Monterings- og vedligeholdelsesvejledning

Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Kondenserende naturgasfyr CGB-11 Naturgasfyr CGB-20 Naturgasfyr CGB-K-20 Kombifyr CGB-24 Naturgasfyr CGB-K-24 Kombifyr Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel. 08751/74-0 Fax 08751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 30 61 555 Der tages forbehold for ændringer. 07/09 DK

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger...3 Standarder og forskrifter... 4-5 Indstilling, funktion og betjening... 6-7 Dimensioner og monteringsmål... 8-9 Konstruktionsoversigt...10-11 Opstilling...12 Montering...13 Installation... 14-17 Montering af luft-/røgrør...18 Elektrisk tilslutning... 19-22 Påfyldning af anlæg...23 Ibrugtagning... 24-25 Kontrol af gastilslutningstryk...26 Påfyldning af vandlås og kontrol af gastilslutningstryk...27 Visning/ ændring af indstillingsparametre...28 Begrænsning af den maksimale varmeeffekt...29 Valg af pumpeeffekt...30 Måling af forbrændingsparametre...31 CO2-indstilling... 32-33 Ibrugtagningsprotokol...34 Tekniske muligheder for omstilling af det kondenserende naturgasfyr CGB...35 Omstilling af kombifyr til varmefyr med varmtvandsbeholder...36 Vedligeholdelse... 37-51 Modulerende pumpe (Energiklasse A)...52 Pumpe med 3 effekttrin...53 Anvisninger for planlægning... 54-67 Anvisninger Gulvvarme...68 Tekniske vedligeholdelsesog planlægningsdata...69 Strømskema...70 Tekniske data...71 Driftsfejl, årsager og afhjælpning...72 Notizen... 73-75 EF-overensstemmelseserklæring for prototypen...76 2 3061555_0709

I denne vejledning anvendes følgende tegn og symboler. Disse vigtige anvisninger vedrører personbeskyttelse og teknisk driftssikkerhed. Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisning markerer anvisninger, der skal overholdes nøje for at forhindre fare eller personskader og skader på fyret. Fare på grund af elektrisk spænding på elektriske komponenter! Bemærk: Sluk for strømmen på afbryderen før afmontering af afdækningen. Rør aldrig elektriske komponenter og kontakter, når strømmen er slået til på afbryderen! Der er fare for at få elektrisk stød, hvilket kan medføre personskade eller død. Tilslutningsklemmerne står under spænding, også når strømmen er slået fra på afbryderen. Figur: Kontaktboks: Fare på grund af spænding Bemærk Bemærk markerer tekniske anvisninger, der skal følges for at forhindre skader på fyret og driftsforstyrrelser. Figur: Tændingstransformator, højspændingstændelektrode, forbrændingskammer Fare på grund af elektrisk spænding, fare for forbrændinger på grund af varme komponenter Figur: Gastilslutning: Fare for forgiftning og eksplosionsfare på grund af gasudslip. Figur: Gasventil Fare på grund af spænding Fare for forgiftning og eksplosionsfare på grund af gasudslip. 3061555_0709 3

Standarder og forskrifter Før installation af et Wolf-naturgasfyr skal der indhentes tilladelse fra det lokale gasforsyningsselskab og den lokale skorstensfejer. Installation af Wolf-naturgasfyr må kun udføres af en autoriseret vvs-installatør. Vvs-installatøren overtager ansvaret for korrekt installation og opstart. Installationen skal overholde de lokale forskrifter, regler og bestemmelser. Hvis der foretages tekniske ændringer på betjeningspanelet eller på komponenterne i dette system, påtager producenten sig ikke noget ansvar for skader som følge heraf. Hvis fyret ikke anvendes som forudset, kan det medføre fare for personskade og død samt beskadigelse af fyret og andre tingsskader. Bemærk: Denne monteringsvejledning skal opbevares på et sikkert sted og læses grundigt før installation af fyret. Følg også anvisningerne for planlægning i bilaget! Følgende standarder skal desuden overholdes: - DIN EN 12828 Sikkerhedsteknisk materiel til fyringsanlæg med en maks. fremløbstemperatur på 95 C. - EN50165 Elektrisk materiel til ikke-elektrisk opvarmede varmeapparater EN 60335-1 Sikkerhed for elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. EN 60529 IP-kapslingsklasser 4 3061555_0709

