g GE Industrial Systems

GE Industrial Systems Digital Energy ML Series Uninterruptible Power Supply 350-500-700-1000 VA GE Digital Energy General Electric Company Telephone +41 (0)91 / 850 51 51 CH 6595 Riazzino (Locarno) Fax +41 (0)91 / 850 51 44 Switzerland Website www.gedigitalenergy.com ML Series UPS Technology for the Digital World. ver 1.0 - DK

DK BRUGERVEJLEDNING Digital Energy ML Series Uninterruptible Power Supply 350-500 500-700 700-1000 VA Læs vejledningen omhyggeligt før installation og opstart af Digital Energy ML Series UPS. Opbevar vejledningen et sikkert sted af hensyn til fremtidig brug. INDHOLD 1 INDLEDNING... 2 1.1 Inledning 1.2 Sikkerhedsregler 1.3 Transport / Opbevaring 2 INSTALLATION... 2 2.1 Installationsregler 2.2 Installationsprocedure 3 DRIFT... 4 3.1 Start 3.1.1 Start, strømforsyning til stede 3.1.2 Start, strømforsyning ikke til stede 3.2 Anvendelse: Normal drift 3.2.1 Normale driftsbetingelser 3.2.2 Selv-test (UPS drift og batteritilstand) 3.2.3 Automatisk afbrydelse (tomgangsnedlukning) 3.2.4 Slukning 3.3 Anvendelse: Status- og alarmindicatorer 3.3.1 Oplader aktiveret 3.3.2 Normal drift 3.3.3 Batteridrift 3.3.4 Lav batteristand 3.3.5 Udskift batteri 3.3.6 Overbelastining 3.3.7 Selv-test 4 KOMMUNIKATION... 6 5 VEDLIGEHOLDELSE... 7 5.1 Generelt 5.2 Sikringer 5.3 Batterier 5.3.1 Generelt 5.3.2 Udskiftning af batteri 6 FEJLFINDING... 8 7 SPECIFIKATIONER... 9 General Electric. Alle rettigheder forbeholdes; gengivelse uden tilladelse forbudt. Ret til ændringer forbeholdes; producenten påtager sig intet ansvar i forbindelse med fejl og udeladelser heri. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 1 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

1 - Inledning 1.1 Indledning GE (General Electric) Digital Energy ML Series UPS, en afbrydelsesfri strømforsyning, beskytter dit udstyr mod alle former for strømforstyrrelser, herunder totalt strømsvigt. 1.2 Sikkerhedsregler ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. UPS en indeholder batterier. Apparatets udgange kan være strømførende, også når UPS en er frakoblet strømforsyningen. UPS en indeholder potentielt farlige spændinger. UPS en må ikke åbnes, apparatet indeholder ingen dele, som brugeren kan servicere. Bortset fra udskiftning af batterierne på ML 350/500/700-modeller, skal al vedligeholdelse og reparation udføres af kvalificeret servicepersonale. UPS'en skal altid isoleres fra strømforsyningen under udskiftning af batterier. 1.3 Transport / Opbevaring Fabrikanten påtager sig intet ansvar for transportskader, når udstyret sendes i uoriginal emballage. Før opbevaring skal batterierne oplades i mindst 24 timer. Opbevar UPS en tørt, opbevaringstemperaturen skal ligge mellem -20 og +45 C. Hvis enheden opbevares i en periode, der overstiger 3 måneder, opnås optimal holdbarhed, hvis opbevaringstemperaturen ikke overstiger 25 C. Sørg for, at UPS'en er slukket, og at ingen kabler er forbundet til interfaceporten. Hvis enheden opbevares i en periode på mere end 3 måneder, skal batterierne genoplades jævnligt. Sæt enheden i en stikkontakt i en periode på ca. 48 timer, mindst hver 3. måned. Fragtboksen indeholder en Digital Energy ML Series UPS, et strømforsyningskabel, et computerinterfacekabel, en CD-ROM samt denne vejledning. Kontroller UPS en for skader efter udpakning. I tilfælde af beskadigelse skal fragtføreren samt købsstedet straks informeres herom. VIGTIGT: Før tilslutninger foretages og før Digital Energy ML Series UPS, tilkobles, skal det kontrolleres at: ledningsnettets spænding er 220-240 Volt og 50 Hz og det samlede effektbehov for det tilkoblede udstyr ikke overstiger UPS-enhedens mærkeeffe (angivet på bagpanelet). 2.1 Installation Rules 2 - Installation UPS en er beregnet til almindelig anvendelse i hjem og på kontorer. Beskyt UPS en - i henhold til reglerne - med en 16A D-type sikring. UPS en skal forsynes fra en enfaset vekselstrømsstikdåse med jordforbindelse. Forlængerledninger må ikke anvendes. Undgå placeringer med høj fugtighedsgrad, nær vand, i nærheden af varmekilder eller i direkte sollys. Omgivelsernes temperatur må ikke overstige 40 C. Optimal batterilevetid opnås, hvis omgivelsernes temperatur ikke overstiger 30 C. Det er vigtigt at ventilationsluften kan bevæge sig frit omkring og gennem enheden. Bloker ikke udluftningshullerne. Tilslut ikke apparater som f.eks. elradiatorer, brødristere og støvsugere til UPS en. UPS'ens udgang kan kun anvendes til elektroniske belastninger, som for eksempel computere og telekommunikationsudstyr. Vær forsigtig ved tilkobling af laserprintere: kontroller at den nødvendige effekt ikke overstiger UPS ens kapacitet. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 2 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

