HPM 3000 Dansk/norsk vejledning/manual Side 3-7 Svensk manual Sida 8-12

HPM 3000 Dansk/norsk vejledning/manual Side 3-7 Svensk manual Sida 8-12 El-nummer: 6398401603 EAN-nummer: 5703317572004

Indhold Dansk betjeningsvejledning... 3 Sikkerhedsforeskrifter... 3 Indledning... 3 Måleprober... 3 Funktionsbeskrivelse... 4 Instrumentbeskrivelse... 4 Tænd instrumentet... 4 Målinger i træ... 5 Måling i puds og murværk:... 5 Batteriskift... 5 Isætning af batterier... 5 Kalibrering... 6 Tekniske data... 6 Tilbehør... 6 Forbindelse og arbejde med dybdesondemåler... 6 Forbindelse og arbejde med hammerelektroder... 7 Tabeller... 7 Svensk manual... 8 Säkerhetsföreskrifter... 8 Indledning... 8 Mätprober... 8 Funktionsbeskrivning... 9 Instrumentbeskrivning... 9 Slå på instrumentet... 9 Mätningar i trä... 9 Mätning i puts och murverk:... 10 Batteribyte... 10 Isättning av batterier... 10 Kalibrering... 10 Tekniska data... 11 Tillbehör... 11 Anslutning och arbete med djupmätningssond... 11 Anslutning och arbete med hammerelektroder... 11 Tabeller... 12

HPM 3000 side 3 Dansk betjeningsvejledning Sikkerhedsforeskrifter Dette instrument opfylder anvendelige standarder for Europæiske og nationale retningslinier. Vær særlig opmærksom på retningslinier og beskrivelser, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning for at opnå den korrekte anvendelse af instrumentet. Før udførelsen af en måling, skal man sikre sig, at der ikke er nogen form for elektriske ledere i nærheden af måleområdet. Udfør aldring en måling ved, i eller på metalliske overflader. Beskyttelseskappen skal altid være fastgjort til instrumentet, både før og efter en måling er foretaget. Hvis instrumentet ikke bliver behandlet ordentligt ved målingen er der chancer for ukorrekte målinger. Alle fastsatte måleresultater og konklusioner er fuld ud brugerens ansvar. Der kan ikke stilles til ansvar fra producentens side, som fremkommer ved brug af udstyret eller fastsatte måleresultater. Hvis der bare er den mindste tvivl i, hvorvidt instrumentet måler forkert eller man mener at det ikke virker, skal det sendes tilbage med det samme til Elma Instruments for inspektion af instrumentet. Indledning HPM 3000 kan anvendes til måling i fugtighed af alle former for træ, puds, murværk m.m. LED Displayet og måleskalaen gør det nemt at anvende instrumentet og dette sikrer også hurtig måling af fugtigheden. Måleprober Tag beskyttelseskappen af. Ved herefter at aktivere den blå knap øverst på instrumentet kan målehovedet løsnes og det er nu muligt at foretage målinger med den ca. 30cm lange ledning. Det aftagelige målehoved gør det muligt at måle på svært tilgængelige steder. Når målehovedet skal sættes tilbage på sin plads er det vigtigt at ledningen placeres i det dertil hørende rum. Og at man sikrer at målehovedet sidder ordentligt fast.

HPM 3000 side 4 Det er naturligvis også muligt at bruge HPM 3000 med fastmonteret målehoved. Som tilbehør er det muligt at købe en dybdemålesonde for måling i mursten og beton samt en hammerelektrode til måling i vådt træ. Note! Ved brug af dybdemålesonder må afstanden mellem de to borede huller maksimalt være 50mm. Der skal samtidigt gå minimum 15 minutter fra hullerne er boret til at målingen foretages. Funktionsbeskrivelse Instrumentbeskrivelse 4 5 1 2 3 1) Probe 2) Skala for fugtmåling i træværk 3) Skala for fugtmåling i murværk 4) Lysdiode indikerer at instrumentet er klar til at foretage måling 5) Lysdiode for batteriskift Tænd instrumentet Instrumentet tændes automatisk sås snart beskyttelseskappen bliver fjernet. Når man sætter beskyttelseskappen på igen efter brug, slukker instrumentet automatisk.

