Informationer fra de danske foreninger og institutioner 6/2013
Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG Grosse Straße 2 / 24937 Flensburg Tel. (04 61) 84 14-0 / info@unionbank.de www.unionbank.de
HUSK tirsdag den 4. juni kl. 13 fra ZOB: Lyksborg Kvindeforeningens udflugt til Haderslev med bus. Alle er velkomne! VELKOMMEN: Kom til de danske årsmøder 2013. OG familiekoncerten den 12. juni kl. 19.00 i Det Tyske Hus. Vi ønsker alle vores læsere en dejlig sommer! Redaktionsudvalget 3
I år skal alle børnehaver optræde sammen med Professor Dr. ABC på årsmødepladsen. Motto: Vi er alle sprogforskere Lyksborg børnehave præsenterer bogstave R. Vi vil fremstille rekvisitter så vi alle sammen ligner Professor Dr. ABC med en rød næse, hjelm, kittel og briller og lup. Vi laver en udstilling i børnehaven med ting, der starter med bogstave R Vi øver ABC sangen Vi fremstiller skilte: Diamanter regnbue / Guldklumper raket / Førskole - røver Årsmøde sangen 2013 Melodi: Ligner omkvæd på Vi er ikke rigtig voksne Kære Dr. ABC hør nu lige her og se Der er noget du skal vide om os alle For vi forsker nemlig sprog Ikke en dag eller to For til sprog der er vi nemlig rigtig go. Finde forlyd, klappe ord S som søster, b som bror Vi kan rime meget mere end en time Ja vi finder sjove ord Laver vrøvlepjattekor Og så sludresnakke hjemme ve vor mor Kære Dr. ABC - Ja nu ve` vi at du ve` Os i børnehaven vi ka nemlig alle Tale dansk det er vort sprog Men vi ka nu altså to Spørg bare os og ta`det hele lidt med ro 4
SSF Lyksborg distrikt i samarbejde med Historisk Værksted indbyder hjerteligt til SSF Ly og Programmet i Lyksborg starter i år kl. 14.00 smykker Progra søndag den 9. juni 2013 kl. 9.00 Velkomst ved mødeleder Lis Bewernick i Oksbøl forsamlingshus, Oxbüll Süd 8, Kl. 24999 9.00 Wee Hovedtale Programmet i Lyksborg ved starter pastor i år kl. Ruben 14.00 Fønsbo Kl. 9.15 smykker Programmet i Munkbrarup: Velkomst ved mødeleder Lis Bewernick Kl. 9.00 Flaghejsninglermasker Hovedtale ved pastor Ruben Fønsbo Kl. 9.15 Andagt ved pastor Ruben Fønsbo lermasker Hovedtale ved medlem af Sydslesvigudvalget Kim Anders Derefter inviterer vi til afslappet kaffebord i junisolen. Derefter inviterer vi til afslappet kaffebord i junisolen. Ungdomstale ved Marie Buhl Du kan nyde nyde en god kop en kaffe, god hjemmelavet kop kaffe, kage og en hjemmelavet læderarbejde kage og en læderarbejde hyggelig snak eller kan blive mere aktiv. Historisk Værksted snak tilbyder eller forskellige kan værksteder. blive mere aktiv. Brunchen omfatter: For 2 kan du deltage i alle værksteder og lave dig en fedtsten Sild, røget laks, røræg med bacon, sinke med melon, leverpostej me Historisk Værksted tilbyder forskellige værksteder. Brunche flot souvenir fra årsmødet. og bacon, pålæg, lun steg, æg med ansjovis, frugtkvark, frugtsalat, Det er naturligvis helt gratis at kigge ind i værkstederne. franskbrød, kaffe/te, juice og kage. For 2 kan du deltage alle værksteder og lave dig en fedtsten Sild, røg Til en rimelig pris kan du købe mad fra grill og bål thorshammer flot samt souvenir drikkevarer. Vi glæder fra årsmødet. os til at se dig. Pris: 8 voksen / børn op til 12 år gratis / 4 for børn og fra 12 baco år og o lege Det Ankom er i stil: naturligvis Sejl til friluftsmødet helt søndag gratis den at 9. juni kigge ind i værkstederne. Af hensyn til planlægningen og begrænset antal siddepladser, franskbr er tilm Søndag