BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING HYDRAULISK NITTEMASKINE TIL BREMSESKO MODEL Serienummer: Leveringsdato: El-tilslutning: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14-16 8600 Silkeborg Telefon +45 86 82 43 66 Telefax +45 86 80 33 63 E-mail v@broendum.com www.broendum.com
INDHOLDSFORTEGNELSE Side Almindelige sikkerhedsregler... 3 Støjniveau... 6 Transport... 6 Udpakning... 7 Opbevaring... 7 Bortskaffelse... 7 Typeplade... 8 Tekniske data... 8 Standardudstyr... 9 Ekstraudstyr... 9 Beskrivelse af betjening og henvisninger... 10 Løft - samling og installation... 11 El-forbindelse... 12 Låsesko... 13 Korrekt brug af nittebøjlen... 13 Udstyr til afnitning... 14 Afnitning... 15 Udstyr til nitning... 18 Brugsvejledning... 18 Nitning... 19 Fejlfinding... 20 Skilte og klistermærker... 21 Service og reparation... 22 2
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER Introduktion Formålet med denne brugsanvisning er at formidle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre en kompetent og sikker brug af den hydrauliske nittemaskine, hvoraf dette dokument er en integreret del. De efterfølgende data er udelukkende til brug for kompetente brugere, der er i stand til at anvende produktet på en måde, der er sikker for personer, maskine og miljø, og som samtidig fuldt ud overholder alle gældende regler. Dokumentet giver ikke detaljerede oplysninger om samling, demontering, ekstra vedligeholdelse og reparation, da disse operationer altid udelukkende skal udføres af en kyndig. Pas godt på manualen og hav den altid inden for rækkevidde. Kontakt straks en kyndig, hvis der sker ændringer med maskinen, eller hvis der er spørgsmål om teknik eller betjening. For fortsat teknisk at opdatere vores maskiner forbeholder vi os ret til at ændre formen, udstyret og tekniske aspekter, og det er derfor ikke muligt at gøre krav gældende med hensyn til egenskaber, billeder og beskrivelser i denne brugsanvisning. Generelle forholdsregler Før maskinen tages i brug skal man sikre sig, at man fuldt ud har forstået indholdet af denne brugsanvisning. Hvis forskrifterne i denne brugsanvisning ikke overholdes, fritages fabrikanten for ethvert ansvar. Ønsker man at ændre maskinen, skal man straks kontakte os og oplyse maskinmodel, serienummer og installationsdato. Maskinen er konstrueret, fabrikeret og afskærmet til at nitte bremsesko på personbiler og lastbiler. Anden brug eller ingen hensyntagen til de nedenfor nævnte parametre kan udgøre en fare for personer og/eller ting. Al anden brug end hvad, der er beskrevet i denne manual, må betragtes som ikke tilladt. Før man går i gang med installation af maskinen, skal man sammenholde de nedennævnte data med omgivelserne (temperatur, lys og arbejdsområdets egnethed), der hvor maskinen skal bruges. I tvivlstilfælde skal man kontakte det nærmeste kontor for teknisk assistance. Al flytning, løftning, installation, brug og vedligeholdelse må kun udføres af autoriseret og kvalificeret personale, der har den nødvendige viden, og som fuldt ud respekterer de efterfølgende anvisninger og udfører det i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler. Check altid at miljøbetingelserne og arbejdsbetingelserne for arbejdsområdet ikke udgør en hindring for adgangen til nødkommandoerne. Den tilladte temperatur i omgivelserne bør være mellem ca. 10 C og 35 C. 3
