Atraflam 750. NO - Installasjonsmanual med tekniske data 2 DK - Installationsmanual med tekniske data 6 SE - Installationsmanual med tekniska data 10

Atraflam 750 Atraflam 750 NO - Installasjonsmanual med tekniske data 2 DK - Installationsmanual med tekniske data 6 SE - Installationsmanual med tekniska data 10 Atraflam 750 SF Atraflam 750 DF Atraflam 750 3V Atraflam 750 VLD Atraflam 750 VLG

NORSK Innhold Installasjonsmanual med tekniske data 1.0 Forhold til myndighetene...2 2.0 Tekniske data...2 3.0 Installasjon...4 4.0 Service...5 Figurer... 14 Innhold Generell bruks- og vedlikeholdsmanual 6.0 Sikkerhetsregler 7.0 Valg av brensel 8.0 Bruk 9.0 Vedlikehold 10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking 1.0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler. Produktene er testet i.h.h.t NS 3058/3059. Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet. Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruks- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet. Manualene må leses grundig før installasjonen påbegynnes. Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollør. Et godkjenningsskilt av varmebestandig materiale er plassert over døren på innsiden av på konveksjonskammeret. Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet. 2.0 Tekniske data Produktmål, avstander: Driftsform: Se fig. 1 A + 1 B Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs. at ved fortsatt ønsket fyring, legges i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til glør. NB!: Dette produktet er ikke egnet som åpent ildsted. 2

NORSK Tekniske data: Atraflam 750 SF Atraflam 750 DF Atraflam 750 3V Atraflam 750 VLD Atraflam 750 VLG Materiale: Platestål Platestål Platestål Platestål Platestål Overflatebehandling: Sort lakk Sort lakk Sort lakk Sort lakk Sort lakk Type brensel: Ved Ved Ved Ved Ved Total vekt: 320 kg 329 kg 275 kg 320 kg 320 kg Røykuttak: Topp Topp Topp Topp Topp Røykrørsdimensjon: min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 tversnitt Tekniske data i.h.h.t. EN 13229: Nominell varmeavgivelse: 14 kw 11 kw 13 kw 14 kw 14 kw CO emisjon (13% O2): < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% Røykgasstemperatur: 242 o C 224 o C 276 o C 307 o C 307 o C Virkningsgrad: 67,7% 73,4% 71,6% 74,4% 74,4% Anbefalt skorsteinstrekk: 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 Forbruk av ved: Opptenningsved (finkløvd ved): Lengde: 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm Diameter: 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm Mengde pr. opptenning: 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. Ved (kløvd ved): Diameter ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm Mengde pr. ilegg 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. Produktmål, avstander: Se fig. 3 Se fig. 4 Se fig. 5 Se fig. 6 Se fig. 6 2.1 Gulv Fundamentering Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet. Se tabellen under «2.1 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulvanbefales fjernet under en installasjon. Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet Atraflam 750 har skjermplate på undersiden som skjermer for stråling mot gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet ikkebrennbart materiale. Anbefalt tykkelse minimum 0,9 mm og skal dekke hele gulvflaten inne i omrammingen. Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall eller annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er minimum 0.9 mm. Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler. For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde minimum lik ileggsåpningen. NB! Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav. 2.2 Nødvendige mål og avstander Avstand til brannmur - Avstand til brannmur skal være min. 50 mm. Se fig. 1. Avstand til sidevegg av brennbart materiale- Avstanden skal være min. 550 mm. Se fig. 1 Avstand til vegg eller møbler foran ildstedet: Avstanden skal være minimum 1300 mm. Avstand til tak: Dersom det benyttes omramming som avsluttes med luftrist i topp og hvor luften ledes rett opp, må avstanden til tak være min. 500 mm (fig. 1). Omramming som mures til tak må avsluttes min. 20 mm før taket. 3