2.2 Installationsprocedure ML 350-700 ML 1000 1. Sluk for computeren, og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tag kablet af computeren (mærkespænding 250 Vac/10 A) og sæt dette kabel i hanstikket (2) bag på UPS (figurerne til højre viser en forenklet ML 350-700-model). 3. Ved hjælp af det medfølgende kabel forbindes computeren til enhedens stikkontakter (3). 4. Sæt UPS ens kabel i en vekselstrømsstikdåse med jordforbindelse. Den grønne lysdiode 'LINE' blinker nu: der er strømforsyning og batterierne oplader. 5. Det anbefales, at man lader UPS'en genoplade batterierne i cirka 10 timer. Du kan bruge UPS'en uden først at oplade batterierne, men batterierne skal så muligvis oplades igen efter kort tid. 6. Til mere avancerede kommunikationsmuligheder kan interfaceporten RS232 (4) tilsluttes et computersystem. Se kapitel 4. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 3 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

3 - Drift 3.1 Start-up 3.1.1 Start, strømforsyning til stede 1 Tryk på tastaturet på 'ON' i 2 sekunder Lysdioden LINE (der allerede blinker) vil nu lyse konstant. 2 Det udstyr, der er tilkoblet UPS, kan nu startes. 3.1.2 Start, strømforsyning ikke til stede Hvis der ikke er strømforsyning til stede (kabel ikke tilkoblet, eller strømsvigt): 1 Tryk på tastaturet på 'ON' i 2 sekunder, indtil lysdioden BAT lyser. UPS en virker på batteriet: den aflader batterierne. 3.2 Anvendelse: Normal drift 3.2.1 Normale driftsbetingelser: strømforsyning til stede, UPS en aktiveret, belastningen overstiger ikke UPS ens kapacitet og driftstemperaturen er under alarmniveau. AVR (Automatisk spændingsregulering): Hvis kvaliteten af den indkommende strømforsyning er dårlig, vil AVR forstærke en lav indkommende spænding eller reducere en høj. Belastningen modtager en spænding, der er inden for det normale område (se kapitel 7). 3.2.2 Selv-test (UPS drift og batteritilstand) I tilfælde af systemfejl kan udgangsspændingen gå tabt. Det anbefales derfor at frakoble belastningen, inden en selv-test udføres. Se kapitel 6. 1 Under normal drift trykkes på tastaturet på 'ON' i 2 sekunder. 2 Hvis batteriet ikke klarer selv-testen, afgives alarmen udskift batteri'. Se 3.3. 3.2.3 Automatisk afbrydelse (tomgangsnedlukning) Hvis der ikke er nogen netforsyning (strømsvigt eller batteristart), slukkes UPS en, når belastningen er mindre end 5% af maksimumbelastningen. På denne måde undgås unødvendig afladning af batterierne. Enheden tændes automatisk igen, når netforsyningen er genoprettet. Tomgangsnedlukning kan ikke deaktiveres. 3.2.4 Slukning 1 Tryk på tastaturet på OFF i 2 sekunder. 2 Hvis der er brug for elektrisk isolering, tages kablet ud af stikdåsen. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 4 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

