Mini-Ovn QUIGG MD 14647 Betjeningsvejledning
Indhold 1. Om denne brugsanvisning... 4 1.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning... 4 2. Pakkens indhold... 5 3. Korrekt anvendelse... 5 4. Sikkerhedsanvisninger... 6 4.1. Visse personer må ikke bruge apparatet... 6 4.2. Generelle anvisninger... 6 4.3. Sikker opstilling af apparatet... 7 4.4. Sikker drift... 7 4.5. Nettilslutning... 8 4.6. Reparer aldrig selv... 9 5. Apparatoversigt... 10 6. Før du bruger apparatet for første gang... 11 6.1. Afvaskning...11 6.2. Opsætning og tilslutning...11 6.3. Opvarmning af tom ovn...11 7. Anvendelse af mini-ovnen... 12 7.1. Anvisninger for sikker anvendelse...12 7.2. Funktionsmåder...12 7.3. Tænd og sluk, indstilling...13 7.4. Tilberedningstid...13 7.5. Ristning med over- og undervarme...13 7.6. Bagning med undervarme...13 7.7. Stegning med overvarme...14 8. Rengøring og vedligeholdelse... 15 8.1. Rengøring af kabinettet...15 8.2. Rengøring af ovnens indre...15 8.3. Rengøring af tilbehør...16 8.4. Ibrugtagning efter rengøring...16 9. Bortskaffelse... 16 10. Tekniske data... 17 11. Kolofon... 18 DA S2 S3 3 af 18
1. Om denne brugsanvisning Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning og overhold frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Al anvendelse og betjening af dette apparat skal udføres som beskrevet i denne vejledning. Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. Hvis du giver apparatet videre til en anden, skal denne brugsanvisning følge med. 1.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, livsfarlige personskader! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå person- og tingsskader! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå tingsskader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af apparatet. BEMÆRK! Tag hensyn til anvisningerne i betjeningsvejledningen! Advarsel om fare for elektrisk stød! Advarsel om fare på grund af varme overflader! 4 af 18 Sikkerhedsinformationer til brug under betjening Vejledning om håndtering og udførelse
2. Pakkens indhold Fjern al emballage. Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Mini-bageovn Rist Bageplade Brugervejledning og garantidokumenter DA S2 S3 3. Korrekt anvendelse Med dette apparat kan du: Riste (over- og undervarme) Bage (undervarme) Stege og gratinere (overvarme) Brug ikke apparatet udendørs. Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen, men ikke til beslægtede formål som for eksempel i køkkener, til medarbejdere i butikker, på kontorer og på andre erhvervsområder; i landbruget; af kunder på hoteller, moteller og andre boliger; på morgenmadspensioner. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis apparatet ikke anvendes korrekt: Du må ikke modificere apparatet uden vores samtykke eller bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugervejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Brug ikke apparatet under ekstreme omgivelsesbetingelser. 5 af 18
4. Sikkerhedsanvisninger 4.1. Visse personer må ikke bruge apparatet Opbevar apparatet og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for børn. Dette apparat kan bruges af børn fra en alder på 8 år og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn. Børn på under 8 på skal holdes væk fra apparatet og lysnetledningen. 6 af 18 FARE! Emballage- og displayfilmen skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning! 4.2. Generelle anvisninger Pas på, at lysnetledningen ikke ligger sådan, at man kan falde over den. Lysnetledningen må ikke klemmes eller mases. Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller lysnetledningen har synlige skader, eller hvis apparatet er faldet ned. Der er farlig spænding inde i apparatet. Åbn aldrig kabinettet, og indfør aldrig genstande i ventilationsåbningerne. Livsfare som følge af elektrisk stød! Hvis du vil koble apparatet fuldstændig fra strømforsyningen, skal du tage lysnetstikket ud af stikkontakten. Træk altid i stikket, aldrig i ledningen. Under uvejr kan apparater, der er tilsluttet lysnettet, blive beskadiget. Tag derfor altid netstikket ud ved uvejr. Vent med at tilslutte lysnetadapteren, hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum. Det kondensvand, der opstår i denne forbindelse, kan under visse omstændigheder ødelægge apparatet. Når apparatet har nået stuetemperatur, kan det uden risiko tages i brug.
