Frontudstyr JAGUAR frontudstyr PICK UP DIRECT DISC ORBIS RU CONSPEED
Det er ingen kunst at høste majs. Kunsten er at gøre det effektivt. Lever op til alle krav. Med de alsidige frontudstyr kan CLAAS JAGUAR i dag anvendes til høst af de mest forskelligartede afgrøder over hele verden. Den løbende videreudvikling af de stærke frontudstyr ses bl.a. i den høje driftssikkerhed. I udviklingsarbejdet ligger vægten i særlig grad på arbejdskvaliteten, slidstyrken og effektiviteten. jaguar-front-attachments.claas.com 2
JAGUAR frontudstyr 3
JAGUAR frontudstyr. 4
Indhold JAGUAR frontudstyr 2 Tilpasning 6 Transport 8 PICK UP 10 DIRECT DISC 14 ORBIS 16 RU 30 CONSPEED 32 Argumenter 34 Tekniske data 35 5
Enkel og komfortabel tilpasning af alle typer JAGUAR frontudstyr. Hurtigt, rent og ukompliceret. Transmissionsstrengen forbindes automatisk via hurtigkoblingen, når man kører maskiner i JAGUAR 800 og 900 serien hen til frontudstyret og tilkobler dem til hinanden. Centrallåsen er let tilgængelig og forbinder frontudstyret sikkert med finsnitteren. Frontudstyrets funktioner tilsluttes rent med to hydraulikkoblinger med fladpakninger og en styreledning. 6
Tilpasning Intelligent forbindelse. Når frontudstyret er elektrisk forbundet med JAGUAR, overføres diverse grundindstillinger automatisk ved hjælp af registrering af frontudstyret. ORBIS 750 Ind- / udklapning af frontudstyr ud fra en forudindstillet frontudstyrshøjde Forudindstilling af trækkraft til POWER TRAC på JAGUAR 900 ORBIS 900 Ind- / udklapning af frontudstyr ud fra en forudindstillet frontudstyrshøjde Forudindstilling af trækkraft til POWER TRAC på JAGUAR 900 Frigivelse til 40 km/t til kørsel med transportudstyr, uden transportudstyr kun 20 km/t 7
Vejtransport med fremragende udsyn. Enkelt og sikkert. På landevej transporteres frontudstyret på JAGUAR, som ekstraudstyr understøttet af et integreret transportsystem. Støttehjulene på PICK UP klappes ind for at begrænse transportbredden. Det gøres enten mekanisk uden værktøj eller med styringen fra kabinen ved hjælp af hydraulikcylindre. Transportbredde PICK UP 380 mm 3976 PICK UP 300 mm 3000 8
Transport Sidedelene på majsbordene med en arbejdsbredde på op til 6 m klappes op og ned vertikalt, på ORBIS 750 og ORBIS 900 som en sandwich. CLAAS tilbyder et integreret transport - system til ORBIS 750 og ORBIS 900, der sikrer, at akseltrykkene holdes inden for lovens grænser. Transportbredde RU 450 mm 3000 ORBIS 750 / 600 SD / 600 / 450 mm 3000 ORBIS 900 mm 3290 Høj kørekomfort: På landevejen kører JAGUAR med monteret frontudstyr og aktiv liftaffjedring. DIRECT DISC lægges på transportvognen og låses uden brug af værktøj. Dermed kan man køre sikkert med op til 40 km/t (kun 30 km/t tilladt i Danmark). 9
PICK UP 380 / 300. PICK UP serien. Afgrøder, der giver stadig større udbytte, og stærkere finsnittere kræver helt ren opsamling af materialet og robust teknik med enkel betjening. Frontudstyrene PICK UP 380 og 300 lever med deres mange valgmuligheder fuldt ud op til disse krav. Materialestrøm. Den effektive styrede pickup med fire eller fem rækker indføringstænder sikrer, at materialet opsamles rent. Tastehjulene, der kan indstilles uden brug af værktøj, er placeret i samme højde som pickuppen. Den dobbelte rullenedholder og den store sneglediameter sikrer en fremragende materialestrøm. Indføringssneglen (som ekstraudstyr fjederbelastet) øger kapaciteten i store skår. Den stærke transmissionsstreng, hvor omdrejningstallet kan tilpasses individuelt med et totrinsgear, er sikret med koblinger. Robust pickup til ren foderopsamling 10
