STOCKHOLM Brugermanual
Tillykke med dit valg Vifa Stockholm. En højttaler til dem, der sætter pris på eksklusivt nordisk design og autentisk lyd. Den er designet til at være ekstremt brugervenlig. Denne manual viser f.eks., hvordan du hurtigt opretter trådløs forbindelse. God fornøjelse! 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Regulatory Safety Information 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10 Make sure the power cord is not stepped on or otherwise interferred with, particularly at the mains socket and where it exits the apparatus. 11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as damage to the power cord or plug, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. 15 To completely disconnect unit power from the AC mains, disconnect the unit s power cord from the mains socket. WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus. Do not open the appartus. There are no user-serviceable parts inside. Risk of electric shock inside. The lightning flash and arrow head within the triangle is a warning sign alerting you of dangerous voltage inside the product. The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting you to important instructions accompanying the product. 3
IMPORTANT STATEMENTS: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. Le fonctionnement de l appareil est sujetaux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d interférences néfastes, et 2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable. Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference, and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. l appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. Vifa Denmark A/S Mariendalsvej 2A DK-8800 - Denmark www.vifa.dk 4
Knapper og indikatorer på Stockholm... 6 Statusindikator... 7 Vifa-fjernbetjeningen... 8 Indgangsmuligheder... 10 Tilslutningsprioritet... 11 Tilslutning af Stockholm Bluetooth... 12 Wi-Fi Direct... 13 Manuel opsætning af Wi-Fi-netværk... 14 Wi-Fi-netværk ved brug af ios-enhed... 16 Wi-Fi-netværk ved brug af WPS... 18 Afspilning via wi-fi... 19 Trådfast forbindelse optisk, analog eller USB... 20 Nulstilling og genoprettelse af fabriksindstillinger... 21 Vifa-app... 22 Produktpleje... 23 Fejlfinding... 24 Specifikationer... 25 Registrering og varemærker... 26 For manualer på andre sprog henvises til www.vifa.dk/support 5
KNAPPER OG INDIKATORER PÅ STOCKHOLM Du kan ændre statusindikatorens lysintensitet ved hjælp af Vifa-appen. Statusindikator Lydstyrke op Lydstyrke ned Tilslut Strømstik USB Nulstil Optisk og analog AUX-indgang Tændt 6
STATUSINDIKATOR Intet lys Stockholm er på standby eller er slukket Slumrer Stockholm er i dvaletilstand (Stockholm vil automatisk gå i dvaletilstand efter 5 min. uden signal) Tryk på TÆNDT-knappen for at vække Stockholm. Fra standby: hold knappen nede, indtil statusindikatoren blinker HVIDT. Fra dvaletilstand: afspil musik via en af indgangene, eller hold tændt-knappen eller en af lydstyrkeknapperne nede. Blinker hurtigt Stockholm er i opsætningstilstand HVID: Wi-fi-opsætning GUL: Opsætning med USB- eller WPS-netværk GRØN: Fastlåsning af AUX indgang Konstant lys Stockholm er tændt HVID: Wi-Fi-forbindelse BLÅ: Bluetooth -forbindelse GRØN: Trådfast forbindelse GUL: Ingen forbindelse eller signal Bemærk: Når lyden er slået fra, afbrydes det konstante hvide lys kortvarigt hvert tredje sekund. Blinker langsomt HVID: Wi-Fi Direct-tilstand, venter på afspilning/signal Tryk på TÆNDT-knappen for at slukke for Stockholm. For dvaletilstand: tryk, indtil statusindikatoren blinker HVIDT én gang. For standby: tryk, indtil statusindikatoren blinker HVIDT to gange. Bemærk: Ved at sætte Stockholm i dvaletilstand kan du hurtigt vække den igen. På standby bruger Stockholm mindre end 0,5 watt. 7