Man skal ikke komme i nærheden af maskinen, hvis man bærer upassende tøj (dvs. slips, løsthængende tøj osv.) og personlige ejendele som armbånd, ure osv. Venligst check at maskinen og evt. udstyr (også hjælpeudstyr) ikke fremkalder farlige situationer for personer og/eller ting. Hvis der er uregelmæssigheder i funktionen, skal man øjeblikkelig standse maskinen og bede en kyndig om hjælp. Det er strengt forbudt at ændre på udstyr og/eller sikkerhedsanordning. Al vedligeholdelse skal udføres af specialiseret personale, direkte autoriseret af en kyndig. Man anmodes om altid at bruge sikkerhedsudstyret beskrevet i det efterfølgende. Respekter altid den gældende sikkerheds- og sundhedslov. Ved demontering og rengøring af bremseskoene skal man være opmærksom på ikke at indånde det støv, der er skabt ved brug af bremserne. Sørg for en passende belysning af området omkring maskinen og hold området tomt og rent. Man skal så vidt muligt undgå at bruge trykluft til at fjerne støv med. Det er strengt forbudt på maskinen at anbringe og/eller efterlade hjælpeudstyr og/eller dele i bevægelse, værktøj, udstyr eller andet, der kan være til skade for personer og/eller maskinen eller produktet. Kontroller altid om disse forhold er i orden, før maskinen tændes. Vejledninger og forholdsregler Vedligeholdelse Al installation, demontering, samling, ekstra vedligeholdelse, reparation af produktet osv. skal altid udføres af specialiseret personale, direkte autoriseret og/eller uddannet af en kyndig. Det er forbudt at fjerne eller ødelægge skiltene placeret på maskinen. Det er nødvendigt, at teksten kan læses. Hvis skiltene ødelægges, skal de straks udskiftes med nye. Brug af uoriginale reservedele, eventuelle ændringer eller ubetydelige indgreb undtager fabrikanten for ansvar, hvad angår korrekt brug, rigtig funktion og personers og/eller tings sikkerhed. Det er totalt forbudt at foretage noget som helst indgreb på udstyr eller sikkerhedsanordninger. NB: Kontroller periodisk, om de hydrauliske rør er i perfekt stand. 4
Funktion Tænd maskinen som angivet nedenfor. Når maskinen arbejder, skal den altid holdes under opsyn af operatøren. Man skal altid sikre sig, at el-kablerne har den rigtige diameter og længde som angivet nedenfor. Før man går i gang med check og vedligeholdelse af el-udstyr, skal man afbryde på hovedkontakten til el-forsyningen og hovedkontakten på kontrolpanelet. Man skal være fuldstændig sikker på, at strømmen er afbrudt, før man går i gang med check og vedligeholdelse. Al vedligeholdelse, undtagen det, der er udtrykkelig angivet i denne brugsanvisning, skal udføres af kvalificeret personale, der er direkte uddannet af en kyndig. Hvis det er nødvendigt at skifte sikringer på maskinen, skal man omhyggeligt følge producentens råd og undgå ukorrekte eller erfaringsmæssige løsninger (f.eks. kobbertråde). Operatørsæt Al brug, flytning, vedligeholdelse og rengøring skal udføres i henhold til gældende sikkerhedsbestemmelser. Det vil være nødvendigt at bruge: Beskyttelseshandsker ved håndtering olie eller af spidse eller skærende dele Sikkerhedssko Beskyttelsesbriller når man bruger trykluft til rengøring af nogle komponenter 5
STØJNIVEAU Det nedenfor nævnte støjniveau er i henhold til Annexe I of the European Directive Machines 98/37/CE, paragraf 1.7.4. Men det er brugerens pligt at holde sig inden for gældende lov. Driftsforhold: nitning Prøvetid: 2/3 minutter Fonometerposition: standardposition 1,5 m højt Resultater: Lep (A) = LwA = maskine i brug 61 db (A) nitning 70,5 db (A) afnitning 78,4 db (A) Hvis man opdager uregelmæssige lyde kan det stamme fra skader eller problemer med maskinen. Kontakt producenten, når kilden er lokaliseret. TRANSPORT Den emballerede maskine skal løftes og transporteres ved hjælp af en løftevogn, der indsættes ved de anviste punkter. 6