NORSK Ved montering av ventiler/rister i front eller sider, må avstand til tak være min. 300 mm fra ventilens overkant. Innvendig i omrammingen må det monteres en sperreplate (stålplate og 100 mm isolasjon) i henhold til fig.2. 2.3 Krav til peisomramming Ildstedets omramming skal bestå av brannsikre materialer (se gjeldende standarder). Omrammingen skal være selvbærende og ikke hvile på ildstedet. Det skal være et mellomrom på minimum 3 mm mellom omrammingen og ildstedet, slik at ildstedet kan utvide seg. 2.4 Luftsirkulasjon (fig. 2) Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft, og det er svært viktig at det er fri lufttilførsel til luftinntakene. De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav. Nødvendige luftåpninger i omrammingen: Sokkel: Min. 680 cm 2 Hette: Min. 735 cm 2 Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir tilstrekkelig. 2.5 Lufttilførsel Rommet der ildstedet er installert Advarsel! Sørg for at det er tilstrekkelig friskluftstilførsel utenfra til rommet der ildstedet befinner seg. NB! Hvis det ikke eksisterer et friskluftinntak fra før, skal det installeres et friskluftinntak (tverrsnitt på minimum 300 cm 2 til luftgjennomstrømning). NB! Risten foran primærluftinntaket, må ikke tildekkes.sjekk regelmessig at luftinntakene ikke er tilstoppet. 3.0 Installasjon Standardprodukt leveres i 1 kolli. 3.1 Før installasjon NB! Kontroller at peisinnsatsen er fri for skader. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal løftes inn og monteres. Når produktet er pakket ut, tas posen med beindelene, skruene og skjermplatene av vermiculite ut av brennkammeret. 3.2 Montering Atraflam 750 SF (glassdør i front) - fig. 3 Brett ut pappemballasjen på gulvet og legg ovnen forsiktig ned på ryggen. Monter beina i.h.h.t fig. 9. Monter deretter beina på produktet (fig. 3). Reis produktet forsiktig opp og plasser det der hvor det skal stå. Juster beina til ønsket høyde. Plasser de to skjermplatene av vermiculite (fig. 7A) oppå kantene på undersiden av produktet (fig. 7B). Hevedøren er ved levering festet i åpen posisjon ved hjelp av skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruene (merket med en selvlysende etikett). Atraflam 750 DF (glass i front og bak) - fig. 4 Brett ut pappemballasjen på gulvet og legg ovnen forsiktig ned på ryggen. Monter beina i.h.h.t fig. 9. Monter deretter beina på produktet (fig. 4). Reis produktet forsiktig opp og plasser det der hvor det skal stå. Juster beina til ønsket høyde. Plasser de to skjermplatene av vermiculite (fig. 7A) oppå kantene på undersiden av produktet (fig. 7B). Hevedøren er ved levering festet i åpen posisjon ved hjelp av skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruene (merket med en selvlysende etikett). Atraflam 750 3V (glass på 3 sider) - fig. 5 Brett ut pappemballasjen på gulvet og legg ovnen forsiktig ned på ryggen. Monter beina i.h.h.t fig. 9. Monter deretter beina på produktet (fig. 5). Reis produktet forsiktig opp og plasser det der hvor det skal stå. Juster beina til ønsket høyde. Plasser de to skjermplatene av vermiculite (fig. 7A) oppå kantene på undersiden av produktet (fig. 7 B). Hevedøren er ved levering festet i åpen posisjon ved hjelp av skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruene (merket med en selvlysende etikett). 4