PICK UP Robust konstruktion. Hovedrammen bærer den torsionsaffjedrede pickup og indføringssneglen, som er lejret flydende. Det giver en optimal bevægelsesfrihed, som sikrer perfekt tilpasning til markens ujævnheder og effektiv opsamling af materialet. Opsamling af materiale. På den brede PICK UP 380 er hovedrammen forbundet med en pendulramme ved hjælp af tre bærearme. De ekstra stålruller sikrer perfekt tilpasning til markens ujævnheder, så opsamlingen er spildfri. Stor snegl til effektiv materialestrøm 11
Spildfri høst komfortabel tilgængelighed. Spildfri høst med CLAAS CAM PILOT. CLAAS CAM PILOT overtager styringen ved opsamlingen af skår dermed kan man uden problemer nå op på arbejdshastigheder på op til 15 km/t. Desuden kan føreren bedre koncentrere sig om at fylde transportvognen og opnå en spildfri høst. CLAAS CAM PILOT registrerer skårene tredimensionalt og udfører styrebevægelsen automatisk. Det aktiveres som hidtil med kørehåndtaget og deaktiveres med en drejebevægelse på rattet. 12
PICK UP Optimal tilgængelighed. PICK UP serien er kendetegnet ved redskabernes fremragende tilgængelighed. Eksempelvis hæves rullenedholderen og som ekstraudstyr indføringssneglen automatisk hydraulisk højt op i forbindelse med reversering, når der er registreret fremmedlegemer. Det gør det både lettere at finde fremmedlegemerne, når der er registreret metal eller sten, og at udskifte sliddele. 13
NYHED DIRECT DISC 610 / 520 og 600 / 500. Høst af helsæd med DIRECT DISC. NYHED: DIRECT DISC 600 og 500. Ligegyldigt om de snittede planter på mælkemodenheds - stadiet skal anvendes som førsteklasses foder, eller de skal udnyttes til effektiv udvinding af bioenergi, skal der kun bruges en enkelt arbejdsgang til afskæring og snitning. DIRECT DISC 610 / 520. Planterne skæres af med den nye MAX CUT knivbjælke, der giver en meget ensartet stubhøjde på grund af knivskivernes placering meget langt fremme. En indføringssnegl med en meget stor diameter fører materialet direkte til den effektive finsnitter. Den nye serie er især velegnet til høst af meget høje planter med en væksthøjde på op til 4 m, fx sorghum. CLAAS tilbyder sideknive til høstmateriale, der er vokset meget sammen. Planterne, der er skåret af med P-CUT knivbjælken, transporteres til indføringssneglen af en højdeindstillelig valse med lapper. Det giver en meget ensartet materialestrøm selv ved meget kort materiale. DIRECT DISC 600 / 500 med stor indføringssnegl DIRECT DISC 600 / 500: sideknive som ekstraudstyr, med integreret hydraulisk træk DIRECT DISC 610 / 520: som ekstraudstyr med hydraulisk højdeindstilling af valsen med lapper 14
DIRECT DISC Anvendelsesområde DIRECT DISC større udbytte højere vækst stigende krav til høstprocessen Afgrøde Græs Helsæd (korn) Helsæd og bælgfrugter Energigræs Vilde planter Alternative energiplanter Sorghum væksthøjde op til 50 cm / 20" gennemsnitligt udbytte (små / korte planter) højt udbytte (store / lange planter) fx blandsæd af vikke og rug fx Szarvasi fx blomsterblandinger fx skålplanter væksthøjde op til 4 m DIRECT DISC 610 / 520 DIRECT DISC 600 / 500 Velegnet Kan anvendes under visse forudsætninger Enkel tilkobling og ren høst. DIRECT DISC 610 / 520 NYHED: 600 / 500 Direkte træk af indføringselementerne ved tidsforskudt tilkobling af slåmaskineenhederne med hydraulikkoblingen under fuld belastning sikrer pålidelig kraftoverføring Transmission med tre trin til optimal tilpasning af materialestrømmen til høstbetingelserne eller forskellige snitlængder To knivbjælker i den velgennemprøvede P-CUT serie med eksternt træk, hurtigskift af knive og SAFETY LINK moduler til sikkert arbejde To knivbjælker i MAX CUT serien med eksternt træk, hurtigskift af knive og SAFETY LINK moduler til sikkert arbejde Valse med lapper og indføringssnegl til perfekt materialestrøm til materiale med lav til middelhøj vækst Indføringssnegl med meget stor diameter til høj kapacitet og meget høj vækst på op til 4 m Ideel marktilpasning på grund af mekanisk sideudligning og marktryksregulering til ren arbejdskvalitet Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres DIRECT DISC 600 / 500 med MAX CUT knivbjælke Effektiv transmissionsstreng med tretrins transmission DIRECT DISC 610 / 520 med P-CUT knivbjælke 15
