Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet
Wisconsin i oktober Kære Alle, Så er det blevet efterår (i hvert fald i Madison!), og træernes farveskift lokker til ture ud i naturen. Tak for positive og søde reaktioner på September Nyhedsbrevet - bliv endelig ved med at skrive om stort og småt - jeg modtager alt med glæde. Der er nogle ændringer i adresselisten, som I skal lægge mærke til, men ellers er alt ved det gamle. Som vanligt er Nyhedsbrevet lavet i Frontpage og ses bedst med Internet Explorer. Jeg håber, der ikke er for mange tekniske problemer. Fortsat god oktober. Husk at checke www.dansklektor.dk regelmæssigt - og husk at sende indlæg til webmaster Thomas på thomasolander@gmail.com Månedens link: Nyhedsbrev Oktober 2006 Indhold: Nyt fra Lektoratsudvalget Gammeldags Æblekage Hindsgavl Billeder fra Stig Toftgaard Andersen Invitation fra Kunststyrelsen v. Annette Bach http://scandinavian.wisc.edu/mellor/hca_summer/index.html Hvis man underviser i H.C.Andersen - eller bare vil vide noget (mere) om ham, er dette en glimrende webside. Den blev udviklet af Niels Ingwersen og Scott Mellor, University of Wisconsin, Madison, med en masse økonomisk støtte og teknisk hjælp udefra. Det tog adskillige år at få hele apparatet i gang, men så er det også blevet en guldgrube. Månedens Ide: Det er jo efterår - i hvert fald snart - så jeg har valgt til en filmaften her i oktober at vise filmen Adam s Æbler og så servere æblekage (ja, ikke særlig originalt, det ved jeg godt!) - så derfor kommer her en opskrift på denne danske delikatesse Nyt fra Aage Jørgensen Adresseliste Nyt fra Lektoratsudvalget (VTU/LU): Der er ikke noget nyt denne gang. Gammeldags Æblekage Tidsforbrug: 40 min. Antal personer / stk.: 4-6 pers. Ingredienser: Æblemos: 3/4 kg æbler 1/2 dl vand ca. 40 g sukker 1/2 stang vanille Æblekagerasp: 50 g smør 4 spsk. sukker 150 g rasp (4 dl) Pynt: 2 dl piskefløde Ribsgelé Fremgangsmåde: 1: Befri æblerne for blomst og stilk. Skræl dem og befri dem for kernehus. Del æblerne et par gange. 2: Kom æblestykkerne i en tykbundet gryde med så lidt vand som muligt: bunden skal være sækket. Tilsæt den flækkede vanillestang. Lad æblerne mørne ved svag varme og under låg 10 min. Rør af og til i æblerne, så de moses uden at brænde på. Tilsæt evt. vand undervejs, således det ikke brænder på. Smag til med sukker og lad mosen koge igennem under stadig omrøring. Tag gryden fra varmen, fjern vanillebælgen og lad mosen blive kold. 3: Til æblekagerasp: Bland sukker og rasp. Varm smørret på panden. Kom raspblandingen på og rist den gylden. Rør hele tiden i blandingen således det ikke brænder på. Tag panden fra varmen og rør i raspblandingen, til den er afkølet. 4: Læg æblemos og rasp lagvis i f.eks. en glasskål. Slut med rasp.
