IS- OG BESEJLINGSFORHOLDENE I DE DANSKE FARVANDE

ISSN 00-507 IS- OG BESEJLINGSFORHOLDENE I DE DANSKE FARVANDE I VINTEREN 2004-2005 ICE AND NAVIGATIONAL CONDITIONS IN DANISH WATERS DURING THE WINTER 2004-2005 UDGIVET AF SØVÆRNETS OPERATIVE KOMMANDO ISTJENESTEN

ISSN 00-507 SATS OG LAYOUT: IVER C. WEILBACH & CO. A/S TRYK: SØVÆRNETS OPERATIVE KOMMANDO TRYKT I DANMARK, 2005

3 IS- OG BESEJLINGSFORHOLDENE I DE DANSKE FARVANDE I VINTEREN 2004-2005 Oplysningerne til denne beretning om is- og besejlingsforholdene i de danske farvande i vinteren 2003-2004 er indsamlet og bearbejdet som i tidligere år. Almindelig oversigt Luftens middeltemperatur og antallet af frostdøgn i efterårs- og vintermånederne var for hele landet, ifølge oplysninger fra Danmarks Meteorologiske Institut, som følger: November +5 5 mod normalt +4 7 (afv. +0 8) ant. døgn med frost 7,3 mod normalt 7,3 (afv. 0) December +4 mod normalt + (afv. +2 5) ant. døgn med frost 8, mod normalt 5,0 (afv.,4) Januar -3 7 mod normalt +0 0 (afv. -3 7) ant. døgn med frost 9,9 mod normalt 9,0 (afv. 9,) Februar +0 3 mod normalt +0 0 (afv. +0 3) ant. døgn med frost 2,5 mod normalt 9,0 (afv. -2,5) Marts + 5 mod normalt +2 (afv. +0 ) ant. døgn med frost 8,9 mod normalt 5,0 (afv. 3,9) Overfladevandets temperatur lå generelt over normalen (gennemsnits-temperaturen gennem 35 år). Fra slutningen af februar til midten af marts lå temperaturen lige under normalen, og lå i denne periode på +. Den første ismelding indløb den 24. januar 2005 fra Ringkøbind Havn, de sidste ismelding blev modtaget den 23. marts 2005 og fra den 24. marts var der ikke længere is i de danske farvande. Der blev i alt modtaget 875 ismeldinger i vinteren 2004-2005. Det kolde vejr fra slutningen af februar til midten af marts var ikke nok til, at der kunne dannes større is forekomster. Isdannelserne i de danske farvande i vinteren 2004-2005 gav ikke anledning til problemer for skibsfarten. Første ismelding fra Sverige bev modtaget den 8. november 2004 og den sidste den 20. maj 2005. Således viser: Tabel : Luftens middeltemperatur og afvigelser fra normalen fra seks vidt forskellige steder i landet. Tabel 2: Tabel 3: Tabel 4: Tabel 5: Tabel : Tabel 7: Tabel 8: Vinterens frostdøgn. Middeltallet for vinterens kuldesum er beregnet til 38,4 mod middelvinterens 9. Grafisk oversigt over middeltal af kuldesummer for vintrene fra 90-07 til dato. Forholdene ved observationssteder, hvorfra isforekomster er rapporteret. Sammenligning mellem forskellige vintre. Statsisbrydernes virksomhed i de sidste 39 år. Skematisk oversigt over is- og besejlingsforholdene på strækningen Skagen-Gedser henholdsvis gennem Storebælt og gennem Øresund, endvidere løbene til Fredericia, Kalundborg, og Stigsnæs samt Limfjorden og Esbjerg i perioden 929/30 til 2004/05. Kurver over overfladevandets gennemsnitstemperatur i gennemsejlingsfarvandene, normaltemperaturen samt lufttemperaturen.

4 ICE AND NAVIGATIONAL CONDITIONS IN DANISH WATERS DURING THE WINTER 2004-2005 Information for this report about ice and navigational conditions in Danish waters during the recent winter has been obtained and prepared in the same manner as in previous years. General Survey According to information from the Danish Meteorological Institute the mean air temperatures and amount of days with frost for the whole country in the winter months of 2004-2005 (given in centigrade) were as follows: November +5 5 normal +4 7 (div. +0 8) Days with frost 7,3 normal 7,3 (dev. 0) December +4 normal + (div. +2o5) Days with frost 8, normal 5,0 (dev.,4) January -3 7 normal +0 0 (div. -3 7) Days with frost 9,9 normal 9,0 (div. 9,) February +0 3 normal +0 0 (div. +0 3) Days with frost 2,5 normal 9,0 (div. 2,5) March + 5 normal +2 (div. +0 ) Days with frost 8,9 normal 5,0 (div. 3,9) The sea surface temperature stayed generally above the normal level (mean temperature in a 35 year period). From the end of February to mid March the temperature was below the normal, and stayed in that period at +. The first report of ice was received on Janurary 24 th 2005 from Ringkøbind Port, the last reports was received March 23 rd 2005 and from the march 24 th there were no ice in the Danish waters. The ice formations in the Danish waters in the winter 2004-2005 did not cause any problems to navigation. The first ice report from Sweden was received on November 8 th 2004, and the last ice reports were received May 20 th 2005. The table on the following pages contains detailed information about temperatures and ice conditions at selected ice observation stations as follows: Table : Table 2: Table 3: Table 4: Table 5: Table : Table 7: Mean air temperature and the variations from the normal widely separated places in the country. Days with frost during the winter. The mean amount of cold has been calculated at 38,4 against the mean amount of a normal winter of about 9. Graphic summary of mean amounts of cold for the winters 90-07 to date. Conditions at stations from where reports of ice formations have been submitted. A comparison between winters. The activity of the government icebreakers over a period of 39 years. Information in tabular form of ice and navigational conditions from the Skaw to Gedser through the Great Belt and The Sound respectively, and in the approaches to Fredericia, Kalundborg, Stigsnæs and Esbjerg, and through Limfjorden in the period from 929/30 to 2004/05. Altogether approximately 875 reports of ice were received in the season 2004-2005. The cold weather from end February to mid March was not enough to caused ice formations. Table 8: Graphic curves showing the average temperature of the surface water in main through passages, the normal sea temperature and air temperature.