Atraflam 750 VLD (glass - høyre hjørne) - fig. 6 Brett ut pappemballasjen på gulvet og legg ovnen forsiktig ned på ryggen. Monter beina i.h.h.t fig. 9. Monter deretter beina på produktet (fig. 6). Reis produktet forsiktig opp og plasser det der hvor det skal stå. Juster beina til ønsket høyde. Plasser de to skjermplatene av vermiculite (fig. 7A) oppå kantene på undersiden av produktet (fig. 7B). Hevedøren er ved levering festet i åpen posisjon ved hjelp av skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruene (merket med en selvlysende etikett). Atraflam 750 VLG (glass - venstre hjørne) - fig. 6 Brett ut pappemballasjen på gulvet og legg ovnen forsiktig ned på ryggen. Monter beina i.h.h.t fig. 9. Monter deretter beina på produktet (fig. 6). Reis produktet forsiktig opp og plasser det der hvor det skal stå. Juster beina til ønsket høyde. Plasser de to skjermplatene av vermiculite (fig. 7A) oppå kantene på undersiden av produktet (fig. 7B). Hevedøren er ved levering festet i åpen posisjon ved hjelp av skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruene (merket med en selvlysende etikett). NORSK 3.4 Kontroll av funksjoner (fig. 10 & 11) Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene. Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende. Opptenningsventil (fig. 10): Venstre posisjon Åpen Høyre posisjon Stengt Spjeld (fig. 11) Øvre posisjon Nedre posisjon Åpen Stengt 3.5 Fjerning av aske NB! Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell bruksog vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende tiltak». 4.0 Service Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig! Dersom dette skjer, fraskriver produsenten seg sitt ansvar og garantien bortfaller! Det må kun brukes originale reservedeler og bør utføres av fagkyndig servicepersonell! 3.3 Skorstein og røykrør Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselsfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data». Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt. Flere fastbrenselsfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig. Kontakt den stedlige feiermesteren for råd! Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger. Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål. Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen. Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet. Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser. NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon. NB! Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein. Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen. Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk, må det gjøres tiltak, f.eks. installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken. 5

DANSK Indhold Innstallationsmanual med tekniske data 1.0 Forhold til myndighederne... 6 2.0 Tekniske data... 6 3.0 Installation...8 4.0 Service... 9 Figurer... 14 Indhold 1.0 Forhold til myndighederne Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love og regler. Atra 750 er avprøvet ifølge NS3058/3059. Alle lokale forordninger, inkl. de der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af produktet. Produktet er vedlagt både en installationsmanual med tekniske data og en generel brugs- og vedligeholdelsesmanual. Manualerne skal læses grundigt, før installationen påbegyndes. Installationen kan først tages i brug, når den er kontrolleret af en kvalificeret kontrollør. Over døren på indersiden af konvektionskammeret er der monteret et godkendelsesskilt af varmebestandigt materiale. Det indeholder oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet. Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual 6.0 Sikkerhedsregler 7.0 Valg av brændsel 8.0 Brug 9.0 Vedligeholdelse 10.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning 2.0 Tekniske data Produktmål, afstande: Driftsform: Se fig. 1 A + 1B Intermitterende Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af et ildsted, dvs. der skal lægges nyt brændsel i, så snart det forrige er brændt ned til gløder. NB!: Produktet skal ikke bruges som åben pejs. 6

DANSK Tekniske data: Atraflam 750 SF Atraflam 750 DF Atraflam 750 3V Atraflam 750 VLD Atraflam 750 VLG Materiale: Platestål Platestål Platestål Platestål Platestål Overfladebehandling: Sort lak Sort lak Sort lak Sort lak Sort lak Brændselstype: Træ Træ Træ Træ Træ Total vægt: 320 kg 329 kg 275 kg 320 kg 320 kg Røgudtag: Topp Topp Topp Topp Topp Røgrørsdimension: min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 min. Ø 200 mm/ tversnitt 314 cm 2 tversnitt Tekniske data iht. EN 13229: Nominel varmeafgivelse: 14 kw 11 kw 13 kw 14 kw 14 kw CO-emission (13% O2): < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% Røggasstemperatur: 242 o C 224 o C 276 o C 307 o C 307 o C Virkningsgrad: 67,7% 73,4% 71,6% 74,4% 74,4% Anbefalet skorstenstræk: 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 Træforbrug: Optændingstræ (finkløvet træ): Længde: 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm Diameter: 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm Mængde pr. optænding: 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. Træ (kløvet træ): Diameter ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm Mængde pr. ilægning 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. Produktmål, afstande: Se fig. 3 Se fig. 4 Se fig. 5 Se fig. 6 Se fig. 6 2.1 Gulv Fundament Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til ildstedet. Se tabellen under «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt. Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på fundamentet såkaldte flydende gulve ved en installation. Krav til beskyttelse af trægulve under ildstedet Atraflam 750 har en underliggende skærmplade, der skærmer for stråling mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et trægulv, der er dækket af en plade af metal eller andet ikkebrændbart materiale i en anbefalet tykkelse på minimum 0,9 mm, og som skal dække hele gulvfladen inde i omramningen. Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran ildstedet. Gulvet foran ildstedet skal beskyttes af en plade i metal eller andet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er minimum 0,9 mm. NB! Forpladen skal overholde nationale love og regler. Kontakt de lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner og installationskrav. 2.2 Nødvendige mål og afstande Afstand til brandmur: Afstanden til brandmuren skal være min. 50 mm. Se fig. 1. Afstand til sidevæg af brændbart material: Afstanden skal være min. 550 mm. Se fig. 1 Afstand til væg eller møbler foran ildstedet: Afstanden skal være min. 1300 mm. Afstand til loft: Hvis der benyttes omramning, som afsluttes med luftrist i toppen og hvor luften ledes direkte op, skal afstanden til loft være min. 500 mm. Omramning som mures til loft skal afsluttes min. 20 mm før loftet. Ved montering af ventiler/riste i front eller på sider, skal afstanden til loft være min. 300 mm fra ventilens/ristens overkant. Indvendig i omramningen skal der monteres en spærreplade/ stålplade og 100 mm isolation) i henhold til fig. 2. 7

