Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den besværlige tinglysning. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 4. september 202 - Nr. 36-48. årg. Nyrøget - alle ugens dage kl..00-9.00 HAVENS DAG søndag d. 9. september Åbent fra kl. 9.30 til kl. 6.00 STAUDER Ta 3 stk. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 077 www.g-w.dk Kirkestræde 5A Marstal Telefon 6253 98 www.g-w.dk Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag......... kl. 9.30-7.00 Lørdag....................... kl. 9.30-3.00 Ulige uger: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag................ kl. 9.30-7.00 - eller efter aftale Vi har også forhandling af URE - og vi kan skifte batterier i de fleste fabrikater! Ærøskøbing Røgeri Havnen 5 62 52 40 07 Betal for de 2 dyreste. Så længe lager haves. ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 99 OTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 St. Rise Landevej 22-24 5970 Ærøskøbing Tlf. 33 68 52 0 Energidag lørdag den 8. september Træbriketter oser à 0 kg Tilbudsprisen er inkl. moms ved afhentning og ved køb af min. palle. Ekskl. palletillæg. KUN LØRDAG DEN 8. SETEMBER 96 stk. palle à ca. 960 kg LYNG 3 stk. kr. 40,-.599,- SAR 53,- Køb biobrændsel lørdag den 8. september og få gratis pakke CO 2 -neutrale optændingsruller med i købet * *Gælder ved afhentning så længe lager haves. SAR 29 95 VI GIVER DIG TIS OM GOD ENERGI OG STÆRKE TILBUD Å BIOBRÆNDSEL Tilbuddene gælder lørdag den 8. september 202
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-7.00 Lørdag kl. 9.30-3.00 LOKAL INDKØBSFORENING OK Fyringsolie Gratis kontokort OK Diesel/smøreolie til dieselstander Kosangas Fast brændsel Tlf. 62 52 85 Gudstjenester Søndag d. 9. september 202 4. søndag efter Trinitatis Søby kl..00 Høstgudstjeneste Sognehuset Bregninge kirke kl. 9.30 Høstegudstjeneste Børnekirke kl. 9.5 Tranderup kirke kl. 4.30 Haugaard Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Kristiansen Rise kirke kl. 4.30 Kristiansen Marstal kirke kl..00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Regnmængden I august måned faldt der i Marstal 50,7 mm imod 22,6 mm sidste år samme tid og sted. --- Der faldt 45,8 mm regn i august i Søby. Dåb I Marstal Kirke er døbt Laurits Luther Benhaka søn af Didde Luther Ras mussen og Benjamin Benhaka. Dåb I Rise Kirke er døbt Tine Astrid Mølgaard, datter af Annette og Martin Mølgaard, Snekkemose 4. Atelieraftener I den anden uge af september starter vi igen 3 malerhold a 8 aftener/ efter mid dag. Atelieraftenerne er tirsdag eller onsdag fra kl.8.30 til kl. 2.30 og tirsdag eftermiddag fra kl. 4.5 til kl. 7.5. Atelieraftener er for alle der har lyst til at male. Vi vil lægge vægt på de forskellige maleteknikker og udtryksmuligheder i maleriet. Aftenerne begynder med /2 times oplæg med forskellige temaer, der vil omhandle f.eks.: kunsthistorie, kunstforståelse, malematerialets anvendelse i billedet og emner efter behov. Der er kun få pladser tilbage. løjedag Ærø Veteran Traktor Klub indbyder til løjedag lørdag den 8. september ved Borgnæs Grønvej. Tilmelding er nødvendig på telefon nr. 29 44 35 9 eller telefon nr. 20 2 40 67 senest torsdag den 6. september. Drik vinen men gem propperne Danskerne har sagt»skål«til hinanden i rød- og hvidvin i mange år. Vi drikker vinen, men korkpropperne smides oftest ud, og det er en skam. Et større lager af korkpropper kan nemlig bruges som materiale til en anderledes opslagstavle. ropperne limes på en plade, som sluttelig rammes ind med fire trælister. ÆRØ KOMMUNE informerer Sælges Havnens toiletbygning beliggende ved Sønderrenden, Kulpladsen 6 i Marstal skal sælges. Bygningen er på 30 m 2 og udstyret med 4 toiletrum, 2 baderum, pissoir samt 2 åbne vaskerum. Der er indlagt el og vand samt afløb til offentlig kloak til en samlet værdi af 60.000 kr. Bygningen sælges som den forefindes og uden erstatningsansvar for sælger. Der gøres opmærksom på, at bygningen skal benyttes til havnerelaterede formål. Besigtigelse af bygningen kan ske ved henvendelse til havnefogeden på telefon nr. 63 52 63 65»4«. Ud over købssummen skal der regnes med en årlig arealleje på ca..900 kr. (202-niveau). Ærø Kommunes Havnevæsen forbeholder sig ret til at forkaste alle tilbud. Købstilbud mrk.»toiletbygning«skal være havnefogeden i hænde senest onsdag den 9. september 202 kl. 2.00. HAVNEFOGEDEN Rygestopkursus starter op igen Ønsker du at kvitte smøgerne, men mangler det sidste skub? Så se her! Ærø Kommune tilbyder gratis rygestopkursus i efteråret. Det er et kursus som følger det nationale koncept fra Kræftens Bekæmpelse for rygeafvænning. Kurset løber over 5 eftermiddage fordelt på en 6 ugers periode og afholdes af sygeplejerske og rygestopinstruktør Lone Horne. Dato: Onsdage d. 9/9, 26/9, 3/0, 0/0 og 24/0 Tidspunkt: Kl. 5.30-8.00 Sted: Marstal Gl. Rådhus, Vestergade 32 indgang B, stueetagen Tilmelding skal ske hos hjemmesygeplejerskerne på telefon 24 26 46 5 på hverdage i tidsrummet kl. 8.00-5.00 eller på mail direkte til Lone Horne på LUH@aeroekommune.dk senest den 7. september 202. SUNDHEDSOMRÅDET Efter planloven er der meddelt følgende tilladelser: Opsætning af solcelleanlæg på matr. nr. 7 c Olde by, Rise. Tilladelse til etablering af en Cykelcafé på ejendommen Lebyvej 20, 5985 Søby. Tilladelse til etablering af en sø på ejendommen Lammehusene 6, 5970 Ærøskøbing. Se mere om klagemuligheder m.m. på www.ærøkommune.dk TEKNISK AFDELING Ældre hensynstagende gymnastik i Ærøskøbing og Søby Hvem kan deltage: Alle pensionister som fysisk ikke kan deltage på et almindeligt ældreidræts hold, men har lyst til at blive rørt og være sammen med andre. Hvor foregår det: ÆRØSKØBING: v/gunver Groth: Mandage fra kl. 0.30-2.30 i Arrebohallen. ½ times vedligeholdende motion samt ½ times socialt samvær. Der vil være mulighed for brug af motionscenter. Første gang: Mandag den 7. september 202. Har du spørgsmål kontakt venligst: Ældretræner Gunver Groth tlf. 62 52 0 30 SØBY: v/hanne Nutzhorn. Onsdage fra 0.00-.30 på Søby Skole/gymnastiksalen. times vedligeholdende motion samt ½ times socialt samvær. Første gang: Onsdag den 9. september 202. Har du spørgsmål kontakt venligst: Forebyggende terapeut Hanne Nutzhorn tlf. 23 4 09 58. Motionstilbud til borgere med en psykisk lidelse Har du brug for hjælp til at få motion og bevægelse ind i din hverdag og gerne i samvær med andre i samme situation? Hvis ja, så starter der et 2 ugers motionstilbud til borgere med en psykisk lidelse. Træningen starter i uge 38 og foregår onsdage kl. 4.00 5.30 på Gilleballetofte 3 i Ærøskøbing. Der vil både være træning indendørs i træningssalen- primært på maskiner - og træning ude i naturen. Inden opstart vil du blive inviteret til en samtale, hvor fysioterapeut Hanne Nutzhorn og hjemmevejleder Helle Kieler vil være til stede. I vil her sammen sætte mål for din træning og lave en træningsplan der passer til dig. Tilbuddet er gratis. Du kan tilmelde dig, og eventuelt få besvaret spørgsmål, hos fysioterapeut Hanne Nutzhorn på telefon 2340958 på hverdage mellem kl. 8.00-0.00 senest onsdag den 2. september. Tilmelding kan også ske på mail hn@aeroekommune.dk SUNDHEDSOMRÅDET Den paradisiske jernbanevogn på Ærøskøbing Havn Ærø Kommune ønsker at benytte arealet på Ærøskøbing Havn, hvor den paradisiske jernbanevogn står, til andet formål. Ejere af den gamle jernbanevogn bedes derfor rette henvendelse til Teknisk Afdeling inden den. oktober 202. Hvis der ikke kommer en henvendelse fra en person, som kan dokumentere sit