5 Tab.. Luftens middeltemperatur samt afvigelserne fra normalen i vinteren 2004-05 Mean temperature of the air and variations from normal during the winter 2004-05 Måned Middeltemp./afv. Skagen Rømø/ Gniben Gedser Københavns Hammer Odde Month Mean temp./var. Fyr Juvre** Odde* Lufthavn Fyr November.... Middeltemperatur..,4,5,7,2 4,, Afvigelse.......... 0,8,,2 0,4-0,5 0,2 December.... Middeltemperatur.. 5, 4,7 4,7 4,4 3,2 4,2 Afvigelse.......... 2,5 2, 2,2,8,4,5 Januar....... Middeltemperatur.. 4,5 4,4 4,0 3,3 2,7 3,5 Afvigelse.......... 3,9 3,2 3,3 2,5 2, 2,7 Februar...... Middeltemperatur..,0 0,7 0,8 0,8 0,0 0, Afvigelse.......... 0,9-0, 0,3 0,3 0, 0,2 Marts........ Middeltemperatur..,4 2,3 4,,3,3 0,9 Afvigelse.......... -0, -0, -0,3 -,0-0,7-0,9 April......... Middeltemperatur..,8 7,9 7,4,9 7,5, Afvigelse..........,,4,9,2,8,5 Kilde: Danmarks Meteorologiske Institut *) Normaler fra Kegnæs Fyr. **) Normaler beregnet på perioden 983-97

Tab. 2. Kuldedøgn i vinteren 2004-05 Days with frost during the winter 2004-05 Skagen Fyr Gniben Rømø/Juvre Gedser Odde Københavns Lufthavn Hammer Odde Fyr a b c a b c a b c a b c a b c a b c 25/0 -, 4/02-/02 3-3, 22/02-24/02 3-7,2 2/02-0/03 9-20,8 2/03-3/03 2-3,8 9/03-2,7 25/0-0,4 0/02-08/02 3 -,8 5/02-7/02 3-2, 22/02 -,0 25/02-27/02 3-3,9 0/02-0/03-2, 2/03 -,5 9/03-20/03 2 -,7 2/2-27/2 2-0,7 24/0-2/0 3-2, 28/0-0,3 0/02-08/02 3 -, 5/02-/02 2-3,4 22/02-23/02 2-3,0 25/02-27/02 3 -,3 02/03-0/03 5-4,7 2/03 -,0 23/0-28/0-5,8 0/02-08/02 3 -,8 /02-7/02 2-2,4 2/02-0/03 9-22,3 09/03 -,3 2/03-0,5 9/03-20/03 2 -,4 0/03-07/03 2-0,8 9/ -0,2 27/2-2,0 22/0-29/0 8-3,0 0/02-08/02 3-2,9 3/02-7/02 5-7,4 22/02 -,0 25/02-0/03 0-28,8 09/03-2, 2/03-3/03 2-2,3 9/03-20/03 2-2,7 22/0-0, 28/0-29/0 2 -, 05/02-08/02 4 -,3 5/02-7/02 3 -,4 22/02-0,2 2/02-0/03 9-7,4 2/03-3/03 2-2, Samlet kuldesum Amount of cold -39,2 Samlet kuldesum Amount of cold --25 Samlet kuldesum Amount of cold -38, Samlet kuldesum Amount of cold -35,5 Samlet kuldesum Amount of cold -2,8 Samlet kuldesum Amount of cold -29, NB: a = frostperioder = perioder med daglig middeltemperatur under 0 periods with frost = periods with daily mean temperature below 0 b = antal dage i perioden number of days in the period c = kuldesum = summen af frostperiodens daglige middeltemperatur amount of cold = sum of daily mean temperatures in the period with frost Middeltal -38,4 Mean amount Kilde: Danmarks Meteorologiske Institut

Tab. 3. 7 2002-03 999-00 99-97 993-94 990-9 987-88 984-85 98-82 978-79 975-7 972-73 99-70 9-7 93-4 90-957-58 954-55 95-52 948-49 945-4 942-43 939-40 93-37 933-34 930-3 927-28 924-25 92-22 98-9 95-92-3 909-0 90-07 Tab. 3. 500 450 400 350 300 250 200 50 00 50 0 Middel 95,9 Grafisk oversigt over middeltal af kuldesummer for vintrene 90-07 til 2004-05 Graphic summary of mean amounts of cold for the winters 90-07 to 2004-05 Årstal