UDPAKNING Når emballagen er fjernet, bør man sikre sig, at maskinen er uskadt. I tvivlstilfælde kontaktes forhandleren, før maskinen tages i brug. Emballagen (plastposer, opskummet polystyren, søm, skruer, træ, osv.) må ikke efterlades, hvor børn kan skaffe sig adgang, da den udgør en potentiel farerisiko. Bortskaf emballagen i henhold til lokale sorteringsregler for affald. ADVARSEL: Vær opmærksom på at kassen inden i emballagen indeholder maskinens tilbehør. KONTROLLER AT ALLE DELE ER TIL STEDE, FØR EMBALLAGEN BORTSKAFFES. OPBEVARING Hvis maskinen tages ud af drift i længere tid, er det nødvendigt at frakoble kraftforsyningen og beskytte de af maskinens dele, der kan tage skade af støvansamlinger. Sørg for at alle umalede metaldele indsmøres i fedt. Det gælder dele som glideskinner, hovedaksel, bøsninger, osv. Når maskinen igen tages i brug, skal installationsproceduren gentages. BORTSKAFFELSE Når maskinen kasseres, tilrådes det at uskadeliggøre de dele, der kan udgøre en evt. farerisiko. Dette omfatter for eksempel: Sortering af de enkelte dele i forhold til deres bortskaffelsesmetode. Bortskaffelse af jern som gammelt jern på dertil beregnede opsamlingspladser. Hvis maskinen vurderes som særligt affald, skilles den ad i ensartede dele (jern, gummi, olie, osv.) og bortskaffes i overensstemmelse med gældende lovgivning. Maskinen kan leveres til specielle affaldscentre, som vil træffe foranstaltninger til at bortskaffe den efter gældende lov. 7
TYPEPLADE TEKNISKE DATA Max. nittediameter mm 10 Arbejdstryk bar 35-225 Nittetryk N 5000-35000 Max. stempelvandring mm 100 Hydraylik elmotor Kw 3 Dimensioner mm 800 x 1000 x 2000 Nettovægt kg 165 8
STANDARDUDSTYR 3 afnittedorne til nitter dia. 5 6 8 mm (foto 7) 1 holder for afnittedorne (01 foto 7) 1 begrænsningsringmøtrik for stempelgang (02- foto 7) 1 modhold for afnitning med dia. 18 mm (03 foto 7) 1 ringmøtrik til justering af nittemodhold(04 foto 7) 2 gaffelnøgler (E19 foto 7) 1 unbrakonøgle (E3 foto 7) 3 nittedorne til nitter dia. 5 6 8 mm 2 holdere for nittedorne (08 08 foto 13) 2 modhold brugbar på de to sider til nitter 5 6 8 10 mm (06) 1 afstandsbøsning til låsning af modhold (07) Brugsanvisning EKSTRAUDSTYR Andre dorne efter anmodning Specialdorne efter kundens design 9
BESKRIVELSE AF BETJENING OG HENVISNINGER 1 Stikkontakt til el 14 Nittebøjle 2 Trykknap til hydraulik START 15 Automatisk pneumatisk afbalanceringsenhed 3 Trykknap til hydraulik STOP 16 Støtte - bevægelig arm 4 Trykknap til NØDSTOP 17 Sugetilslutning 5 Lampe spænding 18 Hul til udkastning af nitter 6 Manometer 19 Hurtiglåsning af bremsesko 7 Indstilling af låsning af bremsesko 20 Tryklufttilslutning 8 Trykjusteringsventil 21 Trykregulering til ligevægt (allerede justeret af 9 Støtte til skostøtte producenten) NB: For evt. at justere balancen skal man fjerne 10 Låseskrue den knap, der er monteret på reduktionsgearet og 11 Hus for modhold udføre den ønskede justering med en skruetrækker. 12 Stempelstang A Bagplade 13 Tohåndsbetjening Foto 2 Foto 1 10
LØFT SAMLING OG INSTALLATION LØFT (se foto) Maskinen skal løftes ved hjælp af en stang (diameter 25 mm 800 mm lang) og 2 remme (ADVARSEL: MASKINENS VÆGT ER 165 KG OG REMMENE SKAL KUNNE HOLDE) 1. Monter den bevægelige arm (16 - foto 1). 2. Med hjælp fra en anden operatør skrues afbalanceringsstangen (15 foto 1) på gaflen (14 - foto 1) og kontramøtrikken blokeres. 3. Fastgør dornholderbakken ved hjælp af de to skruer (G - foto 3). 4. Maskinen forankres til gulvet. NB: Der er ingen olie på gearkassen. 5. Fjern de to fastspændingsskruer på gearkassen (H foto - 4). 6. Fyld kassen med olie til hydrauliksystemer type ESSO NUTO H 46 eller lignende (se tabel nedenfor) og hold øje med niveauet på indikatoren (C foto 4). Der kan være ca. 17 liter. 7. Check motorrotationsretningen vist med pilen (I - foto 4). NB: Der henvises til den vedlagte manual for hydrauliske enheder udgivet af POWER s.r.l. Foto 3 MÆRKE MOBIL CASTROL IP TOTAL SHELL AGIP OLIE DTE 25 MAGNA 46 HYDRUS OIL 46 CORTIS 46 TELLUS OIL C 46 OSO 46 B) Oliepåfyldningsprop C) Oliestand E) Solenoidventil L) Trykregulator til dorntilbagehop Foto 4 11
