Nr. 60 juni - august 2015

MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 60 juni - august 2015 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47

Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG / Filial Slesvig Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tel. (0 46 21) 99 25-0 info@unionbank.de www.unionbank.de

Kære læser Endelig er vi nået frem til sommermånederne, men der er stadig lang tid til den store ferie. Vi er i fuld gang med de sidste forberedelser til vores store fælles årsmødefest. Hvad der ellers sker i Egernførde og omegn, kan du læse om i denne udgave af hæftet. Vi har i mellemtiden fået grundlagt en ny forening dvs. en støtteforening ved navn En hal for alle e.v. her i Egernførde med formål at skaffe penge til byggeri, drift og vedligeholdelse af en stor multifunktionshal. Du vil i de kommende udgaver kunne læse om udviklingen af projektet. Dernæst kun en henvisning til hjemmesiden syfo.de her finder du altid de aktuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig. Du kan også læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Egamt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad. God fornøjelse med denne sommerudgave af Egernførde Nyt. Redaktionen SSF EGERNFØRDE SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING JES KRUSE SKOLEN FOTOGALLERI - ÅRSMØDE 2014 DSH - AKTIVE KVINDER KIRKEN ÆLDREKLUBBEN RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE BIBLIOTEK EGERNFØRDE BADMINTONKLUB EGERNFØRDE IF E.V. EGERNFØRDE UF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. juli 2015 og gælder for perioden september - november 2015. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner De lange weekender med Kristi Himmelfart og Pinse er lagt bag os, og vi hyggede os med en gang morgenmad sammen med årets konfi rmander inden de drog på deres traditionelle blå-tirsdags-shopping-tur. Endnu engang tillykke herfra. Wir gratulieren auf diesem Wege noch einmal den diesjährigen Konfi rmanden zur Konfi rmation und hoffen, dass die Shoppingtour erfolgreich war und freuen uns auf ein Wiedersehen! Juni byder på nogle mammut-dage fra d. 19.6.-24.6. og nu skal du høre hvorfor: Årsmødeweekenden i Sydslesvig med mottoet Find Sydslesvig starter fredag d. 19.6. og vi holder Egernførdes store fælles frilufts-årsmøde / Jahrestreffen på idrætspladsen d. 20.6. fra kl. 14. Vi starter med, at Vejle FDF orkestret spiller på Gänsemarkt om formiddagen og senere byder de alle gæster velkomne, når de spiller på pladsen inden det offi cielle program begynder klokken 14.25 med velkomst, optræden, fællessang og hygge. Program følger seperat og fi ndes desuden på www.syfo.de/aarsmoede og i Flensborg Avis. Dette års fl otte plakat, hvor du fi nder mange små detaljer, der udgør Sydslesvig, mindretallet og forbindelsen til Danmark pynter rundt omkring og kalder til årsmøde. Der er ligeledes designet en passende T-shirt, som vi håber, du har fået bestilt! Vi vil her fra Egernførde gerne opfordre alle vore medlemmer til at deltage i det store friluftsmøde i Slesvig om søndagen. Det er weekendens afsluttende programhøjdepunkt, og er et fællesarrangement for både Gottorp og Rendsborg/Egernførde amt. Der bydes på mange spændende oplevelser og samtaler/ gensyn 4

EGERNFØRDE... din kreative forening samt et flot optog til pladsen med flere orkestre og gymnaster. Efter det officielle program vil der være en shuttle-service tilbage til parkeringspladsen ved Hjort Lorenzenskolen, så kom og giv dig selv denne oplevelse. Resumé: Jahrestreffen Egernførde findet auf dem IF-Sportplatz am 20.6. ab 14 Uhr statt. Wir hoffen, ihr habt daran gedacht das aktuelle Jahrestreffen- T-shirt zu bestellen. Ausführliches Programm folgt und wird zudem unter fla.de oder syfo.de veröffentlicht. Die Tageszeitungen im Umland werden auch berichten. Auch die große Abschlussveranstaltung am Sonntag in Schleswig (SIF-Platz) ist ein absolutes Highlight und MUSS! Vi har knap nok ryddet op på pladsen, før vi mødes igen til Sankt Hans fest i Medborgerhusets have d. 23.6. Traditionen tro mødes vi klokken 19 til fælles grill, hygge, musik og bål med båltale. Båltaler i år er chefredaktør for Flensborg Avis Jørgen Møllekær, så det lover at blive spændende. Nissen og Frehr underholder os med dejlig sang og musik. 5 Som vi plejer, køber vi kød til grillen og alle tager en lækker salat eller brød med til en fælles buffet. Vi vil dog bede om et lille tilskud til udgifterne, da kassen er tom, og tager derfor 3,00 per voksen og 1 per barn for al det kød/ pølser, man kan spise til festen. Drikkervarer kan igen købes til rimelige priser. Af hensyn til indkøb af kød vil vi gerne bede om tilmelding senest d. 18.6. kl. 12 per mail til Fred Witt: ssf-egernfoerde@t-online.de. Resumé: Unser Mittsommerfest findet am 23.6. um 19 Uhr im Garten des Medborgerhus statt. Anmeldung bis zum 18.6., siehe oben. Grillfleisch satt gibt es für nur 3,00 pro Person; Kinder zahlen 1. Salat oder Brot für ein gemeinsames Buffet bitte mitbringen. Getränke können gekauft werden. Festredner zum Feuer ist Chefredakteur der Flensborg Avis Jørgen Møllekær. Nissen und Freyr sorgen für musikalische Unterhaltung. Og så holder vi alle en velfortjent sommerferie!!! MEN vi har et arrangement i ferien, som vi håber I alligevel finder tid til. Efter forespørgsel fra byen, er vi indgået et samarbejde omkring en forfatterlæs-