kl. 12.30 sejler MS Viking fra Lyksborg til Flensborg. nødvendig, og kan ske til SSF Munkbrarups formand Niels Wolfsdor Til Vi ankommer en rimelig 2 minutter pris fra Nørretorv kan du ca. kl. købe 13.20. mad fra grill +49 og 4631 bål 8268 senest 5 juni thorshammer 2013. Pris medlemmer: voksne 4 / børn gratis. samt drikkevarer. Vi glæder os til at se dig. Pris: 8 Pris ikke-medlemmer: voksne 6 / børn 2. Gratis taxatransfer: Vi tilbyder gratis transfer med taxa fra Schlossallee 1 (Taxi Lange), L Venlige hilsener kl. 8.40 over Ulstrup (Gästehaus Hansen) lege til forsamlingshuset og tilb Ankom i stil: Sejl til friluftsmødet søndag den 9. juni Af hens Ret til ændringer forbeholdt Bestyrelserne Tilmelding til Niels Wolfsdorf er nødvendig. Søndag kl. 12.30 sejler MS Viking fra Lyksborg til Flensborg. nødven Vi ankommer 2 minutter fra Nørretorv ca. kl. 13.20. +49 463 Pris medlemmer: voksne 4 / børn gratis. Pris ikke-medlemmer: voksne 6 / børn 2. Ret til ændringer forbeholdt 5 SSF Lyksborg distrikt i samarbejde med Historis sted OG SSF Munkbrarup distrikt indbyder hjertligt til Årsmøde 2013 Venlige hilsener Bestyrelserne på Lyks lørdag den 8. juni 2013 fra kl. 14.00 på Lyksborg Danske Skole, Gorch-Fock-Str. 1C, 24960 Glü Gratis t Vi tilbyd kl. 8.40 Tilmeldi
Lassen Sie sich von Farbe inspirieren! Mit unserer großen Birkland 4 Fon 04631-991 Ihnen Anregungen für Ihre persönliche Raumgestaltung. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! Jochimsen & Co ohg Wohntextil-Studi Wohntextil-Studio Kommen Sie uns besuchen. Meike und Jörg Philipp Kommen Sie uns besuchen. M en. Meike und Jörg Philipp Wir bieten Ihnen das ganzheitliche Wohlfühl-Programm! Lebensmittel für Ihre individuelle Ernährung Nahrungsmittelergänzung Diätische Lebensmittel z.b. Diabetes / Zöllakle Kosmetik und Körperpflege Naturarzneimittel Düfte Schauen Sie mal rein, wir beraten Sie gerne! Reformhaus Parfümerie am Schloß Schlossallee 10 Glücksburg Reformhaus Frischemarkt Thauer Bockholm Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b 24999 Wees Tel. 04631 / 62 24 20 Fax: 04631 / 62 24 22 Weine - Plattenservice Lieferung frei Haus Getränke auf Kommission Wir sind täglich für Sie da! Tel. 04631-62 24 89 6
SSF Lyksborg distrikt i samarbejde med Historisk Værksted OG SSF Munkbrarup distrikt indbyder hjertligt til Årsmøde 2013 lørdag den 8. juni 2013 fra kl. 14.00 på Lyksborg Danske Skole, Gorch-Fock-Str. 1C, 24960 Glücksburg og søndag den 9. juni 2013 kl. 9.00 i Oksbøl forsamlingshus, Oxbüll Süd 8, 24999 Wees Programmet i Munkbrarup: Kl. 9.00 Flaghejsning Kl. 9.15 Andagt ved pastor Ruben Fønsbo Hovedtale ved medlem af Sydslesvigudvalget Kim Andersen, MF (V) Ungdomstale ved Marie Buhl rarbejde mer e ner ne Brunchen omfatter: Sild, røget laks, røræg med bacon, skinke sinke med melon, leverpostej med rødkål og bacon, pålæg, lun steg, æg med ansjovis, frugtkvark, frugtsalat, rug- og franskbrød, kaffe/te, juice og kage. Pris: 8 voksen / børn op til 12 år gratis / 4 for børn fra 12 år og op Af hensyn til planlægningen og begrænset antal siddepladser, er tilmelding nødvendig, og kan ske til SSF Munkbrarups formand Niels Wolfsdorf, telefon +49 4631 8268 senest 5 juni 2013. Gratis taxatransfer: Vi tilbyder gratis transfer med taxa fra Schlossallee 1 (Taxi Lange), Lyksborg kl. 8.40 over Ulstrup (Gästehaus Hansen) til forsamlingshuset og tilbage. Tilmelding til Niels Wolfsdorf 7 er nødvendig. 7 Ret til ændringer forbeholdt
