DK Overensstemmelseserklæring Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Reservedelsliste HE-VA MULTI-SEEDER - Pneumatisk Frøsåmaskine
Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklæring... 2 1. Kontrol ved modtagelse... 3 2. Betjeningsvejledning 2.1 Grundindstilling for påfyldning af såsæd... 3 2.2 Udskiftning af doseringsvalse... 3 2.3 Tilslutning og frakobling af røreaksel... 4 2.4 Indsåningsprøve... 4 2.5 Såning på marken... 4 2.6 Tømning af frøsåkassen... 4 2.7 Vedligeholdelse... 4 2.8 Reklamation... 4 2.9 Ekstra udstyr... 5 2.9.1 Monteringsplade for doseringsvalse... 5 2.9.2 Arealtæller... 5 3. Monteringsvejledning 3.1 Opbygning af frøsåmaskinen... 6 3.2 Spredeplader... 6 3.3 Såhjul... 6 4. Reservedelsliste - Frøsåmaskine 4.1 Frøsåmaskine... 8 4.1.1 Frøsåkasse... 12 4.1.2 Mekanisk blæser... 14 4.1.3 Hydraulisk blæser... 16 5. Indsåningstabel 5.1 Indsåningsprøve... 18 5.2 Udskiftning af doseringsvalse... 18 5.3 Vedligeholdelse... 18 6. Indstillingstabel... 19 7. Notater... 20 1
DS/EN 45 014 Overensstemmelseserklæring HE-VA ApS N.A. Christensensvej 34 DK-7900 Nykøbing Mors Erklærer hermed, at: MASKINE : TYPE : Pneumatisk Frøsåmaskine HE-VA MULTI-SEEDER som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 98/37 (om maskiner) med senere ændringer. Direktør Villy Christiansen HE-VA ApS Underskrift Dato HE-VA ApS, N. A. Christensensvej 34 DK-7900 Nykøbing Mors 2
1. Kontrol ved modtagelse Kontrollér frøsåmaskinen for eventuelle beskadigelser. Kontrollér ledninger, luftslanger og evt. hydr.slanger for snit eller klembeskadigelser. Ligeledes bør De sikre dem, at alle delene er leveret med frøsåmaskinen. 2. Betjeningsvejledning 2.1 Grundindstilling før påfyldning af såsæd Før påfyldning af såsæden skal man checke, om den rigtige doseringsvalse befinder sig i maskinen, og at afstrygerbørsten over doseringsvalsen er indstillet til den rigtige kornstørrelse. Doseringsvalsen med sorte doseringshjul egner sig til: Græsblandinger, rug, byg, hvede, solsikke, vikke- og havreblandinger med ærter osv. (generelt for store mængder). Doseringsvalsen med røde doseringshjul egner sig til: Ren kløver, raps, honning urt, kornet granulater, sneglekorn osv. (generelt for mindre mængder). Udover disse to doseringsvalsetyper kan vi tilbyde yderligere doseringsvalser til andre typer af såsæd eller rækkeantal. Afstrygerbørsten kan indstilles helt nøjagtig ved hjælp af et betjeningshåndtag. Afstrygerbørstens afstand til doseringsvalsen aflæses på skala ved betjeningshåndtaget: 1. Hak 0 mm 2. Hak 1 mm 3. Hak 2 mm 4. Hak 3 mm 5. Hak 4 mm Osv. Grundregel: Afstanden mellem afstrygerbørsten og doseringsvalsen skal være ca. det halve af såsædens største kornstørrelse, f.eks. Raps -1 mm Rug 2 3 mm Græsblandinger 2 3 mm Vikke-/havreblandinger med ærter 3 4 mm 2.2 Udskiftning af doseringsvalse Endepladen med leje for doseringsvalsen fjernes ved at løsne de to fingerskruer. Ledepladen fjernes ved at trække den fjederbelastede trykskrue op. Under udtrækningen af doseringsvalsen skal den drejes lidt til venstre. NB: Vær forsigtig ved udtrækning af doseringsvalsen. 3
