Til samtlige husstande, kontorer og butikker Advokatfirmaets med speciale i kontorer holder ejendomshandler, LUKKET servitutter, naboret fredag d. 18. maj og hegnssager. (dagen efter Kr. Himmelfartsdag) Ærø Ugeavis - Tirsdag den 15. maj 2012 - Nr. 20-48. årg. Vråvejen 2 Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk PINSEMARKED LØRDAG d. 26. maj kl. 10.00-17.00. Pinsemarkedet der de foregående år er blevet afholdt på havnen i Marstal er i år flyttet til P-pladsen ved Ommel Kro. Stadepladser á kr. 100,- bestilles på tlf. 62 52 24 87 (Der kan købes fadøl og pølser). Rådgivning fra professionelle fagmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Bolig- og skibs-el Sikring og data inst. Alt i hårde hvidevarer Salg og repara on af varmepumper Køleteknik ISO 9001 cert. kølefirma Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk (Ærø Autolakering) Forårsklargøring af din båd Vi anbefaler os med: - Polering - Bundsmøring - Rengøring - Lakering - Reparation af glasfiber Vi tilbyder også professionel osmoseafhjælpning Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! Premier grill med taske Premier grill med taske Med indbygget grillstarter. Samtidig med grillning, kan der koges grøntsager eller bages kartofler ved siden af brændkammeret. Rustfrit stål. Normalpris 1199,- 799,- SPAR 400,- Kirkestræde 16 5960 Marstal Tilbuddet gælder kun i Imerco Marstal fredag d. 18. maj til og med lørdag d. 19. maj og så længe lager haves. Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 info@aeroeugeavis.dk SPAR 20% på alt grill - tilbehør Reception / Åbent Hus Fredag d. 18. maj fra kl. 15.00 til 19.00. Vi byder på grillede pølser fra Dunkær Slagteren og et krus øl fra Rise Bryggeri. MASSAGE MEDITATION HOMØOPATI STENBUTIK Tilbud på dagen: ALLE BRILLESTEL OG SOLBRILLER 50% Tilbudet gælder kun denne dag, og kan ikke kombineres med andre aftaler el. tilbud OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ KOMMUNE informerer Ærø Kommunalbestyrelse Afholder ordinært møde onsdag den 23. maj 2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. SEKRETARIATET Velkomstmøde for nye borgere Ærø Kommune inviterer nye borgere til velkomstmøde torsdag den 31. maj 2012 kl. 16.00 til 17.30. Tilbagemelding hurtigst muligt på tlf. 63 52 50 00 el. kpo@aeroekommune.dk For yderligere information se Ærø Kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk BORGMESTER Karsten Landro Socialrådgiver til sygedagpengeområdet Jobcenter Ærø søger en socialrådgiver på fuld tid til sygedagpengeområdet. Der er tale om en fast stilling med startdato hurtigst muligt. Vi lægger vægt på, at du har kendskab til området og gerne har nogle års erfaring som socialrådgiver. Kendskab til KMD Opera er en stor fordel. Som sagsbehandler på sygedagpengeområdet skal du forestå de lovpligtige opfølgningssamtaler, yde råd og vejledning, sikre virksomhedskontakt og arbejdsfastholdelse, samt udarbejde ressourceprofiler og varetage afklaring af arbejdsevne og indstille til førtidspension og fleksjob. Ansøgningsfrist: 23. maj 2012 kl. 12.00. Ansættelsesdato: 1. juni eller snarest muligt herefter. Ansøgning sendes til leder af jobcenter Ærø, Jens Braarup, på e-mail: jbr@aeroekommune.dk Oplysninger om jobbet kan fås ved henvendelse på telefon 63 52 56 81 eller 63 52 56 87. Det fulde stillingsopslag kan ses på Ærø Kommunes hjemmeside: www.aeroekommune.dk JOBCENTER ÆRØ Rådhuset, Borgerservice, Biblioteket og Borgerservice Light Holder LUKKET for alle ekspeditioner fredag den 18. maj 2012. SEKRETARIATET Ældre- og Sundhedskontoret holder lukket Følgende dage: Tirsdag den 15. maj 2012 Fredag den 18. maj 2012 Tirsdag den 22. maj 2012 ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Social- og Sundhedshjælper i Ældre- og Sundhedsområdet Ved den udekørende hjemmehjælpsgruppe i Mar - stal er en stilling som social- og sundhedshjælper ledig til besættelse fra 10. juni 2012 eller snarest derefter. Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge. Ansøgningsfrist: 25. maj 2012. Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk Vi glæder os til at høre fra dig. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Indvielse af Nevrestien Nevrestien indvies mandag den 28. maj 2012 kl. 14.00. Indvielsen finder sted i ved Bøssehage. Formand for Teknik- og Havneudvalget Rasmus Lohse holder indvielsestale og klipper derefter den røde snor. SEKRETARIATET Ll. Risevej 12, 5970 Der er meddelt afgørelse om, at etablering af en husstandsmølle på ovennævnte adresse ikke medfører væsentlige virkninger på miljøet samt tilladelse efter Planloven. Se mere om klagemuligheder mm. www.svendborg.dk og www.ærøkommune.dk TEKNISK AFDELING Musikskolen afholder forårskoncerter Den 29. og 30. maj kl. 19 21 for instrumentalelever og sammenspilshold, og den 31. maj kl. 16 17 for musikalsk legestue. Alle koncerter foregår i Pigernes gymnastiksal på Marstal Skole, og der er gratis adgang for alle. Tilmelding til næste sæson i musikskolen foregår via hjemmesiden: www.aeroemusikskole.dk Sidste frist for tilmelding er mandag den 4. juni. MUSIKSKOLEN Borgerservice Marstal pr. 1. maj 2012 Den 1. maj 2012 indførte vi Borgerservice Light i Marstal. Det er nu bibliotekets personale, der betjener dig i Borgerservice i Marstal. Borgerservice Light i Marstal betyder udvidede åbningstider: Borgerservice Light har åbent i Bibliotekets åbningstid, som er: Mandag kl. 13.00 18.00 Tirsdag kl. 10.00 13.00 Onsdag kl. 13.00 18.00 Torsdag kl. 13.00 18.00 Fredag kl. 10.00 14.00 Borgerservice Light i Marstal kan hjælpe dig med følgende: o Udlevering / modtagelse af diverse blanketter og ansøgningsskemaer o Generel information og vejledning o Udstedelse af eller hjælp til bestilling af Nem-ID o Anmodning om og udlevering af ø-kort o Vejledning i digitale løsninger, herunder bl.a. Borger.dk Flytning Bestilling af sundhedskort og blåt sundhedskort TastSelv Borger og Min skattemappe på SKAT.dk Kommunale selvbetjeningsløsninger via kommunens hjemmeside eller borger.dk o Salg af grå affaldssække og udlevering af gule sække til affaldssortering o Modtagelse af post til Ærø Rådhus I samarbejde mellem Bibliotek og Borgerservice vil der fortsat blive afholdt kurser for borgere i digitale løsninger. Vi håber du tager godt imod den nye borgerserviceløsning i Marstal og de nye ansigter, der vil betjene dig. Husk at pas og kørekort skal udstedes i Borgerservice på Ærø Rådhus. BIBLIOTEKET OG BORGERSERVICE Ærø Kommune er vært for Træskibssammenslutningens Pinseregatta i Marstal i forbindelse med BONAVISTAs stabelafløbning. Programmet for regattaen er som følger: TS-pinsestævne 2012 og Søsætningen af BONAVISTA. Fredag den 25. maj ankommer skibene til Marstal Havn Kl. 10-18 Søfartsmuseet åbent Kl. 12.00 Café»Bonavista«(Eriksens Værksted) Kl. 19.00 Birger med harmonika, Café»Bonavista«Kl. 21.00 Carolinerkoret underholder, Café»Bonavista«. I Café»Bonavista«kan alle dage købes tykke pandekager, kaffe, øl, vand. Her finder du også INFO - centeret. Lørdag den 26. maj Kl. 9.00 18.00 SØFARTSMUSEET åbent Kl. 9.00 Boderne åbner Kl. 10.00 Eriksens Plads Åbning af pinsestævnet v. formand Poul Erik Clausen og borgmester Karsten Landro. Uddeling af historisk monument v. Skibsbevaringsfonden. Kl. 10.00-15.00 Besøg af Ærø Veterantraktor klub og Ærø Motorveteraner. Café»Bonavista«åbner Kl. 11.00 Søsætning af BONAVISTA. Der kan købes røde pølser og Bonavista øl. Kl. 12.30-14.00 Ved skibene Præsentationssejlads Åbent skib på udvalgte skibe for interesseret publikum»velkommen ombord«. Kl. 14.00 M/S SAMKA: swingende Pinsejazz M/S CAROLINE S»Poop Café«- også på andre tidspunkter. Kl. 15.00-18.00 ved skibene Kulturaktiviteter Besøg i boder Kl. 21.00 Musik/dans i Ebbes Bådebyggeri åbent for interesserede. Søndag den 27. maj Kl. 10.00-16.00 Søfartsmuseet. SØNDAGSÅBENT i byens forretninger kl. 11.00-15.00 Kl. 10.00 Café»Bonavista«åbner kl. 13.00. Skibene afgår. SEKRETARIATET Husk at søge Ø-støtte til det nye skoleår Ansøgningsskemaer om ø-støtte for skoleåret 2012/2013 udleveres fra Borgerservice eller kan findes på www.aeroekommune.dk. Støtte kan søges af unge, hjemmehørende i Ærø Kommune, som efter folkeskolen er nødsaget til at fraflytte Ærø i forbindelse med ungdomsuddannelse. Der gøres opmærksom på, at ø-støtte skal søges for hvert skoleår. Støtteberettiget uddannelse skal være påbegyndt senest 2 år efter afslutningen af folkeskolens 9. eller 10. klasse og støtte kan maksimalt udbetales i en periode af 3 år og længst til det fyldte 22. år. Ansøgningsskemaerne - der skal være attesteret af uddannelsesstedet - skal være tilbagesendt til Ærø Kommune inden den 1. august 2012, vedlagt evt. kopi af SU-støttemeddelelse fra Statens Uddannelsesstøtte. BORGERSERVICE Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 GÅGADEN I MARSTAL ÅBNER ONSDAG DEN 16. MAJ Gågadeforeningen Pas på forårets dyreunger Mange børn skader dyreunger i velmente forsøg på netop at hjælpe dem Forårets komme er tiden, hvor mange dyreunger kom mer til verden, og Falcks vildt- og dyrekonsulent, Allan Bruun Rasmus sen, får i disse uger henvendelser om forladte dyreunger i naturen, men også på fodboldbaner og golfbaner, som netop er et yndet opholdssted for især harekillinger. Noa Noa og Alberte ønsker dig hjertelig velkommen fra i dag tirsdag kl. 10.00 i helt nye rammer, som vi rigtig meget glæder os til at lukke dig ind i. Der vil være gaver til de første 25 Noa Noa kunder! Reception i dag tirsdag d. 15. maj kl. 