EL-FORBINDELSE Vær opmærksom på, at anlægget, som maskinen tilsluttes, imødekommer følgende: 1. Strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, maskinen kræver. 2. Forsynes med en effektiv jordforbindelse. 3. Forsynes med en differenskontakt, der er kalibreret til en værdi, der ikke er højere end 30 ma. Maskinen leveres med stikdåse til el-tilslutning. Stikproppen SP1, der er placeret på kontrolpanelet, fungerer også som knivafbryder. Forbind stikdåsen med et kabel på 4 x 2,5 mm². Dette kabel skal forbindes i en trepolet kontakt med 25 A FLINK sikringer til 230 V strømforsyning, og 16A FLINK til 400 V strømforsyning. Hvis man vil beskytte maskinen mere effektivt, er det tilrådeligt alternativt at bruge en 25A automatisk kontakt til 230 V strømforsyning, og 16A til 400 V strømforsyning. Kontroller at motoren roterer i den rigtige retning. Hvis ikke, gøres som følger: 1. Tag spændingen af forsyningskablet. 2. Åbn stikdåsen og vend de to faser. 3. Luk dåsen igen og forbind den til maskinen og sæt spænding på igen. Åbn aldrig maskinens el-tavle! Selv mindre indgreb skal foretages af fagfolk. OBS: Skader opstået på grund af, at ovenstående ikke overholdes, kan ikke tilskrives producenten og kan resultere i fortabelse af garantien. 12
LÅSESKO - Læn bremseskoen op ad de to støtter, anbring skoholderklodsen og lås den med håndgrebet (7). - Lås skoen med grebet (19 foto 5). - Når opsamlingsbeholderen skal rengøres, tages skruen (10 foto 5) væk og bremseskobærepladen fjernes. Foto 5 KORREKT BRUG AF NITTEBØJLEN - Nittebøjlen er af sikkerhedsgrunde forsynet med en tohåndsbetjening (C foto 6). - For at bruge nittebøjlen korrekt skal man rette den ind efter centrum på de nitter, der skal afnittes eller nittes, og samtidig skubbe på tohåndsbetjeningen (C foto 6). 13 Foto 6
UDSTYR TIL AFNITNING Standardudstyret omfatter: 3 Afnittedorne til nitter dia. 5 6 8 mm (foto 7) 1 Holder til afnittedorn (01 foto 7) 1 Begrænsningsringmøtrik til stempelgang (02 foto 7) 1 Modhold til afnitning med hul dia. 18 mm (03 foto 7) 1 Ringmøtrik til positionsjustering (04 foto 7) 2 Gaffelnøgler (E19 foto 7) 1 Unbrakonøgle (E3 foto 7) 1 Unbrakonøgle (E2,5 foto 7) Foto 7 14
AFNITNING MONTERING AF AFNITTEDORNE - Tænd for strømmen ved at trykke på knappen (B foto 8). - Få dornholderstemplet frem ved hjælp af tohåndsbetjeningen (C foto 8). - Lås dornholderstemplet i yderste position ved at slukke for hydraulikforsyningen ved at trykke på knap (A) (foto 8), mens man hele tiden presser på tohåndsbetjeningen. - Monter afnittedornholderen (foto 9). - Tænd for hydraulikforsyningen på trykknappen (B foto 8). (Stangen vil meget langsomt køre ind) Foto 8 - Drej på ringmøtrikken (02 foto 10) - Indsæt den rigtige dorn og lås den med skruen og drej så på ringmøtrikken (02 - foto 10). Foto 9 Foto 10 15
MONTERING AF AFNITTEMODHOLD - Indsæt modholdet (03) og drej på indstillingsmøtrikken (04 foto 11). Foto 11 JUSTERING AF AFNITTEMODHOLD - Få dornen ud ved hjælp af tohåndsbetjeningen (C) og lås den i den yderste position ved at lukke for hydraulikforsyningen (trykknap A). - Før dornen nærmere som på foto 12 og juster moddornen (03) ved hjælp af ringmøtrikken (04), således at afstanden (L) overskrider ca. 2 mm sammenlignet med den maksimale skotykkelse (se forstørrelsen på foto 12). - Tænd for strømmen igen på trykknap (B) (dornen vil køre meget langsomt ind). Foto 12 16
JUSTERING AF AFNITTETRYKKET - Skub på tohåndsbetjeningen (C) og kontroller trykket på manometret (6) (foto 1). - Løsn tohåndsbetjeningen (C) og ændr trykket ved hjælp af ventilen (8) (foto 1). - Gentag dette, indtil det ønskede tryk er opnået. - Det anbefales at bruge et tryk, der kun lige er nok til at presse nitterne ud, for at undgå at beskadige bremsesko og nittedorn. - Vi anbefaler, at man retter dornen mod den nitte, der skal trækkes ud, at tohåndsbetjeningen (C) betjenes, idet man sørger for at holde gaflens akse så vandret som muligt og i den rigtige retning af nitteaksen. Når betjeningen (C) er løsnet, kører dornen automatisk ind. 17