DANSK 2.3 Krav til pejseomramning Ildstedets omramning skal bestå af brandsikre materialer (se gældende standarder). Omramningen skal være selvbærende og må ikke hvile på ildstedet. Der skal være et mellemrum på mindst 3 mm mellem omramningen og ildstedet, så ildstedet kan udvide sig. 2.4 Luftcirkulation (fig. 2) Mellem indsatsen og murværket skal der strømme luft, og det er meget vigtigt, at der er fri lufttilførsel til luftindtagene. De luftarealer, der er angivet i teksten, er minimumskrav. Nødvendige luftåbninger (cirkulationsluft) i omramningen: Sokkel: Min. 680 cm 2 fri åbning. Hætte: Min. 735 cm 2 fri åbning. Dette giver sikkerhed for, at varmeakkumuleringen inde i omramningen ikke bliver for stor, og at varmeafgivelsen til rummet bliver tilstrækkelig. 2.5 Lufttilførsel Rummet, hvor ildstedet er installeret Advarsel! Sørg for, at det er tilstrækkelig tilførsel af frisk luft til det rum, hvor ildstedet er placeret. NB! Hvis der ikke allerede forefindes et friskluftindtag, skal der installeres et (tværsnit på minimum 300 cm 2 til luftgennemstrømning). NB! Risten foran det primære luftindtag må ikke tildækkes. Kontrollér regelmæssigt, at luftindtagene ikke er tilstoppede. 3.0 Installation Standardproduktet leveres i 1 kolli. 3.1 Før installation NB! Kontrollér, at pejseindsatsen er fri for skader. Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal løftes ind og monteres. Advarsel! Brændkammeret har specialskårede, ildfaste sten. Disse sten kan kun bruges der, hvor de er placeret ved levering af produktet og bør ikke fjernes. Hvis der opstår en revne, bør fagkyndigt personale kontaktes. Når produktet er pakket ud, tages posen med bendelene, skruerne og skærmpladerne af vermikulit ud af brændkammeret. 3.2 Montering Atraflam 750 SF (glasdør i front) - fig. 3 Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen ned på ryggen. Montér benene iht. fig. 9. Montér derefter benene på produktet (fig. 3). Rejs forsigtigt produktet op, og anbring det der, hvor det skal stå. Justér benene til den ønskede højde. Plassér de to skærmpladerne af vermiculite (fig. 7A) på kanterne på undersiden af produktet Hævedøren er ved levering fastgjort i åben position ved hjælp af skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruer (mærket med en selvlysende etiket). Atraflam 750 DF (glas for og bag) - fig. 4 Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen ned på ryggen. Montér benene iht. fig. 9. Montér derefter benene på produktet (fig. 4). Rejs forsigtigt produktet op, og anbring det der, hvor det skal stå. Justér benene til den ønskede højde. Plassér de to skærmpladerne af vermiculite (fig. 7A) på kanterne på undersiden af produktet. Hævedøren er ved levering fastgjort i åben position ved hjælp af skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruer (mærket med en selvlysende etiket). Atraflam 750 3V (glas på 3 sider) - fig. 5 Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen ned på ryggen. Montér benene iht. fig. 9. Montér derefter benene på produktet (fig. 5). Rejs forsigtigt produktet op, og anbring det der, hvor det skal stå. Justér benene til den ønskede højde. Plassér de to skærmpladerne af vermiculite (fig. 7A) på kanterne på undersiden af produktet Hævedøren er ved levering fastgjort i åben position ved hjælp af skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruer (mærket med en selvlysende etiket). Atraflam 750 VLD (glas - højre hjørne) - fig. 6 Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen ned på ryggen. Montér benene iht. fig. 9. Montér derefter benene på produktet (fig. 6). Rejs forsigtigt produktet op, og anbring det der, hvor det skal stå. Justér benene til den ønskede højde. Plassér de to skærmpladerne af vermiculite (fig. 7A) på kanterne på undersiden af produktet Hævedøren er ved levering fastgjort i åben position ved hjælp af skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruer (mærket med en selvlysende etiket). 8