Samtlige rester af såsæd i frøsåkassen fjernes, før den nye doseringsvalse skubbes ind. De fjederbelastede tætningsskiver på siden af doseringsvalsen skal let kunne trykkes ind med hånden. Ved montering af doseringsvalsen skal denne kunne skubbes meget let hen over trækakslen. 2.3 Tilslutning og frakobling af røreaksel Røreaksel skal kun tilsluttes ved typer af såsæd, som er tilbøjelig til at danne bro. Fingersplitten bagved mængdeindstillingshåndtag benyttes ved tilslutning og frakobling af røreakslen. 2.4 Indsåningsprøve Til indsåningsprøven fjernes ledepladen, idet man trækker i den fjederbelastede trykskrue. Herefter skubbes indsåningstragten med de 7 slidser ind under doseringsvalsen, og indsåningsbakken anbringes under indsåningstragten. Afhængig af arbejdsbredden drejes såhjulet x antal gange for at opnå udsåningsmængden for 1/10 ha (se tabel under låget på frøsåkassen + jævnfør side 21). Såhjulet drejes med ca. den hastighed, som man vil køre med på marken. Hvis den ønskede udsåningsmængde ikke opnås, flyttes mængdeindstillingshåndtaget opad (udsåningsmængde +) eller nedad (udsåningsmængde -), og en ny prøve foretages, indtil ønsket mængde opnås. 2.5 Såning på marken Ved såning på marken skal blæseren altid være tilsluttet. Bemærk: Der er en forsinkelse, fra doseringsvalsen starter, til såsæden rammer jorden. 2.6 Tømning af frøsåkassen Indsåningstragten monteres ved tømning af frøsåkassen. Betjeningshåndtaget for afstrygerbørsten placeres i øverste hak, og mængdeindstillingshåndtaget anbringes på maksimum. Rester af såsæd drejes ud ved hjælp af såhjulet. For at opnå en komplet tømning kan doseringsvalsen yderligere tages ud, og frøsåkassen blæses rent med luft. 2.7 Vedligeholdelse Såhjulets leje smøres dagligt. Blæseren skal hyppigt renses med trykluft. Kæden fra gearkassen til doseringsvalsen smøres, og kædestammeren justeres efter behov. For at gøre dette placeres mængdeindstillingshåndtaget øverst på indstillingsskalaen. Fingersplitten på røreakslen trækkes ud. Herefter løsnes de 2 M6-møtrikkere samt vingeskruen, og låget fjernes. Nu kan beskyttelsesskærmen for gearkassen svinges nedad kæden må ikke spændes for stram. Den grå gearkasse kræver ingen vedligeholdelse. 2.8 Reklamationer Reklamationer udføres på forhandlers værksted indenfor normal arbejdstid. Såfremt det ikke er muligt at udføre arbejdet indenfor normal arbejdstid betales for overarbejdsbetaling. Maskiner der indleveres til reklamationsarbejde skal indleveres i rengjort stand. 4
2.9 Ekstra udstyr 2.9.1 Monteringsplade for doseringsvalse Der eksisterer en monteringsplade til frøsåkassen, der forhindrer specielle såsædtyper i at falde sammen. Monteringspladen bevirker, at der kun kommer så meget såsæd eller granulat ned i doseringsvalsen, som denne udsår (f.eks. ved honning urt, gødning, granulat). For andre typer af såsæd skal monteringspladen afmonteres eller stilles i øverste position. 2.9.2 Arealtæller Arealtælleren monteres ved de 3 huller beregnet dertil. Først skal den lange aksel sættes gennem det store hul, og impulsgiveren skal skubbes ind på akslen. Derefter skal akslen stikkes ind i et dertil beregnet hul på den modsatte side. Impulsgiveren skal indstilles således, at den får en impuls for hver omdrejning af drivkablet. For at beregne arealet skal man dividere tallet på tælleren med det tilsvarende tal fra indsåningstabellen (se tabel under låget på frøsåkassen + side 21). Hermed fås arealet i ha. Eksempel: På tælleren står tallet 720 Maskinens arbejdsbredde er 3,0 m I henhold til tabel står tallet 220 under 3,0 m Man dividerer således 720 : 220 = 3,273 x 1/10 ha = 0,33 ha 5