EGERNFØRDE... din kreative forening ning i forbindelse med Literatursommer Dänemark 2015 organiseret af Literaturhaus Schleswig-Holstein e.v. og byen Egernførde. D. 19.8. kl 19.30 præsenterer vi Claus Høxbroe, der er digter, forfatter og underviser i kreativ skrivning. Han kalder sig selv for beat-poet og er en af den danske spoken-word-scenes mest aktive skikkelser. Han har optrådt på Roskilde festival og leveret over 900 shows og nu er han i Medborgerhuset! Se mere på hans hjemmeside: http://claushoxbroe.dk/ Der opkræves en mindre entré ved aftenkassen. Resumé: Literatursommer Dänemark 2015 organisiert vom Literaturhaus Schleswig-Holstein e.v. und der Stadt Eckernförde bietet im Zusammenarbeit mit dem SSF Egernførde eine Autorenlesung mit dem bekannten beat-poet Claus Hoxbroe am 19.8. um 19.30 im Medborgerhuset an. Homepage des Autors siehe oben. Anmeldung ist nicht erforderlich. Eintritt: 7 Euro (Kartenvorverkauf in der Stadtbücherei Eckernförde und Abendkasse am Veranstaltungstag). Efter sommerferien kan du allerede reservere datoen for vores sommertur. D. 5.9. tager vi en tur til Djurs sommerland, der er kåret til Nordens bedste forlystelsespark. Vi tager afsted kl. 6.30 fra Medborgerhuset og forventer at være tilbage kl. 21.30. Turen koster 39 for voksne/ børn (medlemmer) og 49 for voksne/ børn (ikke-medlemmer). Du kan se, hvad parken tilbyder på www.djurssommerland.dk/. Tilmelding / Anmeldung senest den 01.09.15 på ssf-egerfoerde@t-online.de eller 0172/6208135. Overførsel af deltagergebyret med Verwendungszweck Djurs Sommerland garanterer din plads i bussen. Husk Einzahlungsbeleg som billetadgang til bussen. 6

EGERNFØRDE... din kreative forening NYHED 2015! Bondegårdsland med 10 nye forlystelser Kontonummer: SSF Egernførde; IBAN: DE84 210215000003011534, Union Bank Slesvig. Resumé: Die Sommertour geht nach Djurs Sommerland, den besten Vergnügungspark des Nordens. Preise und Anmeldung siehe oben. Dagen efter, d. 6.9. deltager mindretallet i Egernførde med stor opbakning i RSH Kindertag ved havnen/ stranden. Kom og besøg os. Følg med i lokalpressen og på www.rsh.de. og Møn fra d. 24.9.-27.9.15. Læs mere herom på www.syfo.de. og på plakaterne rundt omkring. Tilmeldingsfristen er den 15.8.15 på ssf-egernfoerde@t-online.de. Husk at brug din sommerferie på at designe dette års lanterneplakat. Den skal være på A3 og skal afleveres senest den 30 september 2015 på sekretariatet. Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner Bestyrelsen/der Vorstand Lige et par sidste bemærkninger vores 4-dages tur går til Lolland-Falster 7