16.00-19.00 Kirkestræde 12 b, 5960 Marstal Man-onsdag og fredag 10.00-17.30 Kr. Himmelfart 10.00-14.00 Lørdag 10.00-13.00»Næsten alle dyrearter forlader generelt deres unger i mange af døgnets timer for netop selv at tage føde til sig, og desværre har det den konsekvens, at mange børn opfatter dyreungerne som forladte, hvilket i størstedelen af tilfældene er forkert«, siger Allan Bruun Rasmussen. Kommer man alligevel i kontakt og bringer dyreunger med hjem er her en række gode råd fra vildtkonsulenten: Sæt ungen tilbage så tæt på findestedet som muligt Finder man dyreunger og er i tvivl kontakt da Dy renes Vagtcentral 1812 Dyreunger og specielt harekillinger kan flyttes væk fra fodbold- og golfbaner til nærmeste be voksning Husk, at det er en skrøne, at vildt forlader deres unger efter menneskeberøring.»det eneste tidspunkt, hvor man skal man skal tage sig af dyreunger er, hvis man med sikkerhed kan sige at moderen er skadet eller eksempelvis trafikdræbt. I så fald kan man altid kontakte Dyrenes Vagtcentral 1812, som sørger for at de forladte dyreunger kommer med Falcks dyreambulance til en vildtplejestation med henblik på genudsættelse«. Hare Haren føder sine unger fra februar til september, så allerede nu ses harekillinger i stort antal i naturen. Hare - killinger ligger og trykker i sig i det meste af døgnet og i mange tilfælde kommer moderen først tilbage for at give dem føde efter mørkets frembrud og helt hen imod midnat. Ræv Rævehvalpe fødes i slutningen af marts og starten af april og allerede en måned gamle begynder de at lege uden for graven og strejfe lidt omkring. Typisk når rævehvalpen er nogle måneder gammel strejfer den længere omkring, og netop her støder mennesker til tider på hvalpen, som ofte er både ret nysgerrig og tillidsfuld. Rådyr Rålam fødes ofte i maj måned og ligesom andre dyreunger er rålammet ladt alene det meste af døgnet. Den første måned er lammet alene i op mod 18-20 timer af døgnet, dog kommer råen jævnligt tilbage og dier. For yderligere information kontakt vildt- og dyrekonsulent Allan Bruun Ras mussen på 40 30 83 37 eller Falcks kommunikationsafdeling på 70 22 33 07. Gudstjenester Torsdag d. 17. maj 2012 Kristi Himmelfartsdag Søby kirke kl. 16.00 Kristiansen Bregninge kirke kl. 9.30 Ligaard Tranderup kirke kl. 14.30 kirke kl. 11.00 Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 10.30 Konfirmation Søndag d. 20. maj 2012 6. søndag efter påske Søby kirke kl. 11.00 Bregninge kirke kl. 9.30 Konfirmation Tranderup kirke kl. 11.00 kirke kl. 9.30 Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 16.00 Konfirmandaltergang LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Gå i gaden Kjole 899,- Åbent Hus Fredag den 18. maj fra kl. 14.00 indbyder Søren Rasmussen - SR Electric til Åbent Hus på Hotel Mar stal. Anledningen er 40 års fødselsdag og 10 år med virksomheden, så familie, venner, kolleger, samarbejdspartnere, forretningsforbindelser og venner af huset indbydes til at komme og fejre dagen. Reception/ Åbent Hus Thiele, Optiker Henning Møller, Marstal indbyder til reception/åbent hus fredag den 18. maj på adressen Kirkestræde 27, Marstal. Receptionen er kl. 15-19 hvor der vil blive grillet pølser fra Dunkær Slagteren og budt på øl fra Rise Bryggeri til folk som kigger forbi. Alle brillestel og solbriller - 50% på dagen, bemærk at tilbudet gælder kun denne dag og kan ikke kombineres med andre aftaler eller tilbud. Thiele forhandler også ure og kan skifte batterier i de fleste fabrikater. Generalforsamling Tirsdag d. 15. maj: Vindeballe Kro kl. 19.30: Ærø Olie GÅGADE TILBUD SELECTED Se de mange flotte T-shirts fra Selected 1 stk. 199 95 2 stk. 300 00 SÅ PIGER, NU ER LAGERET FYLDT OP IGEN. NU OGSÅ I HVID Sandal med spænde sølv, brun fra kr. 499,- Sandal med to spænder, herremodel sort, brun kr. 749,- Tå-strop brun, sort kr. 799,- Kongensgade 36 5960 Marstal Tlf. 62 53 17 44 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Gå i La Bella MARSTAL TLF. 62 53 22 88 JENSEN WOMEN Vi har fyldt et bord med bukser Pr. par 300 00 2 par 500 00 KOM IND OG KIG CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ØKOLOGI MED STORE BESPARELSER Hvedemel eller Rugmel Ânglamark 1kg Spar 4,00 9 95 Rugkerner Kornkammeret 1 kg - knækket Spar 4,00 15 95 Soltørrede Abrikoser eller Dadler Urtekram 1 kg - knækket 20 00 Spar 5,95 Speltkiks Sigtemel, Grahamsmel Soft abrikoser Urtekram eller Fuldkornsmel Soft figner 20 00 Ânglamark Soft svesker Spar 5,70 Ânglamark Spar 5,00 Spar 5,00 9 95 14 95 Riskager Ânglamark Spar 4,00 5 95 Rengøringstabletter Spar 6,00 15 95 Dark Orange Chokolade Dark Chokolade 85% Økologisk Spar 5,70 15 00 Ahornsirup Urtekram 250 ml - Økologisk Spar 14,95 39 95 Flormelis Økologisk Muscovado sukker Mørk rørsukker Ânglamark 15 00 ÅBNINGSTIDER Onsdag...kl. 9.00-19.00 Kristi Himmelfart...LUKKET Fredag...kl. 9.00-19.00 KUN FREDAG OG LØRDAG Æg - 6 stk. store Økologiske Spar 10,00 15 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Spidskål Økologiske Spar 7,95 12 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Jordbær Spanske Søde - 450 g 12 Spar 7,95 95 ÅBNINGSTIDER Mandag - Tirsdag......... kl. 9 00-18 00 Onsdag.................. kl. 9 00-19 00 KR. HIMMELFART............ LUKKET Fredag................... kl. 9 00-19 00 Lørdag................... kl. 9 00-16 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 16/5 2012 til og med lørdag d. 19/5 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 20/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 5 MANGE GODE FORÅRSTILBUD Slagteren tilbyder Friskhakket svinekød 1200 g - 8-12% 60 00 Ta 2 for Ribbensteg Pr. 1/2 kg 21 90 Kun 39 95 100 00 Pr. 1/2 kg Marinerede nakkekoteletter ca. 800 g Marinerede spareribs 21 90 Entrecôte 4 stk -700-750 g Kun 100 00 Tournedos 2 stk ca. 300 g Kun 85 00 Irland Gælder fra torsdag FREDAG-LØRDAGS TILBUD Fryseposer 2, 4, 8, 11, 19 liter Spar 34,80 4 stk BAGEREN TILBYDER Walesstang Spar 18,00 30 00 10 stk. Romstænger Spar 20,00 30 00 ÅBNINGSTIDER Mandag - Tirsdag......... kl. 9 00-18 00 Onsdag.................. kl. 9 00-19 00 KR. HIMMELFART............ LUKKET Fredag................... kl. 9 00-19 00 Lørdag................... kl. 9 00-16 00 Store Hortensia 5-7 grene Spar 25,00 25 00 50 00 1 stor leverpostej + 1 stort franskbrød Spar 18,95 25 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 16/5 2012 til og med lørdag d. 19/5 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 20/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Find ugens ekstraordinært gode tilbud DÉR HVOR DU HANDLER Prima Donna 315 g. PRIMA Kg. DONNA pris kr. 111,11 315 g. Kg-pris 111,11 1 STK 35,- SPAR 24,95 1 STK 5,- SPAR 9,95 Fusilli Pasta skruer FUSILLI 500 g. PASTA Kg. SKRUER pris 10,- 500 g. Kg-pris 10,00 1 STK 19,- Marabou Plader MARABOU Flere varianter PLADER Flere varianter 185-200 g. Kg-prisg. kg. pris maks. 102,70 Frit valg maks. 102,70 Frit valg Tilbudene gælder KUN i SuperBrugsen tirsdag, onsdag og torsdag TILBUDDENE GÆLDER KUN I SUPERBRUGSEN TIRSDAG, ONSDAG OG TORSDAG. BEMÆRK! IKKE ALLE BUTIKKER HOLDER ÅBENT KR. HIMMELFARTSDAG SE ÅBNINGSTIDER FOR DIN SUPERBRUGSEN PÅ SUPERBRUGSEN.DK 1 STK 5 95 Dansk Kylling inderfilet Tilsat 13% DANSK lage Samonellafri KYLLINGINDERFILET Tilsat 13% lage 225 Salmonellafri. g. Kg. pris 22566,67 g 1 PAKKE 15,- Kg-pris 66,67 Ananas ANANAS Costa Rica, kl. Rica, 1 kl. 1 Ved køb af mere end 3 stk pr. Ved kunde pr. køb dag er af prisen 16,95 kr. pr. stk. mere end 3 stk. pr. kunde pr. dag er prisen kr. 16,95 pr.. stk. lidt ud over det sædvanlige Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Enkelte non food-varer føres ikke i alle butikker. 20/12
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Konfirmation i Bregninge Kirke Søndag d. 20. maj Rasmus Nylander Ibsen, Tværby 11. Martin Høker Eriksen, Skovby Nederst 4. Simon Hansen, Øster Bregninge 14. Lea Flintholm Sørensen, Skovby Skolevej 4. Sofie Mette Sørensen, Øster Bregninge 46. Anna Ting Nissen Bech, Skovbygade 29. Rikke Christensen, Tværbymark 6. Fugletur Danmarks Naturfredningsforening afholder traditionen tro den årlige fugletur pinsesøndag den 27. maj med start på p-pladsen ved flyvepladsen kl. 19.00. Turen vil vare ca. 1 1 /2 time og den guides af Knud Nielsen, Marstal og er gratis for alle, også ikke-medlemmer. Kom og se og hør nogle af de mest almindelige sangfugle på turen gennem noret og husk også kikkert og fornuftigt fodtøj. Bliver det dårligt vejr aflyses turen. ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø 60 år Hans Chr. Hansen,»Krogkildegård«, Tranderup kan onsdag den 16. maj fejre sin 60 års fødselsdag. Bryllup Jacob Henrik Lund, Søborg, tidl. Marstal Ærø og Jeanette Londin, Søborg, tidl. Hasle Bornhom indgår ægteskab lørdag den 19. maj 2012 kl. 15.00. Vielsen foregår i Galleri Rita Lund Malerier, Prinsensgade 6, Marstal. Øl til sneglene Det varer ikke længe, før dræbersneglene atter bliver et problem i mange haver. Metoderne til indfangning af dræbersneglene er mange. En af metoderne er at grave en lille spand ned med øl i. Øl-duften tiltrækker sneglene, som falder i øllet og drukner. Grav de døde snegle ned. Hvis du blot efterlader de døde snegle i et hjørne af haven, risikerer du, at de tiltrækker andre - og levende - snegle. INDLEVERINGS- FRISTER i denne uge for annoncer Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST TIRSDAG KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: ONSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: KUN INDTIL FREDAG KL. 15.30 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Bemærk: Indleveringsfristen for annoncer til uge 22 er i næste uge fremrykket p.g.a. Pinsen. Store forretnings-/fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST TIRSDAG D. 22. MAJ KL.16.00 Mindre forretnings-/foreningsannoncer: SENEST ONSDAG D. 23. MAJ KL. 16.