3. Monteringsvejledning Fremgangsmåde: 3.1 Opbygning af frøsåmaskinen Frøsåmaskinen monteres midt på sammenbygningsmaskinen, så en indsåningsprøve nemt kan udføres. Udsås store mængder (op til 30 kg / ha), skal såslangerne føres jævnt faldende fra doseringsvalsen til spredepladerne. Herved undgår man, at såsæden blokerer i såslangerne. Slangeholderen med de to vingeskruer på undersiden af alu-blokken løsnes henholdsvis spændes. 3.2 Spredeplader Spredepladerne monteres i højden 20 40 cm fra gulvet. Man inddeler alle 8 spredeplader på hele arbejdsbredden 8 spredeplader for arbejdsbredde til og med 6,30 m. Ved en arbejdsbredde fra 6,3 m til 12,0 m. skal 8 dobbeltfordelerhoveder monteres for brug af 16 spredeplader. Alle 16 spredeplader inddeles på hele arbejdsbredden. Eksempel: Arbejdsbredde 3 m Arbejdsbredde 8,2 m 3 m : 8 = 37,5 cm 8,2 m : 16 = 51,25 cm Afstanden fra midten af en spredeplade til midten af ny spredeplade udgør derfor ved en standardmaskine på 3 m 37,5 cm og ved en 8,2 m standardmaskine 51,25 cm. Den første spredeplade placeres en halv afstand fra ydresiden af arbejdsbredden. Spredepladerne kan også bøjes med en tang for at opnå optimal fordeling af såsæd over jorden afhængig af spredepladernes monteringshøjde. Spredebilledet kan kontrolleres på et cementgulv. 3.3 Såhjul Såhjulets arm skal være i vandret position, når maskinen er i brug. Drivkablet må ikke bøjes for meget (mindste bøjningsradius 30 cm). Vigtigt: Indgangsakslen (der hvor drivkablet tilsluttes) skal dreje i samme retning som doseringsvalsen. 6
7
4. Reservedelsliste - Frøsåmaskine 4.1. Frøsåmaskine Blad 1 8
Pos. Varenr. Betegnelse 1 0539000 Grundmodul 2 0539001 Gearkasse 3 0539002 Kædehjul 4 0539003 Vibrationsdæmper 5 0539004 Beskyttelsesskærm for gearkasse 6 0539005 Indstillingsskala 7 0539006 Mængdeindstillingshåndtag 8 0539007 Låg for beskyttelsesskærm 9 0539008 Kæde 10 0539009 Kædelås 11 0539010 Kædesamler 12 0539011 Aksel for doseringsvalse 13 0539012 Leje komplet 14 0539013 Kædehjul 15 0539014 Remskive 16 0539015 O-ring 17 0539016 Afstandsskive 18 0539017 Røreaksel 19 0539018 Remskive 20 0539019 Kabel komplet 21 0539020 Hunstik 22 0539021 Alu-blok med 8 udgange 23 0539022 Slangeholder 24 0539023 Adapter for 1 blæser 25 0539024 Adapter for 2 blæsere 26 0539025 Holder for afstrygerbørste 27 0539026 Indstillingsaksel for afstrygerbørste 28 0539027 Adapter mekanisk/hydraulisk blæser 29 0539028 Afstrygerbørste 30 0539029 Indsåningstragt 31 0539030 Ledeplade 32 0539031 Ledeplade komplet 33 0539032 Fingerskrue 34 0539033 Endeplade med leje for doseringsvalse 35 0539034 Lejebøsning 36 0539035 Betjeningshåndtag for afstrygerbørste 37 0539036 Indstillingsskala 38 0539037 Arealtæller 39 0539038 Doseringsvalse (hul) 40 0539039 Doseringsvalse (fin) 41 0539040 Doseringsvalse (middel) 42 0539041 Doseringsvalse (grov) 43 0539042 El-Blæser 44 0539043 Holdeplade for blæser 60 0539044 Kobling for drivkabel 61 0539045 Doseringsvalse (grov blå) Blad 1 9
Blad 2 10
Pos. Varenr. Betegnelse 45 0539046 Blæserskærm 46 0539047 Låg for frøsåkasse 47 0539048 Tætningsbånd 48 0539049 Indsåningstabel 49 0539050 Såhjul komplet 50 0539051 Beslag for såhjul 51 0539052 Ophængskæde for såhjul 52 0539053 Arm for såhjul 53 0539054 Stålsåhjul med medbringer Gummihjul 54 0539055 Såslange 55 0539056 Spredeplade 56 0539057 Slangeholder 57 0530058 Lejebøsning 58 0539059 Monteringsplade for doseringsvalse 59 0539060 0539061 0539062 0539063 0539064 0539065 Drivkabel 1,5 m Drivkabel 1,8 m Drivkabel 2,1 m Drivkabel 2,5 m Drivkabel 2,75 m Drivkabel 3,0 m 62 0539097 Dobbeltfordelerhoved Blad 2 11
4.1.1 Frøsåkasse 12
Pos. Varenr. Betegnelse 1 0539094 Frøsåkasse, 190 L 1 0539098 Frøsåkasse, 330 L 2 0539095 Indsåningsbakke 3 0539047 Låg for frøsåkasse 4 0539096 Hængselstrop 13
4.1.2 Mekanisk blæser 14