ORBIS 900 / 750 / 600 SD / 600 / 450. Rækkeuafhængig høst. ORBIS 900 ORBIS 750 ORBIS 600 SD ORBIS 600 ORBIS 450 Op til 9 m arbejdsbredde. Det rækkeuafhængige majsbord ORBIS fra CLAAS med arbejdsbredder fra 4,50 m til 9,00 m kombinerer helt nye konstruktions- og transmissionsideer med vores hidtidige praktiske erfaringer fra hele verden. Fordelene og den store funktionssikkerhed i dette koncept mærkes under arbejdet fra start til slut. ORBIS er forbundet sikkert med JAGUAR med en centrallås. Kraftoverføringen sker bekvemt med en hurtigkobling. 16
ORBIS Optimal materialestrøm. Efter afskæringen opsamles materialet af transportskiverne, hvorefter det føres uden spild til JAGUAR gennem kanalerne bagest i ORBIS. Kompakt konstruktion. ORBIS er overbevisende på grund af det perfekte udsyn og det lave akseltryk. Den meget kompakte konstruktion gør det muligt at manøvrere enkelt i alle situationer, også i skarpe kurver. Letløbende transmission. Det meget lille kraftforbrug reducerer brændstofforbruget og øger finsnitterens samlede kapacitet. De lave startmomenter giver problemfri tilkobling og reversering under fuld belastning. Det sikrer fremragende snittekvalitet, mens der skiftes transportvogn. ORBIS 600 SD udbydes som et alternativ til ORBIS 600. ORBIS 600 SD ORBIS 600 SD er særligt velegnet til normale og lave afgrøder. De udvendige enheder med de små skiver og de ekstra vertikale indføringstromler sikrer en ekstremt let materialestrøm. ORBIS 600 med store skiver imponerer i majsmarker med normalt og meget stort udbytte. ORBIS 600 17
Spar kraft og brændstof. Træk med minimalt kraftforbrug. JAGUAR overfører sin kraft mekanisk til ORBIS majsbordet. Men ORBIS bruger ikke ret meget kraft. Transmissionskonceptet har kun få gearenheder og imponerende lave startmomenter. Reduceret brændstofforbrug på grund af lavt kraftforbrug Tilkobling og reversering under fuld belastning Drivelementer, der er sikret hver for sig Indgående gear som vendegear med to mulige omdrejningsområder 3-gears gearkasse til optimal tilpasning af omdrejningstallet ved forskellige snitlængder og høstforhold Mulighed for til- og frakobling af sneglene for liggende majs hver for sig til optimal materialestrøm Enkel adgang til alle transmissionsmoduler Trækket af sneglene for liggende majs til- og frakobles ved behov. 18
ORBIS Placeringen af det indgående gear betyder, at man kan vælge mellem et langsomt eller et hurtigt omdrejningstal til hele ORBIS. Det indgående omdrejningstal kan vælges i tre forskellige hastighedstrin til hele ORBIS uden brug af værktøj (ekstraudstyr). Enkel adgang til transmissionselementerne 19
Skarpt snit og sikker transport. Kolbefælder Selvslibende effekt på knivene 20
ORBIS Driftssikkerhed. ORBIS konceptet med kombinationen af små og store skiver udmærker sig ved en meget høj gennemstrømningskapacitet. Majsplukkeren klarer majsmarker med op til 100 tons/ha (som høstbetingelserne i USA eller Italien) perfekt. En reversering sørger for, at de afskårne planter i første omgang bliver liggende på de store skiver og derefter trækkes med ind. På grund af det lave drejningsmoment på ORBIS kan man altid starte igen under fuld belastning eller i den øvre del af det nominelle omdrejningsområde. Opbygning i tre trin. Ligegyldigt hvor vanskelige høstbetingelserne er, sørger opbygningen af ORBIS transportskiverne i tre trin for en ensartet materialestrøm. Kniv- og transportskiverne arbejder synkront, hvilket giver en sikker og skånsom plantetransport På grund af den lille afstand mellem kniv- og transportskiverne efterlader ORBIS den høstede mark med en ensartet stubhøjde Stabile rørbøjler griber nedfaldende kolber, så spildet minimeres Altid skarpe knive på grund af den selvslibende effekt Stubhøjde: kort og rent snit med åbne fibre til hurtig forrådnelse 21