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til torsdag d. 24. maj kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG D. 25. MAJ KL. 10.00 Havemøbler - med fokus på miljø og sundhed Med den rette vedligeholdelse holder havemøblerne i mange år. Mange tropiske træsorter klarer sig i øvrigt uden vedligeholdelse, fordi de naturligt indeholder olie. Familien Danmarks kæmpestore»udestue«, terrassen, møbleres i denne tid, og så skal møblerne naturligvis have en omgang grundig rengøring. Faktorer som miljø og sundhed spiller ind, når man vedligeholder havemøblerne. Man - ge bruger nemlig rensemidler, der kan være skrap kost for miljø og sundhed, og man kan udmærket tænke i vedligeholdelsesbaner, allerede når man vælger havemøbler. Tropiske træsorter kan for eksempel ofte klare sig uden at blive behandlet, fordi træet fra naturens hånd har et højt indhold af olie, som beskytter mod råd og svamp. Omvendt kan nordiske træsorter ofte bedre klare at stå ude i vind og vejr, men de kræver mere behandling end tropisk træ for ikke at rådne, oplyser man hos Informationscenter for Miljø & Sundhed, som er forbrugernes uafhængige informationscenter om miljø, sundhed og forbrug. Brun sæbe er et godt alternativ Det er højsæson for rengøring af de havemøbler, som Birkenstock sandaler kan nu købes hos Freddy Sko i Marstal Birkenstock har i mere end 200 år fremstillet sandaler og clogs af høj kvalitet til varig glæde for deres kunder. Birkenstock er en familieejet virksomhed, og det betyder meget for dem at deres produktion foregår i Tyskland. Dette, samt det faktum, at de producerer på egne fabrikker og har en trofast medarbejderstab, gør, at de kan garantere, at deres produkter altid er af samme høje kvalitet. Derudover påtager de sig, med kvalitetsstemplet»ma - de in Germany«også et ansvar for miljøet. De sikrer sig at retningslinjerne for miljørigtig produktion som er blandt de skrappeste i verden bliver overholdt. har overvintret i skure og under halvtag, og når du renser havemøbler af træ grundigt, kan du ifølge Miljø & Sundhed blandt andet tænke på følgende: Du kan nøjes med at bruge brun sæbe, som er et miljøvenligt og billigt alternativ til specialprodukter, men husk altid at bruge handsker. Du kan købe brun sæbe med miljømærket Svanen. Du kan lade den brune sæbe trække i et døgns tid, hvis snavset ikke vil af. Du kan undgå svampemidler. Mange produkter til at behandle træ er tilsat svampemidler. Du bør holde trærensemidler væk fra børn. Gå efter en variant med lav mal-kode (00-1), hvis du vælger et specialprodukt. Du kan aflevere emballager med rester af rensemiddel på genbrugsstationen. Når du vasker havemøbler hen over sæsonen, kan du bruge en blanding af vand og sæbespåner. Udover at det er en miljøvenlig måde at rengøre på, giver det også træet en vandafvisende overflade. De følger naturligvis med tiden de arbejder konstant på at videreudvikle deres produkter, så de kan leve op til de høje krav, deres kunder stiller. Bæredygtige produktionsmetoder, moderne produktionsprocesser hjulpet på vej af den nyeste teknologi og udvikling af nye materialer og smarte modeller er grundlaget for det arbejde. Det sikrer, at de både nu og for fremtiden kan levere en enestående kvalitet og perfekt komfort, hvad enten du er på farten eller bare slapper af. Det er noget du kan regne med. Kig ind til Freddy Sko og prøv de lækre Birkenstock modeller. CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT TORSDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL. 11.00-20.00 Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Luksus stjerneskud...... Kr. 119,- Ærø Platte............ Kr. 149,- Ærøpandekager m/ hjemmelavet marmelade............ Kr. 39,- Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf. 32 53 30 36 eller 24 63 56 57 Åbningstider køkken: Man-Tors kl. 12-15 Fre-Lør kl. 12-15 og fra kl. 18 Søndag LUKKET www.bergsrestauranter.dk (Ærø Autolakering) Din bilplejeekspert Vores Cartec bilpleje afdeling tilbyder forårsklargøring af din bil samt GRATIS lakeftersyn Lak: Interiør: Motorrum: Polering & lakforsegling Rengøring og pleje Rens og konservering Vi tilbyder også professionel montering af Solfilm Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Nyt sejladsreglement skal sikre orden og sikkerhed ved de fynske kyster Ved kysterne skal der være plads til alle. Der skal også være plads til dem, der vil sejle stærkt, men de skal vise hensyn og give plads til dem, der vil bade og nyde solen i fred og ro. Fyns Politis nye sejladsreglement trådte i kraft 1. maj 2012. Reglementet har til formål at give plads til aktivitet og samtidig sikre orden og sikkerhed ved de fynske kyster. Det er nødvendigt at have regler, der sikrer, at børn og voksne kan bade uden, at speedbåde, jetski og vandscootere sejler tæt forbi dem og er til fare og ulempe for dem, og som sikrer, at folk kan ved slappe af stranden uden at blive forstyrret af stærk støj fra bådenes motorer. Hvis motorbådene overholder reglerne er der også plads til, at de kan slå sig løs med deres aktiviteter. De sejlende skal være opmærksomme på, at der også er andre regler, der re gulerer deres sejlads, f.eks. miljølovgivningen, bekendtgørelse om sejlads med vand scootere mv., søfartsregler, havnereglementer osv. Miljøministeriet har fastsat regler for sejlads med vandscootere, jetski mv. i bekendtgørelse nr. 23 af 6. januar 2012. Hovedreglen er, at sejlads kun er tilladt uden for 300 meter fra kyststrækningen, og at man på vejen hertil skal sejle vinkelret ud fra kysten og med max 5 knob i timen. Der kan dog være områder, hvor man af andre grunde ikke må sejle, selv om man er længere ude end 300 meter fra kyststrækningen. Oplysninger herom kan søges på www.naturstyrelsen.dk og www.politi.dk/fyn. Politiets sejladsreglement supplerer de øvrige regler og gælder for sejlads med motorbåde, herunder vand scootere og jetski o.lign. samt brætsejlere i området fra kysten og 300 meter ud. Reglerne beskriver, hvordan sejlads, som i øvrigt er tilladt i området fra kysten og 300 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Ærø Tæpper og Gardiner Levering og montering af: MARKISER LAMEL PLISSE RULLEGARDIN PERSIENNER TÆPPER LINOLEUM VINYL LINOLEUMSKLIK SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 meter ud derfra, skal foregå.»det har altid været god skik til søs, at man er agtpågivende og viser hensyn. Reglementet er fastsat for sikre, at alle udviser denne ansvarlighed ved vore kys - ter«, udtaler politidirektør Poul Bjørnholdt Løhde, som opfordrer de sejlende til at sætte sig ind i reglerne.»man er selv ansvarlig for at undersøge, om ens færden er lovlig - også på vandet - ellers risikere man at få en bøde, og endnu værre at genere eller være til ulempe for andre, der også gerne vil nyde at være ved kysten«, udtaler politidirektøren. Yderligere oplysninger om det nye sejladsreglement kan hentes hos sekretariatschef Marianne Birck på 66 14 64 14 lokal 2500. De pragtfulde amaroner Danskerne har i løbet af den sidste halve snes år for alvor lært at sige»amarone«til deres vine. Amarone - denne kraftige, alkohol-rige italienske vin - er nemlig blevet en stor sællert i Danmark, og når der skal oste eller andre kraftige retter som eksempelvis and eller vildt på bordet, foretrækker mange danskere, at maden ledsages af en dejlig og ofte også lidt kostbar amarone. Amarone laves kun i gode høstår af udvalgte druer. Druerne tørres på store måtter i flere måneder, og dermed koncentreres sukker og tørstoffer. Efter fuld udgæring af de halvtørre druer lagres vinen på store træfade. Der er stor forskel på de forskellige amaroner, men en amarone vil altid være karakteriseret ved en stor intensitet og fylde. Priserne varierer meget, og vil man i nærheden af en af de store amaroner, bliver det et bekendtskab til flere hundrede kroner! Eneste reelle mulighed for en væsentlig reduktion af overfartsprisen. I dag koster det ca. 70 mio. årligt at drive færgerne til Fyn/Langeland OPRYDNINGSMARKED hos Ærø Møbler, Marstal Fredag d. 18. maj kl. 9.30-17.30 Lørdag d. 19. maj kl. 10-13 Vi har ryddet op i gemmerne og fundet en masse gode ting frem. KOM IND OG SE de mange gode tilbud på bl.a. Brugskunst, lamper, billeder og møbler og»danmarks største møbelkæde«www.aeroebroen.dk Spar helt op til 75% På alle øvrige møbler og tæpper m.m. i butikken der ikke er nedsat giver vi desuden 15% rabat disse 2 dage ÆRØ MØBLER MARSTAL VESTERGADE 10 TLF. 62 53 13 86 Nyrøget hver dag ÅBENT - alle ugens dage kl. 11.00-18.00 Tlf. 62 52 40 07 ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Intimbarbering er en hårfin balance Foråret er godt i gang og inden længe banker feriesæsonen på døren. Allerede nu kan kvinder og mænd godt begynde at øve sig med den personlige intimbarbering for at nå frem til den rette bikinilinje eller badebukselinje. Væk med kønsbehåringen Et stigende antal kvinder og mænd barberer sig i den intime zone. Følelsen af at være en attraktiv, sexet og velplejet partner spiller ind i denne sammenhæng og trods de fysiske gener som eksempelvis irritabel hud er intimbarbering og det trimmede look for alvor kommet på mode. Flere gange ugentligt En analyse viser, at hele 87% af danske kvinder mellem 15-45 år jævnligt barbarer de ædlere dele af kroppen*. Samme analyse viser, at in timbarberingen foregår me get hyppigt og eksempelvis at over en tredjedel af de adspurgte faktisk fjerner kønsbehåringen 3-4 gange ugentligt. Følsom hud forneden I takt med udbredelsen af intimbarberingen er der kommet fokus på huden. Huden i den intime zone er nemlig meget følsom. 