Atraflam 750 VLG (glas - venstre hjørne) - fig. 6 Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen ned på ryggen. Montér benene iht. fig. 9. Montér derefter benene på produktet (fig. 6). Rejs forsigtigt produktet op, og anbring det der, hvor det skal stå. Justér benene til den ønskede højde. Plassér de to skærmpladerne af vermiculite (fig. 7A) på kanterne på undersiden af produktet Hævedøren er ved levering fastgjort i åben position ved hjælp af skruer (se fig. 8 A). Fjern disse skruer (mærket med en selvlysende etiket). 3.3 Skorsten og røgrør Ildstedet kan tilknyttes skorsten og røgrør godkendt til et ildsted, der fyres med fastbrændsel, med en røggastemperatur som angivet i «2.0 Tekniske data». Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som røgrørstværsnittet. Brug gerne «2.0 Tekniske data» ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit. Flere fastbrændselsfyrede ildsteder kan kobles til den samme skorsten, hvis skorstenstværsnittet er tilstrækkeligt. Kontakt den lokale skorstensfejermester for råd! Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til skorstensleverandørens monteringsanvisninger. Før der laves hul i skorstenen, bør ildstedet prøveopstilles med henblik på korrekt afmærkning for placering af ildsted og hul i skorstenen. Se fig. 1 for minimumsmål. Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen. Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed. 3.5 Fjernelse af aske DANSK NB! Asken må kun fjernes, når ildstedet er koldt. Se i øvrigt beskrivelse af, hvordan aske håndteres i Generel brugsog vedligeholdelsesanvisning under pkt. «6.1 Brandforebyggende tiltag». 4.0 Service Advarsel! Enhver ikke-autoriseret ændring af produktet er ulovlig! Hvis dette sker, fraskriver producenten sig sit ansvar, og garantien bortfalder! Der må kun bruges originale reservedel, og reparation bør udføres af fagkyndigt servicepersonale! Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger har en vis fleksibilitet. Dette forhindrer, at bevægelser i installationen fører til revnedannelser. NB! En korrekt og tæt tilslutning er meget vigtig for produktets funktion. Der må ikke overføres vægt fra pejsekonstruktionen til skorstenen. Pejsekonstruktionen må ikke hindre skorstenens mulighed for at kunne bevæge sig og må ikke forankres til skorstenen. Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt træk skal der træffes foranstaltninger, f.eks. kan der installeres et røgrørsspjæld til regulering af trækket. 3.4 Kontrol af funktioner (fig. 10 & 11) Når produktet er stillet op, skal betjeningshåndtagene altid kontrolleres. Disse skal bevæge sig let og fungere tilfredsstillende. Optændingsventil (fig. 9): Venstre position Åben Højre position Lukket Spjæld (fig. 10) Øverste position Åben Nederste position Lukket 9

