En printervenlig PDF-version finder du HER. Maj 2011 Abonnement Deutsch Tilmeld dig Legal & Tax Tilmeld dig News & Jobs Afbestil Members Update Arrangementer 1. Juni BeltTrade-Branch-Meeting: CleanTech i Lübeck. Dansk-Tysk Erhvervspris 2011 de 5 nominerede I opløbet om at vinde Dansk-Tysk Erhvervspris 2011 er virksomhederne: SAP/KMD, Danfoss Silicon Power, Scandlines, Aarsleff Bilfinger Berger Joint Venture og Taste of Tokyo. Prisen tildeles for en erhvervsmæssig præstation i en dansk-tysk kontekst, som er særdeles innovativ, bidrager væsentligt til at styrke relationerne eller som har resulteret i en virksomhedsmæssig succes. Læs mere om de nominerede HER. Du kan stemme indtil d. 5. juni 2011 HER. Danmark genindfører grænsekontrol Danmark vil fra d. 1. juni føre skærpet grænsekontrol. Dansk-Tysk Handelskammer ser med kritiske øjne på meddelelsen. 17. Juni Generalforsamling Erhvervspris Sommerfest i København. Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os. Medlemmer og partnere Premium Partners 2011 Netværk Følg os på Facebook, Twitter og Xing. Læs mere>> Ret blikket mod Tyskland Det kræver en velgennemtænkt strategi at gennemføre et succesfuldt eksportfremstød på det tyske marked. Et godt markedskendskab og et stærkt netværk er vigtige parametre for at kunne udvælge og etablere kontakt til potentielle tyske samarbejdspartnere og kunder. Mange danske virksomheder undervurderer dog betydningen af de interkulturelle, sproglige og lokale geografiske forskelle. Links Hjemmeside Kontaktpersoner Tyske erhvervsnyheder Læs mere>> Tyske handelskamre forhøjer vækstprognose til 3,5 pct. Eksporten og den nationale efterspørgsel driver det tyske opsving i vejret. Virksomhederne vil investere og ansætte og derfor hæver hovedorganisationen
for de tyske industri- og handelskamre (DIHK) sin vækstprognose 0,5 procentpoint til 3,5 pct. for 2011. Læs mere>> Dansk-Tysk Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. sal, 1050 København K
Danmark genindfører grænsekontrol Kontakt Danmark vil fra d. 1. juni føre skærpet grænsekontrol. Begrundelsen herfor er den stigende grænseoverskridende kriminalitet. Det er resultatet af en aftale mellem den danske regering, Dansk Folkeparti og Kristendemokraterne. Betydeligt flere toldere, videoovervågning af køretøjer og andre investeringer såsom hurtig politiudrykning skal øge sikkerheden. Den tyske forbundsregering og Europa-Kommissionen har udtrykt sig kritiske over for planerne. Kommissionen har bedt den danske regering om flere oplysninger og vil undersøge, om foranstaltningerne er i strid med Schengen-traktaten. Slesvig-Holstens regering reagerede forstående over for meddelelsen om øget grænsekontrol og henviser til, at Danmark ikke ønsker lukkede grænser. Ministerpræsident Carstensen tilbød ved et arrangement i København at samarbejde med Slesvig-Holsten for at opnå den ønskede sikkerhed. Reiner Perau Tlf.: 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Dansk-Tysk Handelskammer ser med kritiske øjne på meddelelsen. I et brev til statsministeren påpeges det, at kontrollen ikke stemmer overens med grænseregionens arbejde for en øget integrering. Desuden kan mere kontrol svække tyske virksomheders interesse for Danmark. Den politiske beslutning tillader dog et spillerum for den praktiske omsætning. Det ansvarlige skatteministerium meddelte, at de konkrete foranstaltninger er under udarbejdelse. Fra den 1. juni bemandes den dansk-tyske grænse dog med 50 ekstra toldere. Dansk-Tysk Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. sal, 1050 København K
Ret blikket mod Tyskland Kontakt Det kræver en velgennemtænkt strategi at gennemføre et succesfuldt eksportfremstød på det tyske marked. Et godt markedskendskab og et stærkt netværk er vigtige parametre for at kunne udvælge og etablere kontakt til potentielle tyske samarbejdspartnere og kunder. Mange danske virksomheder undervurderer dog betydningen af de interkulturelle, sproglige og lokale geografiske forskelle. Tysk virksomhedskultur I tyske virksomheder findes der en mere hierarkisk, cheforienteret og centraliseret kultur. Eksempelvis har tyske mellemledere ikke de samme beslutningsbeføjelser, som danske mellemledere har. Det kan betyde, at en beslutning skal godkendes af en overordnet beslutningstager, og at beslutningsprocessen kan tage længere tid, end man er vant til i Danmark. Claus Kirchner Tlf.: 33 41 10 36 ck@handelskammer.dk Ved møder skal man komme velforberedt og til det aftalte tidspunkt. Man præsenterer sig selv med for- og efternavn og giver hånd til samtlige mødedeltagere. Tyske forretningsfolk holder sig til dagsordenen og kommer hurtigt og direkte til sagen. Danske møder begynder derimod hyppigt med smalltalk. Tyske kontrakter er typisk langt mere omfattende end de danske, og man fastholder generelt altid en aftale skriftligt. Påklædningen på jobbet er mere konservativ og formel end i Danmark. Du kommer længst med tysk i Tyskland Gode tyskkundskaber kan få afgørende betydning, hvis man ønsker at være aktiv på det tyske marked. For at kunne sætte møder op med de relevante beslutningstagere er tysk - især i opstartfasen - af afgørende betydning. Man skal kunne trænge forbi virksomhedens gatekeepere, som oftest kun taler tysk. Senere vil det være en stor fordel med en tysksproget medarbejder i virksomheden, som vil kunne agere kontaktperson. Når ens budskab skal formidles til potentielle tyske samarbejdspartnere er det ligeledes vigtigt, at salgsmateriale og hjemmesider er på et korrekt tysk og i øvrigt er tilpasset til tysk kutyme. De tyske forretningspartnere tiltales med Sie og Herr / Frau og med den akademiske titel fx Dr., som ligeledes hører til navnet. Det tyske sprog indeholder høflighedsfraser, og det kan opfattes som uvenligt eller uhøfligt, hvis man fx glemmer at sige Bitte eller Danke. Store regionale forskelle Med de godt 80 mio. tyske forbrugere og de udprægede regionale forskelle kan danske eksportvirksomheder vælge at satse på ét bestemt geografisk område. Dermed bliver det tyske marked mere overskueligt og nemmere at entrere. På grund af den geografiske og kulturelle nærhed har danskerne mest til fælles med Nordtyskland, hvorfor det nordtyske marked er nemmest at starte med. Befolkningen og værdierne i Sydtyskland er mere konservative. Her lægges bl.a. mere vægt på disciplin, flid og religion. I Vesttyskland skelnes der skarpt mellem privat og forretning, mens man i Østtyskland er mere tilnærmelige og hyggelige også i forretningsøjemed. Hvordan vinder du en tyskers hjerte? Samtaleemnerne bærer præg af en mandsdomineret forretningsverden, specielt fordi erhvervskvoten hos kvinder er lavere end i Danmark. Vil du gøre et godt indtryk på en tysker, så lovpris deres biler, fortæl om dine oplevelser på den tyske Autobahn, ros deres øl for at være verdens bedste, og vær orienteret om stillingen i Bundesligaen. Nedgør ikke et bestemt fodboldhold inden du kender din samtalepartners favorithold. Det er kun i Nordtyskland, at håndbold er en kendt sport. Vil du vide mere om de kulturelle forskelle mellem danskere og tyskere forretningsmæssig sammenhæng, kan du læse mere herom i bogen 'Deutsch- Dänische Geschäftskultur Ein praxisorientierter Zugang'. For pris og mere information kontakt REBA Institut for Tysk Erhvervssprog & Kultur.
Dansk-Tysk Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. sal, 1050 København K
Tyske handelskamre forhøjer vækstprognose til 3,5 pct. Kontakt Eksporten og den nationale efterspørgsel driver det tyske opsving i vejret. Virksomhederne vil investere og ansætte og derfor hæver hovedorganisationen for de tyske industri- og handelskamre (DIHK) sin vækstprognose 0,5 procentpoint til 3,5 pct. for 2011. Sidste år var BNPvæksten i Tyskland 3,6 pct. Den gode start på 2011 viser, at krisen er et overstået kapitel i Tyskland. Dette bestyrkes ligeledes af, at det tyske BNP voksede 1,5 pct. i første kvartal 2011. Virksomhederne vurderer, at de forretningsmæssige perspektiver er ligeså optimistiske som i boomåret 2007. Bekymringen om en tilbagegang i efterspørgslen fra de tyske forbrugere og på eksportmarkederne bliver mindre og mindre. Opsvinget skyldes mere og mere impulser fra den nationale økonomi. DIHK prognosticerer, at det private forbrug i 2011 vil stige 2,4 pct. mod en vækst på 0,4 pct. i 2010. Optimismen hos detailhandlen og i restaurationsbranchen er stærkere end nogensinde, og i byggebranchen har man store forventninger til ordrerne. Investeringsudsigterne tegner langt lysere og befinder sig på et rekordhøjt niveau. Reiner Perau Tlf.: 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Den positive udvikling i eksporten, som ifølge DIHKs prognose vil stige med 11 pct., og øgede investeringer smitter også af på arbejdsmarkedet. I næsten alle brancher vil man ansætte. Ansættelsesboomet i industrien, handlen og byggeriet er det største siden genforeningen. DIHK forudser, at den gennemsnitlige ledighed i år vil ende på 2,8 mio., som tilmed vil være det laveste niveau i 20 år. Manglen på kvalificeret arbejdskraft bliver mere og mere tydelig. Virksomhederne ser de stigende energi- og råvarepriser som den største risiko for opsvinget, da priserne ikke kun er en omkostningsfaktor, men også lægger en dæmper på forbruget. Det er resultatet af forsommerens konjunkturrundspørge foretaget af DIHK. Rundspørgen beror på svar fra 24.000 virksomheder. Kilde: DIHK og Tysklands Statistik Dansk-Tysk Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3. sal, 1050 København K
Premium Partnere 2011 www.handelskammer.dk