3.3 Anvendelse: Status- og alarmindikatorer o statusindikationer anvendelsesfunktion! lavt prioriteret alarm unormale anvendelsessituationer!! højt prioriterede alarmer situationer hvor UPS ens faktiske udgangsspænding ikke længere er garanteret; der skal straks gribes ind. O O!!!!!!!! O Oplader til (3.3.1) Normal anvendelse (3.3.2) Batteridrift (3.3.3) Lav batteristand (3.3.4) Udskift batteri (3.3.5) Overbelastet, normal drift (3.3.6) Overbelastet, batteridrift (3.3.6) Selv-test (3.3.7) SITUATION LINE BAT SUMMER Netforsyning OK. UPS udgang frakoblet Netforsyning OK. UPS udgang tilkoblet. Ingen eller unormal netforsyning, UPS udgang tilkoblet. UPS på batteri, batteri udtømt Netforsyning OK, UPS udgang tilkoblet. UPS klarede ikke foregående selvtest. Netforsyning OK, udgangseffekt > 105% af mærkeeffekt. Ingen eller unormal netforsyning, udgangseffekt > 105% af mærkeeffekt. Netforsyning OK, enheden skifter til batteridrift i 6 sek. for at kontrollere batteriernes tilstand. Grøn blinkende 1 x 4 sek. Tændt grøn Tændt grøn (netmodus) Grøn blinkende 1 x 4 sek. (standby ) Tændt grøn Tændt grøn Tændt rød Tændt rød Red blinking 1 x 30 sec Tændt rød Tændt rød Bipper 1 x 4 sek. Bipper 1 x 1 sek. Bipper 1 x 30 sek. Kontinuerlig Kontinuerlig NULSTIL SUMMER Muligt* Ikke muligt Ikke muligt Ikke muligt Funktioner og de dertil hørende indikationer, se 3.3.1. 3.3.7. * Nulstil summer: Tryk på tastaturet på ON i 2 sekunder. Kun den aktuelle alarm standses; en næste alarm reaktiverer summeren. Nulstilling af summeren påvirker ikke computer-interface-alarmen. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 5 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

3.3.1 Oplader aktiveret Netforsyning tilkoblet, UPS ens udgang frakoblet, batterierne oplader. 3.3.2 Normal drift Netforsyning tilkoblet, UPS ens udgang tilkoblet, se 3.2.1. 3.3.3 Batteridrift UPS en bruger den energi, der er lagret i batterierne: se kapitel 7 Batterier - autonomi. UPS en lukker ned når batterierne er afladet (automatisk genstart) eller hvis tasten 'OFF' trykkes ned i >2 sekunder (manuel genstart nødvendig) eller hvis computeren giver 'UPS shutdown' kommando (manuel genstart nødvendig). 3.3.4 Lav batteristand (slut på autonomi) Batterierne er næsten afladet. Styret nedlukning af computerudstyret skal gennemføres inden for 1 minut. 3.3.5 Udskift batteri Batteriet er dårligt. Udfør selv-testen igen for at bekræfte tilstanden 'udskift batteri' se 3.3.7). Alarmen standser først efter næste selv-test: hvis batteriet enten er blevet tilstrækkeligt opladet (afladet batteri) eller udskiftet med et nyt (udslidt batteri). Se ligeledes 5.3. 3.3.6 Overbelastning af netforsyning/batteri Den nødvendige strøm til udstyret overstiger UPS'ens mærkeeffekt. Hvis belastningen overstiger 150% af mærkeeffekten: under batteridrift, vil UPS ens udgang straks blive frakoblet under netstrømsdrift, vil UPS ens udgang blive frakoblet efter 30 sekunder. 3.3.7 Selv-test Selvtesten kan startes manuelt: Tryk på knappen ON i 2 sekunder, mens UPS en kører i netmodus. Under testen skifter enheden til batteridrift i 6 sekunder for at kontrollere batteriernes tilstand. Efter 6 sekunder vender enheden tilbage til normal drift: netmodus. 4 - Kommunikation RS232 Port er en interfaceport med stik (4-bens, RJ-11, 4P-4C) der muliggør avanceret kommunikation mellem UPS en og computeren. Brug UPS software til ubemandet drift af terminaler, effektkvalitetsrelateret datalogging, nedlukningsmeddelelse og -kontrol, automatisk genstart, fejlfinding og batteribevarings-funktioner. Vi anbefaler stærkt kun at anvende originale GE Digital Energy software produkter sammen med RS232 interfaceporten. Flere oplysninger om tilslutningsprodukter fra GE Digital Energy's fås hos den lokale forhandler eller på internettet: www.gedigitalenergy.com Kommunikationsporten er tilgængelig, når UPS en er tændt. Ben # Funktion 1 Tx 2 Rx 3 Ingen funktion 4 GND RJ-11 4P-4C ML 350-700 ML 1000 OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 6 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

