8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 1 2016-08-17 09:49:05
Bruksanvisning svenska...sida 3 4 Brugsanvisning dansk...side 5 6 Bruksanvisning norsk...side 7 8 Käyttöohjeet suomi...sivu 9 10 Instruction manual english...page 11 12 instrukcje polski...strona 13 14 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 2 2016-08-17 09:49:05
Innan användning Innan kärlen tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas till framtida bruk. Urban Steel är en serie kokkärl av hög kvalitet tillverkade av rostfritt 18/8 stål. Beteckningen 18/8 innebär att stålet innehåller 18% krom och 8% nickel, detta ger ett kärl med lång hållbarhet och optimal beständighet mot rost. Samtliga modeller i serien fungerar på alla typer av spisar, såsom: induktion elektrisk spis keramisk häll halogenplattor gasspis Användning av kastrull/gryta Diska produkten noga innan du använder den för första gången. Kastrullerna och grytorna tål maskindisk. Alla kärl i serien har hällpip och lock med sil, vilket gör det mycket lätt att direkt hälla ut överflödigt vatten ur kärlet utan extra hjälp av durkslag och dylikt. Glaslocken på kastruller och grytor gör det enkelt att se när det börjar koka upp, utan att lyfta på locket. Kärlen bör inte användas i ugn. Om du ska koka upp vätska och tillsätta salt rekommenderar vi att du väntar tills vattnet kokat upp innan salt tillsätts för att undvika att saltet fläckar kärlet. Hårt vattenledningsvatten kan också orsaka fläckar. Dessa fläckar är ej farliga på något sätt och kan tas bort enligt instruktionerna i avsnittet Rengöring och underhåll. Låt aldrig kärlet koka torrt eller stå tomt på varm spis, kärlet kan då ta skada och i värsta fall förstöras. Rengöring och underhåll För att ta bort fläckar från salt och kalkavlagringar rekommenderar vi att man häller i ättiksprit så att det täcker ca 1 cm av kokkärlets botten, fyll på med lika mycket vatten. Koka upp och tag av kastrullen/grytan från plattan. Låt sedan stå i ca 1 timme innan du sköljer ur kärlet noggrant och torkar med en handduk. Kärlen och dess lock kan diskas i diskmaskin. 3 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 3 2016-08-17 09:49:05
Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall produkten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica AB Löfströms allé 5 172 66 Sundbyberg Tel 08-629 25 00 www.obhnordica.se Urban Steel Cookware Kastrull 1,4 liter med lock, type 8209 Gryta 3 liter med lock, type 8211 Gryta 4,8 liter med lock, type 8212 Rätt till löpande ändringar förbehålles. 4 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 4 2016-08-17 09:49:05
Før brug Inden kogegrejet tages i brug, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Urban Steel er en serie gryder og pander af høj kvalitet fremstillet af rustfrit 18/8 stål. Betegnelsen 18/8 betyder, at stålet indeholder 18% krom og 8% nikkel, hvilket giver optimal modstandsdygtighed overfor rust og dermed lang holdbarhed. Samtlige modeller i serien virker på alle komfurtyper såsom: induktion elektrisk komfur keramiske plader halogenplader gaskomfur Sådan bruges kasseroller/gryder Inden produktet anvendes første gang, bør det vaskes grundigt. Kasseroller og gryder tåler maskinopvask. Alle dele i serien har hældetud og låg med si, hvilket gør det meget let at hælde overskydende vand ud af gryden uden hjælp af dørslag el. lign. Glaslåg på kasseroller og gryder gør det nemt at se, når det begynder at koge, uden at låget behøver at tages af. Produktene bør ikke anvendes ovnen. For at undgå at salt forårsager pletter på kogegrejet, bør man vente med at tilsætte salt, indtil vandet koger. Såfremt man har meget kalk i vandet, kan dette også resultere i pletter. Disse pletter er ikke farlige og fjernes let ved at følge instruktionerne under afsnittet Rengøring og vedligeholdelse. Lad aldrig kogegrejet stege tørt eller stå tomt på et varmt komfur, da det kan blive beskadiget og i værste fald ødelagt. Rengøring og vedligeholdelse For at fjerne pletter fra salt eller kalk, anbefales det, at hælde eddike i, så det dækker ca. 1 cm af kogegrejets bund. Kog op og tag kasserollen/gryden af kogepladen. Lad den stå sådan i ca. 1 time, inden den skylles grundigt og tørres af med et viskestykke. Kogegrejet og låget kan vaskes i opvaskemaskine. 5 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 5 2016-08-17 09:49:05
Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S 2750 Ballerup Visiting address: Tempovej 27 Phone: +45 43 350 350 Direct: +45 43 350 367 Urban Steel Cookware Kasserolle 1,4 liter med låg, type 8209 Gryde 3 liter med låg, type 8211 Gryde 4,8 liter med låg, type 8212 Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 6 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 6 2016-08-17 09:49:05