75% af de adspurgte fra analysen oplever, at de altid eller nogle gange Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 Container udlejes. Affaldskørsel med læssegrab. Alt i grus og sten. Flisehugning udføres. Vognmand SØREN HANSEN TRANDERUPGADE 8 TLF. 40 46 44 07 oplever irriteret hud som følge af intimbarberingen, der som oftest foregår med en skraber kombineret med vand, sæbe, skum eller gel*. Mange forskellige gener Andre gener ved intimbarbering kan være rifter, indgroede hår, røde knopper eller en bakteriel ubalance i underlivet. Huden omkring de intime områder er sart og kræver derfor særlig forsigtighed under barberingen og plejende behandling efterfølgende, så man tåler den regelmæssige rutine med skraberen. Husk rene redskaber Netop skraberen er et vigtigt redskab i denne forbindelse. Faktisk bruger hele 93% en skraber til formålet, og ud af disse bruger 42% barberskum eller barbergel*. Det gælder om at bruge rene, nye og skarpe barberblade og gode plejemidler, som mindsker risikoen for gener. Hold hygiejnen højt For de fleste mennesker sker der ikke noget ved at fjerne kønsbehåringen, hvis man følger de enkle spilleregler, bruger de rette redskaber og plejende produkter. En god hygiejne kan forebygge infektioner og ved at vælge plejende midler til det intime område kan man komme de fleste gener i forkøbet: I forhold til allergi er det vigtigt at vælge produkter uden fx parfume eller andre allergifremkaldende stoffer, både i barberskum eller barbergel samt i produkter til intimvask. Du skal se efter produkter, hvor der ikke står aroma eller parfume i varedeklarationen, siger Ewa Daniel, toksikolog hos Astma-Allergi Danmark. Få råd på apoteket I takt med den stigende intimbarbering hos både kvinder og mænd kommer der flere og flere produkter på markedet til dette formål. På apoteket får saglig og faglig rådgivning om intimbarbering og apotekspersonalet kan altid hjælpe med at finde frem til de rigtige plejemidler.»det er blevet mere almindeligt at tale åbent om hårfjerning i det intime område - specielt hos de unge pige. I de fleste tilfælde er intimbarbering gør-det-selv arbejde hjemme på badeværelset, og derfor efterspørger mange de rette råd, de nye specialudviklede produkter og plejende cremer til den silkebløde hud. Det kan vi naturligvis hjælpe med på apoteket«, udtaler apoteker Hanna Magnussen på Marstal Apotek. Vil du vide mere? Kontakt Hanna Magnussen på Mar stal Apotek på tlf. 62 53 10 68. Gode råd ved intimbarbering Tag først et varmt bad og vask huden grundigt med intimsæbe Vær opmærksom på, at god hygiejne kan forebygge infektioner Brug altid redskaber med rene, nye og skarpe barberblade Studs eller klip de lange hår først med en trimmer eller ladyshaver Påfør gel eller skum og massér det nænsomt rundt Skrab så vidt muligt med hårets groretning (det mindsker irritation) Vask igen med intimsæbe og skyl evt. med koldt vand for at lukke porerne Afslut gerne med at bruge en fugtighedscreme uden parfume *Undersøgelse foretaget af Enalyzer fra 2011 blandt 258 respondenter. Kilder: www.sundhed.dk (Patienthåndbogen), www.netdoktor.dk, www.sundhedsguiden.dk Foråret er en tør årstid I alt falder der 135 mm nedbør i løbet af marts, april og maj, og det gør foråret til den tørreste af de fire årstider. Når foråret er tørt, er det fordi luften på den nordlige halvkugle gennemsnitligt har den laveste relative fugtighed på denne årstid. Det gælder altså ikke kun i Danmark, men er et generelt træk langs vore breddegrader, oplyser DMI. April er den tørreste måned med samlet 41 mm nedbør - dog overgået af vintermåneden februar med blot 38 mm. Dag for dag er de to måneder imidlertid lige nedbørfattige med tanke på, at februar normalt er to dage kortere end april. Antallet af såkaldte nedbørdøgn er også lavest i foråret. Det regner i snit 27 ud af de 92 dage i marts, april og maj. Et nedbørdøgn er et døgn, hvor der falder mere end 0,1 mm nedbør på landsplan i perioden fra klokken 7.00 dansk normaltid og 24 timer frem. (Kilde: DMI). Kartofler på altanen Du kan naturligvis også dyrke kartofler på altanen! Dog ikke i voldsomme mængder. For kartoffelplanten kan godt gro i en stor krukke, en tønde eller andet, hvor der er plads til så meget jord, at planten får rum til at kunne sætte kartofler. Husk at planter, der vokser i krukker, er meget udsatte for udtørring og derfor bør vandes ofte dagligt i vækstsæsonen. ÆRØ KARTOFLER SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt eller afhentes på følgende adresser: Skovby Nederst, Skovby Oldevej, Olde Skolevej, Marstal Præstens Vej, Vindeballe Ellemosevej, Ll. Rise Venlig hilsen PER ERIKSEN Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres RÅDGIVNING / VEJLEDNING RENOVERING / TAGARBEJDE VINDUER / FORSATSVINDUER DØRE / TRAPPER GLASARBEJDE / BILLEDRAMMER Snedkermester ALLAN JENSEN Fiolstræde 15, Marstal Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 19 60 42 PIPPIHUSET pippihuset@mail.dk v/ malermester PER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 samt efter aftale! SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres Bemærk! Indleveringsfristen for annoncer til de næste uger er fremrykket p.g.a. Kr. Himmelfart og Pinsen. Se kolofonen side 6 så ring øens Godthåb 12 5985 Søby Telefon 6258 1122 Ønsker du dit barn skrevet op til os på grønne til en plads i Pippihuset? børnehave www.pippihuset.dk 15 KG SÆKKE ÅBENT ALLE ugens dage for selvbetjening! OLDEGADE 5 TLF. 40 46 44 08 30 13 18 38 tlf. 62 58 11 22, eller kom på et besøg.
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 NATURSTEN GRANIT MARMOR SKIFER KØKKENPLADER BADEVÆRELSESPLADER VINDUESPLADER AFSÆTNINGPLADER. FLISER TIL VÆG OG GULV. Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. Galleri Rusager v/ ERIK HARTWICH SØBY VESTERMARK 10 TLF. 6258 2412 / 2180 1362 IKKE ALT ER LAVET OM Vi fører stadig: TIL HERRER: Kansas Roberto Jeans Club of Comfort Lee Sunwill JBS KT-strømper Bosweel Rappson Selected Belika. TIL DAMER: Jensen Women Jørli Entree Zorbe Claire Skovhuus Collage Refa Sol Design Decoy Triumph Femilet Silvana Laurie Accessories fra Maya og Windfeld SY-TILBEHØR OG KNAPPER CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60 112 eller 114? Hvornår skal man ringe 112, og hvornår skal man ringe 114? Du iagttager på afstand, at der begås røveri mod den lokale kiosk. Du er ikke et øjeblik i tvivl om, hvor du skal henvende dig, og du ringer øjeblikkeligt 112. Men 114 er også en adgangsvej til Politiet, og hvornår skal du ringe henholdsvis 112 og 114? 112 er Politiets alarmnummer og er det direkte nummer, du skal ringe til ved akut udrykning og livsfare. 114 er derimod det direkte servicenummer til Politiet i hele landet, og 114 skal bruges, hvis henvendelsen ikke er akut eller hastende. Men hvornår er situationen så akut, at der skal ringes 112? Hos Politiet oplyser man, at 112 skal benyttes, hvis: Der er sket en ulykke, en alvorlig forbrydelse eller der er opstået brand. Der er fare for liv, ejendom eller miljø. Der er akut brug for Politiets udrykning, ambulance, brandvæsen eller miljøberedskab. Det er gratis at ringe til 112, og teleselskaberne er forpligtet til at sikre, at der altid kan ringes 112 - også selvom der ikke er penge på kontoen, eller der er spærringer på telefonen. 112 er alarmnummer i hele EU og kan benyttes i alle EU-lande. Det skal du vide Hvis man er vidne til en forbrydelse eller eksempelvis et færdselsuheld og efterfølgende ringer 112, gælder det om at bevare roen. Alarmoperatøren har brug for en række oplysninger og vil som regel spørge om følgende: Hvad der er sket. Hvor det er sket. Hvornår det er sket. Hvilket nummer du ringer fra (også selv om det er teknisk muligt for alarmcentralen at lokalisere opkaldet). Hvor hjælpen skal sendes hen. Hvor mange tilskadekomne der er. 114 er et, om man så må sige, mere udramatisk nummer. Det er Politiets servicenummer, og man ringer 114, hvis man vil anmelde en forbrydelse, hvor der ikke er akut behov for Politiets udrykning, hvis du har brug for oplysninger eller vejledning om f.eks. tilladelser eller lignende, der udstedes af Politiet, samt hvis du har oplysninger eller tip til Politiet om en forbrydelse eller lignende. (Kilde: Politiet). THAIAFTEN SØNDAG d. 20. maj kl.18.00 Original thailandsk buffet Spis hvad du kan... KUN kr.118,- Husk bordbestilling tlf. 5269 8732 Åbningstider: Torsdag-Søndag.......... fra kl. 18.00 Den lille Café Kirkestræde 15 5960 Marstal 5269 8732 Kr. Himmelfartsdag torsdag den 17. maj ÅBENT kl. 9.30-13.00 1 stk. Flittighans kr. 15,- KUN DENNE DAG Så længe lager haves ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering PROGRAM for Træskibs Sammenslutningens pinsestævne 2012 i Marstal - og søsætningen af BONAVISTA Fredag den 25. maj Skibene ankommer Marstal Havn Kl. 10.00-16.00: Søfartsmuseet åbent Kl. 12.00: Café»Bonavista«(Eriksens Værksted) Kl. 19.00: Birger med harmonika, Café»Bonavista«Kl. 21.00: Carolinerkoret underholder, Café»Bonavista«Lørdag den 26. maj Kl. 9.00: Boderne åbner Kl. 9.00-18.00: Søfartsmuseet åbent Kl. 10.00: Eriksens Plads Åbning af pinsestævnet v. TS-formand Poul Erik Clausen og borgmester Karsten Landro og forfatteren Carsten Jensen Uddeling af historisk monument v. Skibsbevaringsfonden Kl. 10.00-15.00: Besøg af Ærø Veterantraktor Klub og Ærø Motorveteraner Café»Bonavista«åbner Lørdag den 26. maj (fortsat) kl. 11.00: Søsætning af BONAVISTA Der kan købes røde pølser og Bonavista-øl Kl. 12.30-14.00 ved skibene: Præsentationssejlads Åbent skib på udvalgte skibe for interesseret publikum»velkommen ombord«kl. 14.00: M/S SAMKA: swingende pinsejazz M/S CAROLINE S S»Poop Café«også på andre tidspunkter Kl. 15.00-18.00 ved skibene: Kulturaktiviteter Besøg i boder Kl. 21.00: Musik/dans i Ebbes Bådebyggeri åbent for interesserede Søndag den 27. maj SØNDAGSÅBENT i byens forretninger kl. 11.00-15.00 og på Søfartsmuseet kl. 10.00-16.00 Kl. 10.00: Café»Bonavista«åbner Kl. 13.00: Skibene afgår I Café»Bonavista«kan alle dage købes tykke pandekager, kaffe, øl, vand. Her er også INFO-center