5 - Vedligeholdelse 5.1 Generelt GE Digital Energy ML UPS er praktisk talt vedligeholdelsesfri: Sørg for korrekt miljø og hold luftindtag/-udtag fri for støv. Læs venligst 2.1. 5.2 Sikringer Hvis indgangssikringen (1) er defekt skal den udskiftes med en kompatibel sikring af samme mærke og type. Mærkedata for sikringer: se kapitel 7. 5.3 Batterier 5.3.1 Generelt Batteriets levetid er indtil 6 år. Da det er vigtigt for UPS'en, at batteriet er godt, vil 'ON' udføre en batteritest. Hvis batteriets tilstand er kritisk, vil en alarm 'udskift batteri' opstå (se 3.3). Oplad batterierne i mindst 10 timer, sluk for UPS'en og tænd igen. Udfør en selv-test. Hvis alarmen varer ved, udskiftes batterierne så snart det er muligt. 5.3.2 Udskiftning af batteri Advarsel: Læs først sikkerhedsreglerne i afsnit 1.2. Når batterierne udskiftes, anvendes samme nummer og spænding (V)/kapacitet(Ah). Korrekt bortskaffelse eller genbrug af batterierne er påkrævet. Overhold de lokale bestemmelser for krav til bortskaffelse. Batterier må aldrig kasseres i åben ild: de kan eksplodere. Batterier må ikke åbnes eller knuses: deres indhold (elektrolyt) kan være ekstremt giftig. Hvis man kommer i kontakt med elektrolyt, afvaskes det berørte sted straks med masser af vand. Undgå opladning i en forseglet beholder. Batterier må aldrig kortsluttes. Når man arbejder med batterier, skal ure, ringe og andre metalobjekter fjernes, og der må kun anvendes isoleret værktøj. Procedure til udskiftning af batteri (ML 350/500/700) BEMÆRK: Denne procedure gælder kun for ML 350/500/700-modeller. Batterierne til ML 1000 kan ikke udskiftes af brugeren. Kontakt venligst forhandleren. 1 Tryk på tastaturet på OFF og fjern UPS ens netledning fra forsyningsnettet 2 UPS'ens frontpanel tages af (to skruer i bunden) 3 batteriet trækkes ud, batteriledningerne frakobles 4 det nye batteri tilsluttes (sort -, rød +); mindre gnister kan forekomme - dette er normalt 5 det nye batteri sættes i - ledningerne må ikke indsnøres eller afklemmes 6 UPS'ens frontpanel sættes på igen. OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 7 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