Standarder og forskrifter Kondenserende naturgasfyr CGB-... Kondenserende naturgasfyr, der overholder DIN/EN 297, DIN 3368 T5, T6, T7, T8, DIN/EN 437, DIN/EN 483 (udkast), DIN/ EN 677 (udkast), DIN/EN 625 samt EF-direktiverne 90/396/ EØF om gasapparater, 92/42/EØF om energieffektivitetskrav, 2006/95/EG (Lavspændingsdirektivet) og 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, med elektronisk tænding og elektronisk røggastemperatur-overvågning, til opvarmning ved lave temperaturer og varmtvandsproduktion i fyringsanlæg med en maks. fremløbstemperaturen på 95 C og et tilladt driftstryk på 3 bar i henhold til DIN/EN 12828. Det kondenserende Wolfnaturgasfyr er også godkendt til opstilling i garagen. Kondenserende naturgasfyr, der er afhængige af lufttilførsel fra fyrrummet, må kun installeres i et rum, der opfylder standardkravene til ventilationssystemer, da der ellers kan opstå fare for kvælning og forgiftning. Læs monterings- og vedlige-holdelsesvejledningen grundigt, før du installerer fyret! Følg også anvisningerne for planlægning. Der må kun anvendes propan, da der ellers er fare for, at der opstår fejl i forbindelse med naturgasfyrets opstart og drift, hvilket kan medføre fare for skader på anlægget og personskader. Hvis F-gastanken er dårligt ventileret, kan det medføre problemer med tændingen. Kontakt i så fald leverandøren, der har fyldt F-gas på tanken. Figur: Kondenserende Wolf-naturgasfyr For energibesparelse og beskyttelse med tilkalkning bør varmtvandstemeraturen maksimalt indstilles til 50oC, når vandets samlede hårdhed er fra 15odH (2,5 mol/m3). Ved en samlet hårdhed på mere end 20odH anbefales det, at montere en kalkspalter på koldtvandstilgangen til varmtvandsbeholdren, for at øge serviceintervallerne (pga. kalkaflejringer). 3061555_0709 5

Indstilling, funktion og betjening Tænd-/ sluk-knap 0 I Lysring Resetknap Temperaturvælger varmt vand Temperaturvælger vand til opvarmning Termometer Tænd-/sluk-knap Når knappen står på 0, er der tændt for naturgasfyret. Manometer Reset-knap Når der trykkes på denne knap, frigøres anlægget efter en fejl, og fyret genstartes. Hvis der trykkes på Reset-knappen, selvom der ikke er nogen driftsfejl, genstartes fyret. Lysring til statusvisning Lysringen blinker grønt lyser konstant grønt blinker gult lyser konstant gult blinker rødt Betydning Standby (strøm slået til, ingen varmeaktivering) Varmeaktivering: Pumpe kører, brænder slået fra Skorstensfejerdrift Brænder slået til, tænding Fejl 3 7 2 8 1 5 4 6 9 Temperaturvælger varmt vand For naturgasfyr, der er installeret med en varmtvandsbeholder, svarer indstilling 1-9 til en beholdertemperatur på 15-65 C. Hvis naturgasfyret er installeret med en digital rumtermostat eller en udetemperaturstyret termostat, har det ingen effekt, at ændre indstillingen på temperaturvælgeren for varmt vand. Temperaturen skal i stedet indstilles på ekstraudstyrets regulator. For kombifyr svarer indstilling 1-9 til en varmtvandstemperatur på 40-60 C. 5 4 6 3 7 2 8 Temperaturvælger vand til opvarmning Indstilling 2-8 svarer i henhold til fabriksindstillingen til, at vandet til opvarmning har en temperatur på 20-75 C. Hvis naturgasfyret er installeret med en digital rumtermostat eller en udetemperaturstyret termostat, har det ingen effekt, at ændre indstillingen på temperaturvælgeren for vand til opvarmning. 6 3061555_0709