Pos. Varenr. Betegnelse 1 0539066 Blæsehus indvendig 2 0539067 Blæsehus udvendig 3 0539068 Beskyttelsesgitter (indtil juni 2015) 0539224 Beskyttelsesgitter (fra juni 2015) 4 0539069 Beslag for trækaksel 5 0539070 Leje for trækaksel 6 0539071 Aksel med remskive 7 0539072 Låsering 8 0539073 Rem 9 0539074 Aksel for blæser 10 0539075 Blæsehjul 11 0539076 Beslag for blæser 12 0539077 Leje 13 0539078 Overgangsstykke 14 0539079 Beskyttelsesskærm for rem 15
4.1.3 Hydraulisk blæser Reservedelsliste mekanisk blæser Reservedelsliste hydraulisk. blæser 1. Blæsehus indvendig 0539066 1. Blæsehus indvendig 0539080 2. Blæsehus udvendig 0539067 2. Blæsehus udvendig 0539081 3. Beskyttelsesgitter 0539068 3. Beskyttelsesgitter 0539082 4. Beslag for trækaksel 0539069 4. Hydraulikslange (tryk) 0539083 5. Leje for trækaksel 0539070 4b.Hydraulikslange (retur) 0539084 6. Aksel med remskive 0539071 5. Lynkobling 0539085 7. Låsering 0539072 6. Hydr. Motor 0539086 8. Rem 0539073 7. Ventilblok 0539087 9. Aksel for blæser 0539074 8. Mængderegulering 0539088 10. Blæsehjul 0539075 9. Aksel for blæser 0539089 11. Beslag for blæser 0539076 10. Blæsehjul 0539090 12. Leje 0539077 11. Beslag for blæser 0539091 13. Overgangsstykke 0539078 12. Leje 0539092 14. Beskyttelsesskærm for rem 0539079 13. Tætningsring 0539093 16
Pos. Varenr. Betegnelse 1 0539080 Blæsehus indvendig 2 0539081 Blæsehus udvendig 3 0539082 Beskyttelsesgitter 4 0539083 Hydraulikslange (tryk) 4b 0539084 Hydraulikslange (retur) 5 0539085 Lynkobling 6 0539086 Hydr. Motor 7 0539087 Ventilblok 8 0539088 Mængderegulering 9 0539089 Aksel for blæser 10 0539090 Blæsehjul 11 0539091 Beslag for blæser 12 0539092 Leje 13 0539093 Tætningsring 17
5. Indsåningstabel NB: Låget skal være hermetisk lukket ved såning! Tromler Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Øko-Strigle Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Mega-Dan Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Disc-Roller Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha 2,60 3,00 3,30 3,70 4,00 4,10 4,50 5,40 6,30 7,30 8,20 9,50 10,20 12,20 254 220 200 179 165 161 147 122 105 90,5 81,5 69,5 64,8 54,1 3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 12,00 220 147 110 88,1 73,4 55,0 2,60 3,00 3,85 4,70 5,50 254 220 172 141 120 3,00 4,00 5,00 6,30 8,00 220 165 132 105 82,6 5.1 Indsåningsprøve Først skal afstrygerbørsten over doseringsvalsen indstilles til den rigtige kornstørrelse (1/2 kornstørrelse: (f.eks raps -1 mm, græsblandinger 2-3 mm, korn 3-4 mm osv.; jævnfør instruktion). Ledepladen fjernes. Herefter skubbes indsåningstragten med de 7 slidser ind under doseringsvalsen, og indsåningsbakken anbringes under indsåningstragten. Afhængig af arbejdsbredden skal såhjulet drejes x antal gange for at opnå udsåningsmængden for 1/10 ha (jævnfør ovenanførte tabel). Såhjulet drejes med ca. den hastighed, som man vil køre med på marken. Hvis den ønskede udsåningsmængde ikke opnås, flyttes mængdeindstillingshåndtaget opad (udsåningsmængde +) eller nedad (udsåningsmængde -), og en ny prøve foretages, indtil ønsket mængde opnås. Hvis mængdeindstillingshåndtaget befinder sig under skalaværdien 8, skal der monteres en doseringsvalse med finere celler for at opnå større nøjagtighed. 5.2 Udskiftning af doseringsvalse Endepladen med leje for doseringsvalsen fjernes ved at løsne de to fingerskruer. Nu kan doseringsvalsen trækkes ud. Før den nye doseringsvalse skubbes over trækakslen, skal samtlige rester af såsæd fjernes i frøsåmaskinen. 5.3 Vedligeholdelse Blæseren skal hyppigt blæses ren med luft. Såhjulets leje skal smøres dagligt. 18
6. Indstillingstabel Såsæd Afstrygerbørste position mm Doseringsvalse- Type Mængdeindstillingshåndtag Position Udsåningsmængde kg / ha 19
7. Notater 20
21
Ret til konstruktionsændringer uden varsel forbeholdes.