VIFA-FJERNBETJENINGEN Vifa-fjernbetjeningen gør det nemt at styre din Stockholm-højttaler hvor som helst i lokalet. Skru op for lydstyrken på din yndlingsmusik, eller opsæt nemt Stockholm til din foretrukne forbindelse, f.eks. direkte wi-fi, wi-fi-netværk eller via en AUX indgang. Slå lyd fra/til (tryk)* Fjern Bluetooth -parring (tryk og hold nede indtil indikatoren blinker blåt) (side 12) Skru op for lydstyrken Dæmp statusindikatorlys Tilslut: Direkte wi-fi (side 13) Wi-fi-netværk (side 14) AUX indgang (side 20) Øg statusindikatorlys Skru ned for lydstyrken Fjern forbindelser Direkte wi-fi (tryk og hold nede) Trådfast tilstand (tryk og hold nede) * Bemærk: Når højttalerlyden er slået fra, lyser statusindikator med afbrudt blink hvert tredje sekund for at angive, at lyden er slået fra. 8
Udskiftning af batteri i Vifa-fjernbetjeningen Udskift batteriet med et CR2025-batteri. Udskiftning af batteriet: 1. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet. 2. Fjern batteriet. 3. Sæt et nyt CR2025-batteri i med den positive side opad. 4. Sæt batteridækslet i igen, og brug en mønt til at spænde det. 9
INDGANGSMULIGHEDER Bluetooth Nemt og hurtigt og fungerer med stort set alle telefoner, tabletter og Mac/PC understøtter aptx for hi-fi-lyd. Wi-Fi Fungerer med telefoner, tabletter, Mac/PC wi-fi og netværkstilsluttede DLNA-kompatible enheder understøtter Wi-Fi Direct. Trådfast optisk eller analog Til musikafspillere, medieafspillere eller fjernsyn. Trådfast USB USB-afspilning fungerer med ios. USB oplader din enhed. 10
TILSLUTNINGSPRIORITET Stockholm vælger automatisk indgang for dig baseret på følgende regler. 1. Førsteprioritet er Wi-Fi og USB Hvis wi-fi eller USB er tilsluttet og afspiller musik, afbrydes andre forbindelser. 2. Andenprioritet er Bluetooth Hvis Bluetooth tilsluttes og musik afspilles, vil en eventuel trådfast analog eller optisk forbindelse blive afbrudt. 3. Tredjeprioritet er trådfast Når der ikke anvendes Bluetooth, USB eller Wi-Fi, kan du bruge den trådfaste indgang. Du kan dog låse Stockholm til AUX indgang se flere oplysninger på side 20. 11
TILSLUTNING MED BLUETOOTH Hurtig og nem trådløs tilslutning til stort set alle telefoner 1. Aktivér Bluetooth -parring på din enhed, og vælg Vifa BTxxxxxx som din Bluetooth device. 2. Lad musikken spille; statusindikatoren bliver BLÅ, når Stockholm modtager musik. 3. Juster lydstyrken på Stockholm ved hjælp af fjernbetjeningen eller din enhed. Bemærk: Ophævelse af Bluetooth-parring kan enten ske på den parrede enhed, på Stockholm eller ved hjælp af Stockholms fjernbetjening. På Stockholm trykkes der på Lydstyrke op - og Lydstyrke ned -knapperne samtidigt, indtil indikatoren blinker BLÅT tre gange. På fjernbetjeningen holdes Slå lyd fra/til -knappen nede, indtil indikatoren blinker BLÅT 3 gange. Side 13: Bemærk*: I Wi-Fi Direct-tilstand skal internetforbindelsen komme fra det mobile netværk. Side 13: Bemærk**: Wi-Fi Direct-tilstand på Stockholm kan ophæves ved kortvarigt at trykke på TILSLUT-knappen. 12
TILSLUTNING MED Wi-Fi DIRECT Til AirPlay og direkte DLNA-afspilning 1.1 På Stockholm: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt HVIDT, og slip herefter TILSLUT-knappen indikatoren vil nu begynde at pulsere, indtil den modtager et musiksignal. 1.2 Med fjernbetjeningen: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren hurtigt blinker HVIDT, og slip herefter TILSLUTknappen indikatoren vil nu begynde at pulsere, indtil den modtager et musiksignal. 2. Find Wi-Fi-netværksindstillingerne på din enhed. 3. Vælg netværket VIFA_... (adgangskode ikke påkrævet) 4. Afspil musik på din enhed statusindikatoren bliver konstant HVID, når Stockholm modtager musik 13
TILSLUTNING TIL DIT Wi-Fi-NETVÆRK Manuel opsætning 1.1 På Stockholm: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt HVIDT, og slip herefter TILSLUT-knappen indikatoren vil nu begynde at pulsere, indtil den modtager et musiksignal. 1.2 Med fjernbetjeningen: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt HVIDT, og slip herefter TILSLUT-knappen indikatoren vil nu begynde at pulsere, indtil den modtager et musiksignal. 2. Find Wi-Fi-netværksindstillingerne på din enhed. 3. Vælg netværket VIFA_... (adgangskode ikke påkrævet) 4. Åbn browseren (f.eks. Safari eller Internet Explorer) på din enhed, og indtast 192.168.1.1 i adresselinjen, og tryk på Enter. 14