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære SSWer I starten af året indstillede vi Ursula (Ulla) Engel og Fred Witt til at modtage Eckernførdes Ehrennadel, som de også fik. Ulla fik nålen for hendes mange årige arrangement i SSF og SSW, hun har b.la. været medlem af aktive kvinder i over 40 år, hun har i mange år også været og er stadig arrangeret i Egernførdes kommunal politik. Fred Witt fik nålen for hans mangeårige arrangement i SSF og SSW, han har i 24 år været,og er stadig, formand for SSF. I 16 år var han bisidder i kredsen og i 9 år var han medlem af Hauptausschuss Vores mangeårige medlem Helmut Andersen fik også en Ehrennadel for hans arrangement i det danske mindretal, han er bisidder og hjælper når der er valg, han er også medlem af SSF s bestyrelse. Bestyrelsen blev genvalgt. Hartmut Steins fortalte om aktuelle temaer fra kredsen, og Jette Waldinger-Thiering berettede fra Landdagen. Vores andet kvartalsmøde blev afholdt i Landdagen i Kiel. Der var ca. 40 personer med bussen fra Egernførde. Jette Waldinger-Thiering viste rundt og fortalte om arbejdet i Landdagen.Vi sluttede den hyggelige dag med et let traktement. Den 15.04 får vi besøg af Egernførde Wirtschaftskreis. Beretningen følger i næste nummer. Den 04.06 afholdes det næste kvartalsmøde i Büdelsdorf Invitation følger. Til årsmødet den 20.06.15 står vi igen i det blå telt. Generalforsamlingen blev afholdt den 04.02. i Medborgerhuset. Der deltog 18 valgberettede medlemmer i forsamlingen. Formand Christoph Christiansen bød velkommen og fortalte om vore onsdagsmøder, hvor vi jœvnligt inviterer gœster til aktuelle temaer i Egernførde og omegn. Han fortalte også, at vi på nuvœrende tidspunkt har 71 medlemmer, men at der er plads til flere. Byrådsmedlemmerne Sylvia Grabowski- Fillmer og Rainer Bosse fortalte om deres arbejde i de arbejdsgrupper, hvor de deltager. 8

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Ulla Engel und Fred Witt und bekamen auf unseren Vorschlag die Eckernförder Ehrennadel für Ihr jahrelanges Engagement für die dänische Minderheit. Ulla ist langjähriges Mitglied in SSW und SSF. Sie ist noch immer ein Teil der Eckernförder Kommunalpolitik und seit mehr als 40 Jahren bei Aktive Kvinder tätig. Fred ist seit 24 Jahren im Vorsitz des SSF, 16 Jahre Beisitzer im Kreis und 9 Jahre im Hauptausschuss vertreten. Im SSW war er viele Jahre sowohl im Ortsals auch im Kreisvorstand sehr aktiv. Vor allem während der diversen Wahlkämpfen waren er und Helmut Andersen, der bekam ebenfalls die Eckernförder Ehrennadel, aufopfernde Mitstreiter. Helmut ist zudem eng mit SSF verbunden. Ohne seine und Gabis Hilfe wären viele Veranstaltungen nicht möglich gewesen. Am 04.02. war Generalversammlung im MBH. Christoph Christiansen begrüßte 18 Wahlberechtigte und erzählte von zahlreichen Mittwochstreffen, wo aktuelle Themen besprochen werden und Gäste gerne gesehen werden. Der Vorstand wurde entlastet und auch gleich wiedergewählt. Die Ratsmitglieder Sylvia Grabowski-Filmer und Rainer Bosse berichteten aus der Ratsversammlung, KTA Hartmut Steins aus dem Kreistag und MdL Jette Waldinger-Thiering aus dem Landtag. Die dritte Kvartalsmøde fand dieses Mal im Landeshaus statt. Am 13.02. waren ca. 40 Mitglieder zum Landtagsbesuch. Jette Waldinger-Thiering führte in aktuelle Themen ein und erläuterte die Arbeit der einzelnen Gremien. Am 15.04 ist ein Treffen mit dem WKE. Nächste Kvartalsmøde 04.06. in Büdelsdorf. Einladung folgt. 20.06. Årsmøde. Wir sind wieder im blauen Zelt zu finden! 9

JES KRUSE SKOLEN Nu bli r det forår, skønt i det små. Nu skinner solen, himlen er så blå.. synges der ivrigt til morgensang i denne tid. Efter vinterens mørke, kulde og blæst er det en lise for sjælen at mærke solens varme og se luften fyldes med lys. I skolen er alle elever ude af bygningerne, når vejret bare er lidt over 10 grader, og humøret er i top, og hverdagens små problemer synes ikke at være noget, der er værd at tænke over. Lige nu er en del af skolegården spærret af med rødt og hvidt afspærringsbånd. Vi venter alle på det nye tårn, som er lavet som et fiskenet og har pyramideform. Samarbejdsrådet har samlet pengene ind, og skolen sørger for det rigtige sted til tårnet. Det bliver spændende at se, hvordan det vil lægge op til stor aktivitet og leg. Pyramiden blev allerede i efteråret udvalgt blandt mange andre forslag. Elevrådet spillede her en afgørende rolle; men også størrelsen på samarbejdsrådets forældrefond. Det blev så til fiskenettet. Det krævede imidlertid et sikkert faldunderlag, og det betød, at stenene i sikringskassen med de lange palisader måtte fjernes. En lokal landmand 10 tilbød at hente de ca. 100 t. med gummiged og traktor. Noget, som vakte stor opmærksomhed blandt eleverne. Nu skal der lige findes en løsning, så det nye faldunderlag kan lægges nogenlunde stabilt. Samtidig er der blevet hængt nye skraldespande op i skolegården og flere andre ting. Jo, det er med stålsat vilje, at såvel samarbejdsrådet som skolen vil forandring for elevernes mulighed for pauseaktiviteter. Inden sommerferien afholdes et loppemarked nemlig den 6. juni. Her er der mulighed for at komme af med gammelt legetøj og andre effekter, som har udtjent deres mission i den lille familie. Det koster 5 pr. meter stadeplads, og der vil også blive solgt lidt lækkert til ganen, alt sammen til fordel for renoveringen af skolegården. Det er samarbejdsrådet, som står for arrangementet, og det bliver spændende at se, hvor stort et overskud, det kan samle. I efteråret gennemføres således også et sponsorløb langs promenaden i Egernførde. Samarbejdsrådet har arbejdet meget med ideerne om skolegården; men har også haft tid til at beskæftige sig med andre ting. På forslag af en arbejdsgruppe blandt lærerne har