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Velkommen til et halvt år på terrassen! Familien Danmark rykker ud på terrassen i løbet af foråret, og vi bliver her - hvis vejret er med os - det næste halve års tid! Noget af det bedste terrassevejr sidste år kom i april. Sommeren gik i vasken, men vi oplevede atter smukke og lune dage først på efteråret, og 1. oktober blev der målt hele 26,9 grader i Sønderjylland. Så 2011 var et godt eksempel på, at terrassesæsonen godt kan strække sig over et halvt års tid. For masser af danskere bliver terrassen på det nærmeste forårets og sommerens mest brugte»rum«. Heldigvis er mulighederne for at møblere terrassen med havemøbler, der kan tåle al slags vejrlig, samt læhegn, smukke parasoller osv., nærmest uendelige, og møbelforretninger, byggemarkeder osv. oplever et stort rykind af forårsglade danskere, som lige nu søger ny inspiration til indretning af terrassen. Med ekstraudstyr er det muligt at forvandle lidt fugtige og kølige dage til rigtige HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke Marstal afdelingen har Søndagsåbent Alle søndage i maj kl. 10.00-13.00 Se vores avis med masser af forårstilbud F.eks. BYG-SELV-HYTTE HEIDI 9 m 2. Fladtagsmodel med mulighed for tilkøb af ekstra tagoverdækning, samt vægmoduler. Passer perfekt til udekøkkenet.»terrassedage«. Store parasoller er også ly mod dug og finregn, men det helt perfekte værn mod fugten er store, væghængte markiser, som kan skydes ud, så de dækker en stor del af - eller måske hele - terrassen. Og i kombination med en terrassevarmer, som via gas eller el hæver temperaturen nogle grader, er det drønhyggeligt at servere mad på terrassen en aften, hvor en smule regn trommer på den udspændte markise, og terrassevarmeren holder rummet under markisen både lunt og tørt. En havepavillon er også med til at forlænge»udendørssæsonen«. I sidder ganske vist ikke i det fri, når der bydes på te og småkager i pavillonen, men der er altså et dejligt strejf af engelsk havehygge over en smuk pavillon placeret et skyggefuldt sted i haven. Pavillonen giver både ly mod regn og sol, og markedets udvalg af havepavilloner er meget stort. De kan være eksempelvis seks- eller ottekantede, nogle er fremstillet i træ, andre i vedligeholdelsesfrie materialer. Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise MAJ 12.499,- TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Industrivej 5 Tlf. 62 52 27 22 Styretøjet er en opgave for specialisten Bilen skal køre ligeud uden at trække til én af siderne. Hvis du har den mindste mistanke om, at bilen ikke holder retningen, skal du lade fagmanden foretage en 4-hjuls-udmåling. Det er både en sikkerhedsmæssig og økonomisk gevinst at få foretaget en 4-hjuls-udmåling på bilen. Du har lagt mærke til, at bilens dæk ikke slides jævnt. Styretøjet kan også virke lidt underligt, og bilen trækker en ganske lille smule til den ene side under kørslen. Her gælder det om at sende bilen en tur til fagmanden hurtigst muligt, for meget tyder på, at der skal foretages en 4-hjulsudmåling. Den slags manøvrer er en opgave for fagfolk. Hvis ikke jeres sædvanlige mekaniker kan klare opgaven, kender han et værksted, der kan udføre en udmåling og optimal justering af bilens undervogn. Den fingerfærdige gørdet-selv-mand, som ellers selv skifter udstødning og udfører andre opgaver på bilen, skal i dette tilfælde holde fingrene for sig selv, for der skal det rigtige specialudstyr til, når der skal foretages en helt nøjagtig udmåling og indstilling af styretøjet. Bilen skal naturligvis have tjekket sit styretøj, når der er tydelige tegn på, at noget er galt. Men det er ofte også nødvendigt med en 4-hjulsudmåling efter diverse reparationer på undervognen som udskiftning af bærearme, bøsninger, styrekugler eller bærekugler. Det kan også være nødvendigt at udmåle og justere, hvis man har ramt et større hul i vejen, hvis bilen er kørt på en kantsten, eller hvis bilen for eksempel er blevet rettet op efter et færdselsuheld. Når»hjul-fagmanden«har taget sig kærligt af bilen, vil man bemærke, at bilen kører bedre på vejen. Styreegenskaberne forbedres, der kommer mindre støj fra dækkene, og fordelene mærkes ikke blot på den daglige kørsel men også på pengepungen. Man undgår, at der kommer skævt slid og uens mønsterdybde i dækkene, og dermed undgår du at komme i en situation, hvor du er nødt til at udskifte dæk, der kun er slidt ned i kanten. Des-uden nedsættes risikoen for, at styretøjets bevægelige dele slides unødigt meget, og det er i sidste ende endnu et økonomisk plus for bilejeren. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 Hvis jeg havde min gode radio fra Kopa Radio, kunne jeg høre ordentlig musik. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 Minilæsser og minigraver udlejes LP Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 20 20 41 55 eller 23 45 94 40 LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private Lån til maskiner Langeland/Ærø Indkøbsforening tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gulpladebiler til brug i landbruget, anlægsgartnere og håndværkere med flere. Renten er 4% p.a. Yderligere oplysninger ved: Peder Pedersen, tlf. 73 74 21 40 email: pep@lrs.dk hjemmeside: laei.lrs.dk Langeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 1950. LOKAL INDKØBSFORENING OK Fyringsolie OK Diesel/smøreolie Kosangas KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 TLF. *62 52 22 22 SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udføres... ERIK ERIKSEN Træskibsværft Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk Gratis kontokort til dieselstander Fast brændsel Tlf. 62 52 11 85 Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Zahnarzt - Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Tlf. 62 52 10 15 Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Træværket SNEDKER-TØMRER Alt inden for diffusionsåbent byggeri samt salg af naturlige byggematerialer Træfiber isolering inde/ude Ler puds/maling Papiruld isolering Intelligente dampbremser Isoler- og affugtnings-puds Naturkalkprodukter Jørg Bullinger Skovby gl. skole, Tlf. 24 25 41 71 bullinger@live.dk KLIP UD! ÅBNINGSTIDER HOS THIELE Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag...... kl. 9.30-17.00 Lørdag.................... kl. 9.30-13.00 Ulige uger: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag............. kl. 9.30-17.00 - eller efter aftale Vi har også forhandling af URE - og vi kan skifte batterier i de fleste fabrikater! OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 KLIP UD! Skal det være fastfood eller slowfood? Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis Pizza er i løbet af få årtier blevet en fastfood-sællert i Danmark. Men man kan også gå i den modsatte grøft og begynde at tilberede»slowfood«. Når det skal gå stærkt, er det nemt at stille sulten med en omgang fastfood. Men begrebet slowfood har også vundet indpas. Den mad, vi putter i munden, har i den grad et internationalt snit over sig. Hvor den typiske danske mad for få årtier siden bestod af frikadeller, kartofler, kål, gulerødder, rugbrød og andre madvarer af dansk observans, nyder vi i dag i stor udstrækning kebab, pitabrød, pomfritter, pizza, hamburgers osv. Altså»international mad«som efterhånden har listet sig ind i danskernes bevidsthed, og som virkelig behager vore smagsløg. I en travl tid skal vi ofte have maden i en fart, og her giver den»hurtige mad«-»fastfood«- os en hjælpende hånd. Hvor hurtig mad for 40-50 år siden bestod af et par ristede med brød i pølsevognen, rækker begrebet i dag meget længere. Pizzaer, burgere osv. rækkes i stort tal over disken i caféer, burgerbarer eller lignende. Sjovt nok er der opstået et modtræk til fastfood, og i dag har begrebet slowfood vundet indpas over store dele af verden. Blandt andet via den internationale uafhængige non-profit organisation Slow Food som blev stiftet som en modreaktion på fast food kædernes udbredelse og stigende dominans på fødevaremarkedet. Her arbejder man blandt andet på at fremme udviklingen i kvalitet i fødevareproduktionen, og når man vælger at lave»slow food«, drejer det sig altså ikke om at spise pizza eller anden hurtig mad fra den lokale takeaway men derimod om at bruge den tid, det tager at tilberede lækre retter. For mange tilhængere af slowfood er det en dyd at anvende gode lokale råvarer produceret med respekt for naturen og omtanke for kommende generationer.meget fastfood beskyldes ofte for at være usund mad. Med den begrundelse af fastfood indeholder meget fedt og salt og kun lidt af vigtige næringsstoffer.men hvorfor ikke kombinere de traditionelle fastfood-retter med lidt slowfood-tankegang? En burger behøver for eksempel ikke være en fedtbombe. Prøv at bage burgerbollen selv. Ikke af 100 procent hvidt mel men med tilsætning af eksempelvis grovmel, klid eller havregryn. Bøffen tilberedes af hakket oksekød med mindst mulig fedtprocent, og dressingen kan tilberedes på basis tykmælk med en fedtprocent på 3,5 og ikke af fed majonæse, cremefraiche etc. Ketchuppen bliver til»slow-udgaven«, hvis du selv tilbereder den fra grunden af tomater, løg, hvidløg, krydderier, eddike og sukker. Resultatet bliver et både mættende og sundt måltid mad, hvor et traditionelt fastfood-produkt ganske enkelt kommer lidt ned i tempo! Drømmen på en Ø Byhus -/Feriehus i Marstal NYT Udstilling i gågaden/marstal - og ved Lokanden/Søby Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk www.