HPM 3000 side 5 Målinger i træ 1. Pres stille målehovedet med de to spidser ind i det træ, som ønskes målet 2. Målingen bliver foretaget automatisk og den målte værdi kan aflæses på displayet. Den målte værdi bliver fjernet så snart målespidserne bliver fjernet fra målepunktet. Visning af den absolutte fugtighed 0-30% + 1%. Grønt område (6-12%) = lufttørret træ Gult område ( 13-19%) = krittisk træ fugtighed Rødt område ( 20-30%) = for høj fugtighed, undersøg grunden Alt efter hvilken træsort der måles på skal den målte værdi korrigeres på grund af forskellige trætætheder. For at korrigere den aflæste værdi benyttes den medfølgende tabel. Værdierne som aflæses på HPM 3000 svarer til trægruppe 1. Maling og lakfabrikanterne angiver på deres produkter ved hvilken fugtighed det er muligt at behandle træet. ADVARSEL! Hvis træ er behandlet med vandbaseret imprægnering kan betydeligt højere værdier forekomme. Der tages ikke ansvar for dette. Måling i puds og murværk: Visning af relativ fugtighed 0-100%. Ved måling på forskellige steder f.eks. på en fugtig væg er det muligt spore fugtighedskilden. Måling på forskellige tidspunkter kan fortælle om fugtigheden er tiltagende eller aftagende. Batteriskift Det højre BAT diode indikerer at batterierne er døde og skal udskiftes. Det er dog muligt at foretage målinger for en kort periode. Isætning af batterier Batterihuset er placeret på bagsiden af instrumentet. To stk. AA LR6 batterierne er nødvendige for brug af instrumentet. Batteridækslet åbnes ved at man trykker ned på dette og trækker det bagud. Isæt nye batterier. Vær dog opmærksom, at batterierne vender rigtigt.

HPM 3000 side 6 Kalibrering For at kalibrere instrumentet bruges de to huller, som er placeret i toppen af instrumentet. (Se billede her til venstre). Fjern beskyttelseskappen fra instrumentet og indsæt målespidserne i de to huller. Værdien 19% + 1%, skal nu vises på displayet for at man sikrer en korrekt kalibrering. Hvis der er udsving i denne værdi, skal instrumentet leveres tilbage til leverandøren. Tekniske data Display: 31 dioder. Strømforsyning: 2 stk. LR6 batterier. Opbevaringstemperatur: -25 til 50 C Arbejdstemperatur: -10 til 50 C Relativ fugtighed: 0 til 90% ikke kondenserende Træfugtighed: 6-30% vægtet Nøjagtighed: +/- 1% EMC: Retter sig efter regulativer fastsat efter EU direktiv af 2004/108/EC vedkommende elektromagnetiske forhold EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN61326-1-2 Tilbehør Forbindelse og arbejde med dybdesondemåler Når der skal foretages målinger i f.eks. beton og mursten, er man nødt til at anvende en dybdemålesonde. Dette foregår som følger: 1. Bor 2 stk. 6mm huller i det materiale, som ønskes målt. (max længde 230mm). 2. Afstanden mellem hullerne skal være 50mm+- 20mm. En afvigelse større/mindre end dette kan forfalske målingerne. 3. Vælg en passende boredybde i forbindelse med at opretholde en ordentlig fugtighedsmåling. 4. Placer dybdemålesondens målehoved på målespidserne på instrumentet og mål det ønskede område med dybdemålesonden. Note! Efter at man har boret hullerne skal man vente i 30 minutter for at graden af fordampning efter varmen fra boringen har fortaget sig. Dette for at opnå så en præcis måling som muligt. Ellers kan man risikere, at målingerne bliver uden for tolerance.

HPM 3000 side 7 Forbindelse og arbejde med hammerelektroder Hvis der skal foretages målinger i fugtigt træ eller inde i træet skal man anvende en hammerelektrode. Placer hammerelektrodens målehoved på målespidserne på instrumentet. Placer målespidserne på hammerelektroderne på det pågældende måleobjekt. Brug håndtaget til at banke målespidserne forsigtigt ind i træet indtil de har nået den ønskede dybde. Dog max 5 cm. Aflæs den målte værdi på instrumentet. Tabeller Træsort Træ gruppe Ahorn 1 Birk 5 Bøg 2 Eg 1 Ask 1 Fyr 2 Gummitræ 6 Californisk fyr 1 Kastanje 2 Kirsebær 5 Maghoni 6 Valnød 2 Oliventræ 6 Poppeltræ 1 Rosentræ 1 Teaktræ 3 Elm 4 Cedertræ 5 Fyrreplanke 5 TRÆGRUPPE. 1 2 3 4 5 6 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 30 8,0 10,4 11,4 12,5 13,6 14,5 15,5 16,6 17,7 18,9 19,7 21,0 22,5 23,4 24,6 26,3 27,2 27,9 28,5 - - 6,5 7,5 8,7 9,6 10,5 11,2 11,8 12,5 13,1 14,0 14,8 15,7 16,6 17,3 18,0 19,0 19,7 20,5 21,4 23,0 23,8 6,7 9,1 10,5 11,3 12,2 12,9 13,5 14,1 14,8 15,6 16,3 17,0 17,7 18,5 19,3 20,1 20,8 21,4 22,8 24,1 24,8 9,6 10,9 12,4 13,4 14,3 15,1 16,0 17,0 17,8 18,5 19,2 20,1 21,3 22,4 23,6 24,9 25,9 26,6 27,3 28,5 29,1 7,2 9,7 11,8 12,7 13,6 14,5 15,4 16,2 17,0 17,8 18,5 19,2 20,0 20,8 21,6 22,8 23,6 24,4 25,3 27,5 28,4