JES KRUSE SKOLEN man vedtaget en læsehandleplan, og der er fastskrevet principper for Jes Kruse-Skolens hjælpeskoleafdeling. Begge dele blev fremlagt på det årlige forældremøde, som fandt sted, den 27. april. Ved samme lejlighed kunne der fortælles om, at heldagsskolen udvider sit virke til at være helt til kl. 16.00 og måske også i ferierne. Desuden fik forældrene at vide, at karaktergivningen i næste skoleår fortsat vil være, som vi kender det i dag. Først fra 2016-2017 vil der måske ske en forandring. Forsommeren byder på flere lejrskoler. Således tager 6. kl. til København, 4. årg. til Treene-hytten og 10. årg. slutter deres skoleforløb af med en tur på de hollandske kanaler. Det sidste sker dog først efter et veloverstået eksamensforløb, som er begyndt med skriftlig danskeksamen, den 13. maj og slutter med mundtlig eksamen i øvrige fag, den 03. juli. Enkelte elever fra 9. årg. forlader skolen med ESA - Erster allgemeinbildender Schulabschluss og eleverne fra 10. årg. afslutter med MSA - Mittlere Schulabschluß. Det er begge nye betegnelser, som gælder fra dette skoleår. Årets dimissionsfest finder sted, den 15. juli. Sommerferien begynder, den 17. juli; men dagen forinden har alle elever og lærere været ude i det sydslesvigske landskab i forbindelse med ud-af-huset dagen. Peter Olesen Müller Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd 2014-2017 Forældrevalgte repræsentanter Sylvia Grabowski-Fillmer (formand) Simone Skibbe Christina Mohrbach Bettina Kruse Luds Müller-Thomsen Stephanie Jessen Alexander Wriedt Suppleanter 1. suppleant - Michael Baltz 2. suppleant - Susanne Gauglitz Rådets møder Mødetidspunkt: Kl. 19.00-21.00 i lærerværelset Jes Kruse-Skolen Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Connie Bruun Jensen Elevrepræsentanter Konrad Metzler (9. årg.) Jesper Jessen (10. årg.) Skolens årlige forældreaften Mandag den 27. april 2015 27. maj - 25. maj - 14. juli 11

FOTOGALLERI - ÅRSMØDE 2014 Her er nogle indtryk fra det flotte friluftsmøde i Slesvig, som hvert år foregår om søndagen på SIF Idrætspladsen, Husumerstr. I år åbnes friluftsmødet for begge amter kl. 14.25 søndag den 21. juni. Et lokalt zumbahold fik næsten alle på pladsen med til at danse zumba. Gruppen Heartbeat lavede Stomp og performance, hvor publikum kunne være med. 12

FOTOGALLERI - ÅRSMØDE 2014 Her viser vi et par billeder fra Egernførde årsmødet 2014 Børnehavebørnene på vej til årsmødepladsen. Blandt mange tilbud kunne man bl.a. more sig med at lave sæbebobler. Ungdomstalerne. edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 13 I det fineste solskinsvejr optrådte Egernførde børnehave med deres helt egen stomp.

DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Siden sidst havde vi jo vores generalforsamling. Det gik meget fint. Bestyrelsen sætter sig sammen således: formand Renate Petersen næstformand Antje Daniel kasserer Elke Petersen, protokolfører Ulla Engel, bisidder Ellen Begier, suppleanter Helma Valente og Elisabeth Casper kasserevisorer Erna Rieve og Elke Malz. Vi håber på godt samarbejde og siger tak for valget. Påskebasaren var helt ok, men det kan altid være bedre. Tak til alle dem der hjalp. Til Nordens Husmoderdag havde vi Island som tema. Der blev vist en film og vi havde et passende kaffebord. Det var en meget hyggelig eftermiddag. Weekendstævnet på Christianslyst var meget vellykket. Vi havde det rigtig sjovt. Som sædvanligt kommer jo Årsmødet endnu. Vi står jo for kaffebordet. Det ville glæde os, hvis der er nogen som vil hjælpe os med at bage et par kager, og i kan kontakte mig (Renate Petersen 86345 ), så jeg har en oversigt over kagerne. Så er det første halve år allerede gået. Vi fra bestyrelsen ønsker jer alle en rigtig god sommer, hvor i kan hygge jer, så i er raske og friske igen til august. Kom og vær med. Vi har det hyggeligt. Renate Petersen og bestyrelsen 14