øbolig.dk VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 Træffes bedst: Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage Reberbanen 13. Pæn og hyggelig indrettet ejendom i udkanten af den ældre bydel. Sydvendt terrasse og lille have...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 102 Energimærke: F Kld./udhus areal: 5/0 Kontant: 695.000 Vær./etager: 4/2 Udbetaling: 35.000 Grundareal: 163 Brutto: 4.295 Opført/omb: 1903 Netto: 3.774 Helårs-/Fritidshus med enestående udsigt Marstalsvejen 15. Hyggeligt hus i Ommel By. Kun 3 km fra Marstal og gåafstand til strand. Ugenert terrasse med udsigt.se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 88 Energimærke: Kld./udhus areal: 0/0 Vær./etager: 4/2 Grundareal: 372 Opført/omb: 1900 G Kontant: 750.000 Udbetaling: 40.000 Brutto: 4.577 Netto: 3.923 NYT Byhus/feriehus nær Østerled Bådelaug Hyggeligt helårs-/feriehus i Kragnæs Nedsat pris Hyggeligt byhus i Skipperbyen Marstal P M Gang 14 i pæn stand. Nær lystbådehavnen (ca. 50 m) samt Kalkovnen. Kun 1 km til stranden ved Eriks Hale...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 69 Energimærke: C2 Kld./udhus areal: 0/14 Kontant: 695.000 Vær./etager: 3/2 Udbetaling: 35.000 Grundareal: 220 Brutto: 4.223 Opført/omb: 1872 Netto: 3.639 Toftevejen 7 i Marstal, kun ca. 50 m til vandet. Bla. nyere vinduer og døre, nymalet og indflytningsklar. Sydvendt have og der er...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 84 Energimærke: F Kld./udhus areal: 2/8 Vær./etager: 4/2 Grundareal: 197 Opført/omb: 1900 SOLGT Kragnæs Strandvej 10, kun 400 m til vandet m/ - lille havn. En vedligeholdt ejd. i rolige omgivelser. Kun 3,5 km til Marstal...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 133 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/10 Kontant: 745.000 Vær./etager: 4/2 Udbetaling: 40.000 Grundareal: 343 Brutto: 4.423 Opført/omb: 1900 Netto: 3.870 Villa med havudsigt og kun ca. 50 m til strand Arnekrogen 2. Rødstensvilla ca. 50 m til stranden og ophalerplads ved batterierne Der er mulighed for...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 123 Kld./udhus areal: 0/43 Vær./etager: 5/2 Grundareal: 668 Opført/omb: 1924 Villa i Marstal - Nær skov og strand Nedsat pris Energimærke: G Kontant: 745.000 Udbetaling: 40.000 Brutto: 4.730 Netto: 4.249 Willemoesgade 5. Hyggelig ejendom også til feriebrug. Der er sydvendt ugenert terrasse og have og carport med...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 131 Energimærke: G Kld./udhus areal: 10/27 Kontant: 925.000 Vær./etager: 5/2 Udbetaling: 50.000 Grundareal: 370 Brutto: 5.613 Opført/omb: 1905/1997 Netto: 4.920 Byhus med flere anvendelsesmuligheder Vesterbro 8, Rummelig bolig evt. med mindre erhverv/ feriebolig. Indkørsel fra Vråvejen. Sydvendt terrasse Villa/FRITIDSHUS i NYT Herskabelig bolig på Midtærø og...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 126/183 Energimærke: Kld./udhus areal: 57/0 Vær./etager: 8/2 Grundareal: 316 Opført/omb: 1900 C Kontant: 1.050.000 Udbetaling: 55.000 Brutto: 6.546 Netto: 5.836 Pilebækken 26. Godt helårshus/feriebolig ved den gamle bydel, og nær vandet ved Bøssehage. Sydvendt have og..se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 116 Energimærke: Kld./udhus areal: 43/22 Vær./etager: 3/3 Grundareal: 888 Opført/omb: 1943/1962 D Kontant: 895.000 Udbetaling: 45.000 Brutto: 5.871 Netto: 5.332 Oldevej 36 på stor grund med udsigt over marker til vandet. Total gennemrenoveret. Flot kombination mellem nyt og...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 250 Energimærke: Kld./udhus areal: 0/330 Vær./etager: 7/2 Grundareal: 2.560 Opført/omb: 1903 C Kontant: 2.100.000 Udbetaling: 105.000 Brutto: 11.836 Netto: 9.436
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Hej Louise Vi takker for en dejlig weekend ved din 30 års fødselsdag den 11. maj. MOR OG FAR MAIKEN OG HANS MIKKEL»Har du set min nye STRITSVIT fru Larsen? For jæ fylder rundt - det tror jæ«. HC - også kendt som Bror By, HC Skrot, Proprietæren og Den Store Hverdagssinker fylder rundt. Vi glæder os til festen.»der er nok at se til«. Stort tillykke MIDTÆRØ MAXI CLUB ÅBENT HUS fødselsdag 10 40 50 Års år med SR-ELECTRIC år med SØREN 3.000 loppearter Menneskeloppen er heldigvis sjælden i Danmark, men har man hund og/eller kat, vil man formentlig opleve, at dyrene fra tid til anden slæber lopper med hjem. I Danmark har vi omkring 60 loppearter. Men det er intet i forhold til det mylder af over 3.000 loppearter, der findes over hele kloden! Vi vil høre morgenradio Rigtigt mange rækker ud efter»tænd«-knappen på radioen, når de har slået øjnene op. Morgenen er det eneste tidspunkt på dagen, hvor der er flere danskere, der lytter til radio, end der er folk, der ikke gør. Mellem klokken seks og ni er det 53 procent af alle danskere over 12 år, der hører mindst fem minutters radio, oplyser DR Medieforskning. Hej Andreas Hjertelig tillykke med din konfirmation. Vi håber du får en god dag og en god fest. Kærlig hilsen EMILIE MOR OG»FAR«Det fejrer vi med Åbent Hus på Hotel Marstal Fredag d. 18. maj fra kl. 14.00 Så kære familie, venner, kolleger, samarbejdspartnere, forretningsforbindelser og andre venner af huset... Kom og vær med til at fejre dagen med os. Søren Rasmussen SR-ELECTRIC Jesus steg til himmels Med Kristi himmelfartsdag - i år d. 17. maj - markerer man i den kristne kirke Jesu overgang fra timeligheden til evigheden. Efter at Jesus var stået op fra de døde påskemorgen, gik han ifølge Bibelen på Jorden sammen med sine disciple i 40 dage, men på Kristi himmelfartsdag steg han til himmels for, som det hedder,»at sidde ved sin Gud faders højre hånd«. Taksigelser Klædeskabet ÆRØ Tusind tak for den utrolige store opmærksomhed ved åbningen af butikken. Tak for blomster og gaver samt tak for den store opbakning. I denne uge har vi indkøbt nye og spændende varer til jer igen. Dametøj Børnetøj Klædeskabet Tlf. 62 52 27 84 Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 Kirkestræde 10 5960 Marstal Praktisk polyrattan Polyrattan er et materiale, der virkelig er slået an til ikke mindst havemøbler. Det er praktisk taget vedligeholdelsesfrit og kan tåle at stå ude i regn og blæst uden at tage skade.polyrattan er et plastmateriale, som er stærkt og smidigt. Og med et look a la de gammeldags kurvemøbler i naturmateriale er ikke blot havemøbler men også for eksempel læhegn i polyrattan blevet virkeligt populære. Hjertelig tak til alle der har vist kærlig deltagelse ved Verner Kocks bisættelse. Tak for alle de smukke blomster og varme tanker. En særlig tak til Ærø Sygehus, Agnes Haugaard og Paul Nedergaard. Else Kock Tak for den store omsorg og varme jeg har modtaget i forbindelse med Rita Knoops død. Tak til alle, der på smukkeste vis var med til at mindes Rita i vores have den 3. maj. Tak for alle de smukke blomster og vin jeg løbende har modtaget. En stor tak til Marianne og Preben, der opfyldte Ritas ønske om, at hendes aske, blev strøet ud i havet. En smuk og bevægende afsked, til min bedste ven. Hilsen JOHNNA Tusinde tak for den overvældende opmærksomhed ved min åbning af Chr. H. CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60 Lanciers på Søbygaard På opfordring springer vi ud i lanciers på Søbygaard! En gruppe har meldt sig som interesserede og har selv instruktør med - så vi lægger lokaler til. Alle, som har lyst til at lære denne ædle dans at kende, er meget velkomne. Lanciers på den hyggelige måde kl. 19.30 tirsdag den 22. og 29. maj og mandag den 4. juni, alle dage med mulighed for at købe en forfriskning i cafeen. Men dansen den går måske vælger vi at fortsætte med henblik på opvisning senere på sæsonen Taksigelser Tusind tak for al opmærksomhed ved min fødselsdag. Søren Storm Ugeavisen Tusind tak for den store opmærksomhed ved min konfirmation. Venlig hilsen Rasmus Nørhart Tak for opmærksomheden. Hilsen Karen Søby Tak for opmærksomheden til min konfirmation. Jens Frederik Krogenlund Larsen Tusind tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Med venlig hilsen Nadia Stoor Søtoften 7 Tusind tak for opmærksomheden ved min konfirmation den 4. maj. Louise Lærke Nielsen Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Med venlig hilsen Emma Østergaard Hjertelig tak for opmærksomheden ved min 90 års fødselsdag. Venlig hilsen Anna Christensen Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Magnus Albert Christensen Blandede Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com Strandhus Egehovedskoven sælges. Tlf. 40 41 94 75 Feriehus udlejes i pinsen Nyistandsat til 4-5 personer i Marstal. Tlf. 31 13 20 18 LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet 1.500,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk VI HOLDER LUKKET fredag d. 18. maj DUNKÆR AUTO-SERVICE Søby LUKKET fredag d. 18. maj FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk Hundtofte Fjerkræ Isa Brown hønekyllinger, nær æglægning sælges. Bestilling modtages på slagtekyllinger, ællinger og gæslinger. Gerne bestilling nu af hensyn til planlægning. NB! Begrænset antal dyr til rådighed. Leif Larsen, Stenstrup Tlf. 62 26 22 15 Hvordan kan du: - blive røgfri? - slippe af med overflødige kilo? - slippe af med angst eller en fobi? - få overblik over din livssituation? Kontakt: Hypnotisør/ Hypnoterapeut og Mastercoach Jes Plesner Tlf: 71 99 75 55