4: Læg æblemos og rasp lagvis i f.eks. en glasskål. Slut med rasp. 5: Pisk fløden stiv og fordel den over æblekagen. Pynt med ribsgelé. Stig Toftgaard Andersens Hindsgavlbilleder kan findes på www.snapfish.com Det nemmeste var at lægge dem ind i dette album - for så kan I selv bestille og købe billeder, hvis I vil have dem. De ligger her indtil næste Nyhedsbrev til november. Gå til websiden, klick på login og lad, som om I er mig! email: aschmidt2@wisc.edu password: goddag Så kan I bestille billeder, få dem sendt og betale med et kreditkort. NB - I skal huske at ændre adressen og kreditkort informationen - (ellers virker det ikke!) Invitation Annette Back fra Kunstystyrelsen skriver: Einladung Es würde uns sehr freuen, Sie beim Empfang des Dänischen Literaturzentrums begrüssen zu können. Halle 3.1 H149. Freitag, 6. Oktober 16.30 bis 18.00 Mit freundlichen Grüssen Invitation Nous vous invitons à notre reception à Hall 3.1 H149 le vendredi 6 octobre de 16h.30 à 18h. Avec les compliments de You are invited to join us at the reception in Hall 3.1 H149 Friday, 6 October at 4.30-6.00 pm Sincerely, Invitación Tenemos el placer de invitarle a nuestra recepción que se realizara viernes el 6 de octubre a las 16.30-18.00 hrs. en pabellon 3.1 H149 Atentamente Invitation Det vil glæde os at se jer til reception fredag den 6. oktober kl. 16:30-18:00 i hal 3.1 H149 Med venlig hilsen Litteraturcentret Kunstrådet Aage Jørgensen skriver: Johannes V. Jensen samlet og fejret For hundrede år siden, den 14. november 1906, på Adam Oehlenschlägers fødselsdag, udkom på Gyldendals Forlag Johannes V. Jensens Digte, der satte et skel svarende til forgængerens Digte, 1803. Dansk litteratur var for alvor på vej ind i moderniteten. Forfatteren selv bevægede sig fra begyndelsen af 1920 erne hjem i traditionen netop fra Oehlenschläger, og man kan ikke ganske se bort fra, at det var medvirkende årsag til, at Svenska Akademien i 1944 fandt ham moden til Nobelprisen. Hundredåret markeres af Gyldendal med en kritisk og kommenteret udgave af Jensens Samlede Digte i to store bind (bind 1: Tekster, 682 sider; bind 2: Kommentarer, 452 sider). Udgiverne er Anders Thyrring Andersen, Erik M. Christensen, Per Dahl og Aage Jørgensen, alle tilknyttet Johannes V. Jensen-Centret ved Aarhus Universitet. Udgaven gengiver digtene fra Johannes V. Jensens egne digtsamlinger, således som de forelå i førsteudgaverne. Herudover gengives de digte, der blev trykt uden for samlingerne, og endelig medtages alle kendte, utrykte digte. Kvantitativt set dobbelt så meget som de udvalg, som fremkom i Johannes V. Jensens egen levetid (i 1943 og 1948), og som siden har dannet grundlag for læsningen af hans digtning i bunden Form. Johannes V. Jensen blev ofte direkte inspireret af malerier og skulpturer eller samarbejdede med kunstnere og arkitekter under tilblivelsen af sine digte. Udgaven gengiver alle de illustrationer, som indgik i de oprindelige samlinger (specielt gælder dette Aarstiderne med Johannes Larsens tegninger og Mammutbogen og Zoologisk Have med Aage Sikker Hansens illustrationer), og et udvalg af de illustrationer, der ledsagede de digte, der fremkom i dagblade og tidsskrifter eller som inskriptioner. Samlede Digte fastholder med andre ord Johannes V. Jensens lyrik i dens samspil med periodens kunst. Kommentarbindet karakteriserer digtsamlingerne og indsætter dem i en udgivelseshistorisk kontekst. Men først og fremmest leverer den naturligvis den fornødne verbal.- og realkommentar. Tillige meddeles manuskript- og variansoplysninger, samt oplysninger om de kompositioner, digtene har fremkaldt (registreringen gælder perioden 1907-