Indstilling, funktion og betjening Indstilling Vinterdrift (indstilling 2 til 8) I vinterdrift opvarmer fyret vandet til opvarmning til den temperatur, der er indstillet på temperaturvælgeren for vand til opvarmning. Cirkulationspumpen kører konstant i overensstemmelse med den indstillede pumpetilstand (standardindstilling) eller kun med efterløb ved aktivering af brænderen. Sommerdrift Når temperaturvælgeren for vand til opvarmning drejes over i denne stilling, frakobles vinterdriften, og naturgasfyret går over på sommerdrift. Sommerdrift (opvarmning slukket) betyder, at der kun opvarmes brugsvand. Anlæggets frostbeskyttelse og pumpeskyttelsen er dog stadig aktiv. Skorstensfejerdrift Når temperaturvælgeren for vand til opvarmning drejes over i denne stilling, aktiveres skorstensfejerdriften. Lysringen blinker gult. Når skorstensfejerdriften aktiveres, kører naturgasfyret med den maksimalt indstillede varmeydelse. Tidligere indstillede impulsblokeringer ophæves. Skorstensfejerdriften varer 15 minutter eller afsluttes, når den maksimale fremløbstemperatur bliver overskredet. For at aktivere denne funktion igen skal temperaturvælgeren for vand til opvarmning drejes til venstre og tilbage på skorstensfejerdrift -symbolet. 2 1 3 bar 0 4 120 0 C 90 30 60 Termomanometer Øverst vises den aktuelle temperatur på vandet til opvarmning. Nederst vises vandtrykket i opvarmningsanlægget. Vandtrykket skal ligge mellem 2,0 og 2,5 bar for at sikre korrekt drift. Pumpebeskyttelse I indstillingen sommerdrift aktiveres cirkulationspumpen automatisk efter maks. 24 timers stilstand og kører i ca. 30 sekunder. Bemærk! Naturgasfyrets startfrekvens begrænses elektronisk, når det kører ved opvarmning. Når der trykkes på Reset-knappen, deaktiveres denne begrænsning, og naturgasfyret starter straks, når der trækkes varme fra systemet. 3061555_0709 7

Dimensioner og monteringsmål CGB 654 640 281 54 344 Figur: Tilslutninger Beholderfremløb Varmefremløb Gastilslutning Varmereturløb Beholderreturløb Kondensafløb 1 2 6 3 4 5 40 200 154 144 440 32 Figur: Mål CGB kombineret med CSW-120 190 440 344 855 1800-1950 270-420 790 810 48 393 Figur: Mål Figur: Mål 8 3061555_0709

Dimensioner og monteringsmål CGB-K 190 281 344 855 654 54 640 32 70 40 120 200 440 48 393 Figur: Mål Figur: Mål 22 1 8 2 3 4 5 6 7 14 Varmefremløb Varmtvandstilslutning (på opstillingsstedet) Varmtvandstilslutning Gastilslutning Koldtvandstilslutning Koldtvandstilslutning (på opstillingsstedet) Varmereturløb Kondensafløb 758 281 120 200 73 165 10 35 162 min.400 Figur: Tilslutninger Figur: Mål 3061555_0709 9

Konstruktionsoversigt CGB Manuel udlufter Røgrør Blæsermotor Temperaturbegrænser (kun CGB-24) Temperaturbegrænser Brænder Varmeveksler til vand til opvarmning Gasblæser Gasreguleringsventil Blandingskammer til gas og luft Ekspansionsbeholder TBV/fremløbssensor Returløbssensor Røggastemperaturbegrænser Indsugningsrør Kondensvandlås Gasventil Trevejs-omskifterventil Varmekredspumpe (selvventilerende) Overstrømsventil Varmefremløb Beholderfremløb Varmereturløb Beholderreturløb Gastilførsel 10 3061555_0709

Konstruktionsoversigt CGB-K Manuel udlufter Røgrør Temperaturbegrænser (kun CGB-K-24) Temperaturbegrænser Brænder Varmeveksler til vand til opvarmning Blæsermotor Gasblæser Gasreguleringsventil Blandingskammer til gas og luft Ekspansionsbeholder TBV/fremløbssensor Returløbssensor Røggastemperaturbegrænser Indsugningsrør Kondensvandlås Gasventil Trevejs-omskifterventil Varmekredspumpe (selvventilerende) Varmeveksler til varmt brugsvand Overstrømsventil Flowsensor Vandfilter (koldt vand) med flowregulator Varmefremløb Varmtvandstilslutning Varmereturløb Koldtvandstilslutning Gastilførsel 3061555_0709 11