HPM 3000 side 8 Svensk manual Säkerhetsföreskrifter Detta instrument uppfyller europeiska och nationella standarder. Var särskilt uppmärksam på de riktlinjer och beskrivningar som presenteras i denna manual för att uppnå rätt användning av instrumentet. Innan en mätning påbörjas, skall man försäkra sig om att det inte finns några elektriska ledare i närheten av mätområdet. Utför aldrig en mätning i eller på metalliska ytor. Skyddskåpan skall vara fastsatt på instrumentet både före och efter mätning. Om inte instrumentet blir behandlat ordentligt vid mätning, är det stor sannolikhet för inkorrekta mätningar. Alla mätresultat och konklusioner därefter är fullt ut användarens ansvar. Tillverkaren kan inte ställas till svars för dessa. Om det är minsta tvivel om att instrumentet mäter felaktigt eller att man tycker att det inte fungerar som det skall, skall det omedelbart skickas in till Elma Instruments för kontroll. Indledning HPM 3000 kan användas till mätning av fukt i alla typer av trä, puts, murverk etc. LEDdisplayen och mätskalan gör det enkelt att använda instrumentet och detta gör också att fuktmätningen går snabbt att utföra. Mätprober Tag av skyddskåpan. Genom att därefter aktivera den blåa knappen överst på instrumentet kan mäthuvudet tas loss och det är nu möjligt att företa mätningar med den 30cm långa spiralledningen. Det avtagbara mäthuvudet gör det möjligt att mäta på svårtillgängliga platser. När mäthuvudet skall sättas tillbaka, är det viktigt att spiralledningen placeras på sin plats. Se till att mäthuvudet sitter ordentligt på plats.

HPM 3000 side 9 Det är naturligtvis också möjligt att använda HPM 3000 med fastsatt mäthuvud. Som tilbehör kan man köpa en djupmätsond för mätning i mursten och betong samt en hammarelektrod för mätning i trä. Not! Vid användning av djupmätsonden får avståndet mellan de borrade hålen vara max 50mm. Det skall gå minst 15 minuter från det att hålen borrats, tills mätningen utförs. Funktionsbeskrivning Instrumentbeskrivning 4 5 1 2 3 1) Prob 2) Skala för fuktmätning i trä 3) Skala för fuktmätning i murverk 4) Lysdiod indikerar att instrumentet är klart för mätning 5) Lysdiod för batteribyte 6) Batterilucka. Slå på instrumentet Instrumentet slås på automatiskt när skyddskåpan tas av. När man sätter på skyddskåpan igen efter användning, slås instrumentet av. Mätningar i trä 1. Tryck försiktigt mäthuvudet med de två mätspetsarna in i det trä som skall mätas. 2. Mätningen utförs automatiskt och det uppmätta värdet kan avläsas på displayen. Det uppmätta värdet försvinner så snart mätspetsarna tas bort från mätpunkten.

