jens Nielsen vandt med 117 point efterfulgt af Ester S. Jørgensen og Hansi Larsen med 116 point og Ruth Brodersen og Andreas Brandenhoff med 107 point. _ OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk og de trætte og glade elever, fik i løbet af dagen serveret lækker mad. Alt i alt en super hyggelig dag, hvor også vejret var en god medspiller. Kibsbyg Murer- og flisearbejde Alt i betonarbejde og belægning Ring for uforbindende tilbud eller på mail@kibsbyg.dk Torsten Kibsgaard, tlf. 26 25 83 31 Hærvejen 9 Bov 6330 Padborg Telefon 74 67 26 40 Fax 74 67 13 55 www.bt-advokat.dk padborg@bt-advokat.dk BOLIG RÆKKEHUS I RAVSTED Nyistandsat 3-værelses, ca. 70 m 2. Leje kr. 3600,- pr. måned + forbrug. Tlf. 24 27 29 82 Se nærmere gratis på: www.leje-portalen.dk TIL LEJE på Kliplev Nygade Lejlighed på 80 m 2 udlejes snarest. Husleje 4000 kr. + a conto 680 kr. til el og vand. Depositum 3 måneders husleje. Velegnet til delelejlighed / bofællesskab. Tom Nielsen, Kliplev VVS Tlf. 74 68 78 08 _ LEJLIGHEDER 2-værelses renoverede lejligheder udlejes i Tinglev, Løgumkloster og Agerskov. Mdl. leje fra kr. 2975,-. Tlf. 20 31 99 63 LEJLIGHED til leje på 99 m 2 i Bolderslev. Super lys og flot, små husdyr ingen hindring. 2800,- + forbrug. Tlf. 21 39 38 97 HUS TIL UDLEJING Pr. 1. september i Bjerndrup. Hus på landet, 110 m 2 + have og carport. Husleje 5000 kr. pr. måned + forbrug. Tlf. 40 27 89 43 5
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 8-10 STK. 200 00 5 kg svinemørbrad Frossen. (Begrænset parti) Hjemmelavet leverpølse 20 00 10 STK. 50 00 Paneret kalkun med skinke og ost B r o g a a bageri r d s»like«os på face book åbningstider Hverdage... kl. 6.00-19.00 Weekend... kl. 6.00-18.00 Helligdage... kl. 6.00-16.00 Mød din lokale slagter Hver fredag fra kl. 13-18 står din lokale slagter klar ved den betjente disk. Kom forbi, få skåret så bøffen passer og hent inspiration til spændende tilberedning. Henning Christensen, Slagtermester WEEKENDKAGE 74 64 40 09 Fromagekage NYHED! 4 stk. Valnøddeboller kr. 15 00 NYHED! Kartoffelfranskbrød KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 6
... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Kæmpe høstmarked Fredag den 28. august fra kl. 9.00 Krukke arrangementer 3 forskellige slags 109 00 Kæmpe Frilands Chrys XXL-str. Mange flotte farver 119 00 Kurve med hank Calluna lyng Frilands Chrys Vindhekse 40 00 Lyng Calluna lyng Daboecia Cant Erica Cinerea Hot Chili Chili Bonsai Chili Hot Million Chili Cayennetta Chili i lerpotte Flotte Frilands Chrys Mange flotte farver 15 00 FRA 25 00 35 00 Stauder 6 varianter Bunddække Erica Cinerea Græsser Blandet bunddække sortiment Bambus 35 00 15 00 129 00 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 7
UDVIDET OPLAG 45.000 LÆSERE 15.000 HUSSTANDE I næste uge udkommer Udvidet oplag 45.000 læsere Tinglev i udvidet oplag. Annonceprisen er den samme men oplaget og læsertallet er fordoblet. REDAKTIONEL OMTALE Normalt oplag 22.500 læsere PRESSEMEDDELELSER Ugebladet er en GRATIS ugeavis. Ugebladets eksistensgrundlag beror alene på annonceindtægter og disse vil derfor altid have førsteprioritet. Det skal dog ikke forhindre os i at være et godt oplysningsmedie for hele det område, bladet udkommer i. Ugebladet er altid interesseret i nyt og spændende fra lokalområdet. Hvis du ser eller hører noget spændende, så ring eller mail til os. Tag også gerne et par digitale fotos og mail dem til os sammen med et par liniers tekst. Ugebladet kan ikke garantere at meddelelsen bringes. Vi bestræber os på at lave en læsevenlig lokalavis for hele Ugebladets dækningsområde. - vi kender vore kunder... Tværvejen 5 6360 Tinglev Tlf. 74 64 40 38 mail@tinglev-bogtrykkeri.dk www.tinglev-bogtrykkeri.dk 8