JUNI - JULI - AUGUST 2015 Jesus er opstanden Det er blevet moderne blandt præster at hævde, at Jesus ikke opstod påskemorgen. Men det gjorde han nu ifølge Guds ord. Det betyder, at ligesom Jesus opstod, skal vi også opstå. Vi får også en glædelig opstandelse med et ægte opstandelseslegeme, når Guds rige kommer synligt på dommedag. Da skal vore døde legemer i gravene erfare opstandelsen, idet Gud skal gøre vore legemer levende igen og give os et herlighedsliv i sit rige. Indtil da skal vore kroppe ligge livløse i gravene, men på dommens dag skal Gud vække vore døde kroppe til live og give os evigt liv. Vort støv i gravene er som alt andet støv, men Gud skal gøre det levende igen, gøre det til levende kroppe, og så skal vi leve evigt i Guds rige. Hele denne herlighed giver Gud os med Jesu opstandelse, og det giver os glæde og trøst i hverdagen. Vi ved, at livet har sejret med Jesu opstandelse, og vi ved, at vi hører ham til, fordi vi er døbte. Derfor ved vi også, at vore synder er tilgivet hos Gud, og at det glædelige opstandelsesliv venter os. 15

ARRANGEMENTER JUNI Onsdag den 3. TUR I DET BLÅ - FAHRT INS BLAUE Vi starter fra Jes Kruse Skolen kl. 9.00 og fra kirken kl. 9.10, og så kører vi UD I DET BLÅ. Reisepas nicht vergessen. Undervejs bydes der på middag og bagefter er der indkøbstur. Vi er hjemme igen sidst på eftermiddagen. Prisen er 28. Anmeldung im Pastorat bis zum 28. Mai. Tirsdag den 16. og onsdag den 17. kl. 15.00-20.00 KONFIRMANDTILMELDING for det kommende års konfirmander. Tilmeldingen finder sted i præstegården Ostlandstr. 21-23, Egernførde, tlf. 04351-86644. Lørdag den 20. ÅRSMØDE Igen i år vil kirken være repræsenteret med en bod på årsmødepladsen, så man kan høre nærmere om kirken. Kom og vær med til at festligholde dagen. Søndag den 21. kl. 9.45 i kirkens parkeringsplads FLAGHEJSNING og koncert ved FDF-Vejle i forbindelse med Det Danske Årsmøde i Egernførde. Derefter fejrer vi sammen gudstjeneste i kirken. Lørdag den 13. kl. 19.00 KIRKEKONcERT Christoph Rumohr spiller på orgel og Mario Schümann spiller på guitar og synger. Gratis adgang. 16

ARRANGEMENTER JULI OPLYSNINGER Torsdag den 9. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNAcHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Præsten er på ferie fra og med den 8.6. til og med den 15.6. og fra den 8.8. til og med 24.8. I perioden varetages præsteembedet af Cecilie Brask fra Rendsborg, tlf: 04331 71 127. Søndag den 12. kl. 11.00 i kirkens havestue KIRKEFROKOST Vi fejrer gudstjeneste kl. 10.00. Derefter spiser vi en dejlig dansk frokost og hygger os i kirkens havestue. Alle er velkomne. Das grosse kalte Buffet. Pris: 5 per voksne børn gratis. Tilmelding til præsten på 04351-86644 senest den 8.7. Onsdag den 15. kl. 19.00 KIRKEKONcERT Anna Huedepohl og Angelika Nielsen spiller klassisk accordion og violin for os. Gratis entre. AUGUST INGEN ARRANGEMENTER 17

GUDSTJENESTER JUNI Søndag 7. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 14. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Torsdag 18. 16.00 Ældreboligerne Søndag 21. 10.00 Egernførde Årsmødegudstjeneste Søndag 28. 10.00 Egernførde JULI Søndag 5. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 12. 10.00 Egernførde Kirkefrokost Torsdag 16. 16.00 Ældreboligerne Søndag 19. 10.00 Egernførde Søndag 26. 10.00 Egernførde AUGUST Søndag 2. 10.00 Egernførde Søndag 9. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Søndag 16. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask Søndag 23. 10.00 Egernførde v. Morten Mortensen Søndag 30. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 18