Tab. 4. Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Jyllands Vestkyst Esbjerg Havn Esbjerg, farv. til Grådyb Grådyb Ringkøbing Havn Ringkøbing Fjord Hirtshals Fyr Hirtshals Havn Limfjorden Thyborøn Kanal Thyborøn Havn Lemvig Havn og Vig Nissum Bredning Sælhundeholmløb Struer Havn Venø Sund Nykøbing Mors Havn Sallingsund Oddesund Feggesund Thisted Havn Thisted Bredning Skive Havn Skive Fjord til Lundøhage Livø Bredning Løgstør Bredning Løgstør, farvandet mod vest Løgstør, farvandet mod øst Aggersund Draget Ålborg, fjorden mod vest Ålborg, farvandet udfor Ålborg Hals Hals Barre, indløbet Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 4 7 3 0 287 2 2 3 3 3 4 4 2 4 2 7 2 4 4 3 2 4 2 2 3 3 5252 3 5 2 3 2 3 7 2 2 5 2 2 7 30 4 3 0 4 350 3 2 29 7 2 3 8 7 4 8 8 7 7 5 2 3 4 29 4 5 3 29 4 2 5 3 32 4 4 4 2 40 8 7 2 7 7 4 8 3 7 5 9 3 9 2 4 2 3 2 3 4 8 2 8 5 2 3 4 2 7 4 9 4 9 4 5 3 3 3 3 5 9 8 7 2 7 påv. 0 24/0 4/03 8 24/0 4/03 07/03 07/03 4 04/03 4/03 04/03 4/03 03/03 /03 5 24/02 2/03 3 27/02 2/03 03/03 09/03 02/03 09/03 8 03/02 /03 03/03 09/03 0 03/03 7/03 7 03/03 7/03 7 03/03 2/03 8

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Kattegat Skagen Fyr, farvandet mod nord Skagen Fyr, farvandet mod syd Skagen Havn Skagen, farvandet udfor Hirsholm Fyr Frederikshavn, mod øst Frederikshavn, mod syd Frederikshavn Havn Sæby Havn Sæby, farvandet udfor Hals Barre Fyr Mariager Yderfjord Alsodde, farvandet mod øst Mariager Fjord, indløbet Læsø Østerby, farvandet mod øst Hadsund, fjorden Mariager Havn og Fjord Hobro Havn og Inderfjord Udbyhøj, farvandet mod øst Randers Fjord, indløbet Randers Havn Randers Fjord Anholt Havn Anholt, farvandet mod vest Fornæs Fyr Grenå Havn Grenå, farvandet udfor Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 5 3 2 2 2 3 3 0 2 2 2 5 2 4 4 2 2 3 4 3 2 4 3 5 3 2 8 8 5 4 7 5 4 3 3 5 2 5 2 2 5 9 3 2 7 3 2 5 2 2 5 9 7 5 5 3 3 8 påv. 5 03/03 08/03 03/03 08/03 2 04/03 2/03 5 04/03 5/03 07/03 5/03 7 27/0 3/03 04/03 09/03 28/02 /03 28/02 /03 9

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Ebeltoft Havn Ebeltoft Vig Sletterhage Fyr Århus Havn Århus Bugt, vestlige del Århus Bugt, østlige del Adgang til Horsens Fjord Horsens Havn og Fjord Tunø, farvandet mod nord Tunø, farvandet mod syd Kolby Kås Havn Kolby Kås, farvandet udfor Vesborg Fyr, vestpå Vesborg Fyr, sydpå Røsnæs Fyr/Lindholm Røsnæs Fyr - Vesborg Fyr Vesborg Fyr - Wulffs Flak Lindholm/Wulffs Flak Enebærodde, nordpå Gabet Odense Fjord Odense Havn og Kanal Ballen Havn Ballen, farvandet udfor Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste Sejerø, farvandet mod vest og sydvest Sejerø, farvandet mod nord Isefjorden Hundested, farvandet mod nord Indløbet til Isefjord Nykøbing Havn og Bugt Holbæk Havn og Fjord Adgangen til Holbæk Fjord 3 5 5 3 2 7 7 2 4 9 50 7 5 7 4 5 5 4 2 4 0 7 72 4 5 5 4 påv. 5 04/03 2/03 0 0/03 5/03 2 03/03 3/03 0

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005-according to the Baltic Sea Ice Code Kyndbyværkets Havn Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste Kyndbyværket, farvandet mod nord Frederiksværk, Stålhavnen Frederiksværk, adgangen til Frederikssund Havn Frederikssund, farvandet mod nord Øresund Nakkehoved Fyr Helsingør Havn Helsingør, farvandet udfor Sundet øst for Ven Sundet vest for Ven København, Middelgrund København, Adgangen til havnen København, yderhavnen Prøvestenen, farvandet udfor Kastrup Havn Kastrup, farvandet udfor Dragør - Drogden Køge Bugt, nordlige del Flinterenden Køge Havn Køge Bugt, vestlige del Stevns Fyr, farvandet udfor Storebælt Røsnæs Fyr, farvandet mod vest Kalundborg Yderfjord Kalundborg Inderfjord Kalundborg/Gisseløre Romsø Fyr, farvandet mod øst Kerteminde Havn Kerteminde Bugt 5 5 2 2 4 7 52 4 2 7 4 2 5 27 7 5 2 7 5 5 23 23 5 2 7 5 525 9 4 2 4 2 5 7 4 2 påv. 04/03 0/03 04/03 09/03 34 29/0 8/03 34 29/0 8/03 2 05/03 0/03 05/03 05/03

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Nyborg Havn Nyborg Fjord Korsør Havn Korsør Havn, adgangen til Storebælt, overfarten østlige del Storebælt, overfarten vestlige del Omø Fyr, farvandet mod vest Spodsbjerg, farvandet udfor Albuen, farvandet mod vest Nakskov Yderfjord Nakskov Havn Nakskov Inderfjord Keldsnor, farvandet mod øst Lillebælt Æbelø Fyr Bogense Havn Bogense, farvandet udfor Vejle Fjord, adgangen til Vejle Havn/inderfjorden Fredericia Havn Fredericia, bæltet Middelfart Havn Middelfart, bæltet Kolding Yderfjord Kolding Havn og inderfjord Haderslev Fjord Årøsund Assens Havn Assens, bæltet Fyrrenden Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 2 3 3 2 8 3 3 2 0 8 9 8 2 2 5 8 2 0 8 2 79 påv. 2 02/03 /03 03/03 /03 0/03 0/03 9 24/0 /03 2