ejerforhold til togvognen, vil Ærø Kommune bortauktionere den. TEKNISK AFDELING Kulturkaravanen har tromlet den fynske folkelighed Den 2. juni valgte 0 tilfældige ærøboer at indlede jagten efter den fynske folkelighed. Det skete i samarbejde med Fyns Grafiske Værksted og en vejtromle. Er du interesseret i at se resultatet, så kig ind på Ærøskøbing bibliotek og se de 0 grafiske bud, lavet med vinkelsliber, stemmejern og økse. Værkerne kan ses hele september. Vi mødes på Ærø Folkebibliotek. Kulturkaravanen er et Kulturregion Fyn projekt. Torsdag den 3. september er der Seniorsurf-dag igen Ældre som har lyst til at prøve kræfter med internettet får chancen for at udforske mulighederne på en sjov og tryg måde i selskab med andre nysgerrige og kompetente it-undervisere. Marstal bibliotek åbner dørene, og inviterer de ældre it-nybegyndere indenfor i internettets tegn. Her vil man kunne deltage i en sjov digital skattejagt, som på en enkel og overskuelig måde introducerer nogle af internettets mange fordele og muligheder. Det sker på Marstal bibliotek torsdag den 3. september mellem kl. 0.00-2.00. Tilmelding er nødvendig. Ring på tlf. 6352 6360 / 6252 442. ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 5 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 3 Ærø roduktforretning»skrotten«trousløkkevej 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 90 E-mail: helge793@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 400 cert. Ærø Tæpper og Gardiner Levering og montering af: MARKISER LAMEL LISSE RULLEGARDIN ERSIENNER TÆER LINOLEUM VINYL LINOLEUMSKLIK SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 3 60 ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 3-7 Rådgivning fra professionelle fagmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 8 0 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk Efterårsnyt fra Maritimløbet -Ærø Så er der igen mulighed for at få sig rørt og få frisk luft, og for børnene er der desuden chance for at vinde præmie til klassekassen. Marstal Idrætsforening gentager Idrætsefterskolens succes fra tidligere år, nemlig Maritimløbet-Ærø. Fredag den 7. september kl. 20.00 afvikles der»natløb«i Marstals gader. Distancen er på 3 sømil (5,5 km), og man kan vælge at løbe eller gå ruten. Alle kan deltage. Det koster 25 kr. for børn og 50 kr. for voksne at deltage. Løbenumre har man kunnet købe i Sportigan i Marstal, men har man ikke nået dette inden den 3/9 er der ingen grund til ikke at deltage. Man kan sagtens tilmelde sig på selve løbsdagen mod et gebyr på 25 kr. Tilmelding og udlevering af løbenumre sker fredag fra kl. 9.00 på Idrætsefterskolen. Efter løbet sælges der sodavand, kaffe og kage, og der trækkes lod om mange flotte sponsorgaver. Øens skolebørn har fået mulighed for at tilmelde sig klassevis. De 2 klasser der har størst deltagerprocent får præmie til klassekassen, når de er tilmeldt via sedlen fra skolen. ræmierne er 2 gavekort á 500 kr.. Er der flere klasser der er lige, trækkes der lod. Kom og vær med. Jan Gudmundsson Køleskabet skal af med varmen! Det er vigtigt, at der er en vis mængde luft omkring køleskabet. Et køleskab afgiver nemlig varme, og hvis køleskabet er pakket helt tæt ind på alle sider i et trangt køkkenskab, kan der være problemer med at komme af med varmen. Dermed skal køleskabet arbejde mere, og det giver i sidste ende et øget strømforbrug. Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 6 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 7.30. Tlf: 63 20 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 7, 5700 Svendborg Sygehusvejen 8, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 2 37 30 (Ærø Autolakering) DIN bygningsmaler Dansk kvalitet til polske priser! Salg af proff. bygningsmaling og tilbehør til GØR-DET-SELV-RISER Flemming Skov - 204 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! kr.600 00 Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 0 29 Har du appetit på en god uddannelse med masser af karrieremuligheder? Vi tager uddannelse seriøst! Hvis du er frisk, så er vi klar til at starte din uddannelse med det samme. Imerco Marstal, Kirkestræde 6, 5960 Marstal Telefon 62 53 2 79 Email: k34020@imerco.dk Læs meget mere på elev.imerco.dk Her har vi samlet alt, hvad du har brug for at vide.
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 MANGE GODE SENSOMMERTILBUD Harlekinbrød Spar 6,00 KUN 20 00 Krydderurter Timian, Basilikum, Koriander, Kørvel, Oregano, Mynte. Kransekagestænger Spar 3,00 2stk 35 00 Katrine & Alfred Tomater 450 g. 8 95 6 00 X-tra Kakaopulver 7 95 Katrine & Alfred Blommetomater 300 g. 4 95 Spar 0,00 Kød- og Melboller 000 g. 25 00 Spar 0,95 Kødboller 800 g. Spar 3,95 25 00 Spar 9,00 orrer Danske, kl.. r. bundt Spar 50,00 8 95 Undertøj til pigerogdrenge Str. 86-22. yjamas Str. 86-22. 49 95 79 95 Spar 50,00 KUN FREDAG OG LØRDAG Træk&Luk Affaldsposer Spar 4,00 7 95 Skinkegyros 475 g KUN 30 00 KUNFREDAGOGLØRDAG HALV RIS ÅBNINGSTIDER SUERBRUGSEN MARSTAL Man - Tors..kl. 9 00-8 00 Fredag...kl. 9 00-9 00 Lørdag...kl. 9 00-6 00 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Bouillon Spar 3,25 5 00 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Tvebakker 300 g. Spar 7,45 6 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Skippersild Marinerede el. Krydder. Spar 7,00 8 95 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag...kl. 9 00-8 00 Fredag...kl. 9 00-9 00 Lørdag...kl. 9 00-6 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 5/9 202 til og med lørdag d. 8/9 202 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 36/2 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf.6253780 www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 5 MANGE GODE SENSOMMERTILBUD Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder Hjemmelavet Nyrøget Bacon r /2 kg 25 00 Flanksteaks DISSE TILBUD GÆLDER TORSDAG-FREDAG-LØRDAG HØSTFEST FRIT VALG 2 50 SAR FRA 7,45 TIL 22,45 FRUCTIS, RESONS ELLER GARNIER MINERALS DEODORANTER Flere varianter. 20-250 ml Literpris maks. 625,00 Fructis, Respons eller Garnier Minerals Deodoranter Flere varianter. 20-250 ml. Literpris maks 625,00 Coop izza 340-365 g. Kg-pris maks. 35,29. FRIT VALG 2,- HØSTFEST COO IZZA 340-365 g. Kg-pris maks. 35,29 LIGHT 3,- +pant FRIT VALG 3,- HØSTFEST HØSTFEST OSE 65,- Sodavand Flere varianter. Light sodavand: flaske 50 cl eller Nestea. Literpris maks. 3,00 + pant. Frit valg 3,00. Alm. sodavand: flaske 50 cl eller Nestea. Literpris maks. 4,00 + pant. Frit valg 4,00. Ved køb af mere end 6 flasker pr. kunde pr. dag er prisen maks. 25,90 + pant pr. flaske. Kærgården Flere varianter. 450 ml/200 g. Literpris 28,89. Kg-pris 65,00. Frit valg KÆRGÅRDEN Flere varianter. 450 ml/200 g. Literpris 28,89. Kg-pris 65,00. Frit valg HOTWINGS VICTORS 2 KG Dybfrost Begrænset parti. 2000 g Kg-pris 32,50 BEGRÆNSET ARTI. FØRES IKKE I ALLE BUTIKKER! ALMINDELIG 4,- +pant Hotwings Victors 2kg Dybfrost. Begrænset parti. 2000 g. Kg-pris 32,50. HØSTFEST Lambi Husholdningspapir 2 køkkenruller eller 24 toiletruller. 704-2448 g. Kg-pris maks. 35,2. Frit valg HØSTFEST COO SUER Flere varianter 000 g Kg-pris 2,00 SAR 40% Å SECIAL ØL 37 95 Marinerede Lammebovkøller 39 95 Bankekød/Gullasch Dansk kød. 44 00 r /2 kg r /2 kg r /2 kg KUN FRIT VALG 2,- Coop Supper Flere varianter. 000 g. Kg-pris 2,00. FRIT VALG 60,- Flere varianter. 33-75 cl. Literpris maks. 35,44 + pant. Frit valg LAMBI HUSHOLDNINGSAIR 2 køkkenruller eller 24 toiletruller. 704-2448 g. Kg-pris maks. 35,2. Frit valg HØSTFEST Flere varianter. 35-75 cl. Literpris maks. 35,44 + pant. Frit valg ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag...kl. 9 00-8 00 Fredag...kl. 9 00-9 00 Lørdag...kl. 9 00-6 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 5/9 202 til og med lørdag d. 8/9 202 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 36/2 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf.6253780 www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 Container udlejes. Affaldskørsel med læssegrab. Alt i grus og sten. Flisehugning udføres. Vognmand SØREN HANSEN TRANDERUGADE 8 TLF.40464407 Forberedt på en kold tid? I år har æblerne»slips«på Ole s Taxi 20 40 96 90 Minibus med plads til 7 personer. Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 9 97 Mobil 2 66 4 94 Se også: www.aeroe.dk/hea ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 53 TELEFAX 62 53 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-6.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 0.00 tirsdag Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.6.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 2.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 2.00 Små -spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 5.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Snart skal der atter varme på radiatorerne, og hvis I har planer om at udskifte varmeanlægget, er det en god ide at få det gjort, FØR den kolde tid sætter ind. Mejetærskerne trækker deres tydelige spor i markerne i denne tid, hvor frugterne af årets arbejde i marken skal høstes. De danske landmænd har ganske enkelt drøntravlt i marken her sidst på sommeren/begyndelsen af efteråret. Korn, raps og andre af landmandens afgrøder er modne og skal høstes, men knap er der høstet, før jorden skal bearbejdes, så der hurtigst muligt kan sås nye afgrøder. For få årtier siden blev hovedparten af arealerne tilsået med vårafgrøder om foråret. Landmanden kunne medandreordtagedenlidt med ro efter høsten. Markerneskulleganskevistefterårspløjes, men det var et arbejde, der uden problemer kunne strække sig til langt hen på efteråret. Men i dag er det hovedsageligt de såkaldte vinterafgrøder som vinterhvede, vinterbyg og vinterraps, der dyrkes her i landet. Disse afgrøder skal sås, så snart afgrøderne er høstet. Høst og såning går nærmest ud i ét, og derfor har landmændene drøn-ende travlt i denne tid, når vejret er til høst- og såarbejde. Deterdestoremaskiner, der dominerer her anno 202, hvor cirka 2,6 mio. ha. af Danmarks samlede areal på cirka 4,3 mio. ha. dyrkes. Byer, veje, fredede naturområder, parcelhus-haver, søer osv. er naturligvis ikke arbejdsplads for mejetærskere og såmaskiner, men det er trods alt over 60 pct. af Mor Danmark, der er det vækstmæssige grundlag for, at vi aldrig mangler danske fødevarer på hylderne i supermarkedet. I de»gode gamle dage«, da landbruget var Danmarks største arbejdsplads, var høsten en markant begivenhed forenmegetstordelafbefolkningen, som udgjorde den nødvendige arbejdskraft i landbruget. Der blev jo høstet med le (kornet blev»mejet«- altså afhugget med le). Kornet blev bundet i neg, og inden tærskeværkerne kom til i løbet af 800-tallet, var det fast arbejde hele vinteren at tærske kornet med plejl hjemme i laden. lejlen var det håndredskab, man tærskede løs på negene med, indtil kornene løsnede sig. I dag klarer mejetærskeren hele arbejdet. Den skærer (altså mejer) kornet af ved roden, og i maskinens indre foregår tærskningen, hvorefter korn ender i korntanken, og halmen spyttes bagud af mejetærskeren. Knap så romantisk som i gamle dage måske. Men effektivt! Fugletrækket tager til De første trækfugle (visse vadefuglearter) sagde farvel og tak og forlod Danmark allerede i juli, og i løbet af august og de følgende efterårsmåneder følger de øvrige trækfugle, der har ynglet i Danmark i sommer, trop. Én af de første, der forlader landet, er gøgen, som sammen med blandt andet mursejlerne flyver sydpå i august. Sæsonens lækre æbler lander snart i butikkerne, og i år kan forbrugerne møde frugter iklædt»slips«det skyldes frosten under blomstringen. Æblesæsonen er på trapperne, og der bliver rift om de lækre æbler. Forårets nattefrost giver nemlig en mindre mængde æbler end tidligere. Frugterne er dog stadig springfyldt med den gode, nordiske smag, og forbrugerne kan endda få fingre i friske æbler med markante striber formet som et slips. Når forbrugerne går på jagt efter sæsonens æbler, bliver der knap så mange at vælge imellem. Op mod en fjerdedel af årets planlagte høst er nemlig gået tabt på grund af det kolde vejr i foråret. Heldigvis kan forbrugerne stadig se frem til smagfulde æbler, der måske endda overrasker med et lidt anderledes udseende.»æblerne er lige så aromatiske og smagfulde som altid, men nogle af dem har karakteristiske striber på skrællen sometslips. Det har absolut ingen betydning for den friske, nordiske smag og faste konsistens, så der er ingen grund til at sortere dem fra. Forbrugerne vil derfor møde æbler, som i nogle tilfælde er klædt i slips «, siger Laurits Balle, medlem af arbejdsudvalget for frugt og bær under Gartneribrugets Afsætningsudvalg. At æblerne i år har fået slips på skyldes forårets frost, der var på sit højeste Fortsat lave tal for dræbte i trafikken Ifølge Vejdirektoratets foreløbige opgørelser fortsætter den positive udvikling fra 20 i antallet af dræbte i trafikken ind i 202.Antal af dræbte i trafikken i juli 202 er sammen med juli 20 det laveste for juli måned siden statistikkens start i 985. De foreløbige tal for juli 202 viser, at der var 4 dræbte i trafikken, hvilket også var tilfældet juli 20. De 4 dræbte er det laveste for juli måned siden statistikkens start. Også antallet af tilskadekomne og antallet af personskadeulykker for juli måned er rekord lavt. Der var 280 tilskadekomne i juli 202, under æbletræernes blomstring. Til gengæld har sommerens varme timer givet æblerne masser af smag og flotte nuancer i frugtkødet. Lang sæson med lækre æbler Selvom forårets kulde har gjort kål på en del af høsten, er der ingen grund til at bekymre sig om sæsonens længde. Forskellige modningstidspunkter og en lang række sorter sørger nemlig for, at der vil være lækre æbler helt frem til april næste år. Discovery er det første æble, vi kan sætte tænderne i. Den karakteristiske, krydrede smag, hvor den friske syre og sødme møder hinanden, gør æblet til én af sensommerens favoritter.»solens stråler giver Discovery en nærmest skarlagensrød farve, og frugtkødet kan blive næsten helt lyserødt, når æblet er modent. Det kan få tænderne til at løbe i vand på enhver«, fortæller Laurits Balle. Senere på sæsonen vil man kunne nyde godt af over 50 forskellige sorter, herunder Gråsten, Ingrid Marie, Elstar og Jonagold, der pryder hylderne hen over efterår, vinter og forår. Du kan finde flere gode råd om æbler, opskrifter og lignende på www.saesonforgodsmag.dk. hvilket ligeledes er det laveste for juli måned siden 985. Antallet af personskadeulykker er med 247 i juli 202 ligeledes det laveste set for juli måned. Setoverdeseneste2måneder er der 95 dræbte i trafikken mod 228 dræbte i den foregående 2 måneders periode. Der ses altså fortsat en faldende tendens i antallet af dræbte. Foreløbigt er der 96 dræbteideførste7månederaf 202, hvilket er lavere end det ellers lave antal på 2 dræbte i 20.I de første 7 måneder er der registreret.762 personskadeulykker og.762 tilskadekomne. ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt. - Mobil 20 3 72 40
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 7 Vort modersmål er dejligt Folkeuniversitetet på Ærø indleder sæsonen med et seminar om vort dagligsprog. Vi taler det med stor selvfølgelighed, vort moders mål. Men hvorfor er det så forskelligt? Det viser sig nemlig, at der findes et utal af dialekter. Denne sproglige mangfoldighed har endda været endnu større. Før moderniseringen i anden halvdel af 800-tallet var Danmark præget af en stor sproglig mangfoldighed. Siden er denne mangfoldighed blevet indskrænket, men når man studerer lidt nøjere, hvad dialekterne har været oppe imod siden 500 tallet, så er det mest forunderlige dog, at de ikke er afgået ved døden for længe siden. En af vort lands fremmeste dialektforskere, lektor emer. Inge Lise edersen fra Københavns Universitet, kommer søndag d. 9. september kl. 4.00 til Ærøs købing, hvor hun i Dom mer gården kl 4 vil fortælle den dramatiske historie om dialekternes 500 års kamp for overlevelse. I foredraget vil hun skildre hvilke livsbetingelser, dialekterne har haft under skiftende samfundsmæssige, sociale og ideologiske forhold. Og hun vil illustrere denne udvikling med fynske BUTIK og ærøske eksempler. Dette aspekt følges op af historikeren Jesper Groth, Rise, der i en dialektcafe vil give lokale eksempler på de sproglige varianter der hersker på Ærø. Kom og hør, hvordan naboen taler derhjemme, og hør om der er forskel på, hvordan man taler i Søby, Ærøskøbing, Rise og Marstal. For slet ikke at tale om, hvordan de taler ude på»markerne«! Med dette seminar markerer Ærø Folkeuniversitet åbningen på sæsonen og en ny start. Formand for FU Ærø, Viggo Mortensen giver en kort oversigt over den folkelige universitetsundervisnings historie i Danmark. Og dagen sluttes med forevisningen af eter Klit gaards dokumentarfilm:»vort mo dersmål er dejligt«, hvor bl.a. også Dronning Margrethe medvirker. Entreen er kr. 75. Folkeuniversitetet giver kaffen. Er der nogen der har overskud til at fejre åbningen med at bage en kage, vil den blive modtaget med taknemmelighed og anbragt på kagebuffeten. Kommer man med en kage, får man en bog. Arrangementet gennemføres i samarbejde med Ærø Museum. Kom og vær med til at give Folkeuniversitetet på Ærø en ny start! Vi fører bl.a.: Højtryksrensere fra Nilfisk Alto Alt i kíleremme Regntøj til børn og voksne Arbejdstøj til børn og voksne Firma- eller logotryk på tøj Termotøj til damer og herrer Sikkerhedsfodtøj Træsko Alt til haven Alt i værktøj Legetøj læneklippere, motorsave mm. Miljøbenzin Sikkerhedsudstyr til motorsave mm. Maling Alt i bolte, skiver og møtrikker Alt i olie-, brændstof-, hydraulikog luftfiltre Støvsugere fra Nilfisk Alto Dunkærgade 22 Dunkær Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk Fødevare Netværk Søbygaard den 0. september kl. 9-22 Vi skal høre om de forskellige fødevare initiativer og hvordan man kan søge fonde og puljer, samt have tid til netværk og en overraskelse! Tilmeld jer gerne til Erhvervskonsulent Maja Ørum-Nielsen, tlf. 224 86 eller mon@arre.dk Nu vil edderkopperne ind i din bolig Det vrimler med store edderkopper nu, og de fleste edderkopper kribler ind i boligerne om efteråret. Læs, hvor i boligen der er flest edderkopper, og hvordan du forhindrer dem i at komme ind. Edderkopperne er klar til at krible ind i din bolig. Der kommer nemlig flest edderkopper ind i boligen i starten af efteråret, skriver www.bolius.dk Der er edderkopper i stort set hele boligen, men der er flest i kælderen og på loftet, hvor der ikke kommer så mange mennesker. I mange gamle huse har edderkopper også ideelle betingelser i bjælkelaget mellem etagerne, i gamle lette ydervægge af træ og i udestuer. I huse af beton og mursten vil de ofte kunne findes oppe under sålbænke omkring vinduer og døre. Edderkopper vil helst være steder, hvor der ikke er for tørt. Derfor holder de også til i soveværelset og badeværelset. å badeværelset er de især i håndvasken eller badekarret - det skyldes, at de klatrer op igennem vand- og kloakrør. Hvad kan du gøre for at forhindre edderkopper i at komme ind i boligen? Edderkopper kommer ofte ind i boligen via små revner og sprækker, og der er flere måder, du kan mindske antallet af dem i dit hus, oplyser fagredaktør i Bolius Boligejernes Videncenter, Casper Kjerumgaard. Skal vi lege far, mor og børn, vil jeg ikke kysse dig, før du har købt et farve-tv hos Kopa Ra - dio. & TV CENTER ApS Kongensgade 3 Marstal Tlf. 62 53 5 00 Du kan lukke eller tætne nogle af revnerne og sprækkerne - hvis fugen fx er sluppet omkring et vindue, kan du fuge om. Casper Kje rum - gaard anbefaler dog ikke at fuge alle revner og sprækker til, da huset så ikke kan ånde. I sommerhalvåret kommer edderkopper typisk ind i boligen gennem åbne døre, vinduer, ventilationskanaler osv. Det kan du forhindre ved at sætte insektnet op for vinduer og døre. Hold håndvask og badekar for edderkopper ved at sætte proppen i afløbet. Lad edderkopperne leve Hvis edderkopper er kommet ind i huset, er det bedst at fange dem, fx i et glas, og sætte den fri frem for at slå dem ihjel, råder Bolius. Edderkopperne er nyttedyr, der spiser og dermed holder bestanden af insekter som fluer nede. Hvis du ikke har lyst til at komme i nærkontakt med edderkopper, er den nemmeste måde at fange dem på at bruge støvsugeren. Er det vinter hele året? En pæn bid af de danske bilister mener åbenbart, at det er vinter hele året. Da Dækimportør-Foreningen i juni foretog en optælling af brugen af sommer- og vinterdæk på biler, som var parkeret ved 30 store indkøbscentre over hele landet, viste det sig, at 8 pct. af bilerne stadig var monteret med vinterdæk. Det er ikke ulovligt at køre med vinterdæk på bilen året rundt. Men det er ikke et plus for hverken sikkerheden eller økonomien. Ifølge Dækimportør-Fore ningen mister vinterdækket sine særlige egenskaber i sommervarmen, hvilket med fører øget bremselængde og mindre stabilitet i kurver end ved kørsel på sommerdæk. Vinterdækkets mønster slides endvidere mere om sommeren, og det er endnu et argument for at køre med sommerdæk i den lune årstid. 3A.TRAFIKSKOLE ApS Holdstart torsdag d. 6. sept. 202 Tilmelding og henvendelse l: Allan Aaris på tlf. 62 22 88 /20 72 6 Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Zahnarzt - Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 0 5 HTH nyheder! GODT HÅNDVÆRK MED GARANTI TOTAL- ENTRERISE NYBYGNINGER TILBYGNINGER REARATIONER VEDLIGE- HOLDELSE Tilbud gives uden forbindende...alt TØMRER-, SNEDKER- og MURERARBEJDE udføres! TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER ENGENE TILBAGE Er du ikke tilfreds med dine nye proteser inden for 3 måneder, får du det betalte honorar igen. Denne garanti får du skriftligt, inden behandlingen går i gang. Når du er tilfreds, får du 5 års garanti. TANDROTESER MED LIVSKVALITET Odense Hafniahus Torvegade Tlf. 66 3 64 66 Svendborg Det Gule akhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 2 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. TILSLUTTET VINDEBALLEGADE 42. ÆRØSKØBING TELF. 62 52 9 48. BIL-TLF. 40 8 8 84 www.haandvaerkerhuset.dk
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 Denlokaleugeaviser mere landsdækkende end de landsdækkende aviser Tættere på. Detkanvirkeparadoksaltattænkepå den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores annoncører opleves mere nærværende og sympatiske endiandremedier?ja,såerdetfaktisk3,4millioner danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan ugeavisensnærværsmitterpositivtafpåditbrand.