ÆLDREKLUBBEN - SENIORENcLUB Liebe Freunde! Zuerst möchte ich Euch berichten, dass wir als Arbeitsgemeinschaft wiedergewählt wurden, und wir werden uns weiterhin viel Mühe geben, damit wir wieder schöne Nachmittage bekommen. Wir sind Renate Petersen, Erna Rieve, Elli Holtorf, Helma Valente, Helmuth Andersen und Hartmut Steins. Einige Nachmittage haben wir schon wieder gehabt mit viel Gesang und Geschichten mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Am 3. Juni wollen wir wieder zusammen mit der Kirche eine Fahrt ins Blaue machen. Ich hoffe Ihr habt Euch alle angemeldet. Es geht ins schöne Danmark. Mads hat uns eine schöne Stelle zum Essen ausgesucht. Es wird auch ein Kirchenbesuch geben. Aber es wird auch Zeit zum bummeln geben. Schönes Wetter ist bestellt. Dann schließen wir das erste Halbjahr mit einem Sommerfest ab. Es wird gegrillt und ein bisschen hyggelich zusammen gesessen. Auch hierfür haben wir schönes Wetter bestellt. Somit ist das erste halbe Jahr vorüber und wir wünschen Euch einen schönen Sommer und einen erholsamen Urlaub. Genießt den Sommer und wir sehen uns im August in aller Frische wieder. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate Petersen 19

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Når kulturen kommer helt tæt på: En Skraldespandskabaret i Medborgerhuset torsdag d. 28. maj kl. 19.00 Slap af, læn dig tilbage og nyd tonerne fra landevejsriddernes sang En skraldespandskabaret er et musikalsk åndehul et øjeblik på rekreation i godt selskab med Svante, Pianomanden, Erik O Andersen, den grimmeste mand i byen og mange flere. Et godmodigt kram til hver enkel publikummer fra John Mogensen, Benny Andersen, Poul Dissing, Niels Hausgaard og andre. Efter forestillingen præsenteres SSFs kommende teater- og koncertsæson 2015/2016 og der serveres en lille forfriskning. Varighed: 120 min. inkl. pause Billetter til 14.- medlemmer og 18.- gæster. Billetter kan købes i alle SSF sekretariater i Egernførde under 04351-2527 / 04331-4377088 20

Rundblick02-2008.qxd 24.01.2008 08:52 Seite 20 21

EGERNFØRDE BIBLIOTEK H.C. Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde Åbningstider: Mandag og onsdag kl. 13.00 17.00 Telefonnummer: 04351-720265 E-Mail: ege@dcbib.dk Nye bøger på biblioteket: For voksne: S. J. Bolton: Døden stemmer Lacey Flint bliver hyret til at lade sig indskrive som studerende ved Cambridge Universitet for at undersøge om der nogen, der står bag de mange selvmord blandt kvindelige studerende. Men bliver hun selv det næste offer? A.S.A. Harrison: Den tavse kvinde Ægteskabeligt drama om psykologen Jodi og hendes mand Todd, som på overfladen lever i et lykkeligt ægteskab. Men da Todd gør sin vens datter gravid og vil gifte sig med hende, står Jodi til at miste alt og hun arrangerer mordet på sin mand. 64.64 Ninette Hartwich: TrompetTulle og de andre tumlinger : 8 strikkemodeller der følger årets gang Strikkeopskrifter til børn fra 1-3 mdr til 3-4 år med 8 modeller i enkle design og opbygning. Til både drenge og piger: bluser, cardigans og kjoler 64.64 Mormors kolonihavehus 6 strikkeopskrifter og madopskrifter til skønne lune sommerdage- og aftener af Annette Danielsen. For børn: Ole Lund Kirkegaard : Dragen Oskar, lille Virgil og de andre børn render rundt og leder efter den drage, Oskar påstår, han har set. Lille Virgil ved ikke helt, hvad en drage er, men han får at vide, at det er et uhyre med flere hoveder og mange ben, der vender hver sin vej. Let at læse. (for 8-9 årige) Lise J. Qvistgaard: Den hvide bjørn (Træet i søen; 1) Fantasy. Selvom Johs er en tyv, er han alligevel en god dreng, ellers ville han vel heller ikke være blevet udvalgt til missionen? (for 8-10 årige) Jacob Kokkedal: Jordens største helte Science fiction. De grusomme Klunk-morker angriber Jorden, men har ikke regnet med den modstand de kommer til at møde fra de hårdtslående elever fra specialklassen Anemonen (for 11-14 årige) Joaquín cera: Flunkerne går på museum Billedbog. Flunkernes konge sender general Flunkenhoff til Jorden for at låne en masse berømte kunstværker. Da udstillingen åbner på flunkernes planet, skaber det så meget ballade, at agenterne Turbo, Bip og Victor V.I.P. må passe på værkerne 22

EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Skulle du have lyst til at spille badminton og deltage i vores arrangementer, er du velkommen til at kigge forbi. Vi træner i den nye hal på Jes Kruse Skolen. Vores træningstider ses nedenfor. Solltest du Lust haben Badminton zu spielen und an unseren Veranstaltungen teilzunehmen, kannst du gerne vorbeikommen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSzEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: www.egernfoerde-badmintonklub.de Vi ses. 23