Heldagstur til Århus Lokalhistorisk Forening for Kliplev Sogn afholdt forleden sin årlige heldagsudflugt. Denne gang deltog 25 medlemmer og turen gik til Århus. Første besøg var Århus Domkirke, landets længste og højeste kirke, der har en spændende historie og udsmykning. Derefter fortsatte deltagerne de få meter til Besættelsesmuseet. Selv om Besættelsesmuseet hovedsagelig behandler besættelsestiden i Århus, så var der dog også mange interessante ting med et videre perspektiv. Besøget var en spændende opfølgning på et tidligere foredrag af frihedskæmperen Svend Erik Nielsen fra Århus. På vej til hovedatraktionen, Moesgaard Museum, besøgte vi mindemuren for de i tysk tjeneste faldne Sønderjyder under Første verdenskrig. Flere af deltagerne kunne genkende navne på personer med tilknytning til deres hjemstavn. Enkelte fandt endog navne på faldne familiemedlemmer. Moesgaard Museum, der på imponerende vis smyger sig ind i det bakkede landskab, var uden tvivl turens højdepunkt. Især specialudstillingen med figurer fra den kinesiske Terrakottahær imponerede. Salmesang for det mindste Snart begynder nye hold med»babysalmesang«i Burkal, Bylderup og Ravsted kirker. Børn mellem 0-10 måneder kan sammen med deres forældre være med til at synge salmer, børnesange og lære klangen af guitar, klaver og orgel. STILLINGER Sæson 2015 PRESNING af minibigballer Udføres med New Holland presser. Jessen I/S - Tlf. 23 25 63 64 PRESNING af halm, hø og wrap i mini-big - evt. med snitning. Wrapning af græs. Indpakning af halm i alle størrelser. Såning af vintersæd med 4 m rotorsæt HØNKYS MASKINSTATION v/bent Andersen Telefon 40 28 96 91 Gyllekørsel Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Speciale: Pasningsaftaler Faste kørespor i græsmarker Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson Markarbejde Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Salg af majsensilage Snitning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m 3 og 55 m 3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen Bjolderupvej 82 6392 Bolderslev Tlf. 21 64 59 56 JS Karrosseri tilbyder: Klargøring af biler til syn Køb - salg - bytte af biler Ring og få et uforglemmeligt godt tilbud Jens Sørensen - tlf. 61 78 98 31 KØB - SALG - DIVERSE TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk HALM SÆLGES Byg- og rughalm i bigballer. Andreas Jürgensen Hornsgård, Ravsted Tlf. 74 64 71 46 eller 40 42 71 46 _ HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HØNS 19 ugers æglægningshøns sælges, Brun Lohman + Isa Warren + røde amerikanere. 52 kr./stk. - alt efter antal. Se mere på www.iwersen-fjerkrae.dk Forhandler økologisk æg - lægningsfoder (25 kg = 112 kr.) og traditionelt (25 kg = 85 kr.). Alle priser er ekskl. moms). Kontakt Lasse Iwersen tlf. 20 66 42 96 Gl. Bajstrupvej 2, 6360 Tinglev Vi bor mellem Tinglev og Kruså, (ligger ud til Flensborglandevej). Tryksager, så ring på 74 64 40 38 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Høst 2015 Presning af bigballer 130x120 Presning af medibig 120x90 med indbygget snitter Kornkørsel med 2x20 tons tipvogn Snitning med 2 stk finsnitter 1 ny Claas 960 med udbytte og tørstof måler 1 John Deere 7450 Frakørsel 8 x 42 m 3 vogne med fordeler valser Stak 2 stk. 14-16 ton traktor med stak fordeler 1 stk 16 