Før bruk Før kasserollene/grytene tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses nøye og deretter spares til senere bruk. Urban Steel er en serie kasseroller/gryter i høy kvalitet laget av rustfritt 18/8 stål. Betegnelsen 18/8 er at stålet inneholder 18% krom og 8% nikkel og dette gjør at kasserollene/grytene har lang holdbarhet og gir optimal motstand mot rust. Alle modellene i serien fungerer på alle typer kokeplater slik som: induksjon elektrisk keramisk halogen gass Bruk av kasserolle/gryte Vask produktene godt før du tar de i bruke første gang. Kasserollene/grytene tåler oppvaskmaskin. Alle kasserollene/grytene i serien har helletuter og lokk med sil som gjør det veldig enkelt å helle ut overflødig vann uten ekstra hjelp av dørslag o.l. Glasslokket på kasserollene/grytene gjør det enkelt å se når det begynner å koke, uten å må løfte på lokket. Kasserollene/grytene bør ikke brukes i stekeovn. Hvis du skal koke opp væske og tilsette salt, anbefaler vi at du venter til vannet har kokt opp før du tilsetter saltet. Dette for å unngå at saltet setter flekker i kasserollen/gryten. Kalkholdig vann kan også forårsake flekker. Disse flekkene er på ingen måter farlige og kan fjernes som beskrevet i avsnittet Rengjøring og vedlikehold. La aldri kasserollen/gryten koke tørr eller stå tom på en varm kokeplate, da de kan ta skade og i verste fall ødelegges. Rengjøring og vedlikehold For å få bort flekker med salt og kalk anbefaler vi at man heller edikk oppi kasserollen/gryten slik at det dekker ca 1 cm opp fra bunnen og fyll på med like mye vann. Kok dette opp og ta kasserollen/gryten av platen. La det stå i ca. 1 time før du skyller godt og tørk deretter med en håndduk. Kasserollen/gryten og lokket kan vaskes i oppvaskmakin. 7 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 7 2016-08-17 09:49:05
Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukeskjøpsloven. Stemplet kjøpskvittering skal medbringes ved eventuell reklamasjon. Ved reklamasjon skal produktet innleveres der den er kjøpt. OBH Nordica AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 OSLO Tlf: 22 96 39 30 www.obhnordica.no Urban Steel Cookware Kasserolle 1,4 liter med lokk, type 8209 Gryte 3 liter med lokk, type 8211 Gryte 4,8 liter med lokk, type 8212 Rett til løpende endringer forbeholdes. 8 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 8 2016-08-17 09:49:05
Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen astian käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Urban Steel on erittäin korkealaatuinen keittoastiasarja. Astiat on valmistettu ruostumattomasta 18/8 teräksestä, joka sisältää 18 prosenttia kromia ja 8 prosenttia nikkeliä. Tämän ansiosta astiat eivät ruostu, ja ne ovat erittäin kestäviä. Sarjan kaikki osat soveltuvat jokaiselle liesityypille, kuten: induktioliedelle sähköliedelle keraamiselle liedelle halogeeniliedelle kaasuliedelle Kasarin ja kattilan käyttö Pese tuote huolellisesti ennen käyttöönottoa. Kasarit ja kattilat kestävät konepesun. Sarjan kaikissa astioissa on kaatonokka ja kannessa siivilä. Tämän ansiosta liika vesi on helppo kaataa pois ilman erillistä lävikköä tai vastaavaa. Kypsymistä on helppo tarkkailla kasarien ja kattiloiden lasikansien läpi ilman, että kantta tarvitsee nostaa. Astioita ei saa käyttää uunissa. Jos kiehautettavaan nesteeseen halutaan lisätä suolaa, se on suositeltavaa tehdä vasta kiehumavaiheessa. Näin voidaan estää suolalaikkujen syntyminen astiaan. Myös kova vesijohtovesi voi aiheuttaa laikkuja. Tällaiset laikut ovat vaarattomia, ja ne voidaan poistaa kohdassa Puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaan. Älä milloinkaan anna astian kiehua kuiviin tai olla tyhjänä lämpimällä liedellä. Astia voi tällöin vaurioitua tai pahimmassa tapauksessa mennä pilalle. Puhdistus ja hoito Suolan ja kalkkeutumisen aiheuttamat laikut on suositeltavaa poistaa kaatamalla keittoastian pohjalle ensin 1 cm:n verran väkiviinaetikkaa ja sen jälkeen yhtä paljon vettä. Anna seoksen kiehahtaa ja nosta kasari tai kattila pois liedeltä. Anna astian seistä noin tunnin ajan ja huuhtele se sitten huolellisesti ja kuivaa pyyhkeellä. Astiat ja niiden kannet voidaan pestä astianpesukoneessa. 9 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 9 2016-08-17 09:49:05
Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C 01510 Vantaa Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Urban Steel Cookware Kannellinen kasari 1,4 litraa, malli 8209 Kannellinen kattila 3 litraa, malli 8211 Kannellinen kattila 4,8 litraa, malli 8212 Oikeus muutoksiin pidätetään. 10 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 10 2016-08-17 09:49:05