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 Sommergræsning Haves: Jordfold Ønskes: Græsfold Tør mark til sommer - græsning søges til mine to islandske heste. Helst et sted, hvor de kan stå for sig selv. Der skal være adgang til vand. Opsyn og pasning sørger jeg selv for. Jens Braarup Tlf. 29 66 84 30 KOM OG SE Flag og fjollerier, malerier, collager, ord-bannere, anderledes smykker. Tøj. RIKKE DOLLER i Havehuset Dommerhaven, Hverdage fra kl. 11-15 fra den 18. til 25. maj Ærø Auto-Center LUKKET fredag den 18. maj ÆRØ Velkommen! FRISKE FISK Friske rødspætter sælges. Bestilling modtages mellem kl. 18.00-19.00. SG14 Steen Jensen Strandstræde 11 Tlf. 62 53 34 85 AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen Skolevej 12 Marstal www.aeroeautocenter.dk Tlf. 62 53 13 02 TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 19. maj: 14.00: Herre serie 2 MIF/Rise Falsled/Svanninge SØNDAG d. 20. maj: 10.45: Herre serie 4 MIF FC Kurant TIRSDAG d. 22. maj: 18.15: Herre serie 2 MIF/Rise Gislev IF Hovedsponsorer: ÆRØ BRAND FORSIKRING Kampbolden er skænket af: Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Fru Nørgaard BRUGSKUNST LUKKET i uge 21 Glæd dig til vi åbner igen! teglgade 39 marstal telefon 29 65 48 21 www.frunoergaard.dk Åbningstider Maj og juni Onsdag og Lørdag kl. 10-14 samt Kr. Himmelfart d. 17.-18. og 19. maj og d. 26.-27. maj i Pinsen. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk ÅBNINGSTIDER I MAJ Fredag kl. 12-20/21 Lørdag kl. 12-20/21 Søndag kl. 12-20/21 samt Helligdage kl. 12-20/21 Vester Bregninge 17 Tlf. 62 58 20 45 Søndag 13.45: Albaniserien MIF/Rise-FC Broby v/ malermester Per Andersen Holdsponsor: RISE SPAREKASSE Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk I/S Dejrø Generalforsamling afholdes LØRDAG d. 19. maj kl. 13.30 på Det Lille Hotel,. BESTYRELSEN Autogården Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 Sonjas Blomster Lilletorv www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-17.30 Lørdage... kl. 9-13.00 62 52 20 66 LANGE NEGLE TYKKE NEGLE HÅRD HUD LIGTORNE Trænger dine fødder til en kærlig hånd, unge som ældre, kommer jeg på hjemmebehandling over hele øen. statsaut. fodterapeut TRINE S. JACOBSEN Tlf. 62 53 37 74 eller 21 22 52 76 Blomstertrio en En munter aften det bliver, når Blomstertrio en musikken giver... 1, 2 eller 3 mand. Efter aftale. Rimelig pris. Tlf. 66 15 96 29 Al opmærksomhed frabedes venligst den 16. maj Jørgen Christensen Søby Eventuel opmærksomhed den 20. maj frabedes venligst. P. Thomas Petersen Vesterbro 24 Eventuel opmærksomhed frabedes den 27. maj. Karen Baggårde Lejligheder 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr. 2.800,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf. 62 53 23 22 Lejlighed til leje. Centralt beliggende på Torvet 3 i. 2 1 /2 værelse (tidl. 3 1 /2 værelse) 68 m 2. Nyt køkken med ovn, køleskab og dybfryser. Badeværelse med brusekabine og vaskemaskine. Nyafhøvlede gulve. Henvendelse: Tlf. 29 62 61 22 Værelser til leje i Tranderup By 2 små sammenhængende værelser, ialt ca. 30 m 2 ugenert på 1. sal i stort hus, som bruges som sommerhus af ejer. Udlejes fra 1. aug. Adgang til køkken og bad. Leje kr. 1.500,- + forbrug. Henvendelse: Tlf. 20 71 21 39 Lejligheder til leje Lejlighed ca. 50 m 2. Total renoveret i 2011, udlejes. Leje kr. 3.500,- + forbrug. Stor lejlighed, 1. sal, med nyt køkken og bad. 3 væ relser, stue, køkken, bryggers og bad. Leje kr. 4.000,- + forbrug. Ole Sækmose Tlf. 62 52 10 99 Byhus i Udlejes, ialt 130 m 2, lille have samt lille gårdhave. Klar til indflytning. Kan evt. lejes med forkøbsret. Tlf. 22 97 75 57 Bolig søges i Marstal fra 1. juni og ca. et år frem. Ikke-ryger, akademiker med midlertidigt arbejde på Marstal Søfartsmuseum søger bolig på 70-90 m 2. Ca. kr. 3-4000,-. Henvendelse på: Tlf. 60 61 86 74 eller hanskruserasmussen@ gmail.com Hus/lejlighed søges til leje Jeg er en sømand der skal skiftesvis sejle og gå på skolen i Marstal, hvorfor jeg søger efter en passende bolig til en passende pris i en ikke for lang afstand fra Marstal Navigationsskole. Perioden 30. juli 2012 til 1. juli 2013. Det skal være møbleret. Minimum stue, soveværelse, køkken badeværelse, bryggers, Henvendelse: Iluliaq@greennet.gl eller tlf. 32 71 26 82 (Skib) Lejlighed udlejes Niels Juelsgade 14A, Mar - stal. 58 m 2 fordelt på 2 værelser, køkken og bad. Leje pr. måned kr. 2.200,- + forbrug 50 m 3 (vand) kr. 400,-. El- alm. forbrug ca. 500,- kr. og el-varme ca. 1.000,- kr. afregnes til Ærø Elforsyning. pr. md. Depositum kr. 6.600,-. Henvendelse til udlejer på Tlf. 23 42 88 29 mellem kl. 17-18 Ommel Enfamilieshus t/leje, indeholdende stor stue m/lille kammer, spisekøkken. 1. sal m/2 værelser. Dejlig have m/drivhus. Parkerings plads foran huset. Huset er el-opvarmet og har brændeovn. Månedlig leje kr. 3.800,- excl. forbrugsafgifter. Er ledigt fra 1.juni 2012. Henvendelse på: Tlf. 62 53 14 13 hanskruserasmussen@ gmail.com Rækkehus udlejes til enlig lejer. Stille naturskønt område tæt ved havn og indkøb. Solterrasse og adgang til hyggelig have. Tlf. 61 30 88 90 Ejendomme Hus til salg Buegade 12, Marstal. Hus 121 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Køb og salg Søges Børnecrosser/ATV købes. Henvendelse: Heidi Tlf. 29 92 67 34 Diesel Olietank 1200 liter med elpumpe sælges. Tlf. 21 78 11 40 Dødsboer købes Ejendomme ryddes H. S. Petersen Tlf. 29 92 67 34 Loppemarked HVER DAG på Pedersminde Borgnæs Møllevej 7 Masser af tøj og gode sager DE 12 LOPPER Loppemarked SKOLEGADE 1C Torsdag den 17. maj kl. 12.00-16.00 og Fredag d. 18. maj kl. 14.00-18.00 Børnesager: Hvid tremmeseng m/skuffe, Tripp Trapp stol, Teutonia klapvogn (bøjle mangler), pigetøj/sko str.1-4, legetøj. Herudover: møbler, tøj, rammer og en masse andet grej! Vi har kaffe på kanden! GARAGE- LOPPER i Smedegade 6 Tøj, sko, bælter, bøger og mange andre nødvendigheder! Vores venlige nabo har lagt garage til, så selv om det regner, holder vi åbent: Lørdag den 19.maj fra kl. 10-14 & Søndag den 20.maj fra kl. 12-16 Vis ses! Anne Mette Holstein & Finn Slumstrup Mobil 20 15 35 17 FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 Kartofler, møbler og småting SÆLGES torsdag og fredag fra kl. 10-16 H.A. BUHL mobil 40 45 40 67 Ting og Sager OPKØBES Hej! Jeg rydder ejendomme samt dødsboer, evt. opkøb. Antik samt ting fra år 1900 til 1970 erne. Ring gerne for en aftale om besigtigelse. Vi ses! Ulrich Jørgensen Tlf. 21 27 35 70 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Hele Året Lendas Grill er Havnen, Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 Tlf. 62 52 10 48 Tør du kysse frøen Morfar? Kristi Himmelfartsdag kl. 14.00-18.00 Byd foråret velkommen med GPS-skattejagt, vilde pandekager og naturoplevelser sammen med naturvejlederen på Søbygaard. Cafeen er åben. SØBYGAARD Åben alle dage kl. 10.00-16.00 tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk Hele Året VIL DU HAVE Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. En projektgruppe omkring Den Gamle Købmandsgaard på Torvet i indbyder til Stiftende Generalforsamling på Ærø Rådhus, TIRSDAG 22. maj, kl. 19.30 for en forening, der skal arbejde på at sikre bevarelse og restaurering af købmandsgården og sik re aktiviteter deri, som svarer til købmandsgårdens betydning og historie. Venlig hilsen fra projektgruppen Louise Badino og Lars Ole Gjesing Halløj singler! Så er der Spis og Bowl Torsdag d. 24. maj kl. 18.00 Pris kr. 125,-. Tilmelding senest den 21. maj til: Berit på tlf. 54 62 37 75 efter kl. 17.00. Der kan arrangeres fælleskørsel. OBS! OBS! OBS! Sæt X i kalenderen: Harmonikafestivalen den 2. juni med medbragt mad. Sankt Hans den 23. juni med fællesspisning. Den 18. august tur til Svendborg og sejltur med»helge«. Den 28.-30. september tur til Kiel-Gøteborg. Mere om disse arrangementer senere. Nye medlemmer er velkomne. PENDLER-TOPMØDE Der indkaldes til pendlermøde i konfirmandstuen Bregninge Præstegård mandag d. 21. maj kl. 19.30 Dagsorden: 1. Forslag om dannelse af et formelt pendlerforum. 2. Drøftelse af henvendelse fra Ærø Kommune vedr. fartplan efter 1. september 2012. 