tons gummiged Skårlægning med krone big M 500 14,2 m med krone 420 9,6 m Mulighed for sammenlægning i en streg på begge Rivning 10 og 13 meter rive Læsning af lastbiler direkte fra vogn til lastbil, uden kontakt med jord Pres og wrap rund og firkant Ny Claas 454 rundballepresser med wrap 120x90 New Holland. Begge maskiner med knive Nedfælding af gylle 24 m bomech 12 m Samson 2 stk. 8,6 meters sortjordsnedfælder Tjek os ud på facebook: https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation BRDR. JACOBSEN Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND 9
Wild West Fest Bestyrelsen inviterer hermed til Terkelsbøls temafest»i teltet«lørdag den 19. september kl. 19.00 Pris 140 kr. inkl. den første øl/vand. Temaet vil være»wild West«, passende påklædning er ønsket. Det bedste kostume får en præmie. I år vil vi blive underholdt med live musik fra»men with Manners«Tilmelding senest lørdag den 5. september til Bjarne, tlf. 23 39 09 12 eller Brian, tlf. 40 43 32 82. Terkelsbøl Ringrider- og Borgerforening glæder sig til en hyggelig»wild«aften. Terkelsbøl Ringrider- og Borgerforening KLIP UD KLIP UD Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 30. kl. 10.30. BJOLDERUP Søndag d. 30. kl. 10.30. BYLDERUP Søndag d. 30. kl. 10.30. LM BYLDERUP-BOV FRIMENIGHED Søndag d. 30. kl. 10.30: Ejnar Landkildehus. RAVSTED Søndag d. 30. kl. 9.00. BURKAL Søndag d. 30. kl. 10.00. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE KLIPLEV: Søndag d. 30. kl. 10.00. Der var mange i sangcaféen Hele 55 sangglade del ta ge - re mød te op i Rebbølcentret til efterårets første sangcafe. Vanen tro bestemmer Andreas Brandenhoff hvad der skal synges inden kaffen, mens publikum bestemmer sangene efter pausen. Udover salmerne gav Hans Fisker et indlæg af aktuel art og Ellen Jessen havde lavet et flot, hjemmelavet kaffebord. 10 Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk August Tir. 25. Bylderup Menighedsråd inviterer på sogneudflugt til Kobbermølle Museum Afgang fra Slogs Herred Hus kl. 12.30. Man. 31. Uge Husholdningsforening arrangerer tur til Kitex med modeopvisning kl. 19.00. Man. 31. Pigeaften i Vollerup Forsamlingshus fra kl. 19.00. Man. 31. Lundbæk - Eggebæk Hjortelag indkalder til årsmøde kl. 19.00 - Plantagevej 19, Tinglev September Tir. 1. Burkal Menighedsråd arrangerer Alphakursus i Sognehuset kl. 18.00-21.00. Ons. 2. Slogs Herreds Hus arrangerer Dans ved instruktør Heike Gehrt kl. 19.30-21.00. Tor. 3. Babysalmesang i Tinglev og Bjolderup/Uge kl. 10.00 med start i Tinglev. Lør. 5. RUI Ravsted inviterer til traktortræk i Ravsted kl. 10.00. Man. 7. Tai Chi Sønderjylland tilbyder interesserede at prøve Tai Chi 4 mandage. Den Tyske Skole, Grønnevej 51 i Aulaen. Tor. 17. Kliplev Vandværk afholder den årlige generalforsamling i Kliplev Hallen kl. 19.30. Lør. 19. Terkelsbøl Ringrider- og Borgerforening inviterer til»wild West Fest«kl. 19.00 i teltet i Terkelsbøl. Lør. 26. Dansk Forening St. Jyndevad og Deutsches Haus Jündewatt arrangerer høstfest i St. Jyndevad Forsamlingshus kl. 18.30. Bylderup Idrætscenter Slogsherredsvej 39 6372 Bylderup- Bov Telefon 74 76 22 54 Mobil 20 26 16 14 FRILUFTSBADET lukker fredag den 28. august kl. 17.00 Nøgler SKAL afleveres senest fredag d. 28. august før kl. 17.00. Herefter vil nøgle depositummet ikke blive udbetalt. TRAKTORTRÆK I RAVSTED - 2015 LØRDAG D. 5. SEPT. KL. 10.00 Deltagergebyr 100 kr.»der vejes på pladsen imellem kl. 8.00-9.00«. Der køres i 7 vægtklasser, heraf 2 med specialbyggede traktorer. Der køres