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Helnæs Fyr Åbenrå Havn/Fjord Skjoldnæs Fyr, farvandet mod vest Kegnæs Fyr, farvandet mod øst Kegnæs Fyr, farvandet mod syd Alssund Sønderborg, farvandet mod syd Egernsund Egernsund, fjorden mod syd Gråsten, havnen Farvandet syd for Fyn Adgangen til Fåborg Fjord Fåborg Havn Fåborg Fjord Skjoldnæs Fyr, farvandet mod nord Ærøskøbing Havn Ærøskøbing mod Drejø Marstal Havn Marstal, bredningen Rudkøbing Havn Rudkøbing, nordløbet Lohals, farvandet mod Fyn Hov Fyr, farvandet udfor Svendborg, østlige adgang Svendborg Havn Svendborg, vestlige adgang Lundeborg, farvandet udfor Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 2 5 5 5 2 3 2 2 2 3 2 påv. 09/02 05/04 04/04 05/04 04/03 09/03 04/03 09/03 04/03 09/03 3

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Smålandsfarvandet Skælskør Havn/Fjord Agersøsund Stigsnæs, farvandet udfor Omøsund Karrebæksminde Havn Løbet til Næstved Karrebæksminde, farvandet udfor Fejø, Stålløbet Bandholm Havn Bandholm, farvandet udfor Sakskøbing Fjord, adgangen til Sakskøbing Havn/Fjord Guldborg, farvandet mod nord Guldborg, farvandet mod syd Nykøbing Falster Havn Nykøbing Falster, farvandet nordpå Masnedsund, adgangen fra vest Masnedsund, farvandet mod øst Vordingborg N-havn Masnedø, Storstrøm Farøbroen Stubbekøbing Havn Stubbekøbing, farvandet udfor Grønsund, adgangen fra øst Grønsund, sundet mod vest Stege Havn Stege, farvandet mod vest Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 2 2 2 7 2 2 5 2 3 9 5 42 8 29 2 3 5 2 2 4 32 2 2 3 5 9 4 2 2 8 3 3 9 5 8 42 3 8 29 5 3 3 2 0 2 2 2 9 2 8 3 3 9 5 8 42 42 8 2 29 29 2 03 4 8 5 0 50 2 3 5 2 8 7 8 2 3 9 5 20 påv. 7 09/02 4/03 05/0 0/03 8 03/03 /03 2 04/03 0/03 3 28/02 3/03 5 28/02 3/03 8 25/0 5/03 2 25/0 5/03 08/02 2/03 0 2/0 08/03 0 28/02 /03 4

Tab. 4. (fortsat) Forholdene ved observationsstederne i vinteren 2004-2005 i henhold til Østersøkoden Conditions at observation posts during the winter 2004-2005, according to the Baltic Sea Ice Code Østersøen Keldsnor Fyr, farvandet mod sydøst Rødby Havn Rødbyhavn, farvandet udfor Nysted Havn Nysted, bredningen Gedser Havn Gedser, løbene til Gedser, farvandet Rute T Gedser Fyr, farvandet mod vest Gedser Fyr, farvandet mod øst Hestehoved Fyr, farvandet udfor Møn Fyr, farvandet udfor Præstø Havn og indsejlingen Fakse Ladeplads Havn Fakse Bugt, inderste del Rødvig Havn Rødvig, farvandet Hammerodde Fyr, farvandet Rønne Havn Rønne, farvandet udfor Dueodde Fyr Neksø Havn Neksø, farvandet udfor Christiansø Fyr Sted Antal dage Number of days Ismelding Place A: Koncentration S: Istykkelse/Art T: Isens udseende K: Besejlingsforhold Skibsfart første sidste 9 4 3 3 3 4 8 2 2 5 2 2 3 3 4 5 7 5 2 3 2 3 3 3 2 7 5 8 3 5 3 7 7 2 5 4 23 5 3 7 5 357 5 5 7 5 4 4 påv. 28/02 09/03 5 02/03 7/03 3 02/03 7/03 22 27/0 7/03 0 20/02 2/03 5 20/02 2/03 04/03 07/03 5