HPM 3000 side 10 Visning av den absoluta fuktigheten 0-30% + 1%. Grönt område (6-12%) = lufttorkat trä Gult område ( 13-19%) = kritisk träfuktighet Rött område ( 20-30%) = för hög fuktighet, undersök orsaken Beroende på vilket träslag man mäter på, skall mätvärdet korrigeras med hänsyn till träets täthetsgrad. För att korrigera det avlästa värdet används den medföljande tabellen. Värdena som avläses på HPM 3000 motsvarar trägrupp 1. Färg- och lackproducenterna anger på sina produkter vid vilken fuktighet det är möjligt att behandla träet. VARNING! Om träet är behandlat med vattenbaserad impregnering, kan värdena bli avsevärt högre. Detta ligger på användarens ansvar att kontrollera. Mätning i puts och murverk: Visning av relativ fuktighet 0-100%. Vid mätning på olika ställen, t ex på en fuktig vägg, är det möjligt att spåra fuktighetsskillnaden. Mätning vid olika tidspunkter kan berätta om funkten är tilltagande eller avtagande. Batteribyte Den högra BAT-dioden indikerar att batterierna är slut och skall bytas. Isättning av batterier Batterihuset är placerat på baksidan av instrumentet. Två st. AA LR6 batterier behövs till instrumentet. Batteriluckan öppnas genom att trycker inåt och drar ut den. Sätt i nya batterier. Se till att batterierna vänds åt rätt håll. Kalibrering För att kalibrerae instrumentet används de två hål som är placerade i toppen av instrumentet. (se bilden till höger). Tag bort skyddskåpan från instrumentet och sätt i mätspetsarna i de två hålen. Värdet 19% + 1%, skall nu visas på displayen för att man skall vara säker på att instrumentet är kalibrerat. Om värdet skiljer sig för

HPM 3000 side 11 mycket, skall instrumentet skickas in för kontroll. Tekniska data Display: 31 dioder. Strömförsörjning: 2 stk. LR6 batterier. Förvaringstemperatur: -25 till 50 C Arbetstemperatur: -10 till 50 C Relativ fuktighet: 0 till 90% icke kondenserande Träfuktighet: 6-30% viktat Noggrannhet: +/- 1% EMC: Rättar sig efter reglerna fastställda efter EU direktiv 2004/108/EC gällande elektromagnetiska förhållanden EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN61326-1-2 Tillbehör Anslutning och arbete med djupmätningssond När man skall utföra mätningar i t ex betong och mursten, är man tvungen att använda en djupmätsond. Detta går till som följer: 5. Borra 2 st. 6mm hål i det material, som skall mätas. (Max längd 230mm). 6. Avståndet mellan hålen skall vara 50mm+- 20mm. En avvikelse större eller mindre än detta kan göra att mätningen blir felaktig. 7. Välj ett passande borrdjup med hänsyn till mätuppgiften. 8. Placera mätsondens mäthuvud på mätspetsarna på instrumentet och mät det önskade området. Not! Efter att man har borrat hålen, skall man vänta MINST 15 min så att borrningens uppvärmning av materialet inte påverkar mätningen. Detta för att uppnå en så exakt mätning som möjligt. Annars kan man riskera att mätningarna hamnar utanför toleransen. Anslutning och arbete med hammerelektroder Om man skall mäta i fuktigt trä, eller inne i träet, skall man använda en hammerelektrod. Placera hammerelektrodens mäthuvud på mätspetsarna på instrumentet. Placera hammarelektrodens mätspetsar på mätobjektet. Använd handtaget till att försiktigt driva in mätspetsarna i träet till önskat djup. Dock max 5cm. Avläs det uppmätta värdet på instrumentet.

HPM 3000 side 12 Tabeller Träslag Trä grupp Lönn 1 Björk 5 Bokøg 2 Ek 1 Ask 1 Furu 2 Gummiträ 6 Kalifornisk furu 1 Kastanj 2 Körsbär 5 Mahogny 6 Valnöt 2 Olivträd 6 Poppel 1 Rosenträ 1 Teak 3 Alm 4 Ceder 5 TRÄGRUPP. 1 2 3 4 5 6 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 30 8,0 10,4 11,4 12,5 13,6 14,5 15,5 16,6 17,7 18,9 19,7 21,0 22,5 23,4 24,6 26,3 27,2 27,9 28,5 - - 6,5 7,5 8,7 9,6 10,5 11,2 11,8 12,5 13,1 14,0 14,8 15,7 16,6 17,3 18,0 19,0 19,7 20,5 21,4 23,0 23,8 6,7 9,1 10,5 11,3 12,2 12,9 13,5 14,1 14,8 15,6 16,3 17,0 17,7 18,5 19,3 20,1 20,8 21,4 22,8 24,1 24,8 9,6 10,9 12,4 13,4 14,3 15,1 16,0 17,0 17,8 18,5 19,2 20,1 21,3 22,4 23,6 24,9 25,9 26,6 27,3 28,5 29,1 7,2 9,7 11,8 12,7 13,6 14,5 15,4 16,2 17,0 17,8 18,5 19,2 20,0 20,8 21,6 22,8 23,6 24,4 25,3 27,5 28,4