i standard under Danmarks Landboungdoms regelsæt. Special og super special er også meget velkommen. Der trækkes med Herningslæden. Pengepræmier i begge Farmstock rækker!! Tilmelding til Conny Dethlefsen, tlf. 28 71 85 47 efter kl. 16.00. Entre kr. 50,-. Børn u. 12 år gratis. Henning Sejer Petersen Kitex Salon Birgit Claus Clausen og Søn Havsted Maskinudlejning Ravstedhus Danvirke Den Jyske Sparekasse Sportigan, Løgumkloster Ravsted Malerforretning Ommen og Møller Hans Holm Maskinforretning Havstedlund Maskinstation v/ Otto Madsen Compex Vognmand Bjørn Andersen Ravsted Pizzeria og Restaurant Bargum s Biavl Høstfest 2015 Foreningen Deutsches Haus Jündewatt og Dansk Forening St. Jyndevad inviterer til fælles høstfest i St. Jyndevad Forsamlingshus lørdag d. 26. september kl. 18.30 Menu: helstegt pattegris med tilbehør. Isbuffet og kaffe til dessert. Flemming Kiil spiller op til dans. Pris inkl. spisning 170 kr. Pris efter spisning 50 kr. Tilmelding senest d. 23. september til Merete 74 64 84 41 / 26 34 89 95 eller Jens 61 60 88 84 (gerne på sms) Lundbæk - Eggebæk Hjortelag Der indkaldes til årsmøde mandag den 31. august kl. 19.00 Adresse: Tinglev Flugtskydningsbane Plantagevej 19, 6360 Tinglev Torben Ravn Babysalmesang i kirken Nyt hold begynder onsdag den 16. september kl. 10.00 for babyer 0-10 mdr. og deres mor/far 40-45 min. i kirken med underviser Ninna Madsen. Dernæst tilbud om kaffe/te og samvær. Sidste gang onsdag 11. november (ingen sang 14. oktober). Det er gratis at deltage. Tilmelding senest d. 9. september til Ninna Madsen, tlf. 29 82 53 13 eller mail ninna.madsen@bbsyd.dk Ved tilmelding oplys navn og alder på baby, samt hvilken kirke du foretrækker: Burkal - Bylderup - Ravsted. Arrangører Burkal, Bylderup, Ravsted Kirke og Nordschleswigche Gemeinde
Pensionisterne på udflugt I forrige uge var 37 medlemmer fra Tinglev Uge Pensionistforening på udflugt til Pension Lindely i Bjerndrup, hvor Jonna Kehlet Rieck og Ron Ruston tog imod. 4 havde taget cyklen mens resten ankom i bil. Pensionisterne fik en rundvisning på gården, hvor der både er»bed and Breakfast«og vandrehjem med mange overnattende gæster. Jonna fortalte også levende om måden, hvorpå hele projektet var startet. Udflugten sluttede med kaffe/te og syv forskellige lagkager. Kliplev Vandværk afholder den årlige generalforsamling i Kliplev Hallen torsdag d. 17. september 2015 kl. 19.30 Dagsorden i henhold til gældende vedtægter Bestyrelsen Sig tillykke i Kulturcenter Vest Dans ved instruktør Heike Gehrt opstart onsdag d. 2. sept. kl. 19.30-21.00 Alle kan være med ung som gammel, nybegynder som øvet. Partner er nødvendig. I pausen vil der være mulighed for at købe øl og vand. Ingen tilmelding - man møder blot op. Kr. 50,- pr. par pr. gang. Alphakursus i Burkal sognehus start tirsdag d. 1. september kl. 18.00-21.00 Alphakurset stiller skarpt på, hvad kristendom handler om, og hvilken relevans det har for almindelige menneskers liv i dag. Alpha er udviklet i den engelske folkekirke og er i dag verdens mest udbredte kristendomskursus. Alpha holdes over hele landet i både kirker, på caféer og i private hjem. Det holdes over 12 aftener og består af aftensmad, et oplæg på 30-40 min. og derefter samtale i grupper, hvor du kan dele dine tanker og blive klogere på andres. På Alpha er der plads til alle mennesker og alle holdninger. Her diskuterer vi frit livets store spørgsmål, og alle holdninger er lige værdifulde. Kurset er dermed for dig, som har lyst til at udfordre din egen og andres