Den 5. maj konfirmerede Merete Raben: Justin Hammer, Ida Hansen, Jacob Ketelsen og Flemming Hansen i Lyksborg kirke. SENIORuDFLuGT onsdag den 19. juni kl. 13. fra Lyksborg ZOB til Rendsborg. Program: Besøg i Rendsborg Danske Kirke: kaffe ved kanalens svævefærget. Tilmelding senest søndag den 16. juni til Ruben (04631-7179) eller Enke (04631-3307). 8
Skolen, børnehaven og de danske foreninger i Lyksborg og Munkbrarup inviterer til Søndag den 23. juni 2013 ligger igen i år i sommerferien. Derfor inviterer vi igen på en udflugt for at fejre sankthansaften på Kollund Lillestrand. Ligesom sidste år vil vi, med Lyksborg i baggrunden, sende heksen til bloksbjerg, mens vi synger og lytter til båltalen. Tag en picnic kurv med og mød os ved skolen eller Lidl i Wees. Tag også et par kroner med, der kan købes pølser og drikkevarer på stranden. 18.00 Bussen kører fra Lyksborg Skole. 18.05 fra Lidl i Wees. Når vi ankommer, holder vi picnic på stranden. Tag campingstole eller tæpper med. Der er kun enkelte bænke på stranden. ca. 20.30/ 21.00 bålet tændes på Lillestrand. ca. 21.45 kører bussen tilbage til Lyksborg. Turen koster 5 for voksne, børn kører med gratis. Tilmelding senest den 18. juni til: Anne Andersen på skolen, Christina Strunz-Ewel i børnehaven, Tina Radzio på 04631 441505 eller Lis Bewernick 04631 8871. 9
KALENDER JuNi Søndag den 2. kl. 9.30 Gudstjeneste Tirsdag den 4. kl. 13.00 Lyksborg Kvindeforening - sommerudflugt (se side 3) Onsdag den 5. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Lørdag den 8. kl. 14.00 SSF Lyksborg / Historisk Værksted - årsmøde på skolen (se side 5) Søndag den 9. kl. 9.00 SSF Munkbrarup - årsmødebrunch med andagt (se side 7) kl. 13.00 Årsmøde i Flensborg fra Nørretorv (se side 5) Onsdag den 12. kl. 19.00 Familiekoncert i Flensborg (se side 3) kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Søndag den 16. kl. 11.00 Gudstjeneste Mandag den 17. kl. 14.45 Bogbussen kommer til skolen Tirsdag den 18. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening mødes Onsdag den 19. kl. 13.00 Menighedens udflugt (se side 8) kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Søndag den 23. kl. 9.30 Gudstjeneste kl. 18.00 SSF Lyksborg - sankthansfest i Kollund (se side 9) Tirsdag den 25. kl. 8.00 Den Slesvigske Kvindeforening - sommerudflugt (se side 13) Søndag den 30. kl. 11.00 Gudstjeneste TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 10
KALENDER JuLi Tirsdag den 2. kl. 8.00 Den Slesvigske Kvindeforening - sommerudflugt (se side 13) Søndag den 7. kl. 9.30 Gudstjeneste Søndag den 14. kl. 11.00 Gudstjeneste med gæster fra Frederiksstad-Bredsted Søndag den 21. kl. 9.30 Gudstjeneste Søndag den 28. kl. 11.00 Gudstjeneste August Søndag den 4. Gudstjeneste (se kirkebladet) Mandag den 5. Første skoledag efter sommerferien Tirsdag den 6. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening mødes Onsdag den 7. Indskoling kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes skolens sommerferie: Sidste skoledag - fredag den 21. juni Første skole dag - mandag den 5. august Børnehavens sommerferie: Første lukkedag - mandag den 1. juli Sidste lukkedag - tirsdag den 23. juli TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 11
12