UDSTYR TIL NITNING Standardudstyret omfatter: 3 Nittedorne til nitter med dia. 5-6 - 8 mm. 1 Nittedornholder (05) til normale sko. 1 Nittedornholder (08) til sko med dybe ribber. 2 Modhold brugbar på to sider til nitter 5 6 8 10 mm (06). 1 Afstandsstykke til låsning af modhold (07). Foto 13 BRUGSVEJLEDNING - Manometret (6 foto 1) viser arbejdstrykket, som kan justeres med ventilen (8 foto 1). - Tabellen på kontrolpanelet viser de kraftværdier, som man kan få med det valgte tryk. - Maskinen kan anvendes op til et max. tryk på 225 bar svarende til 35.000 N kraft. - Arbejdstrykket for dornen vælges efter, hvilken slags arbejde der skal laves. 18
NITNING MONTERING AF NITTEDORNE - Monter dornen på dornholderen (05), og derefter er det den samme rækkefølge som ved montering af afnittedorne. NB: Ringmøtrikken skal ikke monteres (02). MONTERING AF NITTEMODHOLD - Samme rækkefølge som ved indsættelse af afnittemodhold inden modhold af samme diameter som nitterne, der skal nittes, derefter afstandsstykket (07) og låseringsmøtrikken (04). Til sidst sættes alt fast. JUSTERING AF NITTETRYK - Efterkontroller kraften (N), som nitten skal presses med, (se instruktioner fra leverandøren af nitter og sko). - Find trykket, der svarer til kraften foreskrevet for nitten på tabellen (billede 14). - Juster trykket som forklaret tidligere. - Bliv ved med at presse mod tohåndsbetjeningen (C) og check trykket på manometret (6 foto 1). - Løsn tohåndsbetjeningen (C) og ændr trykket ved hjælp af ventilen (8 foto 1). - Gentag dette indtil det ønskede tryk er opnået. - Ved nitteoperationen anbefaler vi, at modholdet lænes mod nittehovedet, mens dorngaflen holdes opstillet på linie, og så trykkes på knapperne (C). BAR 35 65 95 130 160 190 225 N 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 Billede 14 NB: Kontroller engang imellem de hydrauliske rør. VIGTIG: Før man nitter hver nitte, skal man sikre sig, at modholdet altid er godt lænet mod nittehovedet (se punkt L foto 15). 19 Foto 15
FEJLFINDING FEJL ÅRSAG LØSNING 1 Lampen LP1 (strøm på) lyser ikke Check spændingen på linien 400 volt. Check sikringerne F1-F2-F3- F4 og udskift om nødvendigt. Check lampen LP1. Check transformerspændingen TR1: 24 volt 2 Den hydrauliske gearkasse starter ikke, selv om trykknap S3 er aktiveret, og lampen på trykknappen tænder ikke. Nødstopknappen S1 er stadig aktiveret. Trykknap S2 er stadig åben Tilbagestil nødstopknappen S1 ved at dreje den. Udskift kontaktdelen. Termosikringen e1 åbnes Nulstil termosikringen ved at trykke på den blå knap på termosikringen e1 3 Stemplet kommer ikke ud, selv om den hydrauliske gearkasse arbejder, og der trykkes på trykknapperne S4 og S5 Check mikrokontakternes gang på trykknapperne S4 og S5 på de to håndtag 20
SKILTE OG KLISTERMÆRKER 21
SERVICE OG REPARATION Service og reparation ydes uden beregning under garantiperioden (købsnota må fremlægges) under følgende forudsætninger: At den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl (normal slitage, misbrug eller misligholdelse kan ikke henføres herunder). At reparation ikke har været forsøgt udført af andre end V. Brøndum A/S eller serviceværksteder godkendt af V. Brøndum A/S til garantireparation. Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsløn hertil. Maskinen indleveres via V. Brøndum A/S organisationens forhandlere eller sendes franko til: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14-16, DK-8600 Silkeborg Tel: +45 86 82 43 66 Fax: +45 86 80 33 63 E-mail: v@broendum.com www. broendum.com 22