tro og verdensforståelse, uanset om du tror på Gud, ikke tror på Gud eller ikke rigtig ved, hvad du skal mene om det hele. Jo større forskellighed, jo bedre. Kort sagt: Alle er velkomne! Efter den første gang mødes vi hver tirsdag frem til d. 24. november kun afbrudt af ferie i uge 42. Deltagelse i kurset er gratis, men maden koster 30 kr. pr. gang. Du kan læse mere om kursets indhold på alphadanmark.dk Tilmelding til sognepræst Henrik Bo Jacobsen, tlf. 74 76 21 10 eller mail: hbja@km.dk Friluftsgudstjeneste søndag d. 13. september 2015 Obs! kl. 11.00 i menighedsskoven i Lendemark Syd Traditionen tro holder Bylderup sogn friluftsgudstjeneste i skoven Lendemark syd. Efter gudstjenesten er menighedsrådet vært ved et let grillarrangement. Tag gerne tæpper og stole med. I tilfælde af regnvejr, holdes gudstjenesten i Bylderup Kirke og det efterfølgende grillarrangement holdes i Kirkekroen. I tvivlstilfælde kan Elisa B. Sørensen kontaktes på telefon 29 70 89 59 - senest kl. 10.00 Alle er hjerteligt velkomne. Venlig hilsen Menighedsrådet Tinglev Lokalbestyrelse Bridge Torsdage kl. 13.30 Lær at spille bridge tirsdage kl. 13.00. Tilmelding til Andreas, tlf. 74 64 65 02 Whist onsdage kl. 9.30 Yoga begynder mandag d. 7. september kl. 9.30 Tilmelding til Lisbeth, tlf. 74 64 42 56 Sangcafé Tirsdag d. 1 september kl. 9.30 Krolf Mandage og fredage kl. 13.00 Petanque Tirsdage kl. 18.30 og torsdage (sommerturnering) kl. 9.30 IT-undervisning begynder i september Er du interesseret så kontakt Ellen Lind, tlf. 30 25 67 19 Tinglev Idræts Forening af 1921 Alle hold med opstart i uge 37 GYMNASTIK Turbofræser (yngste år 2011) Mandag 16.15-17.15 Trænere; Margit, Maria, Malene, Anne og Mathilde (hal 2 ). Holdet er for både piger og drenge. Vi hopper, leger, kravler, synger og springer. BEMÆRK yngste årgang 2011- til 6 år. Æ knejde Mandag 18.30-20.00 Træner ; Birgit (hal 2). Vi varmer op en halv times tid, og derpå kører vi på med hockey, alle kan være med, medbring dog gerne godt humør. Fjolletrolde (ældste år 2012) Tirsdag 16.45-17.45 Trænere; Kerstin, Laura, Malene, Nanna og Manuela (hal 2). Holdet er for børn der kan gå og til og med årgang 2012. Ha en sjov time med dit barn, hvor du styrker barnets motorik og kropslige selvforståelse. Zumba Tirsdag 17.50-18.50 Træner; Karina (hal 2). Vi skal danse til de klassiske Zumba rytmer men også nogle af de nyeste og fedeste hits. Det er bedst at have et par sportssko på og noget sportstøj man føler sig godt tilpas i. Cross-mix Tirsdag 19.00-20.30 Trænere; Betina og Sonja (hal 2). I alt 10 x styrke og konditionstræning, på den fede måde. Springfiduser (0.-1.kl) Onsdag 16.30-17.30 Trænere; Inger, Sonja, Henrik, Mette, Jane og Maiken (hal 2). Igennem leg, øvelser og sjove springopstillinger vil vi øve basisfærdighederne indenfor spring. Babygymnastik (12-18 måneder) Torsdag 16.45-17.30 i Byskoven Pris 150 kr. Træner Vivian Andresen Spring For Sjov (2.-7.kl) Torsdag 16.00-17.00 Trænere; Manuela, Mette, Pernille, Dennis, Kasper og Thomas (hal 2). Holdet for alle piger og drenge fra 2.-7. klasse. Vi har fart på til fed musik, styrketræner samt springer på redskaber mens vi har det SJOVT. Tilmelding og betaling på www.tinglevif.dk 11
Lavenergi termoruder Kun 580.- Pr. m 2 incl. moms PÅ LAGER HAR VI OGSÅ: Acryl - råglas - spejle i metermål - brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas - drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m. Gl. Aabenraavej 4 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38 12