Tab. 5. Sammenligning mellem de forskellige vintre Comparison between the various winters Gennemsnitlige antal dage med is for: 90 907 908 909 90 9 92 93 94 95 9 97 98 99 920 Average number of days with ice in: -07-08 -09-0 - -2-3 -4-5 - -7-8 -9-20 -2 Åbne farvande. 0.2 8. 0. 0.0 7.7 0.3 0. 0.0 0. 2.4.2 0.7 0.0 0.0 Open waters Havne ved åbent farvand 7.4 2.9 28.4 2.2 0.5 20.4 3.2 2. 0.5 2.7 33.5. 4.4 2.7 0.0 Harbours at open waters Tildels lukkede farvande 24.2.7 4.0 2. 0.2 35..2 4. 2.7 3.7 50.7 9. 8.5.9 0. Partly closed waters Havne ved lukkede farvande 52.8 25.5 9.2 4.2 9. 49. 8.4 5.0.9 8. 7. 34.3 28. 24.8.5 Harbours in closed waters Lukkede farvande 57.9 32.2.3 20.7 5. 52.9 9.. 9.3 22. 78.5 48. 3. 4.0 4. Closed waters Alle stationer 30.3 0. 38.8 5.7 2.4 3.5 7.4.0. 7.3 44.9 5.3..9 0.9 All stations Middeltal af kuldesum for stat. i tab.2 2. 5.8 5. 37.9 23.9 28. 3.9 49.2.3 8.2 9.5 79.4 5.2 4.3.3 Mean amount of cold for stations in tab. 2 92 922 923 924 925 92 927 928 929 930 93 932 933 934 935 93 937 938 939 940-22 -23-24 -25-2 -27-28 -29-30 -3-32 -33-34 -35-3 -37-38 -39-40 -4 30. 2.5 40.3 0.0 0.4 0.0 7.0 48.4 0.2.0 0.3.3 0.0 0.0 0.5 8.5 0.0 0.3 5.5 47. 34.4 0. 5.2 0.2 5.8 0.0 7.8 49.3 0.0 4..3 5. 0.3 0.0 2.7 7.7 0.0.3. 58.2 37.5 8.2 7.3 0.0 0.7 0.3 9.9.2 0.7 8.3 2. 7. 0.7 0.8 3.0 2.2 0.7 3.2 74.7 0.5 52.7 20.5 97..3 3.9.3 47. 79.5 7.0 27. 2.7 2.5.5 7.9 5.5 33.4 7.0 4.2 84. 74.3 52.9 23.8.3 2.0 53.2 4.3 57.5 87. 8.5 37. 5.2 2.8 9.5.0 22. 43.9 9.4 20. 97.3 84.7 39.4.0 8.0 0.5.9.7 25.4 2.3 2.9 2.9.3 2.2 3.4 4.0 9. 2.4 3.8 8. 78.5 7.3 5.4 57.5 238.8 27.9 94.4 2.8 0.3 2.7. 0.8 7. 84.0 23.2 44. 49.7 8.3 28.7 47.5 38.5 290.7 94 942 943 944 945 94 947 948 949 950 95 952 953 954 955 95 957 958 959 90-42 -43-44 -45-4 -47-48 -49-50 -5-52 -53-54 -55-5 -57-58 -59-0 - 7. 0.0 0.0.0 0.3 5.0 0. 0.0 0.2 0.0 0..9 3. 9.0 29. 0. 5.5 0.2.8 0.0 72.5 3.3 0.0 2.0 2.2 70.0 0.8 0.0 2.9.3 0.5 4.3 25. 3.4 29.8 0.2 9.5 0.3 5.0.4 82.4 2. 0.0 3.4.4 78.0 2.8 0.0 2.8.9 0. 4. 32.0 8. 37.7 0.2 7.2.3 7.7.3 85.7.9.3.7 5.3 85. 5. 0.5.7.0 4.7.3 45.5 42.3 48.0 2.2 28.8 9.2 24. 7.4 93. 4..5 20.7 7.8 97.3 20.4.5 5.2.3. 2.5 52.0 5.8 5.8 3.5 44.9 2.5 3.2.3 83. 7. 0.7 9.8 8.2 82.0 9. 0.5 7.2 7.0 2.7 0.7 35.7 30.2 42.7.4 2. 5. 7.2 4.9 497.5 49.4 3. 49.5 82.5 378.0 7.0 (23.8) 53.7 38.4 34.4 72.9 29.3 39.2 22.0 22.4 35. 43.9 87. 23.9

7 Tab. 5. (fortsat) Sammenligning mellem de forskellige vintre Comparison between the various winters 9 92 93 94 95 9 97 98 99 970 97 972 973 974 975 97 977 978 979 980-2 -3-4 -5 - -7-8 -9-70 -7-72 -73-74 -75-7 -77-78 -79-80 -8 0.0 0.0 0.0.8.9 0.0.0 4.8 29.4. 5.8 0.0 0.0 0.0 0.8.4 2. 3.5 4.4 0.7 0.4 3..2 3.2 24.3 0.0 2.3 3.8 42. 4.2 2.3 0.0 0.0 0.0 0.5 2.8 3.8 49.7. 0.8 2. 79.8 2.9.4 23. 0.3 4.2 9. 53.7 5.0.7 0.2 0.2 0.0 3..8 7.2 2.8 2.3 2.0 3. 85.7 2.0. 4.9 3. 7.7 39. 7.3 7.3 32.0 3.0 2.0 0.8 3.8 8.9 5. 74. 33.0 9.5 2. 98. 27.4 2.0 53.5 5.7 23.5 53.3 95.3 22.3 38.7 3.8 3.2.0 7.3 2.0 8.0 83.3 42.9 0.7 8.7 8.7 2.4.3 34.4.9.7 2.9 5.2.7 24.0.7.3 3.4 7.8 2.0 0.0.4 2.3 5.2 78.9 300.3 82.9 7.9 3.0 3.5 94..2 208.4 83.9. 0. 27.8 7.2 75.0 2.4 70.3 25.2 97.7 75. 98 982 983 984 985 98 987 988 989 990 99 992 993 994 995 99 997 998 999 2000-82 -83-84 -85-8 -87-88 -89-90 -9-92 -93-94 -95-9 -97-98 -99-2000 -200 2. 0.3 0.3 47.0 3. 49.3 0.0 0.0 0.0 0.7 0.0 0..3 0.4 33,5 0,5 0, 0,0 0,0 0,0 3.7 0.0 0.0 4. 27.3 50.7 0.2 0.0 0.0.4 0.0 0.4 3.3 0.0 3,4 3,3 0,0 0, 0,0 0,4 45.5 0.7.0 5. 42.3 4.7 0.0 0.0 0.0 3.3 0.3. 5.4 0.5 45,0 5,4,, 0,0 0,4 7. 5.0 7.3 7.3 52.9 72.7 0.3 0.0 0.2 2.5 2.5 5.8 3.7 2.4 7,4 9,3 5,0 8, 0, 3,3 77.3 4.0 7.0 79.7 59.3 79.8 0.0 0.2 0.3 2.4 2.3 4.7 4.4. 80,8 2,3 3,7 9,0 0,5 7,7 53.5 2.3 3.5 4.8 45.4 5. 0. 0.0 0..8.2 2.8 8.4. 57,3,0 2,5 3,8 0,3 2, 28.7 23.9 48.8 273.4 93.3 2.3.0 8.0 0.2 37.9 2.7 32.7 5.4.2 83,2 80,8 2,0 55,, 52,8 200 2002 2003 2004-2002 -2003-2004 -2005 0.0 5,0 0,0 0,0 0.0,8 0,0 3,0 0.4 9,3 0,0 7,9 2.9 35,5,4 2,5 4. 2,0,7,3 2.4 22,4 2,4 22,4 2. 05,0 39,8 38,4