SVENSKA Innehållsförteckning Installationsmanual med tekniska data 1.0 Gällande lagar och föreskrifter...10 2.0 Tekniska data...10 3.0 Installation... 12 4.0 Service... 13 Tekningar - figurer... 14 1.0 Kontroll och lagstiftning Installation av eldstad ska anmälas till den lokala byggnadsmyndigheten. Atra 750 är provad enligt NS 3058/3059. Alla lokala föreskrifter samt gällande nationella och europeiska standarder måste följas vid installation av produkten. En installationsmanual med tekniska data och en allmän användnings- och underhållsmanual medföljer produkten. Manualerna ska läsas noggrant innan installation påbörjas. Installationen ska kontrolleras av behörig kontrollant innan den får tas i bruk. Det finns en godkännandeskylt av värmebeständigt material ovanför luckan på konvektionskammarens insida. Den innehåller produktdata (serienummer, tillverkningsår etc.). Innehållsförteckning Allmänn använding- och underhållsmanual 6.0 Säkerhetsanvisningar 7.0 Bränsleval 2.0 Tekniska data Produktmått, avstånd: Driftsätt: Se bild 1 A + 1B Intermittent förbränning Med intermittent förbränning menas här vanlig kamineldning, dvs. att man lägger in ny ved på glödbädden vid behov. Varning: Denna produkt är inte lämplig som öppen spis. 8.0 Användning 9.0 Underhåll 10.0 Driftsproblem felsökning 10

SVENSKA Tekniska data: Atraflam 750 SF Atraflam 750 DF Atraflam 750 3V Atraflam 750 VLD Atraflam 750 VLG Material: Tunnplåt Tunnplåt Tunnplåt Tunnplåt Tunnplåt Yta: Svart lack Svart lack Svart lack Svart lack Svart lack Typ av bränsle: Ved Ved Ved Ved Ved Total vikt: 320 kg 329 kg 275 kg 320 kg 320 kg Rökutgång: Topp Upptill Upptill Upptill Upptill Dimension rökrör: min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 tvärsnitt min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 tvärsnitt min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 tvärsnitt min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 tvärsnitt min. Ø 200 mm/ 314 cm 2 tvärsnitt Tekniska data enligt EN 13229: Nominell värmeavgivning: 14 kw 11 kw 13 kw 14 kw 14 kw CO-emission (13% O2): < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% < 0,3% Rökgastemperatur: 242 o C 224 o C 276 o C 307 o C 307 o C Verkningsgrad: 67,7% 73,4% 71,6% 74,4% 74,4% Rekommenderat skorstensdrag: 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 15 Pa + 2 Vedförbrukning Tändved (tunna vedträn): Längd: 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm Diameter: 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm 2-4 cm Antal vedträn per braständning: 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. 8-10 stk. Ved (kløvd ved): Diameter: ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 15 cm Antal vedträn per påfyllning: 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. 2-3 stk. Produktmått, avstånd: Se bild 3 Se bild 4 Se bild 5 Se bild 6 Se bild 6 2.1 Golv Fundament Fundamentet måste vara dimensionerat för kaminen. Se viktuppgift i tabellen under 2.1 Tekniska data. Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i det bärande underlaget s.k. flytande golv under eldstaden. Erforderligt skydd av trägolv under kaminen Atraflam 750 har strålningsplattor på undersidan som skyddar golvet mot värmestrålning. Kaminen kan därför placeras direkt på ett trägolv som är täckt med en platta av metall eller annat oantändligt material. Rekommenderad tjocklek min. 0,9 mm. Plåten ska täcka hela golvytan inuti omramningen. Erforderligt skydd av brännbart golv framför kaminen Golvet framför kaminen måste skyddas med en platta av metall eller annat icke brännbart material. Rekommenderad tjocklek min. 0,9 mm. Golvplåten måste uppfylla kraven enligt gällande nationella lagar och föreskrifter. Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav som ställs, kontakta skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten. 2.2 Nödvändiga mått och avstånd Avstånd till brandmur Avståndet till brandmur ska vara min. 50 mm. Se bild 1 Avstånd till sidovägg av brännbart material Avståndet ska vara minst 550 mm. Se bild 1 Avstånd till vägg eller möbler framför kaminen Avståndet ska vara minst 1 300 mm. Avstånd till tak Omramning som avslutas med ett toppgaller skall ha ett avstånd på minst 500 mm från toppgallret till innertaket. Hög variant av omramningen skall avslutas minst 20 mm innan innertaket. Vid montering av ventiler/galler i fronten eller på sidorna 11