variansoplysninger, samt oplysninger om de kompositioner, digtene har fremkaldt (registreringen gælder perioden 1907-2005, vedrører 66 digte og omfatter 186 kompositioner af 78 komponister, hvortil jo kommer Knudåge Riisagers musik til eventyrkomedien Darduse). Statsbiblioteket i Århus markerer udgivelsen af Samlede Digte med en udstilling, Jorden og Lyset, med titel fra en af Jensens sene prosadigte, skrevet i 1935 som prolog til filmen Hvad er Verden?, og i omarbejdet form foredraget, da han i 1945 hentede sin Nobelpris i Stockholm. I forbindelse med udstillingen fremkommer et gennemillustreret katalog med bidrag af udgiverne, samt en dobbelt-cd med indspilninger gamle, men også helt nye af digte, som ved kendte som tilnærmelsesvis ukendte komponisters mellemkomst er gledet ind i den danske sangskat. Udgivelsen omfatter tillige digtoplæsninger af Jensen selv, samt et par prosastykker ved andre oplæsere (Albert Luther, Bodil Ipsen). I alt 25 sange, af hvilke ni er indspillet specielt til lejligheden, og 11 prosatekster. Bogladeprisen for udgaven er 495 dkr. Statsbibliotekets udstillingskatalog kan erhverves for 50 dkr. Og dobbeltcd en ligeledes for 125 kr. (plus porto). Bestilling kan ske via hjemmesiden www.statsbiblioteket.dk. Om nogle måneder udkommer på Edition Praesens i Wien en tysksproget forskningsantologi redigeret af Aage Jørgensen, Sven Hakon Rossel og Monica Wenusch. Den tilstræber gennem bidrag fra 13 Johannes V. Jensen-kendere, de fleste danske, at give et bredt og nuanceret indblik i det omfattende og genremæssigt varierede forfatterskab. Titel: Gelobt sei das Licht der Welt. Der dänische Dichter Johannes V. Jensen. Eine Forschungsanthologie. Anslået sidetal: 440. Pris formentlig Euro 28. I tilslutning til Samlede Digte, som fremlægger materialet og kommenterer det, er der planlagt et opfølgningsbind, som vil behandle filologiske og forskningsmæssige forhold i digtene. I forberedelsen indgår forskningsseminarer i Odense og Århus. Supplerende oplysninger, også om udgivelserne i Johannes V. Jensen-Centrets skriftserie, kan fås via hjemmesiden www.nordisk.au.dk/jensen/index. Emails Name and city E-mail Address Aage Jørgensen, aaj@langkaer.dk Allan Have Larsen, Skt.Petersborg allanhl@ofir.dk Anders Bay, Amsterdam a.bay@uva.nl Andrea Meregalli andrea.meregalli@unimi.it Anna Wegener, Firenze annawegener@hotmail.com Anne E Sejten, Lektoratsudvalget sejten@ruc.dk Anne Lindegaard AL@hogym.dk Anne Marie Lond, Poznan amlond@post.tele.dk Anu Laanemets, Tartu aurora@ut.ee Asger Albjerg, Helsinki asger.albjerg@helsinki.fi Audur Hauksdottir auhau@hi.is Axel R. Pedersen, axelpedersen@hotmail.com Bent Voldby, Tartu bentvoldby@hotmail.com Bente Hoeilund, Osaka hoeilund@osaka-gaidai.ac.jp Birute Sprauniene, Vilnius birute@operis.org Bjarne Thomsen, Edinburgh bjarne.thomsen@ed.ac.uk Bodil Hedebo, Stockholm Bodil.Hedeboe@nordiska.su.se Bodil Marie Thomsen, Aarhus bodil.marie@hum.au.dk Bodil Schau, Bonn Bodil.Schau@t-online.de Carol Gold, Fairbanks ffcg@uaf.edu Carola Scanavino, Torino karola69@libero.it Carsten Holm, Minneapolis carholm@mac.com Christel Tarber, Prag christel_tarber@hotmail.com Christian Bank Pedersen, Lyon cbp1@free.fr Claire Thomson, London