6 - Fejlfinding Når der opstår en fejl, skal de eksterne faktorer først kontrolleres (f.eks. tilkoblinger, temperatur, fugtighed eller belastning) for at fastslå om problemet skyldes enheden selv eller omgivelserne. Check derefter indgangssikringen den er måske sprunget. Hvis det er tilfældet, skal den udskiftes (se 5.2) og du forvisser dig om, at nødstrømsforsyningen (UPS) ikke er overbelastet. Følgende skema skal kun opfattes som en enkel fejlfindings-checkliste; kontakt forhandleren eller gå ind på www.gedigitalenergy.com hvis den foreslåede løsning ikke klarer problemet, eller hvis oplysningerne er utilstrækkelige til at løse problemet. PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Indgangssikring udløst Overbelastning Reducér belastning, udskift sikring Ingen udgangsspænding under selv-test (3.2.2) Systemfejl Systemfejl Kun batteristart er mulig Indgangssikring udløst Se ovenfor Ingen kommunikation mellem computer og UPS UPS kører på batteri, selv om der er strømforsyning Kontinuerlig summerlyd strømforsyning til stede Kontinuerlig summerlyd strømforsyning ikke til stede UPS giver ikke den forventede back-up-tid, ingen alarm udskift batteri Blinkende lysdiode BAT, ikke-kontinuerlig summer Problemer med computerinterfacet Indgangssikring udløst Meget høj, lav eller forvrænget netspænding Overbelastning UPS overbelastning eller kortslutning i batterimodus Svagt batteri: nylig standsning eller udslidt batteri Batteritest lige efter installation eller strømsvigt Kontakt forhandleren eller gå ind på www.gedigitalenergy.com Kontakt forhandleren eller gå ind på www.gedigitalenergy.com Kontrollér interfacekabel og den forbundne computer Se ovenfor Svagt batteri Læs 5.3 Kontrollér netspændingen, kontakt en elektriker Reducér belastning Reducér belastning Oplad batteriet. Hvis batteriet er tæt ved udløbet af dets holdbarhed, bør det overvejes at udskifte batteriet, også selv om alarmen 'udskift batteri' endnu ikke er aktiv Lad UPS en genoplade batterierne UPS en automatisk afbrudt Batteri udtømt under strømsvigt: slut på kørselstid Belastningen er < 5% af den maksimale belastning, og der er ingen netstrøm til stede (funktionen tomgangsnedlukning er aktiv) Belastningen er mere end 150% af mærkeeffekten Vent til strømmen kommer igen Vent til strømmen kommer igen Reducér belastning OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 8 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)

7 - Specifikationer ML Series model : 350 500 700 1000 Mærkedata Voltampere (VA) / Watt (W) : 350 / 210 500 / 300 700 / 420 1000 / 600 Indgang Indgangsvekselspænding (Vac) : 220-240 Indgangsvekselspænding, område (Vac) (normal drift) : 140-300V 140-300V 140-300V 160-265V Maks. indgangsvekselspænding (Vac) : 350 Min. startvekselspænding (Vac) : 150 150 150 170 Indgangsfrekvens (Hz) : 50 Indgangsfrekvensinterval : nominel ± 10 % Strømforbrug uden belastning, normal drift (W) : 12 12 27 27 Indgangsstrøm (A) : 2.5 3.6 5 6.3 Indgangssikring (A) : 5 5 6.3 10 Udgang Udgangsvekselspænding (Vac) : 230 (passer til 220-240 V belastninger) Udgangsvekselspænding, tolerance : nominel ± 5% (lav batteristand) Udgangsfrekvens (Hz) : 50 Udgangsfrekvens, stabilitet (Hz) : < ± 0.1 (batteridrift) Udgang, kurveform : step sinusbølge Effektfaktor : 0.6 (0.7 ved 90% belastning) Overførselstid (ms) : typisk 4, max 10 Buck/Boost spændingsregulering : Hvis indgangsspændingen er inden for indgangsspændingsvinduet, varierer udgangsspændingen fra 198-265 Vac Batterier (mærkedata ved 25 C) Nominel spænding (Vdc) : 12 12 24 24 Antal x kapacitet (Ah) for batterier : 1x5 1x7 2x5 2x7 Type : 12Vdc, syretætte, vedligeholdelsesfrie Levetid : indtil 6 år (afhængig af anvendelse) Genopladningsstrøm (A) : 0.5 0.7 0.5 0.7 Opladningstid til 90% kapacitet (timer, ca.-angivelse) : 3 Autonomi: driftstid i minutter VA / Watt 100/ 60 25 40 60 85 350/210 3 8 14 24 500/300-3 7 11 700/420 - - 3 7 1000/600 - - - 3 Generelt Vægt (kg) : 6.5 7.5 11 13 Dimensioner (HxBxD, mm) : 150x110x300 150x110x420 150x110x450 Kabinet/tæthedsgrad : stål - plastik / IP20 Farve (betjeningspanel/beklædning) : RAL 9006 (aluminium) / RAL 7035 (lysegrå) Omgivelser Sikkerhed : EN 50091-1-1 (EN 60950) Elektromagnetisk kompatibilitet : EN 50091-2 Omgivelsernes temperatur : -10 til +40 C; Lydniveau ved 1 meter : < 35 db(a) Maksimal relativ luftfugtighed : 95% (ikke-kondenserende) OPM_MLE_LTE_350_1K0_1DK_V010 9 DE ML Series: brugervejledning 1.0 (DK)