8 Tab.. Statsisbrydernes virksomhed Activity of the government icebreakers År Lillebjørn Storebjørn Elbjørn Danbjørn Isbjørn I alt dage Benyttelse af fremmed hjælp Year bygget bygget bygget bygget bygget No. of Chartered-in vessel built built built built built days 92 93 953 95 9 9-7 0 Goliath dag 97-8 udgået 3/-27/ 5 Goliath 38 og Ymer 43 dage 98-9 /3-9/3 20/2-/3 29 Goliath, Ymer og Frigga i alt 22 dage 99-70 3/-7/3 2/-24/3 7/2-2/3 9/2-0/3 7 Goliath 5 dage og Ymer 4 dage 970-7 0 97-72 2/2-7/2 Goliath 2 dage 972-73 0 973-74 0 974-75 udgået 0 975-7 0 97-77 Thorbjørn 0 977-78 bygget 0 built 978-79 980 20/2-3/4 2/-27/3 4/-28/3 88 Goliath 40 dage 979-80 0 Goliath 8 dage 980-8 2/3-9/3 0 Ångerm.Elv 98-82 28/2-8/3 22/-8/2 9/-7/2 9/-0/2 52 Goliath 49 dage 982-83 0 983-84 0 Goliath 8 dage 984-85 9/-3/3 3/-5/3 2/- /3 5/-2/ 4/2-23/3 23 Goliath 58, Svitzer 3 og andre dage 985-8 5/2-3/3 9/2-8/3 2/2-20/3 83 Goliath 49, Svitzer 3 og andre 3 dage 98-87 2/-29/3 5/-/2 Goliath 47, Svitzer 7 og andre dage { 3/-/2 3/-2/3 237 0/3-2/4 { Farvandsvæsenet 5 dage 987-88 0 988-89 0 989-90 0 990-9 0 Goliath dag 99-92 0 992-93 0 993-94 0 Goliath 7 dage 994-95 0 995-9 3/-27/3 9/2-2/2 9/2-/3 /2-22/3 29 Goliath 93, Rauni som erstatning for { Elbjørn og andre 38 dage 99-97 Goliath 0 dage; andre dage 997-98 0 998-99 0 999-00 0 2000-0 0 Svitzer, Goliath dag 200-02 0 2002-03 5 Stevns Charter & Towage A/S 2003-04 udgået 0 2004-05