Terrænet spiller ingen rolle. Perfekt tilpasning til markens ujævnheder. Fordelene: Bærearmsgeometrien sørger for ideel sideudligning, så ORBIS kan tilpasse sig optimalt til markens ujævnheder. Dermed reduceres sliddet, og driftssikkerheden øges. Pendrulrammen er forbundet med hovedrammen med tre bærearme. Styringen sker mekanisk med en centreringsdæmper eller el-hydraulisk med tastebøjler (AUTO CONTOUR). Minimal friktion Let gang Optimal marktilpasning Vedligeholdelsesfri og slidstærk 22
ORBIS Den indstillelige centreringsdæmper med defineret midterstilling sørger for sikkerhed og stabilitet under alle forhold. Gunstige pendulegenskaber også i bakket terræn Beskyttelsesslæbesko som ekstraudstyr Mekanisk sideudligning ved kontakt med jorden med CONTOUR Automatisk sideudligning med tastebøjler i siderne med AUTO CONTOUR Ikke nødvendigt at låse pendulrammen ved vejkørsel Bærearmsgeometri pendulramme Mekanisk centreringsdæmper Beskyttelsesslæbesko AUTO CONTOUR tastesensor 23
ORBIS: alsidige anvendelsesmuligheder. ORBIS bruges til høst i flere og flere forskellige typer afgrøder. ORBIS kan udstyres optimalt til al brug med forskellige monterings- og ekstraelementer. Ekstra indføringshætter sikrer bedre materialestrøm i liggende afgrøder og lignende vanskelige høstforhold Indføringsfingrene, der kan skrues på, giver mulighed for optimal opsamling af planterne ved uensartede høstforhold Forlængelser på indføringsfingrene forbedrer opsamlingen af materialet i liggende afgrøder En slank midterspids optimerer afskæringen i stråmateriale med tynde stængler Lange spidser (ekstraudstyr), der er monteret foran de store skiver, gør opsamlingen af materiale mere præcis i liggende afgrøder Brede rensejern, der kan skrues på de vertikale indføringstromler, forbedrer afleveringen af materialet til forpressevalserne Slank midterspids Rensejern, der kan skrues på 24
ORBIS Høst af elefantgræs Høst af skålplanter Høst af pileurt Høst af triticale Høst af sorghum Høst af sudangræs 25
Automatisk styring med tastebøjle i midten. CLAAS AUTO PILOT. Fordele: To tastebøjler aftaster hver én majsrække, og tastesignalerne ændres til styreimpulser. Den torækkede aftastning gør det muligt at styre JAGUAR automatisk op til en hastighed på 12 km/t i rækkebredder på 37,5 cm til 80 cm. Maksimal aflastning af føreren Højere arealydelse Sikker navigation i rækkerne også ved huller i rækkerne Vedligeholdelsesfri og slidstærk teknik 26
ORBIS 27
Næsten intet slid. Minimal vedligeholdelse. Høj driftssikkerhed. PREMIUM LINE til ORBIS. Til ekstreme høstforhold, fx meget sand eller meget lange arbejdsdage, anbefales særligt slidstærke dele. Høj driftssikkerhed. I foderhøsten tæller hvert eneste minut. Tidskrævende vedligeholdelsesarbejde er ikke bare besværligt, det nedsætter også arbejdsydelsen, truer rentabiliteten og reducerer overskuddet. På ORBIS sørger slidstærke komponenter for stor driftssikkerhed: Wolframcarbid-belægning på knivene sikrer lang levetid Selvslibende effekt på grund af forskellen mellem hastigheden på knivskiven og transportskiven Kniv- og transportskiverne er opbygget i moduler med seks segmenter og er monteret, så de er meget lette at komme til. Ved skader er det derfor ikke nødvendigt at udskifte hele elementet, men kun det beskadigede segment 28
ORBIS Minimal vedligeholdelse. CLAAS ingeniørerne har gjort alt for at holde vedligeholdelsesudgifterne så lave som muligt. Smøring er kun nødvendig for hver 250 arbejdstimer Alle smøresteder er meget let tilgængelige Gearolien skal først skiftes efter 1.000 timer Alle sliddele er enkle og hurtige at udskifte 29