http://192.168.1.1 VIFA AIRPLAY SETUP 5. Nu åbnes Stockholms opsætningsside. 6. Vælg dit foretrukne netværk, og indtast om nødvendigt adgangskoden. Indtast herefter det navn, du ønsker vist for Stockholm på netværket, f.eks. Stockholm stue. 7. Tryk derefter på Apply (Anvend). 8. Når statusindikatoren lyser konstant HVIDT, er forbindelsen etableret. 9. På din enhed skal du huske at ændre netværket tilbage til dit foretrukne netværk. 15
TILSLUTNING TIL DIT Wi-Fi-NETVÆRK På ios-enhed 1. Sørg for, at ios-enheden er tilsluttet dit netværk. 2. Tilslut din ios-enhed til Stockholm ved hjælp af et USB-kabel. 3.1 På Stockholm: Tryk og hold TILSLUT-knappen på Stockholm nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt GULT, og slip herefter TILSLUT-knappen. 16
3.2 Med fjernbetjeningen: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt GULT, og slip herefter TILSLUT-knappen. 4. ios-enheden vil spørge dig, om den må overføre netværksindstillingerne til højttaleren. Tryk på Allow (Tillad) på ios-enheden. 5. Når statusindikatoren på Stockholm lyser konstant HVIDT, er forbindelsen etableret og Stockholm modtager musik. 17
TILSLUTNING TIL DIT Wi-Fi-NETVÆRK Med WPS WPS 1. Tryk på WPS-knappen på din router. 2.1 På Stockholm: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt GULT, og slip herefter TILSLUT-knappen. 2.2 Med fjernbetjeningen: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt GULT, og slip herefter TILSLUT-knappen. 3. Når statusindikatoren på Stockholm lyser konstant HVID, er forbindelsen etableret. 18
AFSPILNING VIA Wi-Fi AIRPLAY Tilslut din afspilningsenhed og Stockholm til samme Wi-Fi netværk, og afspilning er enkel. Du skal blot vælge Stockholm som lydenhed på din afspilningsenhed. På ios-enheder skal du blot trykke på AirPlay-logoet og vælge Stockholm. Ved hjælp af itunes på Mac/PC kan du streame musik via dit foretrukne netværk til flere Vifa Stockholm-højttalere samtidigt. Du kan endda fjernstyre itunes med en gratis Apple fjernstyringsapp. På denne måde kan du styre musikstreamingen fra itunes til flere Vifa Stockholm-højttalere med din iphone, ipod eller ipad. LIVE STREAMING Vi anbefaler, at du tilslutter Stockholm til dit foretrukne Wi-Fi-netværk, hvis det er muligt. Dette giver dig adgang til Wi-Fi-streaming inden for hele dit Wi-Fi-netværk og muliggør stabil streaming fra internetradiotjenester eller musiktjenester. Bemærk: Ved streaming fra internettet afhænger afspilningskvaliteten af din internetforbindelse. Hvis forbindelsen er langsom, kan udfald forekomme. Vær også opmærksom på, at internetforbindelse kan være dyr ved brug af mobilnetværk. 19
AUX FORBINDELSE Tilslut Optisk og analog AUX-indgang, MP3-afspillere, mediestreamer eller fjernsyn USB-/iOS-enhed På bagsiden af Stockholm understøtter en 3,5 mm ekstraindgang (minijack) både et analogt signal og en optisk indgang med en digital datastream på op til 24 bit/192 khz. FASTLÅS TIL AUX INDGANG A1. På Stockholm: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren blinker hurtigt GRØNT, og slip herefter knappen. A2. Med fjernbetjeningen: Tryk og hold TILSLUT-knappen nede, indtil statusindikatoren hurtigt blinker GRØNT, og slip herefter knappen. OPHÆVELSE AF FASTLÅST TIL AUX INDGANG B1. På Stockholm: Tryk kortvarigt på TILSLUT-knappen, hvorefter statusindikatoren blinker GRØNT tre gange, og normal indgangsprioritet genoprettes. B2. Med fjernbetjeningen: Tryk kortvarigt på TILSLUT-knappen, hvorefter statusindikatoren blinker GRØNT tre gange, og normal indgangsprioritet genoprettes. Du kan bruge USB som en afspilningsindgang fra din ios-enhed. Stockholm oplader din ios-enhed samtidigt. 20
NULSTILLING OG GENOPRETTELSE AF FABRIKSINDSTILLINGER Tilslut Tændt Nulstil NULSTIL - KAN ANVENDES, HVIS STOCKHOLM IKKE REAGERER For at nulstille Stockholm trykkes kortvarigt på nulstillingsknappen ingen brugerindstillinger går tabt. FABRIKSINDSTILLING - NULSTILLER STOCKHOLMS SOFTWARE TIL FABRIKSINDSTILLINGERNE Nulstilling af Stockholm til fabriksindstillingerne: tryk og hold TÆNDT- og TILSLUT-knapperne nede samtidigt, indtil statusindikatoren begynder at blinke HVIDT tre gange. Slip knapperne, og Stockholm vender tilbage til fabriksindstillingerne herefter VIL ALLE BRUGERINDSTILLINGER GÅ TABT. Se www.vifa.dk/support for at få yderligere information om opdatering af firmware på Stockholm. 21
VIFA-APPEN Download den gratis Vifa-app for at få mest muligt ud af Stockholm. Du kan finde links til appen under Support på Vifas hjemmeside. Med Vifa-appen kan du: Justere lyden efter dine præferencer og placering Ændre det navn, som Stockholm viser på Wi-Fi-netværket Ændre netværksindstillingerne på Stockholm Administrere dine indgange på Stockholm Justere statusindikatorens lysintensitet www.vifa.dk/support 22
PRODUKTPLEJE Dette produkt er udviklet til at give en optimal musikoplevelse i normale opholdsrum. Regn, fugt, høj luftfugtighed eller varmekilder kan beskadige produktet. Produktet er beregnet til brug inden for et temperaturområde på 5-40 C. RENGØRING Dit Vifa-produkt er dækket af et smukt og meget holdbart tekstil fra Kvadrat. Pletter, der ikke indeholder fedt, kan fjernes ved at duppe forsigtigt med en fnugfri klud, eller brug en fnugrulle for at fjerne fnug fra tekstilet. Brug aldrig en støvsuger, da dette kan beskadige højttalerenhederne bag tekstilet. 23
FEJLFINDING I det ekstreme tilfælde, at Stockholm bliver overophedet, lyser statusindikatoren konstant RØDT. Tag ledningen ud af stikkontakten, og vent i ca. 5 min., inden du sætter stikket i igen og tænder for Stockholm. Du kan finde yderligere hjælp til vores Vifa-produkter her: www.vifa.dk/support 24
SPECIFIKATIONER Beskrivelse Tekniske egenskaber Diskantenhed Mellemtoneenhed Basenhed Frekvensrespons Indgangsspænding Maks. nominelt effektforbrug Effektforbrug på standby Udgange Indgange Mål Højde/Bredde/Dybde Nettovægt Ramme Tekstil Trådløs højttaler Bluetooth aptx Wi-Fi Direct Apple AirPlay Fungerer med DLNA DSP-signalbehandling Balancerede basenheder Digital pure path-forstærkere 2 x 28 mm Vifa-enheder med soft dome og neodymiummagnet. 2 x 80 mm Vifa-enheder med aluminium membran og neodymiummagnet. 4 x 90 mm Vifa-enheder med flad sandwichmembran og neodymmagnet. Monteret i en mekanisk balanceret konfiguration understøttet af fire slaveenheder. 45 Hz - 20 khz @ +/- 3 db 100 Volt - 240 Volt 50/60 Hz 150 watt Mindre end 0,5 watt USB stik: 5/2,1A for opladning af telefon, tablet Bluetooth aptx Wi-Fi Direct Wi-Fi på netværk Trådfast optisk eller analog (3,5 mm minijack-stik) Trådfast USB (på nuværende tidspunkt kun ios-enheder) 215 mm/1100 mm/100 mm 9,8 kg Trykstøbt aluminium Specialfremstillet Kvadrat-tekstil 25
REGISTER AND TRADEMARKS We encourage you to register your product at: www.vifa.dk/register A Vifa product is in compliance with directives of relevance, including RoHS directive see product label for more regional regulatory approvals. Made for iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, iphone 3GS, iphone 3, ipad AIR, ipad (3rd and 4th generation), ipad 2, ipad, ipad mini with Retina display, ipad mini, ipod touch (1st through 5th generation), ipod classic, and ipod nano (1st through 7th generation). AirPlay works with iphone, ipad and ipod touch with ios 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with itunes 10.2.2 or later. USB works with iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, iphone 3GS, iphone 3, ipad AIR, ipad (3rd and 4th generation), ipad 2, ipad, ipad mini with Retina display, ipad mini, ipod touch (1st through 5th generation), ipod classic, and ipod nano (1st through 7th generation). AirPlay, ipad, iphone, ipod, ipod classic, ipod nano, ipod touch, and Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ipad Air, ipad mini, and Lightning are trademarks of Apple Inc. Made for ipod, Made for iphone and Made for ipad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to ipod, iphone, or ipad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with ipod, iphone, or ipad may affect wireless performance. 26
The Wi-Fi Certified Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. The Bluetooth logo, the Bluetooth name and the combination are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc. 2013 CSR pic and its group companies. The aptx mark and the aptx logo are trade marks of CSR pic or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions. 27
For mere information se vores hjemmeside på www.vifa.dk 2015 03 REV.1