Tab. 7. Is- og besejlingsforholdene i hovedfarvandene i vintrene 929/30 til 2004/2005 Ice and navigational conditions in the main waters during the winters 929/30 to 2004-2005 9 Fra Skagen til Gedser gennem Øresund eller Storebælt, endvidere løbene til Fredericia, Kalundborg og Stigsnæs samt Limfjorden og Esbjerg. From the Skaw to Gedser through The Sound or Great belt, and approaches to Fredericia, Kalundborg and Stigsnæs, furthermore the Limfjorden and Esbjerg. Antal vintre observeret No. of winters observed Antal af vintre med is No. of winters with ice Forholdene under vintre med is Conditions during icewinters Tidligste dato for tilisningens begyndelse Earliest date of beginning ice formation Seneste dato for isperiodens slutning Latest date of end of ice period Højeste antal dage med is Max. No. of days with ice Højeste antal dage skibsfarten påvirket Max. No. of days navigation affected Besejlingsforhold Navigational conditions Højeste antal dage isbryderhjælp nødvendig Max. No. of days icebreaker assistance required Sejlads indstillet Navigation closed Antal vintre No. of winters I alt dage Total No. of days Skagen Fyr, farvandet mod S................ 7 25 3-30-3 2 57 3 3 9 Læsø, Østerby, farvandet mod Ø............. 7 24 29-2 4-4 72 8 20 4 88 Anholt Fyr, farvandet mod Ø................ 72 23 4- -4 72 7 3 2 2 Fornæs Fyr, farvandet udfor................. 7 2 3- -4 3 54 4 5 04 Sejrø Fyr, farvandet mod V og SV............ 74 7 9-9-4 80 5 27 5 8 Ballen, farvandet udfor..................... 4 5 4-4-4 85 7 9 20 Røsnæs Fyr, farvandet mod V................ 9 8-3-4 8 2 4 73 Romsø Fyr, farvandet mod Ø................ 7 7 8-8-4 79 9 8 4 0 Sprogø, Østerrenden...................... 7 29 24-2 2-4 92 77 3 2 9 Sprogø, Vesterrenden...................... 7 23 24-2 2-4 87 75 3 2 82 Omø Fyr, farvandet mod V.................. 7 25-7-4 89 80 5 4 58 Spodsbjerg, farvandet udfor................. 75 23 4-22-4 93 83 3 2 84 Albuen, farvandet mod V................... 7 34 23-2 20-4 98 77 20 3 72 Keldsnor Fyr, Langelandsbælt............... 7 20 4-22-4 93 80 22 3 8 Keldsnor Fyr, farvandet mod SØ............. 7 8 5-22-4 93 8 27 3 78 Gedser Fyr, farvandet V for revet............. 74 32 22-2 4-5 04 9 5 2 44 Gedser Fyr, farvandet Ø for revet............ 74 3 22-2 5-5 05 03 4 2 44 Til Fredericia: Vesborg Fyr, farvandet mod S................ 74 7 - -4 75 3 4 2 25 Æbelø Fyr, farvandet....................... 7 2-0-4 79 77 2 4 202 Fredericia, Bæltet udfor.................... 75 8 2-8-4 8 54 0 4 98 Til Kalundborg: Kalundborg Yderfjord...................... 75 2 5-2-4 8 3 4 72 Kalundborg Inderfjord..................... 7 2 5-2-4 87 9 20 3 59 Til Stigsnæs: Agersøsund.............................. 9 39-2 7-4 95 83 32 5 220 Øresund: Nakkehoved Fyr, farvandet udfor............ 75 25 4-29-4 7 0 38 2 Helsingør, farvandet udfor.................. 75 33 4-3-5 94 84 5 3 43 København, Sundet udfor.................. 75 32 27-2 4-5 00 79 0 0 Kastrup, farvandet udfor................... 4 32 24-2 4-5 2 0 30 4 45 Drogden Fyr, Drogden..................... 75 32 22-2-5 4 9 42 3 87 Drogden Fyr, Køge Bugt N-del............... 7 3 27-2 5-5 05 00 4 2 0 Flinterenden............................. 7 3 2-4-5 97 89 20 2 39 Stevns Fyr, farvandet udfor.................. 7 29 2-5-5 05 03 54 2 4 Limfjorden: Hals Barre, farvandet...................... 74 34 27-2 -4 8 57 3 7 Hals, indløb over barren.................... 7 42-2 3-4 90 84 33 78 Aalborg-Hals............................. 7 53 30-5-4 00 95 42 5 Aalborg, fjorden ud for byen................ 7 57 30-5-4 84 82 7 5 53 Aalborg, fjorden mod V.................... 7 57 30-5-4 03 03 9 8 342 Draget................................... 42 29 28-8-4 0 04 5 4 3 Aggersund............................... 75 70 22-23-4 34 95 2 2 422 Løgstør, farvandet mod Ø.................. 7 0 7-2-4 09 03 73 8 329 Løgstør, farvandet mod V................... 75 2-2 22-4 2 02 7 343 Løgstør Bredning......................... 73 49-2 20-4 8 7 09 332 Livø Bredning............................ 74 48-2 8-4 3 05 329 Skive, Havnen............................ 7 5 4-4-4 0 03 83 8 39 Skive, fjorden til Lundøhage................ 7 5 4-5-4 39 25 97 8 393 Feggesund............................... 75 53 0-2 20-4 22 22 09 5 27 Thisted Bredning......................... 75 4 0-2 9-4 4 2 72 8 388 Thisted, havnen........................... 75 53 0-2 4-4 9 9 23 8 340 Nyløbing Mors, havnen..................... 7 22-4-4 0 90 74 29 Sallingsund.............................. 75 5-2 -4 00 89 8 7 28 Struer, Venø Sund......................... 7 45-2 3-4 02 02 88 7 20 Struer, havnen............................ 7 58 30-9-4 3 93 7 25 Oddesund............................... 75 43-2 5-4 07 02 0 4 5 Nissum Bredning.......................... 7 33 22-2 2-4 9 8 43 4 22 Lemvig Havn og Lem Vig................... 7 54 28-8-4 0 04 9 280 Thyborøn, Sælhundeholmløb............... 52 20 22-2 29-3 72 30 22 0 0 Thyborøn, havnen......................... 52 8 7-2 2-3 70 7 0 0 0 Thyborøn, kanalen........................ 7 24 2-2 2-4 5 29 3 2 Esbjerg, havnen........................... 7 44-2 4-4 84 52 0 0 0

20 Overfladevandets gennemsnitstemperatur i gennemsejlingsfarvandene Average temperature of surface water in main through passages DECEMBER 2004 9 8 7 TEMPERATUR - TEMPERATURE 5 4 3 2 0 2 3 4 5 7 8 9 0 2 3 4 5 7 8 9 20 2 22 23 24 25 2 27 28 29 30 3 DATO - DATE JANUAR 2005 0 9 8 TEMPERATUR - TEMPERATURE 7 5 4 3 2 0-2 3 4 5 7 8 9 0 2 3 4 5 7 8 9 20 2 22 23 24 25 2 27 28 29 30 3-2 DATO - DATE Overfladevandets gennemsnitstemperatur (35 år) Average temperature of se a surface water through 35 years

2 Overfladevandets gennemsnitstemperatur i gennemsejlingsfarvandene Average temperature of surface water in main through passages FEBRUAR 2005 5 TEMPERATUR - TEMPERATURE 4 3 2 0 2 3 4 5 7 8 9 0 2 3 4 5 7 8 9 20 2 22 23 24 25 2 27 28 - -2 DATO - DATE MARTS 2005 9 8 7 TEMPERATUR - TEMPERATURE 5 4 3 2 0-2 3 4 5 7 8 9 0 2 3 4 5 7 8 9 20 2 22 23 24 25 2 27 28 29 30 3-2 -3-4 DATO - DATE Aktuelle overflade gennemsnitstemperatur Average temperature of sea surface water measured at differentplaces in Danish main waters Aktuelle gennemsnitslufttemperatur Mean air temperature measured at different places in Danish main waters

