Indhold. 17. årgang Forår 2003 Nr. 1.

17. årgang Forår 2003 Nr. 1. Indhold Fagerberg har fra årsskiftet overtaget forhandlingen af helsvejste kugleventiler fra finske Naval Oy - verdens største producent af denne type ventiler. Naval kugleventilen har hurtigt manifesteret sig som en afspærringsventil af høj kvalitet, som specielt er velegnet til termiske kraftværker og fjernvarmenet. Eksporten udgør ca. 85% af den samlede produktion, som er en af de mest gennemslagskraftige i Europa, men også Asien og Nordamerika nyder godt af kvalitetsventilerne fra Naval. I Skandinavien er forhandlernettet også særdeles veludbygget, og forhandleren på det danske Naval Oy har leveret driftssikre kugleventiler til fjernvarmenet og industrielle formål i 25 år den kraft, der frembringes af trykket i rørledningen, holder ventilen tæt både internt i rørsystemet og eksternt mod omgivelserne. Den flydende kugle, som er monteret mellem to fjederbelastede sæder, presses af trykket mod sæderne, og den udblæsningssikre ventilspindel presses mod spindelens trykunderlagsskive, hvilket øger ventilens tæthed under tryk. Sammenlignet med andre typer ventiler byder den helsvejste konstruktion på mange fordele. Ventilen er f. eks. 100 pct. tæt, har lang levetid og kan tåle aksiale tryk. Den kræver ingen vedligeholdelse eller tilspænding efter installation, og den kan let isoleres. Kugleventilens egenskaber gør den til en ideel afspærringsventil i både fjernvarme- Rustfrie ventiler til industrien Leder Udviklingen fortsætter 2 Fagerberg service ruller nu også ud til kunderne ATEX 100 er ikke et år 2003 syndrom 3 Fagerberg siger velkommen til SCHIEBEL Ny 2-wire ultralydstransmitter 4 Få styr på dit luftbrug Gas ventiler Fagerberg kan nu tilbyde Airpel og Plenty filtre En ny generation af masseflowmålere 5 Klays nye lille stemmegaffel Standard ventiler til fjernvarme Forsøg med Ammolyt IQ sensor viste stor driftsstabilitet 6 Navalfabrikken i Finland. marked har siden årsskiftet været Gustaf Fagerberg. Overalt på verdensmarkedet findes der lagerførende forhandlere. Naval Oy blev grundlagt i 1975 og er i dag en del af Flowserve-koncernen, hvilket yderligere har styrket Navals position på verdensmarkedet. At Naval kugleventiler er driftssikre og vedligeholdelsesfrie er nogle af de egenskaber, som kunderne sætter størst pris på Produktsortimentet omfatter helsvejste kugleventiler af kulstofstål eller syrefast stål samt butterflyventiler med metalsæder. Der kan fås ventiler til både afspærringsog reguleringsformål. Desuden fremstilles der ventiler med fuld gennemgang, anboringsventiler samt ventiler til præisolerede rørledninger. Naval Oy producerer ikke kun ventiler til applikationer inden for fjernvarme men også til naturgas og damp samt rustfrie ventiler til industrielle formål. Computerstøttet produktudvikling og design gør det muligt at fremstille kundetilpassede ventiler. Kugleventilen er konstrueret således, at rørledninger og rørledninger med høje temperaturer samt til mange applikationer inden for industrien. I utallige applikationer har kugleventilen erstattet andre typer ventiler som f. eks. skydeventiler, kegleventiler, sædeventiler og glideventiler. Butterflyventilen - sidste nye resultat i Naval s produktudvikling Naval s produktsortiment er senest blevet udvidet med en butterflyventil med metalsæde, som er specielt konstrueret til fjernvarmeledningsnet. Ventilens lukkemekanisme er baseret på en patenteret ringkerne-konstruktion, som sikrer at ventilen er helt tæt selv efter mange års anvendelse. Konstruktionen er allerede med succes blevet implementeret i titusindvis af ventiler og har vist sig at være både holdbar og driftssikker. Butterflyventilen kan anvendes både til afspærrings- og reguleringsformål. Produkter af højeste kvalitet Naval Oy beskæftiger i dag ca. 100 finske ventileksperter samt en stor gruppe underleverandører. Nøgleordet i virksomheden er kvalitet, og det gælder lige fra Steamball til hedtvand og damp indkøbsfasen af råmaterialer og komponenter til produktion, test og kvalitetskontrol af det enkelte produkt. Sammen med den computerstøttede produktionskontrol sikres det hermed, at kunden altid får produkter af højeste kvalitet. I 1992 modtog Naval kvalitetscertifikatet ISO 9001 og i 1999 miljøcertifikatet ISO 14001. Kort leveringstid Fagerberg har opbygget et lager af Naval s kugleventiler og kan levere de mest almindelige typer og dimensioner med kort varsel. For yderligere information kontakt venligst Fagerbergs salgsafdeling. Læserservice 2003/1 Hvorfor bruge op til tre forskellige måleinstrumenter? Fagerberg står endnu stærkere overfor olie- og kemiindustrien 7 Nyt spændende agentur Ashcroft og Heise Michell Instrument sætter nye standarder 8 Konkurence Hvad er det Siden sidst

Kære læser Udviklingen fortsætter hos Gustaf Fagerberg Fagerberg har altid haft et bredt produktprogram, men i flere tilfælde har det ikke været bredt nok. Det er derfor med stolthed og stor glæde at vi siden sidste Fagerberg News er blevet valgt som eneforhandler af Gestra GmbH i Danmark. Gestra, der har været på det danske marked i mange år, er en velkendt og respekteret leverandør af vandudladere, niveaumålere samt kontra- og reguleringsventiler. Med overtagelsen af NAF's salgsaktiviteter i Danmark har vi også fået eneforhandlingen af helsvejste kugleventiler fra det verdenskendte finske firma Naval OY, et produkt vi heller ikke tidligere har haft i vort program. Med flere agenturer og produkter følger også mere service. Derfor har vi investeret i en værkstedscontainer og den 1. april starter vi op med en serviceafdeling i Jylland, således at vi kan være lige så hurtigt fremme hos vore kunder i Jylland som på Sjælland. Hvor fører informationsteknologien os hen? Som mange andre firmaer kører Fagerberg også for fuld fart på "informations-motorvejen" for at yde den optimale service overfor vore kunder. For ikke at ryge af i svingene har vi i dette nummer af Fagerberg News medsendt et kort med nogle få spørgsmål, som vi håber på at I, kære læsere, vil hjælpe os med at besvare og returnere til Fagerberg. Blandt de returnerede spørgekort vil der blive trukket lod om 5 x 2 flasker god rødvin. Per Olivarius Adm. direktør Fagerberg service ruller nu også ud til kunderne Et mobilt værksted i en 20 fods container, indeholdende alt det værktøj, som vore teknikere skal bruge for at løse kundernes problemer, står vi klar til at rykke ud til problemer, der skal løses her og nu. Samtidig har man oprettet en ny stationær serviceafdeling vest for Storebælt - nærmere betegnet i Brabrand ved Århus. Fagerberg er på alle fronter indenfor sit arbejdsområde i konstant udvikling for at opfylde de stadigt stigende krav og ønsker fra kunderne. Den vigtigste ressource i serviceafdelingen er derfor firmaets teknikere, som løbende uddannes for at kunne opfylde de stigende krav, ønsker og behov - nu og i fremtiden. Men hvad er godt uddannede teknikere, hvis de ikke har det rigtige værktøj? For at imødekomme dette har Fagerbergs serviceafdeling netop bygget et mobilt værksted i en 20 fods container således at vi kan udføre serviceopgaver på stedet hos vore kunder, uden at vi er i vejen for øvrige aktiviteter. Værkstedet er bl.a. udstyret med drejebænk, slibemaskine, boremaskine, svejsefaciliteter, løfteudstyr, kompressor m.m. Når der er produktionsstop, så skal problemet løses her og nu! Fagerbergs serviceafdeling åbner derfor en afdeling vest for Storebælt - nærmere betegnet i Brabrand ved Århus - for at komme tættere på de af vore kunder som ikke kan vente på at der kommer en tekniker fra Sjælland. Som spydspids i Jylland er vor tekniker Brian Asmussen, der har været ansat på Sjælland i 6 år, flyttet tilbage til Jylland, hvor han oprindeligt kom fra. Brian arbejder fortsat under ledelse af servicechef Klaus Thomsen fra hovedkontoret i Brøndby. Fagerberg service er et godt alternativ til servicering af Deres procesudstyr. Vi udfører blandt andet dagligt opgaver som: Renovering og indjustering af: Afspærringsventiler Reguleringsventiler Sikkerhedsventiler Vandudladere Pneumatiske aktuatorer Elektriske aktuatorer Positioner Kalibrering og reparation af: Flowmålere Trykmålere Temperaturmålere Vægte Analyseudstyr Opbygning af systemer med: Komponenter og styringer Rør-, mekanisk-og elektrisk montage Opstart og idriftsætning Ønsker De en opgave løst, så tøv ikke med at kontakte os. Vi er altid klar med en løsning! Læserservice 2003/2 Her er en af Fagerbergs teknikere i gang med at foretage on-line test af sikkerhedsventil på en kedelcentral. Det rullende serviceværksted har til huse i en 20 fods container. Værkstedet indeholder alle de tekniske faciliteter, som vore teknikere har brug for. 2

ATEX 100 er ikke et "år 2003 syndrom"! Fagerberg og Fike er klar til det nye direktiv vedrørende eksplosionsbeskyttelse, der blev frigivet i 1996, og som fra 1. juli afløser alle tidligere direktiver. Mon alle er klar til ATEX 100a-direktivet, der blev frigivet den. 1 marts 1996, og som pr. 1. juli 2003 vil afløse alle tidligere direktiver, der handler om eksplosionsbeskyttelse? Fagerberg og Fike, der leverer sprængplader og eksplosionsundertrykkelsesudstyr, vil være klar. Fike har været igennem en omfattende test af hele deres produktprogram for at kunne oppebære de lovformelige ATEXgodkendelser på deres udstyr til brug for eksplosionsbeskyttelse. Det nuværende EC-Direktiv 76/117/EEC er gældende indtil 30. juni 2003, hvor det afløses af EC-Direktivet 94/9/EC (ATEX 100a-direktivet), som trådte i kraft den 1. marts 1996 og fra den 1. juli 2003 afløser alle direktiver, der handler om eksplosionsbeskyttelse. En gennemgang af ATEX Direktiv 100a (94/9/EC) vil være for omfattende, men et kort resume med hovedpunkterne til eftertanke er: Direktivets krav: Godkendelse af el-materiel i "EX-områder" (eksplosionsfarlige områder) CE-mærkning iht. ATEX-direktivet (ATEX =ATmospheric EXplosion). Direktivets principper: Fastlæggelse af væsentlige sundhedsog sikkerhedsforhold Anvendelse af harmoniserede tekniske standarder (CEN/CENELEC) Anvendelse af systemstandarder er ikke obligatorisk Ensartede vurderingsprocedurer CE-mærkning er obligatorisk Total harmonisering Direktivet omfatter/formål: Omfatter elektrisk og mekanisk udstyr og beskyttelsessystemer beregnet til brug i potentielt eksplosive atmosfærer. Skal sikre ensartede sikkerheds- og sundhedsforhold indenfor området eksplosionsbeskyttelse, for såvel elektrisk som ikke elektrisk (mekanisk) udstyr med funktioner i eksplosionsfarlige områder, herunder også hvis udstyret selv er anbragt uden for området, hvilket sikres gennem fælles europæiske regler og retningslinier. Konstruktionsbestemmelser og øvrige tekniske detaljer for udstyret. Teksten i CEN/CENELEC gælder stadig. Skal bruges til udstyr for anvendelse i Ex-klassificerede eller eksplosionsfarlige områder. Direktivet gælder for: Miner og overfladeudstyr (i gruppe I og II) Støvfyldte områder (Zone 20, 21 og 22) Alle typer udstyr (elektrisk og mekanisk) Beskyttelsessystemer og sikkerhedsudstyr Direktivets væsentligste sikkerheds- og sundhedskrav: Teknisk viden, der skal medtages i en risikoanalyse. Misbrug og fejlanvendelse skal forudses og undgås. Konstruktionen skal tage hensyn til relevante vedligeholdskrav og kontrolkrav. Valg af materiale/materiel skal ske med hensyntagen til ældning og reaktion over for aggressiv/eksplosionsfarlig atmosfære. Forudse og forhindre overbelastning af udstyr. Forhindre eller beskytte mod at fare opstår ved ydre påvirkning. Direktivet omfatter ikke: Medicinsk udstyr til brug på hospitaler. Udstyr og systemer for eksplosiver (sprængstoffer) og ustabile kemikalier. Almindeligt husholdningsudstyr og lignende til ikke-professionel anvendelse. Personlige værnemidler, der er omfattet af et andet direktiv. Almindelige transportmidler, som dog er omfattet hvis de anvendes i EXområder. Mobile offshore-enheder. Tankskibe. Personale, her gælder ATEX 137 Direktivet: 1992/92 EF, der omhandler minimumsforskrifter for sikkerheds- og sundhedsforhold for personale, som er beskæftiget i områder med eksplosionsfare. Yderligere oplysninger om ATEX findes i de komplette direktiver, på alle de sprog der er under EU, på følgende adresse http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/atex/index.htm. HUSK! ATEX Direktiv 94/9/EC (100a) er gældende fra 1 juli 2003. Læserservice 2003/3 Fagerberg siger velkommen til SCHIEBEL Kunderne og deres behov er hjertet i SCHIEBEL s aktiviteter. Derfor ser Fagerberg frem til et godt og givtigt kompagniskab mellem SCHIEBEL, kunderne og os. SCHIEBEL er nu en part af Fagerbergs store og brede produktprogram. Dermed har vi den fornøjelse, at kunne tilbyde en elektrisk aktuator på et kvalitetsmæssigt højt niveau, og med lang levetid fra en producent, der ikke ser problemer; men kun spændende udfordringer. SCHIEBEL, er et familieejet foretagende, som er bosat i smukke omgivelser lidt uden for Wien. De har udviklet og fremstillet elektriske aktuatorer siden 1958. Intensive undersøgelser og fortsatte nyskabelser har resulteret i produkter som både er kompakte og meget funktionelle. Lang erfaring med både design og fremstilling af elektriske aktuatorer danner grundlaget for SCHIEBELS omfattende know-how. SCHIEBEL producerer kvalitet. Et faktum der understreges af at de er ISO 9001 certificerede. Strategien er ikke kun rettet mod øgede produktmuligheder, men omfatter også gerne vidtspændende og krævende opgaver. SCHIEBEL tilbyder sammen med Fagerberg kunderne et kompetent partnerskab, når komplekse opgaver skal løses. Kunderne og deres behov er hjertet i SCHIEBELS aktiviteter. I nært samarbejde med kunden udvikler SCHIEBEL hele tiden nye mulige løsninger, som bliver skræddersyet til enhver tænkelig situation. Kundetilfredshed er absolut det primære udgangspunkt. Hurtige og effektive svar på forespørgsler, leveringer til tiden og god teknisk rådgivning gør SCHIEBEL til en kvalificeret partner. En effektiv og sagkyndig salgs- og serviceorganisation er vores livslinie til slutkunden. Følgende internationale referencer i den industrielle sektor er et bevis på SCHIE- BELS styrke mht. problemløsninger: Raffinaderier Kraftværker Gasforsyninger Kemikalie og petrokemi industrien Papirindustrien Vandbehandling Vandforsyning Rensning af spildevand Forbrændingsanlæg Mange års erfaringer og testkørsler under ekstreme forhold danner baggrund for SCHIEBELS kvalitetsniveau og egen tilfredshed med produkterne. SCHIEBEL fremstiller elektriske aktuatorer til ethvert brug, som er økonomiske, pålidelige og driftssikre. Tryghed skabes ved absolut driftssikkerhed, noget som SCHI- EBEL opnår ved ikke at gå på kompromis med kvaliteten. Kvalitet skaber tillid. SCHIEBELS højeste prioritet er kundens tilfredshed mht. produkter og serviceydelser. Al kvalitetsstyring rettes mod de krav markedet kræver og kundernes stadigt stigende kvalitetsbevidsthed indenfor miljøbeskyttelse, økonomi og holdbarhed. SCHIEBELS produktprogram omfatter Quarter turn, Multiturn og Linear aktuatorer i standard ON/OFF og som reguleringsaktuatorer. Derudover tilbyder SCHI- EBEL specielle applikationer med individuelle mekaniske, elektriske og elektroniske løsninger. SCHIEBEL tilbyder 1. klasses løsninger der inkluderer såvel failsafe og multiple speed aktuatorer som "intelligente" bus-systemer. Kvaliteten af SCHIEBELS skræddersyede elektriske aktuatorer sætter konstant nye standarder. SCHIEBELS mål er simpelthen at blive hurtigere og bedre end resten. Vi ønsker SCHIEBEL velkommen hos Fagerberg og ser frem til et godt og givtigt tresidigt kompagniskab mellem SCHIE- BEL, kunderne og Fagerberg. Læserservice 2003/4 3

Ny 2-wire ultralydstransmitter fra Hycontrol Microflex C er et meget kompakt instrument med 2" procestilslutning. Hycontrol har gjort op med en myte og har produceret en loop forsynet ultralydsssensor med to relæudgange. 2-leder loop-forsynede transmittere er ikke nogen ny opfindelse. Den har været kendt i nogen tid og har blandt andet fundet anvendelse indenfor måling af tryk, temperatur, niveau, flow osv. I virkeligheden kan de fleste procesparametre måles ved hjælp af 2-leder instrumenter. Loopforsynede instrumenter giver brugere mange fordele hvoraf reducerede kablingsomkostninger er den mest åbenlyse, med sikkerhed og simplicitet som nummer 2 og 3. Det er normal praksis for et instrument af denne type at have både sensor og elektronik i en kompakt enhed. Nogle instrumenter er udstyret med display og betjeningsknapper til indjustering af transmitteren, og andre instrumenter kan justeres ind ved hjælp af software/kommunikationsenheder på afstand. På grund at den begrænsede mængde energi der er tilrådighed i denne type instrumenter, er det et sjældent syn at se en relæudgang, og til dato utænkeligt at se et instrument med to relæudgange. Hycontrol, der producerer ultralydsniveausensorer, har nu gjort op med denne myte og har produceret en loop forsynet ultralydssensor med to relæudgange, og har netop præsenteret en ny serie af loop forsynede niveauinstrumenter. Instrumentserien hedder "Microflex C" og er et meget kompakt instrument med 2" procestilslutning. Instrumenterne kan måle i området indtil 10 m med en opløsning på 1 mm og en nøjagtighed på +/-3 mm. Ligeledes fås instrumenterne med muligheder for Atex godkendelser, Hart protokol osv. Læserservice 2003/5 Få styr på dit luftforbrug Derved kan du undgå et stort spild af luft. Luft/trykluft er generelt er en meget dyr energikilde. Derfor kan det i mange situationer være ønskeligt at få et overblik over, hvor meget luft man reelt anvender eller spilder. Til brug for dette kan man med fordel anvende en termisk masseflowmåler, fordi den giver et udtryk for anvendelsen af luft i normal tilstand (1014 mbara og 21 C) uafhængigt af aktuelt procestryk og temperatur. Höntzsch, producerer en termisk masseflowmåler TA10 som har et meget bredt måleområde 0,2-120 Nm/s og kan derfor anvendes overalt. Tre af de områder hvor denne termiske masseflowmåler anvendes er måling at trykluftforbrug, flowmåling af luft til renrum og måling af luftforbrug i beluftningstanke på rensningsanlæg. Enhederne kan leveres i både håndholdte udgaver og i udgaver til stationær anvendelse, både som indstiksmodel eller som fastmonteret i et rør. Indstiks Termiske masseflowmålere fra Höntzsch har et meget bredt måleområde. modellen med en diameter på 10 mm kan anvendes i rør fra 32 mm. TA10'eren kan anvendes ved temperaturer op til 140 C og 10 bar. Som optioner kan nævnes at TA10'erne fås med ATEX godkendelse hvis de skal anvendes i eks-plosionsfarlige områder. TA10'erne leveres med mange forskellige transmittere der kan levere både analoge og digitale udgange eller med RS232 interface for tilslutning til en PC. Læserservice 2003/6 Fagerberg kan nu tilbyde Airpel og Plenty filtre En af de mange fordele ved filtrene er, at det er utroligt let at udtage filterkurven til rensning. Siden de velkendte Zwicky-filtre med udgangen af år 2002 udgik af produktion fra Flair Plenty fabrikkerne i England, har Fagerberg kunnet tilbyde både Plenty- og Airpelfiltrene fra samme fabrik i stedet for. Plenty og Airpel har et stort filterprogram med forskellige filtre til en lang række opgaver inden for industrien og til maritim brug: Strainere, enkelte og dobbelte Højtryksstrainere, 250 bar Snavssamlere Fuldautomatiske kantspaltefiltre Midlertidige strainere Gasseparatorer Gasfiltre Marinefiltre Kendetegnene for både Plenty og Airpels enkelt- og dobbeltfiltre er at det er støbte filtre i en lang række materialer, så som støbejern, støbestål, rustfrit stål og rødgods m.m. Fordi det er støbte filtre, kan de som standard klare et højtryk på max. 17 bar for støbejern og 22 bar for støbestål og rustfrit stål. Et andet kendetegn for Plenty og Airpel-filtre er, at det er utroligt let at udtage filterkurven for rensning. Airpels sidste nye filter er S4 Rotor Blade, der er et kantspaltefilter i rustfrit stål 316, som blandt andet udmærker sig ved at filterpatronen og skrabemekanismen ikke er fastmonteret med gearenheden. Der kræves derfor ikke noget værktøj for at udtage filterpatronen og skrabemekanismen ved service og rengøring for medieskift. Filteret kan samtidig forsynes med en varmekappe, og derfor er det ideelt til filtrering af højviskose væsker, som kræver varme for at være tyndtflydende, som for eksempelvis chokolade og olier af alle slags. Filterpatronen fås som almindelige kantspaltefiltre, dvs. at patronen er opbygget af kantspaltestave og derved bliver åbningen, hvor væsken passerer igennem en slids der går hele vejen om patronen, men også som patroner der er laserskåret med enten runde eller ovale huller. Alle Airpels kantspaltefiltre fås som enten manuelle eller fuldautomatiske filtre. De fuldautomatiske filtre er med differenstryks-pressostat, automatisk skydeventil og gearmotorenhed, der er med til at sikre et absolut minimum af medietab under skydning af filtret. Læserservice 2003/7 4

En ny generation af masseflowmålere har set dagens lys og har endnu flere anvendelsesområder De nye masseflowmålere hedder OPTIMASS og er fra Krohne. De er ikke underlagt begrænsninger med hensyn til installation, ligesom de ikke bliver påvirket af ændringer i mediets massefylde. Da de første Coriolis masseflowmålere kom på markedet i begyndelsen af 1980'erne, blev de godt modtaget inden for mange industrier, hvor direkte måling af massegennemstrømning blev anset for at være en absolut fordel. Desværre levede mange af de første Coriolis masseflowmålere ikke op til det de lovede. Datidens traditionelle konstruktioner med bøjede eller sløjfeformede rør eller flowdele arrangementer viste sig at være upålidelige til mange af de applikationer, hvor det ville have været yderst fordelagtigt at kunne foretage direkte måling af massegennemstrømningen. Dette ændrede sig imidlertid i 1994, da Krohne introducerede verdens første Coriolis masseflowmåler med et enkelt, lige rør. Sammenlignet med tidligere modeller var den største fordel med denne måler det lave tryktab og en mekanisk konstruktion, der var velegnet til sanitære applikationer. Krohne's ti års erfaring i at udvikle, fremstille og anvende Coriolis masseflowmålere med enkelt rør har nu resulteret i, at en ny generation af Coriolis masseflowmålere, OPTIMASS, introduceres på markedet. Disse nye masseflowmålere har endnu flere anvendelsesområder. Fagerberg venter sig meget af disse nye masseflowmålere. Grundlæggende principper Grundprincippet bag den nye masseflowmåler er det samme som for alle Coriolismålere med lige rør. Instrumentet består af et lige målerør, der sættes i vibration ved dets egenfrekvens ved hjælp af en driver, som er anbragt midt på røret i længderetningen. To sensorer, som er anbragt med samme afstand på hver sin side af driveren, registrerer forskydningen gennem målerøret. Når der ingen gennemstrømning er gennem røret, registrerer begge sensorer det samme sinusbølgesignal, som tilvejebringes af rørets vibration. Men når et medie strømmer gennem røret, virker Coriolis kraften ved at ændre målerørets svingning så der opstår en faseforskydning i de signaler der optages i sensorerne. Den forskel i faseforskydningen er direkte proportional med massens gennemstrømningshastighed gennem målerøret. Med de tidligere modeller kunne der godt forekomme støjsignaler ved målerørets ender i form af vibrationer, som forplantede sig ud i hele rørledningssystemet. Disse støjsignaler blev derefter registreret af sensorerne og resulterede i, at der var fejl i udgangssignalet, og at instrumenterne dermed var unøjagtige. Den nye OPTIMASS konstruktion Målet med udviklingen af OPTIMASS'en var en masseflowmåler, som ikke var underlagt begrænsninger med hensyn til installation, og som ikke blev påvirket af ændringer i mediets massefylde (f.eks. temperaturændringer). Problemet var at gøre rørenderne stærke nok til at modstå påvirkninger af temperatur, tryk etc. og samtidigt svage nok til at koble instrumentet fra forstyrrelser udefra. Dette er lykkedes ved hjælp af Krohnes patenterede adaptive sensorteknologi (AST), som er den helt store fordel ved OPTIMASS. Yderligere OPTIMASS forbedringer Foruden AST har OPTIMASS flowmålere to andre store fordele. Den ene er elektronikken, og den anden er den nye konstruktion af hygiejniske procestilslutninger til anvendelse inden for levnedsmiddelindustrien og den farmaceutiske industri. Elektronik OPTIMASS har en del af elektronikken monteret direkte på målerøret (forforstærkeren). I denne del konverteres de analoge sensorsignaler (målinger af temperatur, belastning, rotation og faseforskydning) til digitale signaler, som derefter behandles. Efter behandlingen overføres signalerne digitalt via RS485 til en hovedforstærker, som kan monteres enten på instrumentet eller i en afstand på op til 300 meter. Forforstærkeren indbefatter A/D converter, processor, software og sensorkoefficienter og -indstillinger. Forforstærkeren er i egensikker udførelse, mens hovedforstærkeren kan leveres i enten en "Eex ia" udgave eller en "Eex e" udgave. Alle sensorkoefficienter og indstillinger gemmes i både forforstærker og i hovedforstærkeren. Hovedforstærkeren, som indeholder både strømforsyning og elektronikkort til behandling af signaler og frembringelse af udgangssignaler, er konstrueret som et universalinstrument, som er fælles for alle modeller i produktserien. Kundeparametre gemmes her i en Eeprom hukommelse, som kan flyttes med over i en ny converter for at undgå, at parametrene skal indtastes igen. Der kræves kun et 4-leder kabel mellem forforstærker og hovedforstærker i modsætning til konkurrenternes systemer, som i nogle tilfælde kan kræve et 10-leder kabel. De 2 ledere anvendes til strømforsyning og de 2 andre ledere anvendes til RS485 tovejskommunikation. Hovedforstærkeren kan give op til tre 4-20 ma udgangssignaler og et puls/frekvenssignal. Hygiejniske procestilslutninger Den nye patenterede konstruktion af OPTIMASS masseflowmålere med hygiejniske procestilslutninger er en stor fordel til applikationer inden for levnedsmiddelindustrien og den farmaceutiske industri. Som til de fleste Coriolis flowmålere med lige målerør fremstilles standard OPTI- MASS med et sømløst målerør i titan. Tilslutning af målerøret til fittings af rustfrit stål, som kræves til hygiejniske applikationer, har længe voldt problemer for flowmålerproducenterne. Der er blevet gjort forsøg med at montere hygiejniske tilslutninger på målerne, men det har vist sig at være yderst besværligt, da det krævede et ekstra sæt tætninger til hver enkelt installation. Den patenterede konstruktion af OPTI- MASS har imidlertid løst svejseproblemet med titan og rustfrit stål ved hjælp af en speciel adapter, som ganske enkelt skrues på målerens svejsede tilslutningsender og passer til DN 11864-2 muffer, uden at der skal anvendes ekstra O-ringe. En helsvejset konstruktion til Tri-clamp hygiejniske fittings er udviklet og allerede i handelen. Flere anvendelsesområder OPTIMASS masseflowmålere leveres som standard med titan målerør, men de fleste størrelser kan også leveres i rustfrit stål og Hastelloy C22, hvilket gør det muligt at anvende målerne inden for den kemiske industri til applikationer med aggressive og korrosive medier. En anden faktor, som er en fordel for den kemiske industri, er at målerne er meget lettere at installere, fordi der ikke længere stilles krav om minimumsafstand i forbindelse med installationen. Der kræves ikke, som med tidligere modeller, lange rørstrækninger, hvilket reducerer anskaffelsesprisen betydeligt. OPTIMASS ydeevne Masseflowmåleren fås i forskellige størrelser som dækker et måleområde fra 950 kg/t til 430.000 kg/t. Alle modeller kan leveres i enten titan Grade 9, Hastelloy C22 eller rustfrit stål, med DIN, ANSI eller JIS flanger. Maksimal driftstemperatur og -tryk for titanmodellerne er henholdsvis 150 C og 63 bar, mens det for modellerne i Hastelloy og rustfrit stål er 100 C og 40 bar. Alle modeller har som standard en ekstra kappe som sikkerhed samt varmekappe og udblæsningsport som ekstraudstyr. OPTIMASS fremstilles også i modeller med Z-formet målerør. Denne type kan måle gennemstrømningsmængder på 15 til 350 kg/t og anvender samme forstærkermoduler som modellerne med lige målerør. Alle OPTIMASS masseflowmålere bliver grundigt testet inden levering for at kontrollere om alle specifikationer opfyldes. Testen omfatter nulpunktsstabilitet, linearitet, nøjagtighed, gentagelsesnøjagtighed, omgivelses- og procestemperatureffekt, trykeffekt og installationseffekt. Konklusion OPTIMASS masseflowmålere er med gode resultater blevet testet i applikationer inden for den kemiske industri og levnedsmiddelindustrien. De har de samme fortrin som traditionelle Coriolismålere med hensyn til at måle massegennemstrømningshastighed og total masse, temperatur, koncentration, massefylde og andre parametre ved hjælp af et instrument, og derudover har de nogle helt specielle egenskaber. Læserservice 2003/8 Selv om den enkelte flowmåler fremstilles efter ordre på Krohne's fabrik i England, bestræber Fagerberg sig på at kunne levere inden for 2-4 uger. Klays nye lille "stemmegaffel" Klay har introduceret en ny lille niveaukontakt efter det gammelkendte stemmegaffel-princip. Den nye stemmegaffel tilbyder de samme egenskaber som tidligere og nuværende stemmegafler, med tilbud om eksplosionssikker udgave, Halar (ECTFE)-beskyttet udgave eller i en poleret udgave med en Ra < 0.5 m. Dog har de alle det til fælles, at de som standard leveres med et meget beskedent indstiksmål på kun 47 mm. Dette kan dog udvides op til 3 m. Som det kendes fra Klays instrumenter, er hele enheden fremstillet i rustfrit stål, og kan leveres med alle kendte procestilslutninger som Triclamp, mejerikoblinger, G1" gevind eller flanger efter ønske. Læserservice 2003/9 Den nye lille "stemmegaffel" fra Klay. 5

Forsøg med AmmoLyt 700 IQ sensor viste stor driftstabilitet På Renseanlæg Nordøst under Odense Vandselskab høstede Fagerberg værdifulde erfaringer med AmmoLyt 700 IQ sensoren.... unik fleksibel TILPASNING På Odense Vandselskabs Renseanlæg Nordøst har man gjort et forsøg med at lade en ammonium sensor, AmmoLyt 700 IQ, fra Fagerberg styre den ene af to procestanke, parallelt med en eksisterende in-situ ammonium-analysator. Konklusionen på denne operation blev, at AmmoLyt700 IQ har kørt meget driftstabilt og har leveret en præcis og hurtig procesmåling, der optimalt følger processen. Samtidig kræver AmmonLyt 700 IQ sensoren meget lidt vedligeholdelse og ganske få løbende justeringer. Dermed har Fagerberg høstet nogle værdifulde erfaringer med den første Kurver fra Renseanlæg Nordøst: Blå = Fagerberg AmmonLyt 700 IQ. Rød = Eksisterende in-situ ammonium-analysator. Hvorfor bruge op til tre forskellige måleinstrumenter? Model 197i. IQ Sensor Net Et system for alle parametre Enhver kombination af sensorer mulig Op til 20 sensorer kan tilsluttes samme system AmmoLyt 700 IQ sensor, monteret i Danmark. Sensoren blev installeret i september sidste år hos Renseanlæg Nordøst, som hører under Odense Vandselskab. Kurver fra Renseanlæg Nordøst: Blå = Fagerberg AmmonLyt 700 IQ. Rød = Eksisterende in-situ ammonium-analysator. AmmoLyt 700 IQ grundkalibreres med en 2-punktskalibrering i standardvæsker som ved kalibrering af en ph-måler. Målingen vedligeholdes herefter med en proceskalibrering, der foretages med sensoren bibeholdt i målemediet, og derfor udelukkende udføres ved en referencemåling holdt op imod en laboratorieanalyse, hvilket er tilstrækkelig som jævnlig optimering af målingen. Den løbende videreudvikling og forbedring af bl. a. elektroderne til AmmoLyt 700 IQ har nu resulteret i en yderligere besparelse i de årlige driftsudgifter. AmmoLyt 700 IQ sensorens øjeblikkelige respons på ammoniumsændringen resulterer i en hurtig styring af processen og dermed en optimal og økonomisk drift, set i forhold til traditionelle analysatorers WTW multi felt/laboratorieinstrumenter klarer både ph, ilt, ledningsevne og temperatur De to bærbare feltinstrumentserier model 3xxi og model 197i kan nu også leveres som multiinstrumenter. Instrumenterne er IP67 og tåler neddykning. Tre forskellige elektroder kan anvendes efter behov: phelektrode, ledningsevneelektrode og ilt elektrode. For visning af måleværdierne kan man ved hjælp af tastaturet på frontpanelet skifte mellem visning af de forskellige måleværdier. Skal værdierne først anvendes hjemme på laboratoriet, kan hver værdi gemmes enten manuelt eller automatisk via datalogger ude på selve målestedet. Til behandling af måleresultaterne kan WTWs KOM pilotpakke med datakabel samt WTWs MultiLab pilotsoftware anvendes. Alle data kan herefter via instrumentets RS232 udgang nemt overføres til Deres PC. Af flere indbyggede fordele kan nævnes 2500 timers kontinuert drift i felten og direkte 220V spændingsforsyning til brug på laboratoriet. Stort let aflæseligt display. Til specielle applikationer tilbydes dybdearmaturer med kabellængder på op til 100 meter. InoLab laboratorieserien er specielt udviklet til brug i laboratoriet. Ligesom feltinstrumenterne fås denne serie også som multiinstrumenter. Med indbygget printer til GLP dokumentation, datalogger, RS232 udgang til PC samt mulighed for 5 punkts kalibreringer, er denne serie perfekt til ethvert professionelt laboratorium. Kontakt Fagerbergs analyseafdeling på tlf. 43 29 02 00 for nærmere information. InoLab Level 2. Nyhed fra FAGERBERG forsinkelse ved transport, filtrering og analysering, og ikke mindst for anlæg med ren iltstyring. På Renseanlæg Nordøst har den øjeblikkelige respons resulteret i en reduceret beluftningstid i procestanken, hvor AmmoLyt 700 IQ styrer processen uden forsinkelse. Det er oplagt at kombinere den nye AmmoLyt 700 IQ sensor med WTW-anerkendte ilt- og redox sensorer tilsluttet i et IQ SENSOR NET, og herved opnå en komplet parameterløsning til styring af procestanken. Eventuelt kan man udvide med en af de andre IQ SENSOR NET sensorer, som f. eks. turbiditets- og tørstofsensorer, der med integreret ultralydsrengøring er de mest vedligeholdelsesfrie sensorer på markedet. For yderligere information om den nye AmmoLyt 700 IQ sensor og WTW IQ SENSOR NET generelt, kontakt Fagerberg på tlf. 43 29 02 00. Læserservice 2003/10 De håndholdte feltinstrumenter. Læserservice 2003/11 6

Fagerberg står endnu stærkere overfor olie- og kemiindustrien Gennem en lang årrække har Fagerberg forhandlet Filterite produkterne med stor succes. Nu repræsenterer vi også hele Pall Coporation s produktprogram specielt til kunder i olie- og kemiindustrien. Fagerberg står endnu stærkere end tidligere, når det gælder filtre til olie- og kemiindustrien, idet man nu repræsenterer hele Pall Coporation s produktprogram til de to nævnte sektorer. dygtige i en lang række mere specielle filtersystemer: Reverse Osmose anlæg Nanofiltrering Ultrafiltrering systemer Crossflow mikrofiltreringssystemer Engangs mikrofiltreringspatroner Coalescerfiltre til separation af væsker i gas og væsker i væsker Returskyldbare Mikrofiltersystemer Blowback mikrofiltersystemer Det er blot nogle eksempler på avancerede filtersystemer fra Pall Coporation, men lige så vigtig er Pall s unikke Scientific and Laboratory Services (SLS) afdeling, som består af mere end 400 videnskabsfolk og ingeniører, der leverer teknisk, videnskabelig og laboratoriel support, samt start-up support til nye filtre. Filterpatroner erstatter posefiltre Sidste nyhed fra Pall Coporation er Magnum filterpatroner til erstatning af posefiltre. Magnum filterpatroner er en indsats til at sætte i et posefilterhus, og kan ved hjælp af sin patenterede forskydbare tilslutningsmuffe tilpasses ethvert posefilterhus. Magnum patronfiltre er en rigtig god løsning, hvis man for eksempel har problemer med at poserne for ofte stopper til, eller hvis man ønsker en finere eller mere absolut filtrering. Magnum filtrene er en prisbil- lig løsning, hvor man uden at skulle investere i yderligere filterhuse eller anden hardware kan opgradere et posefilter til et patronfilterhus. Magnum filtrene findes indtil videre i tre forskellige versioner: Magnum Nexis A serie, som er et absolut filter, Magnum Poly-Fine II, som er et plisseret filter og Magnum Poly-Fine XLD, som er et pliseret dybdefilter. Læserservice 2003/12 Pall Coporation s coalescerfilter til fjernelse af væske i naturgas. Magnumfiltre i str. 1&2 Baggrunden for dette er, at Pall Coporation for nylig købte Filtration and Separation s Group (FSG) af USFilter Coporation, der indirekte er et datterselskab af Vivendi Environnement. Købet omfatter foruden FSG - selskabet Filterite, som Fagerberg med stor succes, har repræsenteret i mange år, også SeitzScenk, Fluid Dynamics, Schumacher og Exekia. Netop fordi Fagerberg med stor succes gennem en årrække har forhandlet Filterite produkterne i Danmark, var det nærliggende at lade os fortsætte med det, men med den naturlige ændring, at det nu gælder hele Pall s produktprogram til kunder specielt inden for olie- og kemiindustrien. Fagerberg s søsterselskab i Indutradegruppen, Colly Company A/S forhandler fortsat Pall produkterne til kunder i den farmaceutiske industri, bryggeriindustrien og fødevareindustrien. Pall Coporation er med et årligt salg på mere end 1,2 mia. dollars førende på markedet for højt sofistikeret filtrering, separation og purification. Hjørnestenen i Pall Coporation Fuel & Chemicals division er Palls ekspertise i membran- og microfiltrering til raffinaderier, gasproducenter, produktionsplatforme, petrokemiske og kemiske produktionsanlæg. Pall Coporation er normalt kendt for at have et bredt program af filterpatroner til enhver opgave, men er også leverings- Nyt, spændende agentur Ashcroft og Heise Instrumenter af høj kvalitet fra to kendte producenter. Fagerberg har fra årsskiftet overtaget forhandlingen af manometre, termometre etc. fra Ashcroft og Heise, som er en del af Dresser Europe. Ashcroft er kendt for at fremstille manometre af meget høj kvalitet. Siden grundlæggelsen af firmaet for 150 år siden har Ashcroft udvidet programmet til også at omfatte termometre, termostater, pressostater, tryktransmitter og et komplet program af beskyttelsesmembraner. Ashcroft har lanceret en type manometer med deres patenterede "PLUS" system. Systemet gør det muligt at anvende manometre uden væskefyldning, hvor procesforholdene ellers normalt ville kræve det. Systemet dæmper indikatorens bevægelse så man får en stabil og klar visning af det tryk der hersker i processen. Heise fremstiller præcisionsinstrumenter til kalibrering af tryktransmittere mm. Instrumenterne fremstilles i både elektroniske og mekaniske udgaver. De elektroniske udgaver fås både som håndinstrumenter og som stationære instrumenter. For begge selskaber gælder, at de er akkrediterede medlemmer af " Deutschen Kalibrierdienst (DKD)" og tilbyder kalibrering af mekaniske og elektroniske trykmålere i området 1-4000 bar. Et udsnit af det spændende program fra Ashcroft og Heise. Læserservice 2003/13 7

Michell Instruments sætter nye standarder i teknologi for dugpunktsmåling Optidew er det sidste nye inden for spejlhygrometre. Michell Instruments, der er førende på verdensmarkedet indenfor fugtighedsmåling og procesinstrumentering, har sat nye standarder for præcision og driftssikkerhed med udsendelsen af Optidew, der er det sidste nye indenfor spejlhygrometre. Optidew, der er designet til præcision, stabilitet og brugervenlighed i laboratorieog industrielle omgivelser, er en dugpunkts måler velegnet til de mest barske applikationer, der kræver præcis dugpunkts- eller relativ fugtighedsmåling. Optidew, der har en uovertruffen fleksibilitet med et bredt dynamisk dugpunktsområde fra -50ºC til +90 C dugpunkt over et temperaturområde på - 40ºC til +90 C, svarende til et fugtighedsområde på 2 til 95 pct. relativ fugtighed(rh) ved temperaturer på op til 90 C. Ved at måle dugpunktstemperaturen direkte med et Pt100 element af høj kvalitet giver Optidew absolut præcision med en langtids og driftsfri ydeevne. Optidew giver endvidere meget bedre præcision og stabilitet end traditionelle polymer RH sonder, specielt ved lave fugtighedsgrader. Optidew er konstrueret til at holde, og med det robuste IP65 beskyttede kabinet er den i stand til at modstå selv de mest krævende industrielle forhold mens den bevarer dens ydeevne og følsomhed, der er kendetegnende for et hygrometer af høj kvalitet. Optidew har to 4-20 ma udgange, som konfigureres med det tilhørende software til enten absolut dugpunkt og temperatur eller til relativ fugtighed og temperatur. Optidew konfigureres via RS232 som giver mulighed for data opsamling vha. det Windows baserede konfigureringsprogram. Optidews design tager også højde for forurening, der kan påvirke nøjagtigheden af mange spejlhygrometre, ved hjælp af Michell Instruments nye "Dynamic Contamination Correction" (DCC) System (dynamisk forurenings korrigerende system). DCC systemet eliminerer automatisk enhver fejl der måtte opstå pga. partikel forurening af spejlet og på intelligent vis tilpasser sig selv til at passe til særlige applikationer fra de mest beskidte processer til de reneste halvlederapplikationer. Optidew kan monteres på mange forskellige måder, som for eksempel direkte i processen, flangemonteret, t-monteret eller via en ekstern prøve linie, og den fås med en række valgmuligheder, bl.a. fås den med op til 250 m kabel mellem transmitter og sensor, specialmåleområder og sensorbeskyttelse i sintret syrefast stål. Læserservice 2003/14 Optidew kan monteres på mange forskellige måder. KONKURRENCE HVAD ER DET? Alle der gætter på, hvad detaljen på billedet forestiller i sin helhed, deltager i lodtrækningen om 3 flasker god rødvin. Indsend løsningen, så den er Fagerberg i hænde senest d. 1. juni 2003. Portoen er betalt. Vindere Vindere af 3 flasker rødvin fra sidste konkurrence: 1. Mads Christensen, York Refrigeration. 2. Gitte Kirkegaard, Ringkøbing Renseanlæg. 3. Gitte Skov Kjeldsen, Ikast Renseanlæg. Siden sidst Med overtagelsen af agenturet på Gestra i Danmark blev Michael ansat som produktansvarlig. Sidste år startede Thomas som intern sælger og Johnny som produktansvarlig i stedet for Asbjørn Pedersen der gik på pension. Velkommen til Michael, Thomas og Johnny. Med overtagelsen af NAF's salgsaktiviteter i Danmark fulgte der 3 medarbejdere med til Fagerberg. Velkommen til Jørn, Kurt og Peter. Siden sidst Michael Stenderup Thomas Bo Jensen Jørn Lindholm Kurt Møller Peter Jørgensen LÆSERSERVICEKUPON Indsend eller fax kuponen på 43 29 02 02 Konkurrence: Billedet forestiller ( sæt kryds for et svar) Filter Laboratorieinstrument Serviceværksted Johnny Olesen Jeg ønsker yderligere information om følgende produkter: 2003/1 2003/2 2003/3 2003/4 2003/5 2003/6 2003/7 2003/8 2003/9 2003/10 2003/11 2003/12 2003/13 2003/14 Navn: Stilling: Firma: Adresse: Postnr.: Telefon: By: Telefax: Send også Fagerberg News til følgende personer i virksomheden: Navn: Stilling: Navn: Stilling: GUSTAF FAGERBERG A/S Postbox 267 Kornmarksvej 8-10 +++ 0226 +++ 2605 Brøndby GUSTAF FAGERBERG A/S Postbox 267 Kornmarksvej 8-10 2605 Brøndby Telefon 43 29 02 00 Telefax 43 29 02 02 www.fagerberg.dk e-mail:fagerberg@fagerberg.dk Udgivet af: Fagerberg News udsendes af Gustaf Fagerberg A/S Ansvarshavende redaktør: Per Olivarius