claire.thomson@ucl.ac.uk Claus Elholm Andersen, clauselholm@yahoo.dk Claus Esmann Andersen, Freiburg esmannandersen@webspeed.dk Dina Nikoulitcheva,Moskva dina_nikulicheva@yahoo.dk Elina Maslo, Riga elina@latnet.lv Elisabeth Oxfeldt, Oslo elisabeth.oxfeldt@inl.uio.no Else Juul Hansen elsejuul@post10.tele.dk Else Kjaer, Hamburg else.kjaer@uni-hamburg.de Elvira Krylova, Moskva elvira.krylova@yahoo.dk elvira@philol.msu.ru Erika Sausverde erika.sausverde@flf.vu.lt Erling Kjaer Jensen, Dresden/Leipzig e.k.jensen@t-online.de Eva Jover Calvo, Allicante Eva.Jover@ua.es
Eva Liébana eliebanam@hotmail.com Gregor Okoniewski, Wien okoniewski@mail.tele.dk Hans Christian Hjort, Berlin hans.christian.hjort@rz.hu-berlin.de Hanne Janssen, Amsterdam H.Janssen@uva.nl Hans Jørgen Boe, Jyvaskyla boe@cc.jyu.fi Helle Egendal he@fc.langkaer.dk Henk van der Lieth, Amsterdam H.A.vanderliet@uva.nl Henriette Bruun, Strasbourg henriettebruun@hotmail.com Henrik Bundgaard Thomsen, Groningen thomsenhenrik@hotmail.com Henrik Galberg Jacobsen, Formand LU galberg@language.sdu.dk Inger Olsen, Portland olseni@pdx.edu Inger-Marie Bortignon, Milano inger.willert@unimi.it Ivan Z. Sorensen ivan@zlebacic.com Jakob Stougaard-Nielsen, Århus jakob_stougaard@hotmail.com; engjsn@hum.au.dk Jan Flemming Scheel, Åbo jscheel@abo.fi Jan Henrik Krogh Nielsen, Seattle jhkn@u.washington.edu Jens Erik Mogensen, Lektoratsudvalget jem@hum.ku.dk Jens Rasmussen, Greifswald jens.rasmussen@uni-greifswald.de Joel Nordborg Nielsen, Lektoratsudvalget joelnn@hum.ku.dk Jorgen E.G. Nielsen,Sofia foxware@bgcatalog.com Jørgen Krogh, Pisa krogh.csn@tin.it Jørgen Stender Clausen, Pisa stenderclausen@ling.unipi.it Jorgen Veisland, Gdansk finjv@univ.gda.pl Karen Moeller,Berkeley kmoller@berkeley.edu Karl-Henrik Lund, Moskva mail@khlund.dk Karsten Lomholt, Riga karsten@acad.latnet.lv Kirsten Kirdan, Afdelingsleder UBST KKI@ubst.dk Kirsti Hansen, Goteborg kirsti.hansen@svenska.gu.se Kim Andersen, Pullman kimander@wsu.edu Kim Witthoff, witthoff@club-internet.fr Lene Balleby, Ambassaden lenbal@um.dk Lise Horneman Hansen, Uppsala lise.horneman-hansen@nordiska.uu.se Lise Hvarregaard Lisehv@c.dk Lone Koldtoft, Lund Lone.Koldtoft@nordlund.lu.se Mads Jensen Bunch, Vancouver mail@mjbunch.com Mads Madsen, Caen madspmmadsen@yahoo.fr Marianne Kruckow, Kunststyrelsen Marie Moensted Fulbright markru@kunststyrelsen.dk monsted@daf-fulb.dk Marie Louise Frank, Gdansk ml-frank@hotmail.com Marina Allemano, Alberta malleman@ualberta.ca Marlene Hastenpflug, Frankfurt Marlene.Ha@t-online.de Martine Ingvorsen, Lille martine_ingvorsen@hotmail.com Mette Mygind, Gottingen mmygind@gwdg.de Mette Ring Rossing, Specialkonsulent MRR@ubst.dk Michael Skovmand, Lektoratsudvalget engmik@hum.au.dk Nete Schmidt, Madison aschmidt2@wisc.edu Signe Orom, Oerum@hum.ku.dk Sophia Frovin Jensen, Caen sophiafrovin@yahoo.com Stefan Anbro, Vilnius Stefan.Anbro@skolekom.dk Stig Toftgaard Andersen, Muenster anderse@uni-muenster.de Susanne Andersen, Kontorfuldmægtig SAN@ubst.dk Sven H. Rossel, Wien sven.hakon.rossel@univie.ac.at Thomas Bindslev, Munchen thomas.bindslev@lrz.uni-muenchen.de Thomas Mathiasen, Prag (barselsvikar) mathiasen_t@hotmail.com Thomas Olander, Sofia thomasolander@gmail.com Tom Lundskær-Nielsen, London ucmgtom@ucl.ac.uk Torsten Johannsen-Voss, Kiel johannsen-voss@foni.net Tue Sand Larsen, Budapest tuesand@hotmail.com Ursula Ritzau, Basel / Zurich u_ritzau@hotmail.com