22 ØSTERSØKODEN (ASTK) Første tal i koden: A: Koncentration af is 0 Isfrit Åbent vand - mindre end /0 2 Spredt drivis - /0 til mindre end 4/0 3 Åben drivis - 4/0 til /0 4 Tæt drivis - 7/0 til 8/0 5 Meget tæt drivis - 9/0 til 9 + /0*) Kompakt drivis, inklusive sammenfrosset drivis - koncentrationen 0/0 7 Fastis med drivis udenfor 8 Fastis 9 Åben rende i meget tæt eller kompakt drivis eller rende langs den faste iskant X Ukendt *) 9 + /0 betyder 0/0 iskoncentration med åbninger Tredie tal i koden: T: Isens udseende, flagestørrelse eller topografi 0 Tallerkenis, isskosse, isskive, kvadderis - mindre end 20 m i tværmål Isflager 20 til 00 m i tværmål - små isflager 2 Isflager 00 til 500 m i tværmål - mellemstore isflager 3 Isflager 500 til 2000 m i tværmål - store isflager 4 Kæmpe isflager - mere end 2000 m i tværmål - eller jævn is 5 Overlappende is (pakis) Kompakt snesjap eller isklumper, eller kompakt kvadderis 7 Skrueis eller skrueisvolde 8 Smeltevandshuller (våger) eller mange smeltevandspytter på overfladen 9 Rådden is X Ukendt Andet tal i koden: S: Istykkelse og art 0 Is mindre end 5 cm tyk - nyis eller mørk tyndis Is 5 til 0 cm tyk - lys tyndis eller isskorpe 2 Is 0 til 5 cm tyk 3 Is 5 til 30 cm tyk 4 Is 30 til 50 cm tyk 5 Is 50 til 70 cm tyk Is 70 til 20 cm tyk 7 Is overvejende tyndere end 5 cm med forekomst af tykkere is 8 Is overvejende 5-30 cm tyk med forekomst af is tykkere end 30 cm 9 Is overvejende tykkere end 30 cm med forekomst af tyndere is X Ukendt Fjerde tal i koden : K: Besejlingsforhold 0 Skibsfart uhindret Sejlads vanskelig eller farlig for træskibe uden isforhudning 2 Sejlads vanskelig for stålskibe, der er svagt bygget eller har ringe maskinkraft. Sejlads for træskibe selv med isforhudning ikke tilrådelig 3 Sejlads uden isbryderhjælp er kun mulig for stærkt byggede skibe egnet for sejlads i is og med god maskinkraft 4 Sejlads foregår i rende uden isbryderhjælp 5 Isbryderhjælp gives kun til skibe egnet for sejlads i is og af speciel størrelse Isbryderhjælp gives kun til skibe af særlig isklasse og speciel størrelse *) 7 Isbryderhjælp gives kun til skibe efter særlig aftale 8 Sejladsen indstillet indtil videre 9 Sejladsen ophørt X Ukendt *) Særlig isklasse er i Østersøområdet defineret som den gældende svensk - finske isklasse THE BALTIC SEA ICE CODE (ASTK) First digit: A: Amount and arrangement of sea ice 0 Ice free Open water - concentration less than /0 2 Very open drift ice - concentration /0 to less than 4/0 3 Open drift ice - concentration 4/0 to /0 4 Close drift ice - concentration 7/0 to 8/0 5 Very close drift ice - concentration 9/0 to 9 + /0*) Compact drift ice, including consolidated drift ice - concentration 0/0 7 Fast ice with drift ice outside 8 Fast ice 9 Lead in very close or compact drift ice or along the fast ice edge X Unable to report *) 9 + /0 means 0/0 ice concentration with openings Third digit: T: Topography or form of ice 0 Pancake ice, ice cakes, brash ice - less than 20 m across Small ice floes - 20-00 m across 2 Medium ice floes - 00-500 m across 3 Big ice floes - 500-2000 m across 4 Vast or giant ice floes - more than 2000 m across - or level ice 5 Rafted ice Compacted slush or shuga, or compacted brash ice 7 Hummocked or ridged ice 8 Thaw holes or many puddles on the ice 9 Rotten ice X No information or unable to report Second digit: S: Stage of ice development 0 New ice or dark nilas (less than 5 cm thick) Light nilas (5-0 cm thick) or ice rind 2 0-5 cm thick ice 3 5-30 cm thick ice 4 30-50 cm thick ice 5 50-70 cm thick ice 70-20 cm thick ice 7 Ice predominantly thinner than 5 cm with some thicker ice 8 Ice predominantly 5-30 cm thick with some ice thicker than 30 cm 9 Ice predominantly thicker than 30 cm with some thinner ice X No information or unable to report Fourth digit: K: Navigation conditions in ice 0 Navigation unobstructed Navigation difficult or dangerous for wooden vessels without ice sheating 2 Navigation difficult for unstrengthened or low-powered vessels built of iron or steel. Navigation for wooden vessels even with ice sheating not advisable 3 Navigation without icebreaker assistance possible only for high-powered vessels of strong construction and suitable for navigation in ice 4 Navigation proceeds in lead or broken ice-channel without the assistance of an icebreaker 5 Icebreaker assistance can only be given to vessels suitable for navigation in ice and of special size Icebreaker assistance can only be given to vessels of special ice class and special size*) 7 Icebreaker assistance can only be given to vessels after special permission 8 Navigation temporarily closed 9 Navigation has ceased X Unknown *) Swedish-Finnish ice class