Lad kun et kvalificeret værksted eller servicecenter foretage reparationer af apparatet eller lysnetledningen. Forkerte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren. 4.3. Sikker opstilling af apparatet Stil aldrig apparatet på en bordkant; det kan tippe og vælte ned. Apparatet skal på alle sider have en afstand på 5 cm til omgivende genstande. Placer apparatet med en afstand på mindst 5 cm fra væggen for at undgå farer. Placer ikke andre ting på apparatet. Benyt ikke apparatet udendørs. Apparatet må ikke bruges i fugtige eller meget støvede rum. Stil ikke apparatet direkte ved siden af eb gas- eller el-ovn eller andre varme ovne. Placér apparatet på et fast, plant underlag. Sørg for, at ventilationshullerne ikke dækkes til (f.eks. af aviser, gardiner, duge m.m.), så der altid sikres en tilstrækkelig ventilation; apparatet ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater) apparatet ikke udsættes for direkte sollys apparatet ikke udsættes for dryppende vand eller stænkvand, og at der ikke placeres genstande med væske (f.eks. vaser) oven på apparatet, samt at apparatet ikke står i nærheden af magnetfelter (f.eks. et fjernsyn eller andre højttalere) apparatet ikke står i nærheden af brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) 4.4. Sikker drift Brug apparatet ved et separat el-stik. Andre apparater må ikke være tilsluttet den samme stikdåse. Kabinettet og bageovndøren bliver meget varme under brug. Rør kun ved grebet på bageovns dør og ved kontakterne. Brug grydelapper/grydehandsker til at beskytte dig mod forbrændinger! Under brugen må der ikke være brandbare materialer i apparatets umiddelbare nærhed (f.eks. viskestykke, grydelap, papir osv.). Tør 7 af 18 DA S2 S3
aldrig stoffer eller genstande på, over eller i apparatet. Der består fare for brand. Bevæg ikke apparatet, mens det er i brug. Brug ikke genstande af metal i ovns indre ud over bageplade og rist, heller ikke staniol. Dette kunne føre til overophedning. Stil ikke genstande eller emballager af plastik i ovn, med mindre de udtrykkeligt er egnede dertil. Put ingen for store levnedsmidler i ovn. Der består fare for brand. Den varme ovndør må ikke besprøjtes med vand, for glasset kan knække. Efter brug skal tidsindstillingen stilles på 0. Tag apparatets stik ud af stikdåsen. Kun når du tager netstikket ud af netstikdåsen er apparatet helt uden strøm. Brug ikke apparatet som skab. Opbevar aldrig papir, pap, plastik eller andre genstande i apparatet. Brug kun det medleverede tilbehør. Apparatet må ikke bruges med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem (f.eks. et radiostik). 4.5. Nettilslutning Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt 220-240 V ~ 50/60 Hz, som er nem at nå, og som befinder sig i nærheden af arbejdspladsen. Sørg for, at stikkontakten er frit tilgængelig, så stikket kan trækkes uhindret ud. Træk apparatets stik ud af stikdåsen efter hver brug, inden hver rengøring samt når apparatet ikke er under opsyn. Træk altid lysnetledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket; træk aldrig i ledningen. Rul ledningen helt ud, når apparatet bruges. Ledningen må ikke bøjes eller komme i klemme. For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med varme genstande eller overflader (f.eks. komfuret). Ledningen må ikke komme i kontakt med vand eller andre væsker. 8 af 18
4.6. Reparer aldrig selv Strømførende dele. Der er fare for elektrisk stød. Overhold derfor følgende anvisninger: DA S2 S3 Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stikket, netledningen eller apparatet. Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes via producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet. Der er fare for elektrisk stød. Ved fejlfunktioner skal du henvende dig til vores servicecenter eller til et andet egnet specialværksted. 9 af 18
5. Apparatoversigt 1 2 3 4 11 5 12 6 7 10 9 8 1) Grillrist 2) Varmeelement (nederst, ikke vist ovenfor) 3) Afstandsstykke (ikke vist 4) Kabinet 5) Driftsdrejeknap 6) Driftskontrollampe 7) Stopur (tænd/sluk-knap) 8) Fødder 9) Krummebakke 10) Dørhåndtag 11) Ovnlåge med vindue 12) Bageplade 10 af 18
6. Før du bruger apparatet for første gang 6.1. Afvaskning Rengør bagepladen i varmt vand med almindeligt opvaskemiddel, inden du bruger apparatet for første gang. Tør apparatets indre og grillristen af med en fugtig klud eller svamp. Tør derefter apparatets indre grundigt af. 6.2. Opsætning og tilslutning Tilslut lysnetstikket til en stikkontakt, som altid er let tilgængelig og korrekt installeret. BEMÆRK! Overhold ved opstillingen af apparatet sikkerhedshenvisningerne på side 4. Sikkerhedsanvisninger fra side 6. DA S2 S3 6.3. Opvarmning af tom ovn Inden ibrugtagningen skal ovnen opvarmes kraftigt én gang for at fjerne eventuelle fedtrester fra produktionsprocessen. Luk ovnlågen. Indstil driftsdrejeknappen til over- og undervarme, og sæt tidsknappen på 15 minutter. BEMÆRK Ved den første opvarmning kan det komme til røgudvikling og lugtdannelse. Det er normalt. Åbn vinduet og sørg for god ventilering. Kabinettet og bageovndøren bliver meget varme under brug. Rør kun ved håndtaget på bageovns dør og ved kontakterne. Brug grydelapper/grydehandsker til at beskytte dig mod forbrændinger! 11 af 18
7. Anvendelse af mini-ovnen Apparatet arbejder som hovedregel ved en temperatur på ca. 230 C. Bemærk, at tilberedningstiden for mange retter kan være kortere i forhold til tilberedning i en almindelig ovn. 7.1. Anvisninger for sikker anvendelse Apparatet bliver meget varmt under brugen. Brug grydelapper/varmebestandige handsker ved betjeningen. BEMÆRK! Ved brugen er det vigtigt, at du tager hensyn til 4. Sikkerhedsanvisninger fra side 6. PAS PÅ! Brug ikke ovnposer, bagepapir, aluminiumsfolie, metal eller brændbare genstande og glasbeholdere i ovnen. Apparatet kan blive beskadiget, og der er brandfare på grund af letantændelige genstande! FORSIGTIG Tilbered ikke fødevarer, der er for store. Det skal være en tilstrækkelig afstand mellem maden og varmeelementer hhv. væggene. Der er brandfare på grund af forbrændte fødevarer. 7.2. Funktionsmåder Apparatet har tre funktionsmåder: 0 Slukket Overvarme Undervarme Over- og undervarme 12 af 18
7.3. Tænd og sluk, indstilling Du kan indstille en tilberedningstid på maksimalt 60 minutter. Sådan indstiller du apparatet: Vælg ved hjælp af driftsdrejeknappen overvarme, undervarme eller kombineret over- og undervarme. Apparatet er endnu ikke tændt. Indtast den ønskede tid med stopuret. Når du indstiller stopuret, tændes apparatet. Driftskontrollampen lyser rødt og bliver ved med at lyse, så længe apparatet er tændt. Når tilberedningen er slut, høres der en signaltone. Apparatet slukkes automatisk, og driftskontrollampen slukkes. Hvis du vil afbryde optagelsen tilberedningen i utide, skal du sætte stopuret til 0. 7.4. Tilberedningstid Som hovedregel afhænger den korrekte tilberedningstid af de anvendte fødevarers mængde og type. Bemærk dog, at apparatet kan kræve mindre tid til tilberedningen end en almindelig ovn. Dette gælder især, når du tilbereder mad med under- eller overvarme. Hvis du er i tvivl om tilberedningstiden, skal du først indstille en kortere tid, som du så eventuelt kan forlænge senere. 7.5. Ristning med over- og undervarme Læg to skiver brød, der skal ristes, på midten af grillristen. Stil driftsdrejeknappen på symbolet. Indstil ved hjælp af stopuret en kort tid, som du så eventuelt kan forlænge senere. Tag maden ud, når tilberedningstiden er gået. PAS PÅ! Brød kan brænde. Overvåg ristningsprocessen for at undgå overophedning. DA S2 S3 7.6. Bagning med undervarme Forvarm mini-ovnen inden bagningen (ca. 5 minutter). Læg det, der skal bages (med en diameter på maks. 22 cm), på bagepladen. Stil bagepladen på grillristen. Stil driftsdrejeknappen på symbolet. Indstil bagetiden med stopuret. Tag maden ud, når tilberedningstiden er gået. 13 af 18
PAS PÅ! Overvåg tilberedningsprocessen for at undgå antænding. 7.7. Stegning med overvarme Forvarm inden stegningen (ca. 5 minutter). Læg kødet/fisken på bagepladen. Brug som hovedregel bagepladen, når du tilbereder fødevarer med fedt. Fedtet må ikke dryppe ned i ovnrummet. Stil bagepladen på grillristen. Stil driftsdrejeknappen på symbolet. Indstil stegetiden med stopuret. Tag maden ud, når tilberedningstiden er gået. PAS PÅ! Overvåg tilberedningsprocessen for at undgå antænding. De anbefalede tilberedningstider for kødretter fremgår af følgende tabel: Kød Tilberedningstid Kamsteg 25-30 min. T-bone steak 25-30 min. Hamburger 25-28 min. Svinekoteletter 40-45 min. Lammekoteletter 30-40 min. Kyllingelår 30-35 min. Fiskefiletter 20-25 min. Laksesteak 20-25 min. 14 af 18
8. Rengøring og vedligeholdelse Apparatet skal rengøres regelmæssigt også indvendigt, da ophobet fedt kan forårsage brand ved opvarmningen. Strømførende dele. Der er fare for elektrisk stød. Inden du rengør apparatet, er det vigtigt, at du først fjerner lysnetstikket fra stikkontakten. DA S2 S3 Varme overflader. Der er forbrændingsfare. Lad apparatet køle helt af, inden du gør det rent. 8.1. Rengøring af kabinettet Anvend en fugtig, blød klud med en mild sæbeopløsning til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på apparatet. 8.2. Rengøring af ovnens indre Forsøg ikke at rengøre varmeelementerne. PAS PÅ! Forsøg ikke at fjerne grillristen. Rengør grillristen med almindeligt opvaskemiddel og en blød klud eller svamp. Rengør ovnens indre med en blød, fugtig klud eller svamp og en mild sæbeopløsning. Brug ikke hårde materialer som f.eks. skuresvampe osv.! Rester af en skuresvamp eller en hård svamp kan forblive i apparatet og forårsage elektrisk stød. Brug ikke ovnspray. Tør apparatets indre grundigt af. 15 af 18
8.3. Rengøring af tilbehør Lad apparatet køle helt af. Rengør bagepladen med et almindeligt opvaskemiddel. Apparatets bundplade fungerer samtidig som krummebakke. Den er udstyret med et håndtag, som er tilgængeligt udefra. Tag fat foran under apparatet, og træk krummebakken fremad og ud. Nu kan du fjerne krummerne og rengøre krummebakken med en fugtig klud. Skub derefter igen krummebakken helt ind i åbningen i bunden af apparatet. 8.4. Ibrugtagning efter rengøring Lad apparatet tørre fuldstændigt, inden du bruger det igen. Brug ikke apparatet, så længe dets indre stadig er fugtigt. 9. Bortskaffelse Emballage Apparatet er lagt i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan således genbruges eller bringes tilbage i genanvendelseskredsløbet. Apparat Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal bortskaffe apparatet på en miljømæssigt korrekt måde. 16 af 18
10. Tekniske data Lysnetspænding 220-240 V ~ 50/60 Hz Effekt ca. 1.000 watt Stort ovnrum ca. 12 liter Driftstemperatur ca. 230 C Mål 37 x 28,5 x 20,5 cm Der tages forbehold for tekniske ændringer! DA S2 S3 MEDION AG erklærer hermed, at apparatet stemmer overens med kravene i EUs EMC-direktiv 2004/108/EF og lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, EU-direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 17 af 18
11. Kolofon Copyright 2013 Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt. Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Tyskland Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via serviceportalen www.medion.com/dk/service/start/. Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen. 18 af 18
DK Medion Nordic A/S Naverland 29A 2600 Glostrup Danmark Hotline: (+45) 70212020 Fax: (+45) 70212029 E-Mail: service-denmark@medion.com www.medion.dk 12/13