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 9 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Fiolstræde 5, Marstal Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 9 60 42 HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke Malermester Jan etersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 9 26 Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej, Store Rise LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTRERENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 2-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 SALG AF DYRUS KVALITETSRODUKTER ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 53»Sogneeftermiddag«i Tranderup Sognehus Ved de ældres eftermiddag den 6. september kl. 4.30 i Tranderup Sognehus kommer Karsten Hermansen og fortæller lidt om vækkelsen i det 9. århundrede. Vækkelsen havde egentlig sin rod i 700-tallets pietisme, men da den brød frem i 800-tallet, trak den samtidig en folkelig bevidsthed om blandt andet politiske forhold og vilkår med sig. Også Ærø blev berørt af vækkelsen især Vestærø så den del af historien kommer Karsten Hermansen også ind på, når han beskriver de store linier i et forløb, som begyndte med en afstandtagen fra stats kirken og endte med en solid opbakning til den danske folkekirke efter Grund lovens indførelse i 849. Da det er årstiden for sensommer- og efterårsange, skal vi naturligvis også syn ge sammen og have en tår kaffe. Alle er velkomne. Tranderup Menighedsråd Ærø fåre- og gedelaug Et af de første konkrete resultater af det store fødevareprojekt, som i foråret blev sat i gang af Ærø Turist- og Erhvervsforening, er dannelsen af Ærø fåre- og gedelaug; en sammenslutning af fåre- og gedeavlere, der ser en glæde i at arbejde dyreetisk med deres dyr og sammen udvikle kvalitetsprodukter her på Ærø. Vi arbejder på at gøre fåre- og gedekødets gode kvalitet og mangfoldighed mere synlig og tilgængelig for andre folk og vil udvikle spændende produkter med smag og særpræg fra Ærø. Fårene og gederne som fødevarer er imidlertid kun en del af laugets arbejdsområder. Vi vil også skabe et fælles forum, hvor vi kan udveksle erfaringer og støtte hinanden. Vi vil som et af de første arrangementer invitere til en aften torsdag den 6. september kl. 9 i Vitsø Kunstcafé på Søby Landevej 8. Her vil øens nye dyrlæge, Stephanie Østblom, fortælle om, hvordan vi kan styrke dyrenes sundhed og forebygge sygdom - me. Se i øvrigt annoncen andet sted. Alle fåre- og gedeavlere er velkomne til at blive medlemmer af lauget. Minilæsser og minigraver udlejes L Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen er H. Jørgensen 20 20 4 55 eller 23 45 94 40 Landsdækkende og lokal... ØBOLIG.dk Fritidshus/helårshus ved havnen i Marstal Øbolig I Tranderupgade I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 202 0269 I øbolig.dk Havnegade 2 ved lystbådhavnen, færgen. Flot udsigt fra. sal over Ø-havet. Nyere køkken. Ugenert baggård. Velegnet som feriebolig. Se ØBOLIG.dk Boligareal: 60 Energimærke: Kld./udhus areal: /0 Vær./etager: 3/2 Grundareal: 73 Opført/omb: 894 F Kontant: 550.000 Udbetaling: 30.000 Brutto: 3.524 Netto: 3.0 Villa med havudsigt nær strand og Ærøskøbing by Søtoften 5. Flot udsigt over Vesterstrand m/badehusene og dejlig badestrand. Roligt vænge. Godt familiehus. Kan også anvendes som feriebolig se ØBOLIG.dk Boligareal: 38 Energimærke: Kld./udhus areal: 0/32 Vær./etager: 4/ Grundareal: 852 Opført/omb: 969 E Kontant:.470.000 Udbetaling: 75.000 Brutto: 8.49 Netto: 7.425 LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY VURDERING ELLER FREMVISNING RING 202 0269 Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 Kl. 0.00-6.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 0 6 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk NYT NYT Rummelig rødstensvilla med stor garage NYT Villa i Marstal - Nær skov og strand Flot udsigt til Øhavet...og Østersøen NEDSAT RIS V. Bregninge 40, nær Den Grønne Gren", ca. 5 km til Søby og få km til vandet. Ugenert terrasse. Evt. 2 famlieshus. Kan anvendes som feriebolig. Se ØBOLIG.dk Boligareal: 29 Energimærke: E Kld./udhus areal: 0/60 Kontant: 875.000 Vær./etager: 6/2 Udbetaling: 45.000 Grundareal:.40 Brutto: 5.8 Opført/omb: 930 Netto: 4.599 Willemoesgade 5. Hyggelig ejendom også til feriebrug. Der er sydvendt ugenert terrasse og have og carport med...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 3 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/27 Vær./etager: 5/2 Grundareal: 370 Opført/omb: 905/997 SOLGT Olde Mølle. Højt beliggende på Ærøs midte. Få ejendomme på Ærø har så flot udsigt til vandet på begge sider. Kan anvendes som feriebolig. Boligareal: 58 Energimærke: G Kld./udhus areal: 6/0 Kontant: 850.000 Vær./etager: 5/2 Udbetaling: 45.000 Grundareal:.660 Brutto: 4.875 Opført/omb: 942 Netto: 4.406 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 53 G E C Åbningstider: Mandag-Fredag...kl. 0.00-6.00 ÆRØSKØBING - Strandvejen Særdeles velbeliggende ejendom med flot udsigt over lystbådehavnen og Ø- havet. Opført I tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage og nedgang til kælder, spisestue, opholdsstue, ældre køkken, soveværelse og badeværelse m/kar. Tagetage med repos, stue med panoramaudsigt og tre værelser. Desuden kælder med viktualierum, værksted, vaskerum og to disponible rum. Boligareal 44 m 2 Byggeår 954 Grundareal 77 m 2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris.500.000 Brutto 8.8 Udbetaling 75.000 Netto 7.654 ÆRØSKØBING - Nørregade Charmerende byhus med have til molestien og flot udsigt over ø-havet. Opført i tegl og pålagt tegltag på hovedbygningen. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue m/udgang til dejlig udestue, køkken m/spiseplads, pænt badeværelse m/brus samt værelse. I tagetagen repos, soveværelse m/kvist, værelse m/kvist samt toilet. I sidebygning baggang og værksted. Boligareal 2 m 2 Byggeår 900/963 Grundareal 30 m 2 Antal etager/vær. 2/4 Kontantpris.395.000 Brutto 8.860 Udbetaling 70.000 Netto 7.853 MARSTAL - Nederste Midtmarksvej Liebhaverejd. med fantastisk udsigt over Østersøen. Ejd. er opdelt i 2 boliger. Opført i tegl og pålagt sortglaseret tegltag fra 2006. Vinduer er med termo/energiglas. Opvar. ved pille/oliefyr. Den største bolig har en boligareal på 57 m² og indeh. bl.a. stor oph. stue i åben forbindelse m/nyere køkken, sovevær., badevær. m.m. Den anden bolig har et boligareal på 39 m² og indeh. bl.a. dejlig stue i åben forbindelse m/køkken og m/udg. til altan m/havudsigt m.m. Boligareal 296 m 2 Byggeår 857/2006 Grundareal 9.544 m 2 Antal etager/vær. 2/9 Kontantpris 3.395.000 Brutto 8.52 Udbetaling 70.000 Netto 4.946 - må anvendes som fritidshus G G NEDSAT 45.000,- OMMEL - Hovedgaden Stort rummeligt hus i hyggelig landsby tæt ved Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduererm/termo og opvarmning skerv/varmepumpe supp. m/elvarme og brændeovn. Der bliver mulighed for tilslutning til fjernvarme i løbet af 200/20. Indeh.: Entré, oph. stue m/trappe til tagetage, spisestue, køkken, sovevær., vær., badevær. samt bryggers. I tagetagen: Repos, vær., stue, toilet og depot. Desuden sydvendt have m/flere terrasser samt carport og flere mindre udhuse. Boligareal 98 m 2 Byggeår 875/976 Grundareal 665 m 2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris 745.000 Brutto 4.79 Udbetaling 40.000 Netto 4.248 OMMEL - Hovedgaden Charmerende stråtægt ejendom i landbyen Ommel. Opført i tegl og pålagt nyere stråtag. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmes v/varmepumpe, elvarme og brændeovn. Indeholder entre, dejlig stue m/brændeovn, soveværelse, værelse, pænt køkken, mellemgang, badeværelse m/brus samt bryggers. Desuden lille nem have og dejlig flisebelagt gård. Boligareal 7 m 2 Byggeår 880 Grundareal 34 m 2 Antal etager/vær. /3 Kontantpris 595.000 Brutto 4.28 Udbetaling 30.000 Netto 3.657 KRAGNÆS - Færgevej Nedlagt landbrug i rolige omgivelser. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue, stort dejligt køkken med nye elementer fra 2005 og tilstødende fadebur/kælder, soveværelse, to værelser, badeværelse m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig have og fritliggende stald- og ladebygninger. Jorden ligger ved ejendommen. Boligareal 80 m 2 Byggeår 848 Grundareal 22.620 m 2 Antal etager/vær. /5 Kontantpris 850.000 Brutto 5.568 Udbetaling 45.000 Netto 5.029 Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk
0 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.28,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 30 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Asfaltarbejde på vestfynske motorvej starter 3. september Det forberedende arbejde i forbindelse med udbygningen af E20 mellem Nørre Aaby og Middelfart begynder mandag den 3. september. Nødspor og midterrabat skal forstærkes med ekstra lag asfalt i det nordlige, vestgående spor på hele strækningen mellem Nørre Aaby og Middelfart. For at genere trafikken mindst muligt og forkorte den samlede arbejdsperiode bliver arbejdet udført både som dag- og natarbejde. Arbejdet forventes at vare i to måneder til og med oktober 202. Ved vejarbejdet skal trafikanterne køre i det venstre overhalingsspor, da det højre spor bliver lukket af for trafik. Der bliver indført en hastighedsbegrænsning på 80 km/t ved selve vejarbejdet. Vejarbejdet foregår ikke på hele den ti kilometer lange strækning på en gang, men bliver udført i etaper. Arbejdet starter ved Nørre Aaby og bevæger sig vestpå mod Middelfart. Kære Mor, Mormor og Svigermor Vi ønsker dig et hjerteligt tillykke medde60år d. 4. september. Vi glæder os til at fejre dig på lørdag. Kærlige hilsner DINE BØRN, BØRNEBØRN OG SVIGERBØRN I foråret 203 går selve udbygningen af motorvejen fra fire til seks spor i gang. Det sydlige, østgående spor bliver udbygget først. Derfor bliver al trafik lagt over i det nordlige spor, hvilket kræver en forstærkning af nødspor og midterrabat, da de bliver inddraget til kørespor. Det er dette arbejde, der starter nu. Følg med i vejprojektet på www.vejdirektoratet.dk/odense-middelfart. Gennemsnitsdanskeren Det gennemsnitlige beløb, familier har til rådighed efter skat, er 36.800 kr.. En gennemsnitlig familie består af,95 personer. Familier med børn tjener flest penge. Det er blandt de fakta om gennemsnitsdanskeren, som Danmarks Statistik har offentliggjort i Statistisk Årbog 202. Andre fakta om»hr. og fru Gennemsnit«er blandt andet: - En kvinde er i gennemsnit 29, år gammel, når hun føder sit første barn. - En nybagt far er i gennemsnit 33 år. - Danskerne har i gennemsnit,75 børn. - Danskerne går gennemsnitligt i biografen 2,2 gange om året. - Det årlige forbrug af ren alkohol er,3 liter pr. indbygger over 4 år. - Hver niende dansker kommer hvert år på hospitalet. - Hver dansker har i gennemsnit lægebesøg om året. (Kilde: Statistisk Årbog 202) 50 år Det vil glæde mig at se familie, kollegaer, venner og naboer til En Lille Fest i haven lørdag d. 5. sept. kl. 3 på Ronæsvej 0. Glæder mig til at se jer. Knus SUSANNE BEIER I anledning af min 60 års fødselsdag afholdes ÅBENT HUS i Søby Forsamlingshus lørdag d. 5. september kl. 3.00 Med venlig hilsen Knud Erik DOK IV CAFÉ & UB Langebro 9, Søby Tlf.625822 Dok IV har lukket denne dag Gør som din nabo: Køb ny bil! I 20 købte vi nye personbiler som aldrig før. Her et kig ind i en splinterny Suzuki Alto. Kan du fornemme duften af ny bil? Krisetider i Danmark? Ikke hvis man ser på salget af nye personbiler, som i 20 satte rekord. Der blev solgt masser af nye personbiler i Danmark sidste år. De små, billige og energirigtige biler, der kører langt på literen, drønede ud fra autoforhandlerne i en lind strøm, men der var også stor efterspørgsel på mange af de større bilmodeller, og alt i alt blev 20 med 69.974 nyregistrerede personbiler det bedste år for bilsalget i Danmark nogensinde, viser tal fra De Danske Bilimportører. 20 slog den hidtidige rekord på 69.386 fra 986 med 588 stk., og alt i alt voksede det samlede personbilsmarked i forhold til 200, der også var et»fornuftigt«bil-år, med 0,5 pct. Derergodegrundetil,at vi køber nye personbiler. For eksempel frister en lav rente til at låne penge til ny bil. Blandt andet hvis ønsket er at udskifte en større bil med en ny og mindre, der er billigere i drift. Det viser sig, at der er flere af de helt små biler på top 0-listen over nyregistreringer af personbiler i 20. Chevrolet Spark topper listen med 5.720 nyregistreringer, mens andre af de små modeller som Citroen C, eugeot 07 og Toyota Aygo også er blandt de mest solgte bilmodeller i 20. Ny eller brugt? Markedet for personbiler er i det hele taget spændende som aldrig før. Ændringer i afgiftssystemet indført for få år siden har betydet, at man ved køb af de helt små biler får virkelig meget bil for pengene - i hvert fald efter dansk målestok. Der er jævnligt slagtilbud på også de større bilmodeller, og et bugnende brugtvognsmarked gør det særligt interessant og attraktivt at være bilkøber i disse år. En ny bil taber meget i værdi de første år, og det gør det interessant at gå på jagt efter en brugt. Fordele skal vejes op mod ulemper.»tør«dugiveafkaldpåden sikkerhed, den nye bils fabriksgaranti giver, og i stedet satse på en brugt og billigere model? Eller er lysten til at kunne nyde duften af ny bil - i kombination med muligheden for at låne penge til en lav rente - bare så overvældende, at du MÅ købe ny bil? Noget tegner i hvert fald på, at der også vil blive solgt rigtig mange nye personbiler i 202, og Bent Mikkelsen, adm. direktør hos De Danske Bilimportører, forventer, at også 202 bliver et ganske udmærket bil-år, om end næppe på rekordniveau. Dødsfald Bedste Emmy Raahauge * 2. juni 920 29. august 202 er stille sovet ind. Johannes, Helge, Naja og Anna med familie Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke tirsdag den 4. september kl. 3.00. Vores kære Lise Olsen er stille sovet ind den. september 202. Elsker dig for altid. Familien Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke lørdag den 8. september kl. 3.00.
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS Vi ses igen i 206! Efter et spændende OL i London går der nu fire år, før der atter er sommer-ol på programmet. 5.-2. august 206 mødes alverdens sportsfolk atter til olympisk dyst - denne gang i Rio de Janeiro i Brasilien. Men forinden er der naturligvis vinter-ol, som finder sted i Sochi i Rusland i februar 204. Taksigelser Tusind tak for den store opmærksomhed ved vores sølvbryllup. Kærligst Lise-Lotte og Henrik Hjertelig tak for al opmærksomhed samt til alle jer som var med til at gøre vores diamantbryllup til en rigtig festlig dag. Tak for den musikalske underholdning. Maren Sofie og Hans Albert Tak for venlig deltagelse ved Anna Hrenczuks død og begravelse. Familien Blandede Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 7 76 70 advokat@besked.com FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 4 54 SØBY MÅE SØNDAG den 9. sept. Kl. 4.00: SERIE 4 Søby BK»Kvik«OmmelBK Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-7.30 Lørdage...kl.9-3.00 62 52 20 66 Rengøring Træk det fra i SKAT rivat/erhverv JC-service.dk Tlf. 2656263 LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet.500,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk ÆRØ VETERAN TRAKTOR KLUB INDBYDER TIL LØJEDAG hos vognmand oul Rasmussen ved Borgnæs Grønvej Lørdag d. 8. sept. Tilmelding nødvendigt til: Alex, tlf. 29 44 35 9 Keld, tlf. 20 2 40 67 Senest torsdag d. 6. sept. kl. 8. ris kr. 00,-, incl. morgenkaffe m.m. Vi mødes i Maskinhuset kl. 09.00 til kaffe og rundstykker. Alle er velkomne ÆRØ VETERAN TRAKTOR KLUB www.aevtk.dk HAVØRRED- WEEKEND ÆRØ SORTSFISKER- FORENING afholder DEN ÅRLIGE FISKE- KONKURRENCE 28.-29.-30. september ROGRAMMER KØBES HOS: ÆRØ BOGHANDEL Marstal. CREUTZ BOGHANDEL Ærøskøbing. TRÆLASTEN Søby. MICHAELS JAGT OG FISKERI Svendborg. Eller fredag d. 28. sept. kl. 20.00-22.00: KLUBLOKALERNE Å RISE SKOLE St. Rise Skolevej 3, 5970 Ærøskøbing Alle kan deltage. Med venlig hilsen KONKURRENCE- UDVALGET LANGE NEGLE TYKKE NEGLE HÅRD HUD LIGTORNE Trænger dine fødder til en kærlig hånd, unge som ældre, kommer jeg på hjemmebehandling over hele øen. statsaut. fodterapeut TRINE S. JACOBSEN Tlf. 62 53 37 74 eller2225276 Sommeren går på hæld, så nu er det tiden at vi får rørt hele kroppen: Kraniosakralterapi Stolegymnastikken STARTER TIRSDAG d. 8. sept. kl. 9.30-0.30 i Aktivitetshuset Tordenskjoldsgade Hilsen DORTHE OG LENE SENIORDANS Starter tirsdag, d. 8. sept. kl. 5.00, Friskolen, Ærøskøbing Sine Hansen tlf. 6252 70 SØNDAGSCAFE Starter d. 9. sept., herefter den. søndag i hver måned, med forskellige arrangementer, yderlige oplysninger kontakt Kirsten Skov tlf. 584 2552 Ruth Mogensen tlf. 6253 60 Vel mødt til nogle fornøjelige timer sammen. Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 9 42 6 FRISØR Herre-ogdame ENSIONISTRISER Medoguden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf.24246037 www.backstage7.dk ÅBENT Butikken holder åbent onsdag og lørdag kl. 0-4. Cafeen har frokoståbent alle lørdage til og med uge 42, samt hele efterårsferien. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 32 www.risebryggeri.dk Erdinkropikrise? såring og få en tid hos Lise ZONETERAI / MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 Senior Bofællesskab I Ærøskøbing Vi er en gruppe som arbejder på at igangsætte et byggeri af lejeboliger for ældre (+50). Det bliver rækkehuse med terrasse, lidt have, udhus og parkering. Størrelse ca. 65 m 2 og 85 m 2. Er du/i interesseret i at blive optaget på standby-ventelisten så kontakt: LISE tlf. 62 52 26 52 SOLVEIG tlf. 62 53 2 0 GERD tlf. 97 37 32 42 Zoneterapi Massage Forhandler af Aloe Vera rodukter Karin s Helseklinik Ny Møllergade 5 Marstal Tlf. 42 4 55 4 Tidsbestilling bedst efter kl. 5.00 Beskæftigelse Havemand søges Til efterårsbeskæring samt pasning af have næste sommer - plæneklipning, beskæring og få blomsterbede. Tlf. 62 52 26 97 Ejendomme Hus til salg Buegade 2, Marstal. Hus 2 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Lejligheder Ærøskøbing Nyrenoveret lejlighed udlejes fra. september. Lejligheden er 65 m 2 og beliggende på. sal. Ole Sækmose Tlf. 62 52 0 99 Hyggelig lejlighed Ærøskøbing 3 værelses med udsigt til Torvet udlejes snarest. Tlf. 40 29 40 50 Værelse udlejes i Ommel pr. 5. september. 3 km fra Marstal. 5 m 2. Delvist møbleret. I lys og behagelig lejlighed. Adgang til fælles køkken og bad som deles med kvindelig lejer. Husleje kr. 2.700,- incl. a conto forbrug. Depositum måneds forudbetalt husleje. Tlf. 23 96 95 26 Værelse søges i Marstal af lærer som har job på Ærø. Tlf. 2 76 54 77 Hus udlejes i Ll. Rise, 75 m 2 med udhus, 4 værelser, stue med nyt gulv, køkken, bryggers, lukket gårdhave, kr. 4.900,- md. excl. forbrug. Indflytning: Omgående. Ring for besigtigelse: Tlf. 28 28 22 22 E-mail: ulka@c.dk Køb og salg Jordlod købes Ca. ha, i nærheden af Marstal foretrækkes. Jon Møller Tlf. 29 66 20 59 Herrecykel 28 sælges Letvægts herrecykel, 3 gear sælges billigt. Henvendelse: Tlf. 40 27 35 97 Sejlbåd sælges IW 3, Længde: 9,24m. Stand: God, Sejlnr.: 5382. Rigtype:Toprig. Motor: Volvo MD 200, 0hk, 2003. Sejlgarderobe: Storsejl, Stormfok, Genua I (Rulle) 2005, Spiler, Spilerstage. Navigation: Kompas, Log, Ekkolod, Vindindikator, GS, VHF-radio, Selvstyrer. Cockpit: Sprayhood 202, Bompres., Cockpitbord, Teakdørk. Indenbords: Køleboks, antry, Komfur, Fersk-vand, Toilet, Radio, Cd-afspiller. Tilbehør: Anker, Fendere, Redningskrans, Brandslukker, Trailer. Diverse: Batterier, 220V landstik, Spil, Søgelænder, Badestige, Væftsapteret. Beskrivelse: Marabou er en ældre svensk dame - absolut velholdt og særdeles velsejlende. Beliggende: Lystbådehavn. Henvendelse: Tlf. 6 72 06 90 Ærøskøbing Sælges Olietank fra 2008, nypris kr. 6.600,- sælges for kr. 2.500,- Tlf.28732737 eller62532737 SOLGT Møbler sælges Hvid Cano reol fra HAY med 3 hylder, 4 hvide Cabi U kabinetter fra HAY, MHY pendel og træknager fra Muuto. Henvendelse: dsl738553@mail.telenor.dk LOEMARKED Lørdag d. 8. september fra kl. 0.00-6.00 Møbler, lamper og meget andet ILEVÆNGET 4, MARSTAL KÆME ORYDNINGS-/ LOEMARKED Hver fredag og lørdag hele september kl. 0-7 Dortheadalsvej, Ronæs FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 Gården, møbler og småting KARTOFLER SÆLGES torsdag og fredag fra kl. 0-6 KUN I LIGE UGER H.A. BUHL mobil 40 45 40 67
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 En hel markedsplads ved hånden... Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 53 Telefax 62 53 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 3 Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 6 66 97 86 www.ivinkel.dk Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 0 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING Ærø Familie og Firma Sport starter bowlingsæsonen uge 38. Hold á 3 personer - 3 serier hver 4. dag. ris 550,- kr. pr. person. Hvis I ikke er 3 personer, kan vi måske finde den I mangler. Ring for tilmelding eller spørgsmål til Ulla Steen, tlf. 62 53 32 3. Smageriet's køkken skal renoveres, så vi bliver desværre nødt til at holde lukket fra fredag d. 3/8 til vi er færdige (hold øje med annonce i avisen) Håndmadder og smørrebrød kan stadig bestilles ud af huset kirkestræde 8 5960 marstal tlf. 6225 2568 info@smageriet-aeroe.dk www.smageriet-aeroe.dk v/ malermester ER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: ONSDAG TIL FREDAG kl. 6.5-8.00 samt efter aftale! SALG TIL RIVATE Jotun skibsmaling føres Novemberfest Arrebo Ærøskøbing Søn-Man-Tirsdag........ kl. 3-9 Onsdag-Torsdag......... kl. 3-22 Fredag-Lørdag.......... kl. 3-02 Yogastudio Søby har fødselsdag Derfor /2 pris i perioden 3.-2. september Yoga for øvede mandag kl. 9.00. Meditation tirsdag kl. 9.00 Yoga for kvinder 35+ onsdag kl. 7.5 Yoga for begyndere onsdag kl. 9.30 Børneyoga torsdag kl. 6.30 Let yoga for mænd og kvinder torsdag kl. 9.00 Holdene fortsætter efterår/vinter. Ekstra timer efter individuelle behov. Ring og hør nærmere DORIT Tlf. 4 48 68 95 yogastudioaeroe@gmail.com www.yoga-aeroe.info SKIERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED UB QUIZ Torsdag d. 6. september kl. 20.30 Rune er kommet hjem og gir den hele armen. Øl 5 kr. under quiz en. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 3 00 Ærø Service Tlf. 2 78 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Lørdag d. 3. november i Arrebohallen kl. 8.30 Bestil billetter/busbilletter på bennylykke@hotmail.com ROCAZINO eller til Anna-Lise tlf. 30 27 60 84 Rejsegavekort på indgangsbilletten ARR. ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB Med venlig hilsen DORTHE OG ERIK Halløj singler 40+ Så starter fællesspisning FREDAG DEN 4. SETEMBER Tilmelding senest onsdag den 2. september på tlf. 40 45 32 45. Nye medlemmer er velkomne. Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing VI HOLDER LUKKET Fredag den 7. september og Lørdag den 8. september. Åbningstider: kun mod forudbestilling - senest dagen før Torsdag-Lørdag fra kl. 8.00 telefontid mellem kl. 7 og kl. 2 Kun mod forudbestilling - senest dagen før. tlf. 6225 2569 Tlf. 6225 2569 kirkestræde 5960 marstal Kirkestræde info@restaurantedith.dk 8 5960 Marstal info@restaurantedith.dk www.restaurantedith.dk www.restaurantedith.dk BADMINTON Arrebohallen Mød op når vi starter MANDAG d. 7. sept. UNGDOM - NYBEGYNDER: Mandag kl. 8.30-9.30 UNGDOM - ØVEDE: Mandag kl. 9.00-20.00 Forældre er meget velkomne. I kan evt. anvende tiden i motionscenteret, hvorfra I kan iagttage ungerne spille. 450 kr. for hele sæsonen. MOTIONISTER: Opstart mandag d.. okt. kl. 20.00-2.00 I bestemmer selv om I vil spille single eller double. I betaler 800 kr. pr. bane for hele sæsonen. Tilmelding og betaling på www.aeik.dk BADMINTONUDVALGET SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202...støt vore aktiviteter TURNERINGSKAME Å MARSTAL STADION LØRDAG d. 8. september:.00: U-3 drenge 7:7 MIF-Tved BK 3.00: U-0 piger 5:5 MIF/RSI-Stenstrup IF Faldsled/Sv.-Korinth 3.30: U-7 drenge MIF-Egebjerg Fodbold SØNDAG d. 9. september: 0.20: U-9 drenge 5:5 MIF Skårup-Egebjerg-Søby-Tved.00: Dame serie 2 MIF SUB Aunslev 3.30: U-3 drenge 9:9 MIF Nyborg G&IF 3.30: Herre serie 2 MIF/RSI Gislev IF Marstal MMA NATURENS DAG smag på naturen HERRESALONEN Søndag d. 9. september kl. 3-7 på Søbygaard. HOLDER SOMMERFERIE Kom og vær med til at skabe en festlig ramme om Naturens Dag.Vi skal bage en hane i jordovn, smagt til med alt det grønne omkring os, og vi skal hygge alt imens vi Kysser Frøens mange aktiviteter på Søbygaard. 50,- pr deltager, tilmelding senest lørdag d. 8. september på tlf. 6 28 62 52. fra lørdag den 5. september til lørdag den 24. september. Begge dage incl. DAMESALONEN ER ÅBEN Kirkestræde 9. Marstal. Tlf. 62 53 28 Søbygårdsvej 4, tlf. 6252 2950, info@arremus.dk, www.arremus.dk Træner: Bo Hansen, tlf. 6 26 4 67. Alder: 5-6 år og opefter. Starter: Mandag d. 7. sept....støt vore aktiviteter MMA er en kombinationen af en lang række kampsport for at opnå den ultimative kampstil, hovedsageligt brydning, braziliansk jiu-jitzu og muay thai. Her er vi dog mest ude efter at få trænet hele kroppen funktionelt og lære nogle gode forsvars- såvel som angrebsteknikker. Der er mulighed for at være mere seriøs og evt. tage til grappling stævner m.m. Træningstider: Mandage kl. 20.5 til 2.30 i pigernes gymnastiksal på Marstal Skole Onsdage kl. 7.30 til 9.00 i drengenes gymnastiksal på Marstal Skole. LANLÆG VINTERENS AKTIVITETER NU! - Her ser du MIFs gymnastik og dansetilbud HOLD DAG Forældre/Bedste/Barn uslinge (3-4 år) uslinge 2 (5-6 år + børnehaveklasse) iger (.-3. klasse) Hip-Hop (3.-5. klasse) iger (4.-6. klasse) Juniorpiger (7.-0. klasse) Mix-spring for unge fra 0. klasse Zumba NYT MMA (kampsport) NYT Onsdag Mandag Tirsdag Mandag Tirsdag Torsdag Mandag Torsdag Tirsdag Mandag MMA (kampsport) NYT Onsdag Kom i form med: Effekt, pilates og yoga Tirsdag Kom i form med: Effekt, pilates og yoga Onsdag Motion: Ryg, mave og strækøvelser Mandag Motion for mænd - efterfulgt af volleyball Onsdag Seniordans Torsdag Linedance - begyndere Onsdag Linedance - let øvede Onsdag Linedance - øvede Torsdag TID STED 6.45-7.45 7.00-8.00 6.30-7.30 7.5-8.5 5.30-6.30 8.30-20.00 8.30-20.00 20.00-2.30 9.00-20.00 20.5-2.30 7.30-9.00 08.25-09.25 8.5-9.5 5.30-6.30 9.30-2.00 5.30-7.00 8.00-9.30 9.40-2.0 8.30-20.00 D D Hallen D Hallen Hallen D D LEDERE RIS Anne B. Heidi M./Marina Mona M./Lotte Lene/Birte Frederikke/Regitze/Jeannybel Caroline/Mathilde/Kamilla/Georg/Rasmus Rikke/Rebecca Alexander Rasmus/Georg Helle/Anne Frida 25 kr. pr. gang Bo Bo Lykke 2 Lykke 2 Tove 2 Lykke 2 Gerda 3 Heidi L./Ingrid 2 Heidi L./Ingrid 2 Heidi L./Ingrid 2 D og er henholdsvis drengenes og pigernes gymnastiksal på Marstal Skole. RISER FOR HELE SÆSONEN: = 465,00 kr. 2 = 490,00 kr. 3 = 325,00 kr. Herudover må påregnes udgifter til tøj til opvisningen. Dette gælder dog ikke puslinge og forældre/barn hold. Zumba hver tirsdag i Ærøhallen kl. 9-20. Første gang tirsdag d. 8. sept. ris 25,00 kr. pr. gang. De første 3 gange er gratis, og man er velkommen til at prøve flere hold! Helle og Anne Frida Hovedsponsorer 202 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk v/ malermester er Andersen Skovløkkevej 3 62 6 2 65 5792 Årslev Sæsonen starter MANDAG d. 7. september 202 med undtagelse af linedance, der starter onsdag d. 5. september. Bevæg dig bevar dig, lyder et gammelt ordsprog, og det er lige præcis rammende for, hvilken effekt motion har på dig. Kom og vær med. Vel mødt! GYMNASTIKUDVALGET Guldsponsorer 202 Hovedsponsorer 202 Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 7 80 GØR DIN KRO EN TJENESTE Sølvsponsorer 202 RISE SAREKASSE 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk v/ malermester er Andersen Sølvsponsorer 202 RISE SAREKASSE - dit lokale pengeinstitut 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk Sølvsponsorer 202 62 52 20 80 / 62 53 30 70 - dit lokale pengeinstitut www.aemv.dk ERIK ERIKSEN Træskibsværft ÆRØ BYG ApS Mobil-tlf. 20 2 33 88 www.aeroebyg.dk Skovløkkevej 3 62 6 2 65 5792 Årslev Guldsponsorer 202 v/ Curt Skov Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 7 80 GØR DIN KRO EN TJENESTE ERIK ERIKSEN Træskibsværft ÆRØ BYG ApS Mobil-tlf. 20 2 33 88 www.aeroebyg.dk v/ Curt Skov Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk
TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 ÆRØ UGEAVIS 5 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 253 Telefontid mandag til torsdag fra kl. 6.30 til 7.5. rogrammet for efterårssæsonen 202 kommer næste uge. Kan også ses på www.aof-aeroe.dk Tilmelding pr. telefon eller fra vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Tranderup Sogneeftermiddag Torsdag d. 6. sept. kl. 4.30 Tranderup Sognehus Karsten Hermansen fortæller om»vækkelsen i det 9. århundrede«fællessang og kaffebord. Alle er velkomne. MENIGHEDSRÅDSVALG 202 Der skal vælges et nyt menighedsråd Ærø menighedsråd, som dækker alle 6 sogne på Ærø. Valgdatoen er den 3. november 202, men allerede nu går valgproceduren i gang. Derfor indkaldes alle interesserede til ORIENTERINGSMØDER den. september 202 kl. 9.30 i Marstal, Rise, Tranderup, Bregninge og Søby sogne. Ærøskøbing afholder mødet den 2. september 202 kl. 9.30. Marstal i konfirmandstuen i Strandstræde, Marstal Ærøskøbing i»mamrelund«, ilebækken, Ærøskøbing Rise i konfirmandstuen i Rise ræstegård Tranderup i Sognehuset i Tranderup Bregninge i konfirmandstuen i Bregninge ræstegård Søby i Sognehuset, Søbakkevej, Søby. Aftenens program er ens i alle 6 sogne:. Redegørelse for menighedsrådets arbejde siden sidste valg. 2. laner for fremtiden. 3. Redegørelse for regler vedrørende opstilling af kandidater til menighedsrådsvalget. I forlængelse af orienteringsmødet vil der, hvis det ønskes, være mulighed for at opstille en eller flere kandidatlister. DE ÆRØSKE MENIGHEDSRÅD Bregninge Fælles Høstgudstjeneste i Bregninge Kirke Søndag d. 9. september kl. 9.30 Der afgår Kirkebil fra Søby ( Se iøvrigt kirkebladet ) Såfremt De ikke modtager ugeavisen, bedes De rette henvendelse til det lokale postkontor. ÅBNINGSTIDER Mandag-torsdag....0-2 (22) Fredag-lørdag.......0-24 (02) vi leverer også ud af huset! cafe bar & 34 Tlf. 6253 3734 Marstal www.kongensgade34.dk Autogården Reberbanen 6 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. LADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 7 20 AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-8 Lørdag......... kl. 08-4 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID Å AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 00 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING ETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 4 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen MANDAGS-SIL d. 0. sept. kl. 9.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 5 x OKSEFARS 5 x 2 LANDSKINKER 5 x KS ØL - ROYAL EXORT Ekstra-nr.: 2 x OKSESTEG ulje 3: Kr. 3.500,- ULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 2 SIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 8.45 TIRSDAGS-SIL i MIFs klubhus kl. 9 30 d.. september 5 x GAVEKORT à 50 kr. 5 x BANKEKØD/GULLASCH 5xGAVEKORT à 00 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERAKKER Vognmand Anders Jørgensen, Nevre Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 5.00 For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk NATURENS DAG Søndag, den 9. september afholdes i år som et samarbejde mellem lodsejeren på»gravendal«og Danmarks Naturfredningsforening på Ærø. Der vil være mulighed for at deltage i en guided tur gennem sporet ved»gravendal«, med deltagelse af Steen Agersø, der vil fortælle om områdets arkæologi og de sidste fund fra vikingetiden. Der vil være en forfriskning ved»sct. Albert«og afslutningvis kaffe og kage på»gravendal«. Turen starter kl. 3.30 fra»gravendal«og forventes at vare ½ - 2 timer. ris 25,- kr. for voksne. Børn deltager gratis og er meget velkomne. Vel mødt. Med venlig hilsen Bent Juul Sørensen/ Jan Clausen. Atelier-aftener begynder d..+2. september (i alt 8 gange) Atelier-aftener er for alle der har lyst til at male, både begyndere og øvede. Vi arbejder med ægtempra og akryl. ris kr. 960,- + materiale (inkl. kaffe/the). Tilmelding: Tlf. 57 80 20 46 Søby Landevej 8 5985 Søby www.vitsøkunstskole.dk ÆRØ VINDUESOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 6 75 75 34
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. SETEMBER 202 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING