Dräger Interlock XT da Startspærre styret af åndeluftens indhold af alkohol Brugsanvisning 2 ST-264-2002.eps
Indhold Vedrørende din sikkerhed............................... 3 Hvad er hvad.......................................... 4 Anvendelsesformål..................................... 4 Installering af Dräger Interlock XT........................ 5 Startprocedure......................................... 5 Forudsætninger......................................... 5 Afmontering af håndsættet................................ 5 Krav til testpersonen..................................... 5 Måling................................................ 6 Aktivér Dräger Interlock XT............................... 6 Afgivelse af åndeprøve................................... 6» Test OK «............................................ 6» Test IKKE OK «....................................... 6 Afbrydelse under kørsel - slukning af køretøjet.............. 7 Gentagelsestest........................................ 7 Menuoptioner.......................................... 8 Valgmulighed "Fri start":.................................. 8 "Ny åndeprøve":........................................ 9 "Næste service":........................................ 9 "Leverandør":.......................................... 9 "Håndsæt Info":......................................... 9 "Kontrolboks Info":....................................... 9 "Adgangskode":......................................... 9 "Fri start PIN":......................................... 10 "Dato, klokkeslæt":..................................... 10 "Frigivelsestider":....................................... 10 "Oplåsning af enheden":................................. 10 Vedligeholdelse...................................... 11 Kalibrering/justering.................................... 11 Rengøring............................................ 11 Bortskaffelse af enheden................................ 11 Fejl, årsager og udbedring............................. 12 Tekniske data........................................ 14 Indstillelige parametre................................. 15 Bestillingsliste....................................... 16 Indbygningsattest..................................... 17 2
Vedrørende din sikkerhed Se brugsanvisningen Enhver brug af apparatet forudsætter, at man har sat sig ind i og overholder brugsanvisningen. Apparatet er udelukkende beregnet til de beskrevne anvendelsesformål. Vedligeholdelse Det anbefales at tegne en servicekontrakt med Dräger og lade Dräger udføre samtlige reparationer. Ved reparationer må der kun benyttes originale Dräger-dele. Vær opmærksom på kapitlet Vedligeholdelse på Side 11. Tilbehør Benyt altid kun det tilbehør, som er angivet i bestillingslisten. Sikkerhedssymboler i denne brugsanvisning I nærværende betjeningsforskrift anvendes der en række advarsler med hensyn til risici og farer, som kan forekomme ved brugen af enheden. Advarslerne indeholder "signalord", som gør opmærksom på det forventede risikoniveau. Signalordene og de tilhørende farer er som følger: ADVARSEL Der er fare for død eller alvorlige kvæstelser på grund en eventuel faresituation, hvis ikke der tages de nødvendige forholdsregler. FORSIGTIG Der er fare for kvæstelser eller materielle skader på grund en eventuel faresituation, hvis ikke der tages de nødvendige forholdsregler. Kan også bruges som advarsel mod letsindig adfærd. BEMÆRK Yderligere information om brugen af instrumentet. 3
Hvad er hvad 10 9 8 1 2 3 Anvendelsesformål Dräger Interlock XT er et alkometer med startspærre. Før man starter en bil, der er udstyret med Dräger Interlock XT, skal føreren afgive en åndingsprøve. Dräger Interlock XT måler alkoholkoncentrationen i udåndingsluften og gemmer måleværdien, startforsøg samt antydninger om manipulationer og overtrædelser i dataloggen. Bilen kan kun startes, hvis den målte alkoholkoncentration i udåndingsluften ligger under den indstillede grænseværdi. Apparatet opfordrer også til at gentagelsestest under kørslen (optionelt). BEMÆRK Apparatet er ikke en sikkerhedsanordning og kan ikke bruges som startspærre mod tyveri. 7 6 1 Tilslutningskabel til bilen 2 Beskrivelse af tilslutningskablet 3 Kontrolboks 4 "Op"-knap 5 "OK"-knap 6 "Ned/menu"-knap 7 Tilslutningskabel til håndsættet 8 Håndsæt 9 Display 10 Mundstykke 5 4 ST-266-2002_1.eps 4
Installering af Dräger Interlock XT ADVARSEL Ændringer eller tilføjelser på Dräger Interlock XT kan medføre fare. Sådanne ændringer eller tilføjelser gør brugsanvisningens indbygningsattest ugyldig. Installationen må kun udføres af et Dräger-Interlock-servicecenter eller et kompetent værksted iht. den dertil hørende installationsanvisning. Ved valget af indbygningssted skal reglerne, der gælder for kabiner i køretøjer, overholdes. Startprocedure Forudsætninger Der skal isættes et nyt mundstykke for hver testperson. BEMÆRK Omgivelsesluften må ikke indeholde dampe fra alkohol eller opløsningsmidler (desinfektionsmidler, ruderens). Sørg for, at sensoren ikke modtager høje alkoholkoncentrationer før målingen: Drik ikke alkohol, indtag ikke alkoholholdige levnedsmidler eller skyl ikke munden med alkoholholdigt mundvand. Hold afstand til antennen til mobiltelefoner eller sendeanlæg. I modsat fald kan måleresultaterne være fejlbehæftede. Afmontering af håndsættet Ved temperaturer inde i kabinen på under 20 C og over 80 C kan håndsættet tages af et evt. tilslutningskabel, så det hurtigere bliver klar til brug. 1 Tryk på låsen på stikket, og træk stikket af. Læg håndsættet på et sted med moderate temperaturer. 1 Tilslut håndsættet igen, før bilen startes. Krav til testpersonen Der skal være gået mindst 15 minutter siden den sidste alkoholindtagelse! Restalkohol i munden kan give højere måleværdier. Der kan også optræde øgede måleværdier ved visse levnedsmidler, aromatiske drikkevarer (f. eks. frugtsaft), alkoholholdigt mundvand eller mundspray, lægemidler i flydende form eller dråber og efter opstød eller opkast. Skylning af munden med vand eller alkoholfrie drikke kan ikke erstatte ventetiden! Måleværdier over den indstillede grænseværdi gemmes i dataloggen. Før testen skal åndedrættet være normalt og roligt. 00323697_1.eps 5
Måling Aktivér Dräger Interlock XT Sæt tændingsnøglen i tændingslåsen og drej den til position "Tænding". Der udføres en selvtest, og forvarmningsfasen begynder. Under forvarmningen viser displayet meldingen» Varmer op VENT VENLIGST «. Når der lyder en signaltone, den gule lampe blinker, og meldingen» Klar til test VENLIGST BLÆS «vises, er enheden klar til at måle. Afgivelse af åndeprøve Tag håndsættet af holderen. 1 Sæt evt. et nyt mundstykke på. 1 2 2 Sørg for at kærven vender rigtigt. Blæs jævnt ind i mundstykket, så længe der lyder en vedvarende signaltone eller hvis manipulationsbeskyttelsen (blæse/suge) er aktiveret: Blæs jævnt ind i mundstykket, så længe der lyder en vedvarende signaltone, og sug derefter straks (signaltonen stopper, og man hører eventuelt et "klik") ud i mundstykket, til der lyder en kort signaltone. Hvis der ikke blæses og suges rigtigt ved åndeprøven, viser displayet meldingen» Blæs/sug Ny test OK «. 00423697_1.eps Bekræft meldingen ved at trykke på knappen "OK". Derefter opfordrer enheden til at afgive en ny åndeprøve. Hvis der blæses for kraftigt eller for svagt, viser displayet den tilsvarende melding. Bekræft meldingen ved at trykke på knappen "OK". Derefter opfordrer enheden til at afgive en ny åndeprøve. Når åndeprøven er tilfredsstillende, vises testresultatet med meddelelsen» Test OK «eller» Test IKKE OK «eller den målte koncentration (optionelt) vises.» Test OK «Den målte alkohol-koncentration i åndeluften er under den indstillede grænseværdi. Displayet viser» Test OK «. Bilen kan startes, når der vises» Start frigivet «og en tidstæller, der viser hvor lang tid bilen kan startes. Efter at bilen er startet, er Dräger Interlock XT i klartilstand. Dette vises med» Kør forsigtigt! «Sæt håndsættet i holderen igen.» Test IKKE OK «Den målte alkohol-koncentration i åndeluften er over den indstillede grænseværdi. Displayet viser» Test IKKE OK «, fulgt af visningen» Tidsspærre aktiv «med en tæller, der viser spærringen i timer, minutter og sekunder. Den røde lampe lyser. Når den efterfølgende mellemfase» Varmer op VENT VENLIGST «er forløbet, vises en opfordring til at afgive endnu en åndeprøve» Klar til test VENLIGST BLÆS «. 6
Afbrydelse under kørsel - slukning af køretøjet Mens tændingen i bilen er slået til efter en vellykket åndetest, er enheden i klartilstand. Displayet viser» Kør forsigtigt! «. Hvis tændingen slås fra, eller hvis bilen ikke starter efter en bestået åndeprøve, begynder genstartsperioden (se Side 15). I dette tidsrum kan bilen startes, uden at der kræves en ny alkoholtest. Displayet viser» Fri start «og en tidstæller, der viser den resterende starttid. Når genstartsperioden er udløbet, slukkes enheden. Dräger Interlock XT forbliver slukket, til tændingen aktiveres igen. BEMÆRK Før der startes på ny, skal der igen udføres en åndetest. Gentagelsestest FORSIGTIG Vent med at udføre gentagelsestesten i stærkt trafik eller i farlige situationer. Udfør først åndeprøven, når forholdene er sikre. FORSIGTIG Af sikkerhedsgrunde og på grund af bestemte retlige bestemmelser bør køretøjet parkeres uden for trafikken på et sikkert sted, før gentagelsestesten udføres. For at sikre at føreren forbliver ædru under kørslen, kræver enheden ekstra åndetest (optionelt) under kørslen. Der lyder en afbrudt tone, den gule lampe blinker, og displayet viser» Gentag test VENLIGST BLÆS «. Udfør åndeprøven, præcist som når bilen startes. Bilens motor skal være i gang under gentagelsestesten. I modsat fald registreres posteringen "Overtrædelse". Når displayet viser» Test OK «, skal enheden sættes i holderen igen, og turen fortsættes. Displayet viser» Kør forsigtigt! «BEMÆRK Der flere minutter til rådighed (alt efter enhedens indstilling) til at udføre gentagelsestesten. 7
Menuoptioner Dräger Interlock XT kan (alt efter den indstillede konfiguration) vise følgende muligheder:» Tilbage Fri start Ny åndeprøve Service «med undermenu:» Tilbage Næste service Leverandør Håndsæt Info Kontrolboks Info Adgangskode «med undermenu:» Tilbage Indtast kode Start frigivet PIN «med undermenu:» Tilbage Indtast PIN Dato, klokkeslæt Frie tider Lås instr. op «Bilens tænding skal være slået til, mens der vælges. 1 Tryk på menuknappen "M". Vælg menupunkt ved at trykke på knapperne " " og " ". 2 Godkend valget med knappen "OK". Vælg eventuelt undermenupunkt ved at trykke på knapperne " " og " ", og bekræft med knappen "OK". Valgmulighed "Fri start": Efter indtastning af et PIN-tal kan f.eks. forældre eller tilsynsbeføjede personer starte bilen uden at afgive åndeprøve. PIN-tallet skal indtastes, hver gang motoren startes uden åndetest. Grundindstillingen for Fri start PIN er» 1234 «(ændring af Fri start PIN, se Side 10). Vælg muligheden» Indtast PIN: «med knapperne " " og " ", og bekræft med knappen "OK". Displayet viser» Indtast PIN: 0000 «. Indstil det første ønskede tal med knapperne " " og " ". Godkend med knappen "OK". Indstil derefter de næste talpositioner. Gentag forløbet for alle talpositioner. Bekræft endnu engang det fuldstændige PIN-tal med knappen "OK", eller gå tilbage til indtastning med knappen " ". 1 Interl ock OK 2 00123697_1.eps 8
"Ny åndeprøve": Giver mulighed for at kræve en ny åndeprøve. Vælg muligheden» Start test «med knapperne " " og " ", og godkend med knappen "OK". Udgangsrelæet åbnes. BEMÆRK Det er kun muligt at starte motoren igen, når en ny åndeprøve er bestået. Afgiv åndeprøve. "Næste service": Viser datoen og årsagen til næste service. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". "Leverandør": Viser telefonnummeret på servicecentret og brugerens eventuelle programnummer. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". "Håndsæt Info": Viser håndsættets serienummer og softwareversion. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". "Adgangskode": Efter indtastning af et kodetal er der i et begrænset tidsrum mulighed for at starte bilen - f.eks. på et værksted - uden at afgive åndeprøve. Ring servicetelefonen op for at få kodetallet (se f.eks. valgmuligheden "Leverandør", Side 9), og hav følgende informationer parat: Håndsættets serienummer (se "Håndsæt Info", Side 9), Dato og klokkeslæt for indtastningen af kodetallet. Adgangen er (alt efter indstilling) maks. gyldigt i 48 timer efter indtastningen af kodetallet. Vælg muligheden» Indtast kode: «med knapperne " " og " ", og bekræft med knappen "OK". Displayet viser» Indtast kode: 0000 «. Indstil det første ønskede tal med knapperne " " og " ". Godkend med knappen "OK". Indstil derefter de næste talpositioner. Gentag forløbet for alle talpositioner. Bekræft endnu engang det fuldstændige kodetal med knappen "OK", eller gå tilbage til indtastning med knappen " ". Adgangskodens gyldighed kan afsluttes ved at indtaste kodetallet "0000" eller ved at bede om en ny åndeprøve (se "Ny åndeprøve", Side 9). "Kontrolboks Info": Viser styreenhedens serienummer og softwareversion. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". 9
"Fri start PIN": Gør det muligt at ændre frigivelses-pin. Vælg "Start frigivet PIN: «med knapperne " " og " ", og bekræft med knappen "OK". Displayet viser» Aktuel PIN: 0000 «. Indstil det første tal i den aktuelle PIN med knapperne " " og " ". Godkend med knappen "OK". Indstil derefter de næste talpositioner. Gentag forløbet for alle talpositioner. Bekræft endnu engang det fuldstændige PIN-tal med knappen "OK", eller gå tilbage til indtastning med knappen " ". Displayet viser» Ny PIN: 0000 «. Indtast nyt PIN-tal som beskrevet ovenfor. "Dato, klokkeslæt": Viser ugedag, dato og klokkeslæt på Dräger Interlock XT. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". "Oplåsning af enheden": Når kodetallet er indtastet er det muligt at starte bilen med en åndeprøve, når enheden er spærret (f.eks. fordi serviceintervallet er udløbet iht. de retlige bestemmelser). Ring op for at få kodetallet (se f.eks. valgmuligheden "Leverandør", Side 9), og hav følgende informationer parat: Håndsættets serienummer (se f.eks. "Håndsæt Info", Side 9), Dato og klokkeslæt for indtastningen af kodetallet. "Oplåsning af enheden": «med knapperne " " og " ", og bekræft med knappen "OK". Displayet viser» Indtast kode: 0000 «. Indstil det første ønskede tal med knapperne " " og " ". Godkend med knappen "OK". Indstil derefter de næste talpositioner. Gentag forløbet for alle talpositioner. Bekræft endnu engang det fuldstændige kodetal med knappen "OK", eller gå tilbage til indtastning med knappen " ". Enheden beder om en åndeprøve. "Frigivelsestider": Viser de indstillede perioder for frigivelsen. Efter visningen: Godkend med knappen "OK". 10
Vedligeholdelse Kalibrering/justering Kun af et autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Kontrollér kalibreringen mindst én gang om året. Når serviceintervallet er udløbet, eller hvis serviceintervallet forkortes på grund af overtrædelse - afhængigt af de indstillede parametre og de lovbestemte regler - viser displayet meldingen» Service om X dage «. Hvis enheden ikke vedligeholdes, kan bilen ikke startes, når en overgangsperiode på nogle dage er udløbet - afhængigt af de lovbestemte regler. Forsøg på at tage Dräger Interlock XT ud af drift forkorter det fastlagte serviceinterval. Bortskaffelse af enheden Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr: Siden august 2005 har EU-forskrifter for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr, som er fastlagt i EU-direktivet 2002/96/EF samt den nationale lovgivning og som vedrører dette apparat, været gældende. For private husstande er der blevet oprettet særlige indsamlingssteder og genbrugsstationer. Eftersom apparatet ikke er registreret til brugen i private husstande, må det heller ikke bortskaffes på denne måde. I forbindelse med bortskaffelsen kan apparatet returneres til Dräger Safety's nationale forhandler, som De er velkommen til at kontakte ved spørgsmål i forbindelse med bortskaffelsen. Rengøring Enheden må ikke nedsænkes i væske, og der må ikke komme væske ind i stikkene! Enheden tørres af med en engangsklud. 11
Fejl, årsager og udbedring Display Årsag Udbedring Enheden er endnu ikke klar til test Åndeprøven blev udført for tidligt. Udfør åndeprøven, når enheden beder om det. Blæs kraftigere! /Ny test Ved åndeprøven blev der ikke blæst kraftigt nok. Gentag testen ved at blæse kraftigere. Blæs svagere! /Ny test Ved åndeprøven blev der blæst for stærkt. Gentag testen ved at blæse svagere. Blæs længere/ny test Blæs/sug/Ny test Sug længere! /Ny test Kontrollér mundstykket/ny test Ved åndeprøven blev der blæst for kortvarigt. Åndeprøven blev ikke udført på den rigtige måde ved at blæse og suge. Ved åndeprøven blev der suget for kortvarigt. Mundstykket er ikke sat rigtigt i håndsættet. Gentag testen ved at blæse længere. Gentag testen, og husk at suge, lige efter at der er blæst. Gentag testen ved at suge længere. Sæt mundstykket rigtigt i. Gentag venligst/ny test Ved åndeprøven blev der konstateret fejl. Udfør åndeprøven på ny, når enheden beder om det. Test IKKE OK Den målte alkohol-koncentration i åndeluften er over den indstillede grænseværdi. Gentag testen efter min. 15 minutter. Hvis meldingen vises igen, ligger åndeluftens alkoholkoncentration over grænseværdien. Temp. for lav/varm håndsættet Temperaturen på håndsættet for lav. Tag håndsættet af, og anbring det på et sted med moderat temperatur. Tilslut håndsættet igen, og udfør testen. Temp. for høj/afkøl håndsættet Temperaturen på håndsættet for høj. Tag håndsættet af, og anbring det på et sted med moderat temperatur. Tilslut håndsættet igen, og udfør testen. Service om x dage Serviceintervallet udløber om x dage. Kontakt Dräger-Interlock-servicecentret i tide. 12
Display Årsag Udbedring Service-spærre Serviceinterval udløbet. Kontakt Dräger-Interlock-servicecentret. Antal overtrædelser Der er konstateret for mange overtrædelser. Kontakt Dräger-Interlock-servicecentret i tide. Fejl håndsæt/kontakt service. Fejl i håndsættet. Slå tændingen fra og til, og gentag testen. Hvis fejlmeldingen vises igen: Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Fejl kontrolboks /kontakt service. Fejl i kontrolboksen. Slå tændingen fra og til, og gentag testen. Hvis fejlmeldingen vises igen: Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Kontrollér kablet, og tilslut det igen. Kontrolboksen passer ikke, Software-version "OK" (Ingen tekstvisning på håndsættet, men visningslamper fungerer) (Ingen displaymeldinger på håndsættet) Ingen forbindelse mellem håndsæt og kontrolboks. Kontrolboks og håndsæt har forskellige software-versioner. Temperaturen på håndsættet for lav. Ingen forbindelse mellem håndsæt og kontrolboks. Kontrollér stikket til forbindelseskablet, og slut det til håndsæt og kontrolboks igen. Hvis fejlmeldingen vises igen: Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Efter at der er trykket på knappen "OK", kan softwareversionen udlæses (f.eks. rev. 1.9). Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. Udfør testen som sædvanligt iht. brugerføring med visningslamper. Tag håndsættet af, og anbring det på et sted med moderat temperatur. Tilslut håndsættet igen. Kontrollér forbindelseskablets stik, tag forbindelseskablets stik af håndsættet, og sæt det på igen. Hvis der stadig ikke er visning: Kontakt autoriseret Dräger-Interlock-servicecenter. 13
Tekniske data Ledning til tænding 5 V til 48 V Måleprincip Omgivelsesbetingelser Ved drift Drift af følsomheden Display Elektrokemisk DrägerSensor 45 o C til 85 o C 20 % til 98 % r.f. 600-1100 hpa Højdeændringer har ingen indflydelse på måleresultatet typisk 1 % af måleværdien pr. måned Grafik-display Ventetid til instrumentet er driftsklart 20 o C -40 o C Godkendelser < 10 sekunder < 3 minutter Radiostøjdæmpning (Direktiv 2006/28/EF) Startspærre styret af åndeluftens indhold af alkohol som selvstændig teknisk enhed (Generel driftstilladelse, Tyskland) Kalibreringsinterval Typisk 12 måneder Mål (H x B x D) Håndsæt Kontrolboks ca. 150 mm x 70 mm x 40 mm ca. 115 mm x 105 mm x 40 mm Vægt Håndsæt Kontrolboks ca. 175 g ca. 320 g Spændingsforsyning 12 V til 35 V Strømforbrug maks. i klarstilling <2 A <20 ma Kontaktrelæ til staterrelæets ledning <16 A, kontinuerlig <40 A, spids <48 V 14
Indstillelige parametre Nogle parametre i Dräger Interlock XT kan indstilles forskelligt af et Dräger-Interlock-servicecenter iht. lovbestemte regler i forskellige lande eller individuelt ved indbygningen. Beskrivelserne i denne brugsanvisning gælder grundudførelsen. Tabel over vigtige indstillelige parametre: Parameter Betjening Visning af testresultatet Grundudførelse Test OK/ Test IKKE OK 1,0 liter Min. blæsevolumen Grænseværdi (starttest) 0.30 Manipulationsbeskyttelse (blæsetype/ Nej sugetype) Genstartsperiode Service Serviceinterval Apparatspærre (efter at serviceintervallet og overgangsperioden er udløbet) Gentagelsestest Gentagelsestest (mens køretøjet er ibrug) 15 minutter 365 dage Nej Nej Parameter Apparatspærrer Varighed for spærring af starteren efter høj koncentration Frigivelsestider Frigivelsestider (tillader kun at bilen startes på bestemte døgntidspunkter og ugedage) Bypass-muligheder Startfrigivelse (til gentaget bypass af apparatet ved hjælp af et PIN-tal) Adgangskode (til tidsbegrænset bypass af apparatet ved hjælp af et kodetal) Tidsinterval for adgangskoden Grundudførelse 5 minutter Nej Nej Ja 9 timer 15
Bestillingsliste Betegnelse og beskrivelse Bestillingsnr. Dräger Interlock XT Startspærren styret af åndeluftens indhold af alkohol (håndsæt og kontrolboks) til indbygning i køretøjer, 12 V til 24 V, mundstykker (5 stk.) og monteringstilbehør 83 19 600 Tilbehør Mundstykker (5 stk. med kontraventil), 68 10 478 emballeret enkeltvis Mundstykker (300 stk. med kontraventil), 68 11 325 emballeret enkeltvis Mundstykker (50 stk. med kontraventil), 68 12 288 emballeret enkeltvis Mundstykker (300 stk. med kontraventil), 68 11 815 emballeret enkeltvis Top til mundstykke (1000 stk.) 68 11 483 pose á 20 stk. Kabelsæt til tilslutning af horn og forlygter 83 16 229 Kabelsæt til tilslutning af horn 83 17 452 Ekstern visningslampe på forespørgsel Monteringsplade 83 17 139 Spiralkabel, længde 5,5 m 83 20 248 16
Indbygningsattest Undertegnede: bekræfter hermed, at den i det efterfølgende beskrevne startspærre, som styres af åndeluftens indhold af alkohol, er indbygget iht. producentens anvisninger. Beskrivelse af køretøjet: Fabriksmærke: Type: Serienummer: Registreringsnummer: Beskrivelse af startspærren, der styres af åndeluftens indhold af alkohol: Fabriksmærke: Dräger Type: Dräger Interlock XT Typegodkendelsesnummer: KBA 9724*01 Udført i: den Installatørens fuldstændige adresse ( eventuelt med stempel): Underskrift: Titel: 17
18
19
Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck Germany Phone +49 451 8 82-0 Fax +49 451 8 82-20 80 www.draeger.com 90 33 195 - GA 4754.310 da Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 02 - May 2010 (Edition 01 - January 2003) Subject to alteration