Eckernførde Idrætsforening e.v. H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V. www.eckernfoerde-if.de webmaster@eckernfoerde-if.de Eckernførde IF inviterer hermed til Generalforsamling hos EIF - en forening Egernførde Idrætsforening Efterårbanko med 67 års tradition. på fem kvarter Nye medlemmer er altid velkommen. fredag den 02.10.2009 Det lille klubhus var godt kl. fyldt 19.30 med Alle er velkommen i vores familiei Jes Kruse-Skolen, Lille hal knap 40 medlemmer, da Egernførde venlige forening, EIF. Vi har et Idrætsforening holdt generalforsamling. Alligevel var det hele overstået med to fodboldbaner. Vi deltager bl.a. Der Eckernførde IF idrætsanlæg, der er meget velholdt, lädt hiermit seine Mitglieder zum på fem kvarter, så Herbstbanko problemerne må i SdU-stævner, DGI landsmesterskaber og tager på venskabsbesøg til være blevet løst i de respektive afdelinger, hvis der da am er Freitag nogen. den 02.10.2009 Danmark. Vi skal hovedsagelig have in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle det sjovt ein sammen. Vi spiller fodbold, For det går 1 Spielkarte stadig godt 3 i alle klubbens afdelinger. 3 Spielkarten Både formand 8 Horst 6 Spielkarten desuden 15 zumba. 4 Spielkarten håndbold 10 og badminton og tilbyder Dienesen (til højre på billedet) og in der Pause jede Spielkarte nur noch 1.50 næstformand Carsten Füg (nr. 2 fra Du kan bare komme forbi og deltage i venstre) blev således genvalgt. Til træningen. Hvem ved? Måske er netop du aften den næste superstjerne? Det protokolfører Kom og valgte vær med forsamlingen til hyggelig Toni Fahn, der med samtidig mange træner gode klubbens første fodboldhold. Stine Elsner denne chance. Du eller dine forældre gevinster ville da!!! være synd, hvis du gik glip af fik overrakt en ærespokal for hendes kan bare rette henvendelse til vores store indsats som spiller i to af EIF`s kontaktadresse. Vi ses. ungdomshold, som hun finder tid til, selvom hun også er dommer for klubben mvh Horst Dienesen, formand. 24 (Foto: Lutz Timm, KN)

Eckernførde Idrætsforening e.v. H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V. www.eckernfoerde-if.de webmaster@eckernfoerde-if.de Eckernførde IF inviterer hermed til Wiederwahl bei EIF - ein Verein Egernførde Idrætsforening Efterårbanko mit 67-jähriger Tradition. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. fredag den 02.10.2009 Mit traditionell sehr guter kl. Beteiligung 19.30 In unserem familiär geführten Verein wollen wir auch gerne Dich als i Jes Kruse-Skolen, Lille hal wurde die Jahreshauptversammlung beim Eckernførde IF durchgeführt. Der Eckernførde In IF Mitglied begrüßen. Wir bieten unseren Mitgliedern eine super geführte lädt hiermit seine Mitglieder zum 75 Minuten hatte Badminton-Obmann Klaus Röder in souveränder Herbstbanko Manier Sportanlage mit zwei Fußballplätzen. Neben den Punktspielen sind die insgesamt 9 Tagesordnungspunkte abgearbeitet. am Freitag den 02.10.2009 gemeinsame Fahrten zu sportlichen in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle ein Veranstaltungen in Dänemark und Neben der 1 Spielkarte Wiederwahl 3 des Vorsitzenden Horst 3 Spielkarten Dienesen 8 und seines 6 Spielkarten die Freude 15 stehen bei IF immer im 4 Spielkarten bei Turnieren 10 möglich. Der Spaß und Stellvertreters Carsten Füg wählten die Mitglieder Toni Fahn zum Vordergrund! in der Pause jede Spielkarte nur noch 1.50 Schriftwart. Stine Elsner erhielt für Deshalb freuen wir uns auf Dich! An Ihre großen Kom Verdienste og vær med als Schiedsrichterin und als med Spielerin mange bei gode gleich gevinster Du jederzeit!!! teilnehmen. Nichts sollte til en hyggelig einem aften Schnupper-Training kannst zwei Jugendmannschaften einen Dich davon abhalten, bei uns tollen Ehrenpokal. Der Vorsitzende bedankte sich bei den Vorstandskollegen, wir Handball, Badminton und Zumba Fußball zu spielen. Außerdem haben den aktiven Mitgliedern und auch bei im Programm. der Stadt Eckernförde, beim Kreis und bei SdU für die finanzielle Unterstüzung des Vereins. Wir freuen uns auf einen Anruf oder eine E-Mail von Dir oder Deinen Eltern. Wir freuen uns auf Dich, mit sportlichen Grüßen, Horst Dienesen, 1. Vorsitzender, Tel.: 0 43 51-4 38 12 E-Mail: hd-636746@versanet.de 25