3. Valg af repræsentant til færgebrugergruppe 4. Drøftelser af pendlerpriser 5. Eventuelt På vegne af pendlerne Jørgen Fladegård Jensen Tlf. 20 41 30 91 HTH nyheder! I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. TILSLUTTET BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Søby ERHVERVSFORENING Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Handelsstandsforening HANDELSFORENING GODT HÅNDVÆRK MED GARANTI TOTAL- ENTREPRISE NYBYGNINGER TILBYGNINGER REPARATIONER VEDLIGE- HOLDELSE Tilbud gives uden forbindende VINDEBALLEGADE 42. ÆRØSKØBING TELF. 62 52 19 48. BIL-TLF. 40 18 18 84 www.haandvaerkerhuset.dk...alt TØMRER-, SNEDKER- og MURERARBEJDE udføres! ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00 Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING FUGLETUR Traditionen tro afholder Danmarks Naturfredningsforening på Ærø sin årlige fugletur Pinsesøndag, den 27. maj Turen starter på p-pladsen ved flyvepladsen kl. 19.00 og beregnes til at vare ca. 1½ time. Kom, se og hør nogle af vore mest almindelige sangfugle på en tur gennem noret. Turen guides af Knud Nielsen, Marstal og er gratis for alle, også ikke-medlemmer. Husk kikkert og fornuftigt fodtøj. I tilfælde af dårligt vejr aflyses turen. Jan Clausen, formand DN, Ærø Ærø Folkeuniversitet I forbindelse med fornyelse af Folkeuniversitets virke på Ærø, indbydes hermed alle interesserede til OFFENTLIGT MØDE Dommergården, Torvet, TIRSDAG d. 29. maj kl. 19.30 Mødet ligger i forlængelse af et kort repræsentantskabsmøde med forslag til vedtægtsændringer. På bestyrelsens vegne HENRIK HOLMBERG (formand) Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Tranderup Orgelkoncert i Tranderup Kirke Torsdag d. 24. maj kl. 19.30 Mats Larsson spiller en bred vifte af orgelmusik fra barokken frem til vor tid på det velklingende lille orgel i Tranderup Kirke. Der er fri entre, og alle er velkomne. Menighedsrådet og Sognepræsten Til leje Landbogaarden Mulighed for hurtig overtagelse. Restauration, køkken, sal og 4 værelser på 1. sal, ca. 400 m 2. Henvendelse: Tlf. 62 52 10 11 Tlf. 29 25 49 87 ØSTERSØENS IDRÆTSEFTERSKOLE indkalder til EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Onsdag d. 30. maj 2012 kl. 19.30 på skolen Dagsorden: 1. Valg af dirigent. 2. Beslutning om ophør af skolens virke. 3. Eventuelt. BESTYRELSEN Forretningen er lukket fredag d. 18. maj Færgevej 62 - Marstal Tlf. 62 53 23 26 ÅBEN: Hverdage... kl. 10.00-17.30 Lørdage.... kl. 10.00-14.00 ANDELEN Søndergade 28 a TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 15. maj og ugen ud kl. 19.30: 122 minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 22. maj og ugen ud kl. 19.30:»Hvad med Kevin?«www.flugger.dk T.O. 11 år www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 MANDAGS-SPIL d. 21. maj kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x KOTELETTER 15 x 2 stk. FERSKE KYLLINGER 15 x 1 KS. ØL ROYAL Ekstra-nr.: 2 x MØRBRADE (FROST) Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 Vognmand Anders Jørgensen, Nevre Men dansen den går... Lanciers på den hyggelige måde! Den 22. og 29. maj og 4. juni kl. 19.30 Alle er velkomne. SØBYGAARD Åben alle dage kl. 10.00-16.00 tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk ÆRØ VENSTRE Der indkaldes til MEDLEMSMØDE TIRSDAG d. 22. maj 2012 kl. 19.30 på Vindeballe Kro. Kom og mød vore medlemmer af kommunalbestyrelsen til en drøftelse af aktuelle kommunalpolitiske emner. Nye medlemsskaber kan tegnes forud for mødet ved henvendelse på tlf. 20 20 31 80 eller 20 27 10 49. Hilsen ÆRØ VENSTRE arrangerer i samarbejde med PANTER REJSER tur til: STRALSUND OG RÜGEN den 2. til den 6. september Turen inkluderer bl.a.: Opsamling - færge - 4* bus m/rutineret chauffør - dansk guide - 1 /2 pension - 2 togture - entré til Prora Ikke inkluderet: Frokost - drikkevarer - sejltur - ekstra entreer. Pr. person i dobbeltværelse... kr. 4.199,- Tillæg for eneværelse... kr. 750,- Evt. rejse og/eller afbestillingsforsikring til Panter Rejser tlf. 75 85 73 33. Program/tilmelding senest den 1. juli 2012 efter først-til-mølle-princippet til Ole Andersen, tlf. 62 52 25 36 eller Ruth Mogensen, tlf. 62 53 20 16 ALLE ER VELKOMNE ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. MAJ 2012 Sommeren er på vej, det er vi også! Miljøgodkendt Tagrensning Forlæng tagets levetid med op til 20 år og undgå at skifte til nyt. Dybderensning med speciel udstyr Efterfølgende behandling mod alger Taget efterses for defekte plader Grundbehandling 2 gange maling i den ønskede farve GivRerAetTgraIStis og Vi g e tilbud uforpligtend nti med prisgara Vi udfører også i år miljøvenlig Tagrens & Tagmaling på Ærø, så ring på tlf. 62 21 16 02 20 33 15 08 og få et uforpligtigende konsulentbesøg omkring netop dit tag. JEG SIGER DIG DET BLIR TOP NICE! S JØRGEN JENSEN ORGESVEJ 15-5700 SVENDBORG Norgesvej 15-5700 Svendborg Tlf. 62 21 16 02 - Mobil 20 33 15 08 murerjensen@firma.tele.dk BOYE-BOLIG & ERHVERV SØBY - Møllemarksvejen G Parcelhus m/fuld kælder tæt ved havnen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært af plast og m/termo. Opvarmes ved oliefyr/luftvarmeanlæg. Indeh.: entre/fordelingsgang m/nedgang til kld., vinkelstue, køk. m/spiseplads, badevær. m/brus og gulvvarme, sovevær. og vær. God kld. m/trapperum, værksted, fyrrum, vaskerum og disponibelt rum. Garage og stort flisebelagt parkeringsareal og god have. Boligareal 85 m2 Byggeår 1962 Grundareal 850 m2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 635.000 Brutto 4.373 Udbetaling 35.000 Netto 3.782 F Charmerende helårs/fritidshus i centrum af. Opført i tegl og pålagt tegltag mod gaden og eternittag mod gårdhave. Vinduer er med enkelglas og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, hyggelig opholds- og spisestue samt lille køkken med ældre elementer. Tagetagen er indrettet med repos og soveværelse. I sidebygning badeværelse med kar samt mellemgang med udgang til gårdhave. Boligareal 61 m2 Byggeår 1877 Grundareal 65 m2 Antal etager/vær. 2/2 Kontantpris 650.000 Brutto 4.429 Udbetaling 35.000 Netto 3.904 G Stort byhus i centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag m/nyere kviste. Vinduer er nyere koblede. Opvarmes v/fjernvarme. Stueplan: Entré m/adgang til separat lejlighed m/stue, køkken, soveværelse og badeværelse. 1. sal: Opholdsstue, stort køkken/alrum m/udgang til lille altan samt badeværelse. Tagetagen: Stue, soveværelse, værelse og badeværelse. Desuden god kælder. Boligareal 206 m2 Byggeår 1934 Grundareal 87 m2 Antal etager/vær. 3/6 Kontantpris 1.850.000 Brutto 10.625 Udbetaling 95.000 Netto 9.048 G Moderniseret landhus, opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært nyere plast m/termo- og energiglas. Opvar. v/varmepumpe/el og brændeovn. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, køkken m/nyere elementer samt spiseplads, opholdsstue m/brændeovn, sovevær. og badevær. m/brus og gulvvarme. I tagetagen repos, stort værelse m/udgang til tagterrasse samt vær. Fra det store vær.og tagterrassen er der flot udsigt. Desuden carport/værksted samt have bag huset. ÆRØSKØBING - Søndergade ÆRØSKØBING - Søndergade LL. RISE - Ellemosevej Boligareal Tinglyst areal Kontantpris Udbetaling Mandag-Onsdag kl. 10.00-16.00 Fredag-Lørdag kl. 10.00-12.00 Kontoret er LUKKET Kr. Himmelfartsdag Alger og mos virker som små svampe der holder på fugten. Er taget derimod rent, løber regnvand og dug let væk så taget kan holde huset tørt 119 m2 360 m2 695.000 35.000 Byggeår 1914 Antal etager/vær. 2/4 Brutto 4.290 Netto 3.573 - må anvendes som fritidshus Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk GRÆSVÆNGE - Græsvængevej C Fritliggende landhus med kort afstand til Marstal. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor stue, stue/værelse, køkken og badeværelse m/brus. I tagetagen repos, soveværelse m/depot og tre værelser. Sidebygning m/stort bryggers. Desuden have og ny carport og flisebelagt indkørsel. Boligareal 150 m2 Byggeår 1915/1970 Grundareal 660 m2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris 725.000 Brutto 4.568 Udbetaling 40.000 Netto 4.103 E Charmerende byhus centralt i Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue m/brændeovn, køkken m/udgang til haven samt flot badeværelse. I tagetagen soveværelse og stor repos. Desuden god gave og to mindre udhus. Der er adgang til haven via lille fælles slippe. Boligareal 70 m2 Byggeår 1842 Grundareal 165 m2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 750.000 Brutto 4.706 Udbetaling 40.000 Netto 3.968 C Hyggeligt byhus i velfungerende landsbymiljø og med udsigt over Kleven. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært nyere m/energiruder. Opvarmes v/fjernvarme suppleret med brændeovn. Indeholder entre, to hyggelige opholdsstuer, spisestue, nyere badeværelse m/brus og gulvvarme, pænt køkken med nyere elementer samt bryggers. Tagetagen, hvortil der er trappe fra bryggers, indeholder soveværelse, værelse og repos. Desuden lille have m/udhus. Boligareal 107 m2 Byggeår 1890/2006 Grundareal 256 m2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 665.000 Brutto 4.210 Udbetaling 35.000 Netto 3.766 G Nedlagt landbrug i rolige omgivelser. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue, stort dejligt køkken med nye elementer fra 2005 og tilstødende fadebur/kælder, soveværelse, to værelser, badeværelse m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig have og fritliggende stald- og ladebygninger. Jorden ligger ved ejendommen. Boligareal 180 m2 Byggeår 1848 Grundareal 22.620 m2 Antal etager/vær. 1/5 Kontantpris 895.000 Brutto 5.920 Udbetaling 45.000 Netto 5.292 MARSTAL - Strandstræde OMMEL - Kirkevejen KRAGNÆS - Færgevej Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk