Greve Kommune. Ord sætter spor... - Billedbogen i arbejdet med tosprogede børn

Greve Kommune Ord sætter spor... - Billedbogen i arbejdet med tosprogede børn

Dialogisk oplæsning i Dagtilbud Dialogisk oplæsning involverer børnene aktivt i oplæsningen af billedbøger, og skaber derigennem gode muligheder for sprogudvikling. Børnene er aktive medfortællere af bogen, og de voksne støtter børnene gennem åbne spørgsmål og feedback. Målet er at udvikle tosprogede børns sproglige, sociale og kulturelle kompetencer, så de ved skolestarten møder med større sproglig, social og kulturel forforståelse. Det pædagogiske arbejde med billedbøger og fortællinger har i særlig grad en positiv indflydelse på børnenes leksikale kompetencer, ordforråd og begrebsudvikling. Gennem mødet med bøgerne opbygges et fælles fundament og en fælles viden. Indsatsen forventes i øvrigt at have positiv indflydelse på alle sprogsvage børn. Boglisten er blevet til i samarbejde mellem personale i udvalgte børnehaver og vuggestuer, biblioteket, PPR, Leg og sprog, børnehaveklasselærere, samt konsulenterne i henholdsvis skole og dagtilbuds centret i Greve kommune. En stor tak til alle involverede. Ord sætter spor består af 62 bøger. 2-4 år: 13 billedbøger 4-5 år: 24 billedbøger 5-6 år: 25 billedbøger. Bøgerne skal læses sammen med tosprogede børn, der efter sprogscreening i børnehaven viser behov for en særlig tilrettelagt indsats. I den sammenhæng skal bøgerne bruges som et pædagogisk sprogstimuleringsredskab, og ses som en metode til at systematisere og kvalificere sprogarbejdet. 13 institutioner og Greve kommunens 15 timers sprogtilbud Leg & Sprog er involveret i Ord sætter spor. Endvidere vil Greve Legetek have bogsamlinger til udlån til dagtilbud. En gang om året mødes konsulenterne fra fagcentret med repræsentanter fra biblioteket med henblik på at gennemgå, revidere og supplere boglisterne. For flere oplysninger kan pædagogisk konsulent Sanne Aaskov, saas@greve.dk og konsulent for tosprogede elever Vinie Hansen vih@greve.dk kontaktes.

Hver af de tre årgange som billedbøgerne er opdelt efter har hver sin farveinddeling. Blå, grøn og lys grøn: Billedbøger for 2-4 årige Billedbøger for 4-5 årige Billedbøger for 5-6 årige

Billedbøger for de 2-4 årige Letén, Mats: Kaj er væk Illustreret af Mats Letén. Kaj gemmer sig under dynen, så hans mor næsten ikke kan finde ham. Det lykkes dog til sidst. Emne: lege Lindgren, Barbro: Jeppes bil Illustreret af Eva Eriksson. Lisa og Jeppe kommer op at slås om en rød bil. Men problemerne løses, da mor kommer med en grøn. Emne: lege; Venner Fauerby, Lene: Mette hos tandlægen Illustreret af Mette-Kirstine Bak. Mette skal til tandlægen for første gang. Far er med. Mettes tænder er fine, men hvordan har fars tænder det? Emne: hår ; bedsteforældre

Billedbøger for de 2-4 årige Jessen, Søren: Dino får en ny ven Det er dejligt at få en ny ven man kan bytte sin mad i madpakken med, og som man kan lege med. Emne: venner Als, Roald: De tre Bukke Bruse Illustreret af Roald Als Billedbog over eventyret om de 3 gedebukke, som på vej til sæters skulle over en bro, hvorunder der boede en trold. Emne: eventyr; norske eventyr Winding, Thomas: Lille Bamse Illustreret af Thomas Winding Om de daglige gøremål i Bamsefamilien i det lille hus på bakken Samlet udgave af: Bøvs! siger den lille Bamse ; Ih! siger den lille Bamse ; Se! siger den lille Bamse ; Pyh! siger den lille bamse Emne: Bamser; dagligliv

Billedbøger for de 2-4 årige Wolde, Gunilla: Lotte modsat Illustreret af Gunilla Wolde Billedbog om en lille pige, der sommetider kan lide at være modsat og gøre tingene anderledes. Emne: opførsel Nede i Fru Hansens kælder Illustreret af Dina Gilbert En farvestrålende samling af gamle, kendte børnerim for de mindste. Emne: rim; remser Misfeldt, Anne: Vov Illustreret af Anne Misfeldt & J. Stamp Pegebog. Hunden løber rundt og driller alle med sit Vov. Den ender med at få en lærestreg af en større hund Emne: hunde

Billedbøger for de 2-4 årige Mathiesen, Egon: Aben Osvald Illustreret af Egon Mathiesen Billedbog med rimet tekst. Den store abe tyranniserer de andre aber i skoven, indtil den lille abe Osvald en dag gør oprør Emne: sjove bøger ; rim ; aber Poulsen, Birde: Lille Krokodille i det store hav Illustreret af Birde Poulsen Lille Krokodille og Store Krokodille er ude at bade. Pludselig dukker et uhyre op i vandet. Heldigvis er det bare deres gode ven isbjørnen med en vandmand på hovedet. Emne: havet ; krokodiller Kirstein, Andreas Bræstrup: Poul og far i svømmehallen Illustreret af Rasmus Bregnhøi Det er vinter, og Poul og far skal i svømmehallen. Mens far pakker sine ting sammen, gør Poul sig klar på en lidt anden måde. Men kan man køre i svømmehallen med badebukser og svømmefødder? Emne: Svømning ; svømmehaller ; far-søn forholdet

Billedbøger for de 2-4 årige Milde, Jeanette: Noa og næsetyven Illustreret af Jeanette Milde En farlig krabbe tager hele familiens næser, så de ikke mere kan blive snottede eller lugte. Emne: Lugte ; krabber

Billedbøger for de 4-5 årige Thestrup, Ole: Den dag William blev væk. Illustreret af Pia Thaulov Tante Ellen har netop kaldt hele familien sammen til middag da de opdager at William, familiens mindste, er væk. Og mens alle leder må den gode mad vente. Emne: blive væk Rasmussen, Halfdan: Halfdans abc Illustreret af Ib Spang Olsen Billedbog i farver med ABC-rim og remser. Emne: rim; remser; alfabetet Holzwarth, Werner: Muldvarpen, der ville vide, hvem der havde lavet lort på dens hoved. Illustreret af Wolf Erlbruch Billedbog om en lille muldvarp, som får en masse forskellige dyr til at demonstrere deres afføring for at kunne gøre gengæld mod den skiderik, der har lavet lort på dens hoved. Emne: humor

Billedbøger for de 4-5 årige Sigsgaard, Jens: Palle alene i verden Illustreret af Arne Ungermann Billedbog om drengen Palle, der drømmer, at han er helt alene i verden. Emne: drømme; alene Bartholin, Hanne: En dag Illustreret af Hanne Bartholin En giraf og en lille plettet hund flyver i deres røde flyvemaskine forbi drager og gennem uvejr hen til regnbuen over deres hjem, hvor de bager kager og vasker op sammen. Emne: fantastiske fortællinger Bergström, Gunilla: Godnat, Alfons Åberg Illustreret af Gunilla Bergström En lille dreng kan ikke sove, skønt hans far efterkommer alle hans ønsker. Emne: sovetid; far-søn forholdet 10

Billedbøger for de 4-5 årige Brøgger, Lilian: Anton elsker ymer Illustreret af Lilian Brøgger Med ord og billeder leger forfatteren med antonymer eller modsætninger. Katten Anton antager de særeste former og farver for at illustrere begrebet. Den er skiftevis lang og kort, fanget og fri og meget mere. Emne: katte ; modsætninger ; begrebsindlæring Gellert, Dina: Mon du bemærket har - : og andre sjove sanglege. Illustreret af Dina Gellert Fingerpolka ; En elefant kom marcherende ; Save, save brænde ; Tag den ring ; Har I aldrig set Per Syvspring danse? ; Flyv lille påfugl ; Mon du bemærket har ; Tornerose var et vakkert barn ; Ritsj, ratsj, fillionggong-gong ; Vil du, vil du ; En pige gik i enge ; Hvor er nu den stakkels lille Nelly? Emne: sanglege Donnio, Sylviane: Jeg ku godt æde et barn Illustreret af Dorthée de Monfried Lille Dille bliver træt af bananer og vil faktisk hellere æde et barn. Det bliver han ved med at hævde, lige meget hvad hans kærlige krokodille-forældre stiller an med. Emne: krokodiller; spise 11

Billedbøger for de 4-5 årige Grossmann, Kari: Lillesøster på skadestuen Illustreret af Kari Grossmann Da Lillesøster brækker armen, følger far med på skadestuen. Det er hårdt, men ikke kun for far. Emne: skadestuer Deleuran, Claus: Klokken tolv er jeg en trold : en tælleremse Illustreret af Claus Deleuran Humoristisk tælleremse, der illustrerer tallene fra 1 til 12 ved hjælp af en kort remse og et farvelagt billede. Samtidig vises 12 forskellige ure. Emne: børneremser; remser Okker gokker gummi klokker og andre børnerim / samlet af Jens Sigsgaard Illustreret af Arne Ungermann Danske børnerim og -remser. Emne: børnerim ; børneremser 12

Billedbøger for de 4-5 årige Velthuijs, Max: Frø og Rotte Illustreret af Max Velthuijs De to gode venner Frø og Rotte gør meget sammen. De graver efter en skat, de bygger en hule, de fisker og de spiser sammen. Emne: venner Aakeson, Kim Fupz: Mor Illustreret af Mette-Kirstine Bak Mor er tyk som en elefant, og hun vil ikke spise gulerødder og blive tynd. Det er pinligt, synes drengen og beslutter at finde en ny mor, der er pæn og slank. Emne: fedme; anderledes; sjove bøger Pedersen, Anne: Find kanintyven, Snus! Illustreret af Anne Pedersen Politihunden Snus er kommet på en ny opgave. Hvem har stjålet Solvejs kanin? Kan Snus hjælpe politimanden Kurt med at opklare sagen? Emne: kaniner ; tyve ; politi 13

Billedbøger for de 4-5 årige Browne, Anthony: Super mor Illustreret af Anthony Browne Min mor er den bedste i verden. Hun er den stærkeste, hun kan få alt til at gro, hun syner som en engel, hun får mig til at grine, og hun elsker MIG. Emne: mødre Mathiesen, Eske K.: De fandens mus Illustreret af Thomas Balle Manden i bogen hader mus. Derfor kommer han med 11 forslag til hvordan man kan slippe af med dem. Det er opfindsomt udtænkte forslag, der er vilde, overdrevne og morsomme. Emne: mus; humor Kappel, Mette: Troldetårnet Illustreret af Rasmus Bregnhøi Lille Trold kan ikke forstå, at man absolut skal spise agurk og kylling før kage, is og chokolade. Emne: spise ; kræsen ; humor 14

Billedbøger for de 45-56 årige Oskarsson, Bárður: Kødbenet Illustreret af Bárður Oskarsson Når der er to hunde og et kødben, så bliver der ballade. Når der et stort og et lille kødben til to hunde, så bliver der også ballade. Emne: hunde; venner; humor; misundelse Mogensen, Jan: Kan du finde mig? : løft flapperne! Illustreret af Jan Mogensen En kombineret dyre- flap- og findebog. Find dyrebørn og deres forældre, brug fingrene til at opleve et billede og fortæl dine egne historier om nogle af bogens billeder. Emne: Løft og kig Rosenthal, Amy Krouse: Se den... Illustreret af Tom Lichtenheld Billedbog med en finurlig dialog mellem to personer, der diskuterer hvorvidt figuren på den blå baggrund er en kanin eller en and. De ender med at bytte synspunkt og går videre til at diskutere en ny figur - brachiosaurus eller myresluger? Emne: Drillebilleder ; fikserbilleder 15

Billedbøger for de 4-5 årige Prøysen, Alf: Gedekiddet som talte til ti Illustreret af Tine Modeweg-Hansen Gedekiddet er stolt af, at det kan tælle til ti. De andre dyr bliver rasende over at blive talt og forfølger kiddet. De må dog indse, at det kan være nyttigt at kunne tælle Emne: begrebsindlæring; tal Rey, H. A.: Peter Pedal Illustreret af H. A. Rey Aben Peter er vældig nysgerrig. En dag får han en cykel foræret. Han får tilnavnet Pedal mod at dele aviserne ud for avisbudet, men nysgerrigheden bringer Peter Pedal på afveje. Emne: sjove bøger; aber Mathiesen, Egon: Mis med de blå øjne Illustreret af Egon Mathiesen Enkel billedbog med kort tekst. Mis er anderledes og accepteres først, da den finder landet med de mange mus. Emne: anderledes; venner 16

Billedbøger for de 5-6 årige Moestrup, Mette: Hvad siger sneugleungen Ulla? Illustreret af Charlotte Pardi Den lille sneugleunge ved ikke helt selv, hvad for en lyd en sneugleunge egentlig siger. Men den møder sneharen, sneræven og isbjørnen, og de kan måske give gode råd. Emne: Ugler ; sne ; lyde Ringtved, Glenn: For sent! Illustreret af Charlotte Pardi Simons far kommer altid for sent. Derfor kommer Simon også selv for sent - til alt. Også til den store fastelavnsfest, hvor han er tryllekunstner. Men kan han virkelig trylle? Emne: travlhed; trylleri; drenge; fædre Oscar K.: Det store kamelvæddeløb Illustreret af Antonieta Medeiros Til sin fødselsdag får Ben Benni en kamelunge af sin far, som er sheik, og har 117 koner og 1001 kameler. Far og søn er ikke enige om ret meget, men Ben Benni deltager i det store kamelvæddeløb, som hans far ønsker, men hans far blander sig under løbet. Emne: Kameler ; væddeløb ; humor ; far-søn forhold 17

Billedbøger for de 5-6 årige Browne, Anthony: Søren Splejs Illustreret af Anthony Brown Gorillabanden banker chimpansen Søren og kalder ham Søren Splejs. Derfor bestiller han et kursus i at blive stærk. Efter måneders træning er han klar til at møde gorillabanden igen. Emne: drilleri Letén, Mats: Finn Herman Illustreret af Hanne Bartholin Den fine dame skal i byen med sin krokodille Finn Herman. I byen lurer mange farer, men damen passer godt på der ikke sker noget med Finn Herman. Men hvad med dem de møder undervejs? Emne:sjove bøger; gys; krokodiller Hastrup, Hanne: Cirkeline Illustreret af af Hanne Hastrup Om pigen Cirkeline, der er så lille, at hun bor i en tændstikæske, og om hendes oplevelser med sine venner, musene. Emne: alfer; mus 18

Billedbøger for de 5-6 årige Rasmussen, Halfdan: Lange Peter Madsen Illustreret af Ernst Clausen Billedbog på vers. En tur i vridemaskinen gør stakkels Peter til en dreng på over fire meter. Heldigvis får han sin normale størrelse igen. Emne: rim; sjove bøger; forvandling; størrelser Lindgren, Astrid: Kender du Pippi Langstrømpe? Illustreret af Ingrid Nyman Billedbog om verdens stærkeste pige, Pippi, som er fuld af skøre og spændende påfund. Emne: sjove bøger; kønsroller Mathiesen, Eske K.: Kragernes konger Illustreret af Thomas Balle Krager har også en kongerække. Den første konge hed Krage den Kloge og den sidste - ja, det kan der læses mere om her... Emne: rim; sjove bøger; krager 19

Billedbøger for de 5-6 årige Lindgren, Astrid: Emils store billedbog Illustreret af Björn Berg Samlet udgave af: Ham Emil fra Lønneberg ; Da Emil skulle trække Lines tand ud ; Emil og suppeterrinen ; Da Emil hældte dej over sin far Emne: sjove bøger; gamle dage; drenge; landboliv; Småland; Sverige Nordqvist, Sven: Gok-gok i køkkenhaven Illustreret af Sven Nordqvist Så er det forår, og Peddersen og katten Findus hjælper hinanden i køkkenhaven. Peddersen sår grøntsager, og Findus sår en dejlig frikadelle. Emne: sjove bøger; katte; gamle; særlinge; venskab; Sverige Mouritzen, Peter: Bummelum Illustreret af Søren Jessen Bummelum er skovens skræk. Han er født med en tromme om halsen og spiller så skovens folk bliver helt bimmelim. De forsøger at skaffe trommen af vejen, men der er ikke let. Emne: eventyr 20

Billedbøger for de 5-6 årige Stenberg, Birgitta: Billy og den mystiske kat Illustreret af Mati Lepp En nat får Billy besøg. Af en herlig rød kat, hvis det altså ikke er en tiger. Billy er glad for den bløde kat og vil gerne beholde den. Da katten får killinger i stuen hos mor og Billy er der mulighed for at få kat. Emne: katte; kattekillinger Strid, Jakob Martin: Mustafas kiosk Illustreret af Jakob Martin Strid Humoristiske børnerim, hvor vi møder sørøvere, monstre, en frø på bankrøveri og Mustafa, der nu har en kiosk i Danmark, men helt bestemt har været sultan engang. Emne: sjove bøger; rim Kipling, Rudyard: Hvordan elefanten fik sin lange snabel Billedbog baseret på Kiplings velkendte eventyr. Den umætteligt, nysgerrige elefantunge trodser sin familie og drager til den grågrønne, grumsede Limpopoflod for at finde ud af, hvad krokodillen spiser til middag. Emne: elefanter; eventyr; dyrefortællinger 21

Billedbøger for de 5-6 årige Og så er det godnat! : Gyldendals store fortællebog En Illustreret samling af nyere og gamle eventyr og historier. Hansen, Marianne Iben: Axel elsker biler Illustreret af Hanne Bartholin Billedbog med rimet tekst. Axel er en bilglad lille auto-and. Hans lille andehjerte banker for alt med hjul, og i fantasien kører han væk på et gammelt løbehjul. Han kommer senere ud og kører med elefanten i dens BMW, og eventyret fortsætter med biler på et værksted og med at invitere hele andefamilien ud på køretur. Emne: rim Nordqvist, Sven: Hvor er min søster? Illustreret af Sven Nordqvist Lillebror og Bedstefar flyver i luftballon ud i verden for at finde storesøster. De ser mange mærkelige ting f.eks. en hest med hoved i begge ender. Til sidst finder de hende. Emne: fantasi; eventyrlige fortællinger 22

Billedbøger for de 5-6 årige Rasmussen, Halfdan: Mariehønen Evigglad : rim for børn og barnlige sjæle Illustreret af Ib Spang Olsen Børnerim og nonsensvers. Emne: rim; vrøvlevers Strid, Jakob Martin: Lille frø Illustreret af Jakob Martin Strid Lille Frø kommer til at bo hos familien Frø. Men han er meget slem. Og til sidst rejser Lille Frø ud i verden, fordi han tror, at ingen kan lide ham! Men mon ikke det ender godt til sidst? Emne: frøer; anderledes; opførsel; hjemmefra; stikke af Quist Møller, Flemming: Cykelmyggen Egon Illustreret af Flemming Quist Møller Da det var tid for myggelarverne at forlade vandet og blive til flyvende myg, skilte Egon sig ud og kom op af vandet på en flot ny racercykel Emne: sjove bøger 23

Billedbøger for de 5-6 årige Deleuran, Claus: Den tykke kat : et eventyr Illustreret af Claus Deleuran En meget sulten kat forspiser sig i både mennesker og ting. Brændehuggeren hugger katten midt over og alle slipper uskadte ud, men katten må sy sig selv sammen! Emne: eventyr Mogensen, Jan: Victor Banan Illustreret af Jan Mogensen Den lille abe Victor kan kun lide appelsiner, og den vil helst ikke smage på noget nyt. Men da der ikke er flere appelsiner, må Victor alene ud i junglen og lede. Emne: kræsen; aber; mad Carstensen, Bodil: Min første bogstavbog Illustreret af Bodil Carstensen Et lille pindsvin viser rundt i denne alfabetbog, hvor hvert opslag viser billeder af ting, dyr, mennesker mv. med det aktuelle bogstav som begyndelsesbogstav. Emne: alfabetet; bogstaver; gå på opdagelse 24

Billedbøger for de 5-6 årige Weise, Christina: Snabels herbarium Illustreret af Rasmus Bregnhøi Snabel elsker sine tørrede planter, men Lille, hans bedste ven, kommer til at hælde saftevand udover hans herbarium, og så stikker han af. Snabel bliver vred, og skriver et brev til Lille, og i den kommende tid er de to venner ikke sammen, men de savner hinandens venskab. Hvem rækker først hånden ud? Emne: Samvittighed; venner 25

Greve Kommune Layout: Anders Rosén, Greve Bibliotek