SVENSKA måste avståndet till tak vara minst 300 mm från ventilens/ gallrets överkant. Invändigt i omramningen skall det monteras en avtätningsplåt och isolering enligt bild. 2 2.3 Erforderlig omramning Kaminens omramning måste vara tillverkad i brandsäkert material (se gällande standard). Omramningen måste vara självbärande. Den får inte vila mot kaminen. Det måste vara minst 3 mm mellanrum mellan omramning och kamin, eftersom kaminen utvidgar sig av värmen. 2.4 Luftcirkulation (bild 2) Mellan insatsen och murverket ska det strömma luft, och det är mycket viktigt att det finns fri lufttillförsel till luftventilerna. Nedan angiven luftarea är minimikrav. Nödvändiga luftöppningar i omramningen: Sockel: Fri öppning på minst. 680 cm 2 Huv: Fri öppning på minst 735 cm 2 Detta krävs för att värmeuppbyggnaden inuti i omramningen inte ska bli för stor och att värmeavgivningen till rummet blir tillräcklig. 2.5 Lufttillförsel Rummet där kaminen installeras Varning! Säkerställ tillräcklig frisklufttillförsel till det rum där kaminen är installerad. OBS! Om rummet inte redan har friskluftsintag ska sådant installeras (min. tvärsnitt på röret: 300 cm 2 ). OBS! Skyddsgallret framför huvudluftintaget får inte övertäckas. Kontrollera regelbundet att luftintagen inte är igensatta. 3.0 Installation Produkten levereras som standard i 1 kolli. 3.1 Före installation OBS! Kontrollera att kamininsatsen inte är skadad. Kaminen är tung! Anlita hjälp vid hantering och montering. Ta ut påsen med bendelar, skruvar och strålningsplåttor av vermikulit från förbränningskammaren när kaminen är uppackad. 3.2 Montering Atraflam 750 SF (glaslucka i fronten) bild 3 Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned eldstaden på rygg. Montera benen enligt bild 9. Montera därefter benen på kaminen (bild 3). Res kaminen upp försiktigt och placera den på sin plats. Justera kaminens höjd med dess ben. Placera de två vermikulit-strålningsplattorna (bild 7 A) upp på kanterna på undersidan av produkten. Vid leverans är skjutluckan fäst i öppet läge med hjälp av skruvar (se bild 8 A). Ta bort dessa skruvar (märkta med självlysande etikett). Atraflam 750 DF (glas i front och på baksida) - bild 4 Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned eldstaden på rygg. Montera benen enligt bild 9. Montera därefter benen på kaminen (bild 4). Res upp kaminen försiktigt och placera den på sin plats. Justera kaminens höjd med dess ben. Placera de två vermikulit-strålningsplattorna (bild 7 A) upp på kanterna på undersidan av produkten. Vid leverans är skjutluckan fäst i öppet läge med hjälp av skruvar (se bild 8 A). Ta bort dessa skruvar (märkta med självlysande etikett). Atraflam 750 3V (glas på tre sidor) - bild 5 Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned eldstaden på rygg. Montera benen enligt bild 9. Montera därefter benen på kaminen (bild 5). Res upp kaminen försiktigt och placera den på sin plats. Justera kaminens höjd med dess ben. Placera de två vermikulit-strålningsplattorna (bild 7 A) upp på kanterna på undersidan av produkten. Vid leverans är skjutluckan fäst i öppet läge med hjälp av skruvar (se bild 8 A). Ta bort dessa skruvar (märkta med självlysande etikett). 12