Rækkeuafhængig høst med RU 450. RU 450 er stadig populær. Materialestrømskonceptet er baseret på tre store kniv- og transportskiver. Hovedvægten ligger på den enkle konstruktion. Transmissionen i RU 450 bruger kun meget lidt kraft. Derfor kan der foretages tilkobling og reversering under fuld belastning og i den øvre del af det nominelle omdrejningsområde. Dermed sikres en ensartet snittekvalitet. På grund af de alsidige anvendelsesmuligheder fås RU både til JAGUAR 800 serien og JAGUAR 900 serien. Pålidelig høst. Høj arbejdskvalitet på grund af sikker plantetransport og ensartet stubhøjde: Konstruktionen af RU 450 med den aggressive transportskive og renseskiven gør effektiv plantetransport mulig under alle forhold. Den modsatte drejeretning på knivskiverne er klart mere effektiv til dette koncept. Efter afskæringen transporteres majsstænglerne på knivskiven til indføringssneglen. De stående majsplanters friktion skaber en selvslibende effekt på knivskiven. 30
RU Effektiv. Indføringssneglens omdrejningstal kan tilpasses optimalt til den indstillede snitlængde, så der sikres en aggressiv materialestrøm. 31
CONSPEED. Høst af majskolbeensilage. CLAAS adapter. Adapteren giver mulighed for at montere den seksrækkede majsplukker CONSPEED på JAGUAR. Trækket fra JAGUAR ledes videre via de robuste fordelerdrev. Adapteren har en tilførselsvalse, der sikrer optimal materialestrøm fra frontudstyret til indføringen på JAGUAR. Majskolbeensilage: Høst med mejetærskerplukkeren på JAGUAR. Majskolbeensilage er foder med en høj energikoncentration. Det bruges primært i bedrifter med malke- og slagtekvæg. For at opnå førsteklasses ensilage ved høst af helsæd eller majskolbeensilage anbefales det at montere: En slaglekile bag ambolten Et slaglesvøb MULTI CROP CRACKER med fint fortandede valser og 60 % forskel i omdrejningstal Mikroslagler til JAGUAR 800 serien Slagle Mikroslagler til 800 serien 32
CONSPEED MULTI CROP CRACKER Majskolbeensilage 33
Fordelene kort. Generelt: DIRECT DISC: Fleksible anvendelsesmuligheder på grund af passende frontudstyr til forskellige afgrødetyper Nem til- og frakobling Transmission med hurtigkobling Mulighed for tilkobling og reversering under fuld belastning og i den øvre del af det nominelle omdrejningsområde Fremragende tilpasning til markens ujævnheder med marktryksstyring CONTOUR og AUTO CONTOUR Sikker og bekvem kørsel på landevej med liftaffjedring Overholdelse af de lovpligtige akseltryk med det integrerede transportsystem PICK UP: Ideel tilpasning til markens ujævnheder med frit svingende pickup og optimal placering af tastehjul Sliddele, der er hurtige at udskifte Dobbelt rullenedholder til optimal materialestrøm Hydraulisk hævning af sneglen til perfekt adgang til søgning efter fremmedlegemer Velgennemprøvet P-CUT knivbjælke med hurtigskift af knive Hydraulisk højdeindstilling af valse med lapper til optimal tilpasning til forskellige afgrødetyper Ensartet og kontinuerlig materialestrøm NYHED: MAX CUT ORBIS: Meget effektiv transmission med lavt startmoment og minimalt kraftforbrug Dimensioneret til stor kapacitet Kan anvendes til høst af alle stråafgrøder Høj arbejdskvalitet Minimal vedligeholdelse CONSPEED: Adapteren giver mulighed for tilkobling af majsplukkere til høst af majskolbeensilage Effektiv og skånsom plukning 34
PREMIUM LINE til ORBIS Best.nr. Beskrivelse Bemærkning 00 0383 148 0 Renseskive, stor knivskive venstredrejende Til ORBIS 900 / 750 / 600 / 450 00 0383 147 0 Rensejern, stor knivskive venstredrejende Til ORBIS 900 / 750 / 600 / 450 00 0498 380 0 Slidplade, slæbesko stor Til ORBIS 900 / 750 / 600 / 450 00 0499 006 0 Slidplade under knivskive Til ORBIS 900 / 750 / 600 PICK UP frontudstyr PICK UP 380 300 300 HD Arbejdsbredde mm 3800 3000 3000 Transportbredde mm 3970 3000 3000 Længde mm 1500 1500 1450 Højde mm 1400 1400 1300 Vægt kg 1500 1200 970 00 0383 288 0 Indføringstromle foroven til højre Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 0383 286 0 Indføringstromle forneden til højre Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 0383 287 0 Indføringstromle foroven til venstre Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 0383 285 0 Indføringstromle forneden til venstre Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 0498 382 0 Slidplade, slæbesko lille Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 0383 145 0 Rensejern, lille knivskive Til ORBIS 900 / 750 / 600 00 1319 479 0 Styreliste af stål til venstre midt forneden Til ORBIS 900 / 750 00 1319 480 0 Styreliste af stål til venstre midt foroven Til ORBIS 900 / 750 00 1319 835 0 Styreliste af stål, lille skive Til ORBIS 900 / 750 00 1319 481 0 Styreliste af stål til højre midt foroven Til ORBIS 900 / 750 Direkte skæreborde DIRECT DISC 610 520 NYHED: 600 NYHED: 500 Arbejdsbredde mm 5950 5125 5959 5132 Transportlængde lagt på vogn mm 10900 10000 10900 10000 Længde mm 2350 2350 2205 2205 Højde mm 1730 1730 1750 1750 Vægt kg 2700 2600 2900 2700 00 1319 487 0 Styreliste af stål til venstre midt foroven Til ORBIS 600 / 450 00 1319 485 0 Styreliste af stål til venstre midt forneden Til ORBIS 600 / 450 00 1319 825 0 Beskyttelse under ORBIS til transmission midt Til ORBIS 600 / 450 00 1319 486 0 Styreliste af stål til højre midt foroven Til ORBIS 600 / 450 00 1319 669 0 Styreliste af stål udvendig Til ORBIS 750 Majsborde ORBIS 900 750 600 SD 600 450 RU 450 Arbejdsbredde mm 9170 7600 6110 6150 4750 4500 Transportbredde mm 3290 3000 2950 3000 3000 3000 Længde mm 2450 2450 2700 2350 2400 2900 Højde mm 1425 1425 2330 1350 1500 2100 Vægt kg 4000 3300 2830 2700 2255 2300 PREMIUM LINE til DIRECT DISC Best.nr. Beskrivelse Bemærkning 00 0905 014 0 Knivskive til påskruede knive Til DIRECT DISC 520 00 0137 448 0 Knivskive til hurtigskift af knive Til DIRECT DISC 610 / 520 ORBIS 900 / 750 med transportsystem: Akselafstand til JAGUAR JAGUAR Afstand akselmidte ORBIS transportsystem til akselmidte køreaksel JAGUAR 900 mm 1300 800 mm 1480 Tilpasning af frontudstyr til JAGUAR PICK UP 380 / 300 DIRECT DISC 610 / 520 NYHED: 600 / 500 ORBIS 900 ORBIS 750 ORBIS 600 SD / 600 ORBIS 450 RU 450 Seksrækket CONSPEED majsplukker med adapter JAGUAR 900 serien / / / 800 serien / / / CLAAS arbejder til stadighed på at tilpasse produkterne til landbrugets krav. Derfor tages der forbehold for ændringer. Tekniske angivelser, mål og vægt er uden forbindende. Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til de forskellige maskiners tilhørende standardudstyr. Denne brochure er trykt til brug over hele verden. Se aktuel prisliste over standardudstyr hos den lokale CLAAS forhandler. På nogle af illustrationerne er afskærmningen fjernet. Dette er gjort, så funktionen bliver synlig, og må på ingen måde gøres af brugeren selv, da der derved kan opstå faresituationer. Der henvises i øvrigt til de almindelige instruktioner i brugsanvisningen. Alle tekniske motordata er baseret på EU's regulering af udstødningsgasser, Stage. Oplysningerne om Tier-standarden er i denne publikation udelukkende tænkt som information og hjælp til forståelsen. De betyder ikke, at motorerne automatisk er godkendt i regioner, hvor udstødningsgasserne er reguleret med Tier. Standard Ekstraudstyr Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres Standard Ekstraudstyr Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres
Vesterballevej 19, Snoghøj 7000 Fredericia Danmark www.claas.dk +45 43 43 01 00 lmb@lmb.dk 261018081015 KK DC 1215 / DK1207