Before use Before you use the appliance for the first time, read the instruction manual carefully and save it for future use. Urban Steel is a range of kitchen utensils made of high quality stainless 18/8 steel. The term 18/8 signifies that the steel contains 18% chromium and 8% nickel, which gives optimal durability against rust. All products of the range work on all kinds of stoves, such as: induction electric stove ceramic hob halogen gas stove How to use the saucepan/casserole Before you use the product for the first time, you should wash it carefully. The saucepans and the casseroles are dishwasher safe. All utensils of the range have a sieve, which makes it easy to pour remaining water without the use of a colander or similar. The glass lid on sauce pans and casseroles makes it easy to check when boiling temperature is reached without lifting the lid. The utensils should not be used in the oven. If you should boil liquid and add salt, we recommend that you wait until boiling point before you add salt in order to avoid salt stains. Hard water can also cause stains. Such stains are not in any way hazardous and can be removed according to the instructions given in section Cleaning and maintenance. Never let the utensils boil dry or leave them empty on a hot stove, since they may be damaged. Cleaning and maintenance To remove stains of salt and lime deposits we recommend that you add vinegar essence to cover 1 cm of the bottom and add the same amount of water. Let it come to boil and remove the saucepan/casserole from the hotplate. Let it rest for about 1 hour before you thoroughly rinse the appliance and dry it with a kitchen towel. The appliance and the lid are dishwasher-proof. 11 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 11 2016-08-17 09:49:05
Warranty Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE-172 66 Sundbyberg Tel +46 08-629 25 00 www.obhnordica.se Urban Steel Cookware Saucepan 1.4 litre with lid, type 8209 Casserole 3 litre with lid, type 8211 Casserole 4.8 litre with lid, type 8212 These instructions are subject to alterations or improvements. 12 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 12 2016-08-17 09:49:05
Przed użyciem Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy uważnie zapoznaj się z instrukcją obsługi oraz zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. Urban Steel to linia naczyń kuchennych wykonanych z wysokiej jakości stali nierdzewnej 18/8. Określenie 18/8 oznacza, że stal zawiera 18% chromu i 8% niklu, co daje optymalną wytrzymałość na rdzewienie. Produkty z tej linii nadają się do wszystkich rodzajów kuchenek, takich jak: indukcyjne elektryczne ceramiczne halogenowe gazowe. Jak używać rondla/naczynia żaroodpornego Przed pierwszym użyciem produktu dokładnie go umyj. Rondle i naczynia żaroodporne nadają się do mycia w zmywarce. Wszystkie naczynia z tej linii posiadają sitko, co ułatwia wylanie pozostałej wody bez użycia durszlaka lub podobnego narzędzia. Szklana pokrywka na rondlach i naczyniach żaroodpornych ułatwia sprawdzenie, czy woda zagotowała się, bez konieczności podnoszenia pokrywki. Nie należy wkładać naczyń do piekarnika. Jeśli chcesz zagotować wodę i dodać sól, zalecamy, aby zrobić to po osiągnięciu temperatury wrzenia, aby uniknąć zacieków solnych. Twarda woda może również powodować powstawanie plam. Tego typu plamy nie są w żaden sposób niebezpieczne i można je usunąć zgodnie z instrukcją podaną w części Czyszczenie i konserwacja. Nigdy nie pozwól wygotować się płynom w naczyniach ani nie zostawiaj naczyń pustych na ogniu, ponieważ może dojść do ich uszkodzenia. Czyszczenie i konserwacja W celu usunięcia plam z soli i osadów wapnia zalecamy wlać 1 cm esencji octowej na dno naczynia oraz dodać taką samą ilość wody. Doprowadzić do wrzenia i zdjąć rondel/naczynie żaroodporne z płyty. Odczekać około godziny, a następnie dokładnie przepłukać naczynie i wysuszyć je ręcznikiem kuchennym. Naczynie i pokrywka nadają się do mycia w zmywarkach. Gwarancja Gwarancja jest zgodna z obowiązującymi przepisami. W przypadku reklamacji należy dołączyć paragon z datą zakupu. W przypadku reklamacji urządzenie należy zwrócić do sklepu, w którym dokonano zakupu. 13 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 13 2016-08-17 09:49:05
OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE-172 66 Sundbyberg Tel.: +46 08-629 25 00 www.obhnordica.com Przybory kuchenne Urban Steel 1,4-litrowy rondel z pokrywką, typ 8209 3-litrowe naczynie żaroodporne z pokrywką, typ 8211 4,8-litrowe naczynie żaroodporne z pokrywką, typ 8212 Niniejsza instrukcja obsługi może ulec zmianom lub modyfikacjom. 14 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 14 2016-08-17 09:49:05
8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 15 2016-08-17 09:49:05
SE/IDV/8209_8211_8212/170816 8209_8211_8212_URBAN_STEEL_IDV_Polski_0416.indd 16 2016-08-17 09:49:10