SVENSKA Atraflam 750 VLD (glas höger hörn) - bild 6 Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned eldstaden på rygg. Montera benen enligt bild 9. Montera därefter benen på kaminen (bild 6). Res upp kaminen försiktigt och placera den på sin plats. Justera kaminens höjd med dess ben. Placera de två vermikulit-strålningsplattorna (bild 7 A) upp på kanterna på undersidan av produkten. Vid leverans är skjutluckan fäst i öppet läge med hjälp av skruvar (se bild 8 A). Ta bort dessa skruvar (märkta med självlysande etikett). Atraflam 750 VLG (glas vänster hörn) - bild 6 Bred ut pappemballaget på golvet och lägg försiktigt ned eldstaden på rygg. Montera benen enligt bild 9. Montera därefter benen på kaminen (bild 6). Res upp kaminen försiktigt och placera den på sin plats. Justera kaminens höjd med dess ben. Placera de två vermikulit-strålningsplattorna (bild 7 A) upp på kanterna på undersidan av produkten. Vid leverans är skjutluckan fäst i öppet läge med hjälp av skruvar (se bild 8 A). Ta bort dessa skruvar (märkta med självlysande etikett). 3.3 Skorsten och rökrör Kaminen kan anslutas till skorsten och rökrör som är godkända för eldstäder för fasta bränslen, med den rökgastemperatur som anges under 2.0 Tekniska data. Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som rökrörets tvärsnitt. Se 2.0 Tekniska data för beräkning av korrekt skorstenstvärsnitt. Flera kaminer för fast bränsle kan anslutas till samma skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt. Kontakta din lokala sotare för rådgivning. Anslutning till skorsten måste utföras enligt skorstensleverantörens monteringsanvisningar. Innan du gör hål i skorstenen bör du ställa upp eldstaden på prov, för korrekt markering av eldstadens placering och hålet i skorstenen. Se bild 1 för minimimått. Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till skorstenen. Använd knärör med renslucka för att säkerställa sotningsmöjlighet. 3,4 Kontroll av funktioner (bild 10 & 11) Kontrollera alltid reglagen när kaminen är uppställd. Dessa ska röra sig lätt och fungera korrekt. Tändventil(se bild 10) Vänsterläge öppen Högerläge stängd Spjäll (bild 11) Övre läget Nedre läget öppen stängd 3.5 Asktömning OBS! Töm endast askan när kaminen är kall. För övrig beskrivning av askhantering, se Allmän användnings- och underhållsmanual under punkt 6.1 Brandskyddsåtgärder. 4.0 Service Varning! Det är förbjudet att göra obehöriga ändringar av produkten! Om detta inte följs friskriver sig tillverkaren från sitt ansvar, och garantin upphör att gälla! Endast originaldelar får användas, och dessa bör endast monteras av fackman! OBS! Anslutningarna måste vara flexibla. I annat fall kan sprickor uppstå på grund av rörelser i installationen. OBS! Det är viktigt att kaminen ansluts korrekt och tätt, i annat fall kommer den inte att fungera korrekt. Kaminkonstruktionens vikt får inte belasta skorstenen. Kaminkonstruktionen får inte hindra skorstenens möjlighet att kunna röra sig och får inte förankras i skorstenen. Rekommenderat skorstensdrag, se 2.0 Tekniska data. Vid för stort drag måste ett rökrörsspjäll installeras så att draget kan regleras. 13

14 Fig. 1 A

Fig. 1 B Atraflam 750 SF Atraflam 750 DF Atraflam 750 3V Atraflam 750 VLD og VLG NB! Figurmålene er uten beinhøyder. NB! Målene på figurene er uden benhøjder. OBS: Måtten på figurerna är utan benhöjden. NB! Alle produktene leveres med regulerbare bein. NB! Alle produkterne leveres med regulerbare ben. OBS: Alla produkterna levereras med reglerbara ben. Max. høyde bein: 230 mm /Min. høyde bein: 140 mm. Max. højde ben: 230 mm/min. højde ben: 140 mm. Max. höjd ben: 230 mm/ Min höjd ben: 140 mm. 15

Fig. 2 16

Fig. 3 Atraflam 750 SF Fig. 4 Atraflam 750 DF 17

Fig. 5 Atraflam 750 3V Fig. 6 Atraflam 750 VLD / Atraflam 750 VLG 18

Fig. 7 Fig. 8 A A B Fig. 9 Fig. 10 Opptenningsventil TH M8x25 BTR M8x25 TH M8x25 BTR M8x25 TH M10x70 TH M10x70 Åpen Stengt Fig. 11 Åpen Reguleringsarm for spjeld Stengt 19

Cat. no. 10026538 Draw.no. 223423-P00 Jøtul AS, feb. 2013 Jøtul AS, P.o. box 1411 N-1602 Fredrikstad, Norway