Oksbøl forårsmarked 2013 stor succes Oksbøl forårsmarked var også i dette år en stor succes. 26 udstillere nord og syd for grænsen præsenterede deres varer. Man kunne købe alt fra håndvævede bordduge til tøj til hunde. 3 måneders arbejde forud kunne nu gøre sig velfortjent der kom omtrent 900 besøgende i løbet af weekenden. Det indtjente overskud udgjorde et beløb til formålet Schulmaterialien für die Kinder der Flensburger Tafel på 500,00. I alt blev der solgt 45 kager, 300 pølser, kaffe m.m.. En stor tak til alle medvirkende for denne weekend. Allerede nu er der planlagt det næste marked i 2014, hvor alle udstiller har sagt ja til at være medvirkende igen vi søger dog også flere, da markedet jo gerne skulle vokse efterhånden. 14
15
Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-966, Notdienst 04631-967, Fax 04631-960 www.elektro-erichsen.de, el-erichsen@versanet.de Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check 16
DE DANSKE 2013 ÅRSMØDER 7.-9. JUNI Sydslesvig kalder! Til: 0045 www.syfo.de Q W E R T Y U I O P Å A S D F G H J K L Æ Ø Z X C V B N M 123 /. 17
Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon 04631 40 99 100 Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Pædagoger: Ines Heyen og Daniel Schröder, tlf. 0174-6955779 Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Ragnar von Winterfeldt eller skoleinspektøren Børnehaven: Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon 04631 405030 Kirken: Ruben Fønsbo Schwennaustr. 12, 24960 Glücksburg telefon 04631 7179 e-mail: ruf@kirken.de www.lyksborg.de Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil 0174 9095060 e-mail dement@live.de Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon 04631 8899 Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon 0461 57058129 Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon 04631 1478 Oksbøl: Else Marxen telefon 04631 1732 SSF: Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon 04631 8871 e-mail: lis@ssf-lyksborg.de www.ssf-lyksborg.de Munkbrarup: Formand Niels Wolfsdorf telefon 04631 8268 SSW: Lyksborg: Formand André Pastorff telefon 04631 408187 Munkbrarup: Formand Gerd Voß telefon 04631 1656 Redaktionsudvalg: Annkatrin Bracke (04631 8899) Enke Christiansen (04631 3307) e-mail ainkensenke@t-online.de Marianne Huy (04631 7119) e-mail marianne-huy@web.de Niels Wolfsdorf (04631 8268) e-mail nielswolfsdorf@t-online.de Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/Sdu Copy & Layout Redaktionsfrist for august/september-udgaven: 10.7.2013 18
Ihre gute Stube ist in die Jahre gekommen? Das erledigen wir für Sie! Inh. H.-D. Stühm Stellen Sie sich vor, Sie kommen heim und Ihr Zuhause erstrahlt in neuem Glanz! Die Wände sind frisch gestrichen. Vielleicht eine schöne, neue Tapete? Der Boden ist mit neuem Teppichboden ausgelegt. Alles ist blitzblank und ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack. Und Sie hatten keine Mühen, keinerlei Arbeit damit. Ein Märchen? Nein, sondern unser Rund-um-Service für Sie! Rufen Sie uns an! 24999 wees birkenbogen 8 telefon 0 46 31 / 2211 fax 0 46 31 / 3818 Flensburg: (0 46 1) 940 37 99 Wees: (0 46 31) 44 02 13 Erd- Feuer- und Seebestattungen Tag & Nacht! Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Sanitär - Heizung - Dach...und alle Reparaturarbeiten. Wir sind jederzeit gerne für Sie da! Dorfstr. 9 24960 Glücksburg/Rüde Tel (0 46 31) 622 101 Fax (04631) 622 100 Handy 0171-335 47 67 Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Menschlichkeit statt Routine
HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511