26 EGERNFØRDE UF E.V.

EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn stærke med fodbold! Ved den traditionelle UF-Vinterfest d. 22.03.2015, hvor også den årlige hovedforsamling fandt sted, mødtes mere end 60 børn med deres forældre i Medborgerhuset. Med et blik på det forgangende år i foreningslivet blev der vist, hvad der rører sig, og at bestyrelsen og træner har nok om ørerne med planlægning af indendørs turneringerne ved SdU, ved siden af de i alt 9 aktive hold (hvoraf 4 af dem spiller i Team Förde). Ved disse turneringer havde vi i år hele 10 hold med til start. For første gang havde vi i UF samlet et senior hold, bestående af træner og forældre, som deltog i en støtte-turnering for børn med øjenkræft (Benefizturnier der Kinderaugenkrebsstiftung). Ved bestyrelsesvalget blev Andrea Stelzer og Christina Mohrbach, som 2. og 3. formandinde genvalgt. Wolfgang Lausten overtog årene og blev formand, men Hans Markau overtog pladsen som finansfører. Eftersom Andy Medler ikke stillede op, som protokol fører overtog Bernd Ballay denne post. Hele UF takker hermed Andy for det store stykke arbejde, som han de sidste år har udført i UF. Men også en tak til både den nye og gamle bestyrelse, Co-træner og træner, for deres engagement i året der er gået og fremover. På nuværende tidspunkt er der også mange aktiviteter på planen for 2015. UF bliver igen at finde på Årsmødet d. 20. juni og efter stor succes ved sidste års sommerturnering, har SdU igen meldt sin ankomst og kommer d. 4. juli med mange Ungdomshold til en turnering på plænen. Og ved RSH-Kindertag (Børnedag) i september deltager UF også med en stand/ bod, som afholdes på Egernførde Strand. Til stor glæde er vi igen kommet med bolden på græs. Vi er igen, at finde på den danske sportsplads overfor Jes Kruse skolen. Sommertræningstiderne er: Mikropuslinge (G) årgang 2008 og yngre: Tirsdag kl. 16.30-18.00 Puslinge (F) årgang 2007 og 2006: Tirsdag og fredag kl. 14.30-16.00 Miniputter (E1 og E2) årgang 2005 og 2004: Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Lilleputter (D1 og D2) årgang 2003-2002: Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 For vores ældre spillere, er der dannet et sammensat hold Team Förde og dertil findes mere info på vores Homepage: www.egernfoerde-uf.de Vi hilser alle drenge og piger, som har det lige så sjovt med fodbold som vi velkommen til prøvetræning. Kom bare forbi :-) 27

KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Horst Dienesen Krummland 7 24340 Eckernförde tlf. 04351-43812 e-mail: hd-636746@versanet.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29-30, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28

29

der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30

Kalender Juni 03/06/15 Ældreklubben på tur 20/06/15 Frilufts-årsmøde på pladsen i Egernførde 21/06/15 Friluftsmøde i Slesvig kl. 14.25 arrangeret af Rendsborg-Egernførde og Gottorp amt 23/06/15 Sankt Hans i Medborgerhusets have kl. 19.00 30/06/15 JKS - Info-aften for forældre til kommende 1. kl. Juli LAV DIN LANTERNEPLAKAT I SOMMERFERIEN!!! 07/07/15 JKS - Info-aften for forældre til kommende 7. årg. 15/07/15 JKS - Dimissionsfest kl. 19.30 (fotografering kl. 19.00) 31/07/15 JKS - Første skoledag efter sommerferien August 15/08/15 Tilmeldingsfrist for 4-dagesturen den 24.-27.9. 19/08/15 Forfatterlæsning i samarbejde med byen kl. 19.30 i Medborgerhuset September 05/09/15 Sommertur til Djurs Sommerland 06/09/15 RSH Kindertag EFTERÅRSFERIE 06/11/15 Fælleslanterne 20/11/15 Jazzkoncert i Medborgerhuset

Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST FORFATTERFORELÆSNING I MEDBORGERHUSET ONSDAG DEN 19. AUGUST kl. 19.30 SSF Egernførde tilbyder i samarbejde med Egernførde by og Literaturhaus Schleswig-Holstein e.v. en forfatterforelæsning med Claus Høxbroe. Claus Høxbroe er en digter, forfatter og underviser i kreativ skrivning. Han kalder sig selv beatpoet og er en af den danske spoken word-scenes mest aktive skikkelser. Høxbroe har læst op over 1.000 gange, for alle lige fra Kongehuset til hjemløse, og har bl.a. også været i Norge, Sverige, England, Tyskland, Finland og på Færøerne med sine digte.