Opstilling Generelle anvisninger Det kondenserende naturgasfyr model CGW til montering på væggen leveres klar til tilslutning med elektrisk tilslutningskabel til stikkontakt. min. 400 mm For at lette inspektions- og vedligeholdelsesarbejdet anbefales det, at fyret opstilles med mindst 40 mm afstand til siderne og mindst 400 mm afstand til loft. Overholdes disse mål ikke, er det ellers ikke muligt at foretage kontrol og funktionsprøvning af fyrets komponenter. Afløbsslangerne skal fastgøres sikkert med holdepladen over afløbet (vandlåsen). Det skal være nemt at se ned i afløbet. min. 500 mm Naturgasfyret må kun opstilles i frostfrie rum. Desuden skal fyrets komponenter være frit tilgængelige forfra. Der skal foretages røggasmålinger. Hvis mindstemålene og kravene om tilgængelighed ikke overholdes, kan Wolf i forbindelse med servicebesøg forlange, at der laves ordentlige adgangsforhold. Det er ikke nødvendigt at overholde en bestemt sikkerhedsafstand mellem fyret og brændbare materialer og stoffer, da temperaturen ved nominel varmeydelse ikke overstiger 85 C. Der bør dog ikke anvendes eksplosive eller let antændelige stoffer i fyrrummet, da det vil medføre hhv. eksplosions- og brandfare! Forbrændingsluften til fyret må ikke indeholde kemiske stoffer, som f.eks. fluor, klor eller svovl. Disse stoffer findes f.eks. i sprays, maling, lim, opløsnings- og rengøringsmidler. I værste fald kan sådanne stoffer medføre korrosion, også i røggassystemet. Bemærk Ved opstilling af naturgasfyret er det vigtigt at sikre, at der ikke kommer fremmedlegemer (f.eks. borestøv) ind i naturgasfyret, da det kan medføre driftsforstyrrelser. Anvend de medfølgende polysterolafdækninger! Støjdæmpning: Under kritiske opstillingsbetingelser (f.eks. ved montering på en mørtelfri elementvæg) kan det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger til strukturlydsdæmpning af fyret. Dertil anvendes lyddæmpende rawlplugs og evt. gummidæmpere eller isoleringsbånd. Først skal det besluttes, hvor naturgasfyret skal opstilles. I den forbindelse er det vigtigt at tage hensyn til røggastilslutningen, afstanden til vægge og loft samt eventuelle eksisterende tilslutninger til gas, varmesystem, varmt brugsvand og el. 12 3061555_0709

Montering Åbning af frontpladen Det anbefales at tage frontpladen af ved montering af fyret. Åbn dækslet over knapperne. Frigør frontpladen ved at dreje på venstre og højre låseknap. Løsn frontpladen forneden, og hægt den af foroven. låseknap Figur: Frigørelse af låseknap Opstilling af naturgasfyr med montagebeslag Ved opstilling af naturgasfyret er det vigtigt, at monteringsdelenes bæreevne er tilstrækkelig. Samtidig skal der også tages hensyn til væggens beskaffenhed, da der ellers kan trænge gas eller vand ud, hvilket medfører fare for hhv. eksplosion og vandudslip. Først skal det besluttes, hvor naturgasfyret skal opstilles. I den forbindelse er det vigtigt at tage hensyn til røggastilslutningen, afstanden til vægge og loft samt eventuelle eksisterende tilslutninger til gas, varmesystem, varmt brugsvand og el....gu-......gg-......gb/...cg-... Borehuller til montagebeslag Ø12 Figur: Montageskabelon Med naturgasfyret leveres en montageskabelon til markering af monteringshuller og tilslutninger. Placer montageskabelonen nøjagtigt i lod, og markér monteringshullerne. Husk at overholde de angivne mindstemål til vægge og loft af hensyn til senere vedligeholdelse. min. 562mm Loft Figur: Borehuller til montagebeslag - Marker placeringen af 12 borehullerne til montagebeslaget, men husk at tage hensyn til de angivne afstande til væggene. - Sæt rawlplugs i, og fastgør montagebeslaget med de medfølgende skruer. - Hæng naturgasfyret op med ophængsbøjlen i montagebeslaget. Ophængsbøjle Figur: Ophængsbøjle på naturgasfyret 3061555_0709 13

Installation Planforsænket montering af tilførselsledninger Hvis tilførselsledningerne til koldt vand, varmt vand, varme, gas og sikkerhedsventilens afløb monteres planforsænket, kan det fastlægges ved hjælp af montageskabelonen til planforsænket montering, hvordan tilførselsledningerne skal placeres. Planforsænkede ledninger til gas, varme og varmt vand skal placeres i overensstemmelse med montageskabelonen. Figur: Monteringsskabelon til planforsænket montering Hvis tilførselsledningerne til koldt vand, varmt vand, varme, gas og sikkerhedsventilens afløb monteres planforsænket, kan det fastlægges ved hjælp af indbygningsarmatur til planforsænket montering (ekstraudstyr), hvordan tilførselsledningerne skal placeres. Vinkelrørene på indbygningsarmaturet til planforsænket montering skal loddes sammen med tilførselsledningerne. (Hvert af vinkelrørene kan drejes op til 360 for at lette monteringen af tilførselsledningerne fra alle retninger). Monter tilslutningsarmaturet. Figur: Indbygningsarmatur til planforsænket montering (ekstraudstyr) til:cgb-k, CGB med FSW-120 Figur: Indbygningsarmatur til planforsænket montering (ekstraudstyr). Udvendig montering af tilførselsledninger Hvis tilførselsledningerne til koldt vand, varmt vand, varme, gas og sikkerhedsventilens afløb monteres udvendigt på væggen, kan det fastlægges ved hjælp af indbygningsarmatur til udvendig montering (ekstraudstyr), hvordan tilførselsledningerne skal placeres. Monter tilslutningsarmaturet på naturgasfyret, og tilslut de udvendigt monterede tilførselsledninger. Figur: Indbygningsarmatur til udvendig montering (ekstraudstyr) til: naturgasfyr CGB Figur: Indbygningsarmatur til udvendig montering (ekstraudstyr) til: kombifyr CGB-K 14 3061555_0709

Installation Varmekreds Det anbefales at montere en serviceventil på både varmefremløbet og varmereturløbet vinkelform til planforsænket montering og lige til udvendig montering. Figur: Serviceventil, vinkelform (ekstraudstyr) Figur: Serviceventil med tilslutning til sikkerhedsventil, vinkelform (ekstraudstyr) Bemærk! På varmeanlæggets laveste punkt skal der monteres en bundhane til fyldning og tømning. Varmekredspumpen har variabel hastighed, og kan derfor tilpasses til forskellige varmeanlæg. Hvis der alligevel forekommer gennemstrømningsstøj, skal der monteres en ekstern overstrømsventil. Figur: Serviceventil, lige (ekstraudstyr) Figur: Serviceventil med tilslutning til sikkerhedsventil, lige (ekstraudstyr) Sikkerhedsventil til varmekreds Monter H-mærket sikkerhedsventil, maks. 3 bar! Figur: Sikkerhedsventil til varmekreds (ekstraudstyr) Koldt- og varmtvandstilslutning Det anbefales at montere en serviceventil i tilførselsledningen til koldt vand. Hvis trykket i tilførselsledningen til koldt vand er højere end det tilladte driftstryk på 10 bar, skal den udstyres med en godkendt og anerkendt reduktionsventil. Hvis der anvendes blandingsbatterier, skal systemet udstyres med central trykreduktion. Koldt- og varmtvandstilslutninger skal overholde de lokale regler og bestemmelser. Hvis installationen afviger fra tegningen, bortfalder garantien. Tømning Stopventil Manometertilslutning Tømning Trykreduktionsventil Drikkevandsfilter Stopventil Koldtvandstilløb Figur: Koldtvandstilslutning 3061555_0709 15

Kondensvandstilslutning Installation Vip først dækslet nedad. Drej låseknapperne som vist på billedet, hægt frontpladen af foroven, og tag den af. Tryk tappen på regulatorhuset indad, og tag huset ud. Den medfølgende vandlås skal tilsluttes på kondensvandbeholderens tilslutningsstuds. Hvis neutralisering ikke er nødvendig, kan kondensvandet ledes direkte ned i vandlåsen under sikkerhedsventilen. Hvis kondensvandet ledes direkte ud i kloakken, skal der sørges for ventilation, så der ikke kan opstå tilbageledning fra kloakken til naturgasanlægget. Ved tilslutning af en neutralisator (ekstraudstyr) skal den medfølgende vejledning følges. Hvis der anvendes en neutralisationsenhed, gælder de lokale regler og bestemmelser for bortskaffelse af restprodukterne fra denne enhed. Figur: Frigørelse af låseknap låseknap Hvis naturgasfyret anvendes, når vandlåsen er tom, er der fare for gasudslip og deraf følgende forgiftning. Vandlåsen skal derfor fyldes med vand, før fyret startes. Skru vandlåsen af, og tag den ud. Fyld vand så højt op, at vandet løber ud af udløbet på siden af vandlåsen. Skru vandlåsen fast igen, og kontrollér, at pakningen sidder korrekt. Figur: Tryk tappen indad Tap Mulighed for tilkalkning: Graden af tilkalkning bliver især påvirket af, hvordan fyret sættes i drift. Hvis anlægget opvarmes ved laveste indstilling eller langsomt og trinvist, er der risiko for, at kalken ikke kun aflejres på de varmeste steder, men fordelt i hele anlægget, og i værste fald sågar i form af kalkslam. I anlæg med flere fyr anbefales det at starte alle fyrene samtidig, så kalkaflejringerne ikke bliver koncentreret på et enkelt fyrs varmetransporterende overflader. Hvis anlægget har et tørreprogram, bør det startes med det. Figur: Vandlås Vandlås Tilslutning af Wolf- varmtvandsbeholder Hvis der tilsluttes en varmtvandsbeholder til naturgasfyret, skal rørbøjningen i varmefremløbet erstattes af en trevejsomskifterventil fra Wolfs sortiment af ekstraudstyr, og desuden skal blindproppen på varmereturløbets forgrening fjernes. Der medfølger en detaljeret beskrivelse med tilslutningssættet (ekstraudstyr). Figur: Tilslutningssæt til Wolfvarmtvands-beholder CSW-120 til planforsænket montering (ekstraudstyr) Figur: Tilslutningssæt til Wolfvarmtvandsbeholder CSW-120 til udvendig montering (ekstraudstyr) 16 3061555_0709

Installation Tilslutning af 2-liters Wolf-varmtvandsbeholder, solvarmebeholder SEM eller varmtvandsbeholdere fra andre leverandører Beholderfremløbet og -returløbet skal forbindes med trevejsomskifterventilen og naturgasfyrets returløb. Ved tilslutning af en varmtvandsbeholder fra en anden leverandør skal der anvendes en original Wolf-beholdersensor. Der medfølger en detaljeret beskrivelse med tilslutningssættet (ekstraudstyr). Figur: Tilslutningssæt til 200-liters Wolfvarmtvands-beholder, solvarmebeholder SEM eller varmtvands-beholder fra anden leverandør (ekstraudstyr) Gastilslutning Trækning af gasledningen og tilslutning af fyret til gasledningen må kun foretages af en autoriseret vvs-installatør. Når gasledningen trykprøves, skal gasventilen på naturgasfyret være lukket. Rengør varmesystemet og gasledningen før tilslutning af naturgasfyret. Dette er særligt vigtigt ved ældre anlæg. Før idriftsættelse skal rørforbindelser og tilslutninger til gassystemet tæthedsprøves. Fagmæssigt ukorrekt installation eller anvendelse af uegnede dele og komponenter kan medføre gasudslip og dermed fare for forgiftning og eksplosion. Der skal være monteret en sikkerhedsventil i gastilførselsledningen foran et Wolf-naturgasfyr, da der ellers opstår eksplosionsfare i tilfælde af brand. Gastilførselsledningen skal udlægges i henhold til de gældende lokale bestemmelser. Figur: Gasventil lige (ekstraudstyr) Figur: Gasventil vinkelform (ekstraudstyr) Armaturerne på gasbrænderen må højest trykprøves med op til 150 mbar. Højere tryk kan beskadige gasbrænderens armaturer, hvilket medfører fare for eksplosion, kvælning og forgiftning. Når gasledningen trykprøves, skal gasventilen på naturgasfyret være lukket. Gasventilen skal være monteret, så den er let tilgængelig. 3061555_0709 17

Montering af luft-/røgrør Bemærk Der må kun bruges originale Wolf-dele til et koncentrisk, luft-/røgrør samt til røgrør. Gennemgå anvisningerne for planlægning af luft-/røgrør nøje før montering af røgrørene og luft-/røggastilslutningen! Da der lokalt kan findes forskellige bestemmelser, anbefales det at kontakte de ansvarlige myndigheder og den lokale skorstensfejer før installation af naturgasfyret. Figur: Eksempel på montering af luft-/røgrør Hvis pladsforholdene er begrænsede, kan CO 2 -værdien og røggastemperaturen umiddelbart efter naturgasfyret måles ved hjælp af en tilslutningsadapter med inspektionsrør (80/125- system) eller et inspektionsrør med studs (60/100-system). Bemærk Røggasmålestudserne skal også være frit tilgængelige for skorstensfejeren efter montering af loftsbeklædningen. 18 3061555_0709

Elektrisk tilslutning Generelle anvisninger Installationen må kun foretages af en autoriseret elinstallatør. Regler og bestemmelser fra det lokale forsyningsselskab skal overholdes. Fyrets tilslutningsklemmer står også under spænding, når strømmen er slået fra på afbryderen. Tilslutningsboks Regulerings-, styrings- og sikkerhedsudstyret er tilsluttet og testet. Anlægget mangler kun at blive tilsluttet til elnettet og de eksterne enheder. Strømtilslutning Tilslutningen til elnettet skal ske ved hjælp af en fast forbindelse eller alternativt et trebenet stik (tilslutning med trebenet stik må ikke anvendes i beskyttelsesområde 1 eller 2, dvs. i nærheden af badekar og brusekabine). Med en fast tilslutning skal elnettet tilsluttes via en strømafbryder (f.eks. sikring eller hovedafbryder) med mindst 3 mm kontaktafstand. Tilslutningskablet skal være fleksibelt, 3 x 1,0 mm² eller fast, maks. 3 x 1,5 mm². Hvis tilslutning til elnettet sker med et trebenet stik, skal det være let tilgængelig. Tilslutningskablet skal være fleksibelt 3 x 1,0 mm². Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N Strømtilslutning 230 V~ / 50 Hz L1 E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 3 3 3 2 2 2 programmerbar udgang 230 V~ / 50 Hz Strømforsyning til eksternt udstyr 230 V~ / 50 Hz / maks. 300 VA programmerbar indgang potentialfri Udesensor Databus (Regulator, radiostyret ur, AF med radiostyret ur, modtager, trådløs udendørssensor) Tilslutningsboks Monteringsvejledning for eltilslutning - Afbryd strømmen til naturgasfyret, før det åbnes. - Skub betjeningspanelet til side. - Åbn tilslutningsboksen. - Skru trækaflastningen ind i indsatserne. - Afisoler ca. 70mm af tilslutningskablet. - Skub kablet gennem trækaflastningen, og skru trækaflastningen fast. - Træk klemrækkestikket ud. - Fastgør ledningerne korrekt i klemrækkestikket. - Sæt indsatserne på plads i tilslutningsboksen igen. - Sæt klemrækkestikket på plads igen. F 3,15 A Trækaflastning Klemrækkestik 3061555_0709 19

Elektrisk tilslutning Udskiftning af sikringer Forbindelsen mellem fyret og elnettet skal afbrydes, før der skiftes sikringer. Strømmen til fyret er ikke afbrudt, selvom det slukkes på tænd-/sluk-knappen! Fare på grund af elektrisk spænding på elektriske komponenter. Rør aldrig elektriske komponenter og kontakter, når naturgasfyret er tilsluttet elnettet. Det er livsfarligt! Sikring Figur: Betjeningspanelet er klappet fremad, dækslet over tilslutningsboksen er åbnet Tilslutning af beholdersensor - Hvis fyret er sluttet til en varmtvandsbeholder, skal det blå hunstik fra beholdersensoren sluttes til det blå hanstik fra betjeningspanelet. - Varmtvandsbeholderens monteringsvejledning skal følges. blåt hanstik Figur: blåt stik til tilslutning af beholdersensor Tilslutning af cirkulationspumpe/ eksterne enheder (230 V~) Skru kabelgevindet ind i tilslutningsboksen. Før kabelgevindet ind gennem kabelgevindet, og fastgør det. Slut 230 V~ cirkulationspumpen fra Wolfs sortiment af ekstraudstyr til klemme L1, N og. Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 3 Figur: Tilslutning af cirkulationspumpe/eksterne enheder Tilslutning udgang A1 (230 V~, 200 VA) Skru kabelgevindet ind i tilslutningsboksen. Før tilslutningskablet ind gennem kabelgevindet, og fastgør det. Slut tilslutningskablet til klemme L1, N og. Fastlæggelsen af parametrene for udgang A1 bliver beskrevet i tabellen på næste side. Netz Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 3 Figur: Tilslutning udgang A1 20 3061555_0709

Elektrisk tilslutning Udgang A1 s funktioner kan aflæses og indstilles med ebus-kompatibelt reguleringsudstyr fra Wolf. Udgang A1 kan udstyres med følgende funktioner: Kode Betydning 0 Uden funktion Udgang A1 aktiveres ikke 1 Cirkulationspumpe 100 % Udgang A1 bliver aktiveret af reguleringsudstyret (f.eks. BM), når der bruges varmt vand. Uden disse regulatorer aktiveres udgang A1 hele tiden. 2 Cirkulationspumpe 50 % Udgang A1 bliver aktiveret taktvis af reguleringsudstyret (f.eks. BM), når der bruges varmt vand. 5 minutter tændt, og 5 minutter slukket. Uden en regulator aktiveres/deaktiveres udgang A1 hele tiden hvert 5. minut. 3 Cirkulationspumpe 20 % Udgang A1 bliver aktiveret taktvis af reguleringsudstyret (f.eks. BM), når der bruges varmt vand. 2 minutter tændt, og 8 minutter slukket. Uden disse regulatorer aktiveres/deaktiveres udgang A1 hele tiden. 4 Alarmudgang Udgang A1 bliver aktiveret 4 minutter efter en fejl. 5 Flammedetektor Udgang A1 bliver aktiveret efter registrering af en flamme. 6 Fyldepumpe til varmtvandsbeholder (kun med naturgasfyr) (A1/standardindstilling) Udgang A1 bliver aktiveret, når varmtvandsbeholderen bliver fyldt. 7 ZIndsugning Før brænderen startes, aktiveres udgang A1 først. Brænderen bliver dog først aktiveret, når indgang E1 bliver lukket. Vigtigt: Parametrene for indgang E1 skal også indstilles til indsugning! Tilbagemeldingen til indgang E1 skal ske ved hjælp af en potentialfri kontakt (24 V!) Er dette ikke muligt, skal der indbygges et relæ til potentialadskillelse. 8 Separat ventilationssystem Udgang A1 bliver aktiveret, når gasventilen bliver deaktiveret. Det er kun nødvendigt at slukke for separate ventilationssystemer (f.eks. emhætten), når brænderen kører, hvis naturgasfyrets drift er afhængigt af lufttilførsel fra fyrrummet. 9 Ekstern F-gasventil Udgang A1 bliver aktiveret, når gasventilen bliver aktiveret. 10 Ekstern pumpe Udgang A1 slutter sammen med varmekredspumpe (HKP). Anvendes f.eks. ved opdeling af anlægget 24V E1 a b 230VAC A1 L1 N L1 1 2 N M 3061555_0709 21

Elektrisk tilslutning Tilslutning af indgang E1 (24 V) Slut tilslutningskablet til indgang 1 til klemmerne E1 som vist på forbindelsesdiagrammet. Husk at fjerne bøjlen mellem a og b på klemmerne først. E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 2 Figur: Tilslutning af rumtermostat Indgang E1 s funktioner kan aflæses og indstilles med ebus-kompatibelt reguleringsudstyr fra Wolf. Indgang A1 kan udstyres med følgende funktioner: Kode Betydning 0 Uden funktion Betjeningspanelet påvirker ikke indgang E1. 1 Rumtermostat Når indgang E1 er åben, lukkes der for varmesystemet (sommerdrift) også uafhængigt af eventuelt digitalt reguleringsudstyr fra Wolf. 2 Maksimaltermostat eller pressostat Mulighed for tilslutning af en maksimaltermostat eller en pressostat. Brænderen kan først blive aktiveret, når indgang E1 er lukket. Når kontakten er slået til, er brænderen til varmt vand og opvarmning blokeret, også for skorstensfejerdrift og frostsikring. 3 Ikke i brug 4 Flowafbryder Mulighed for tilslutning af en ekstra flowafbryder til vandtilførslen. Indgang E1 skal lukke senest 12 sekunder efter, at pumpen er blevet aktiveret. Sker dette ikke, slukker brænderen, og anlægget melder fejl 41. 5 Overvågning af indsugning Se indstilling af parametre for udgang A1, nr. 7. indsugning 8 Brænderspærring (BOB) Drift uden brænder Sluttet kontakt, brænder udkobles Varmekredspumpe og beholderladepumpe kører som i normal drift. Ved skorstensfejerdrift og frostskiring er brænder tilkoblet. Åben tilkobler brænder. Tilslutning af digitalt reguleringsudstyr fra Wolf (KM, SM1, SM2, MM, BM) Der må kun anvendes originale Wolf-regulatorer. Disse dele leveres med en monteringsplan. Forbindelsesledningen mellem reguleringsudstyret og naturgasfyret skal være et tolederkabel med en diameter på > 0,5 mm². E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 2 Figur: Tilslutning af digitalt reguleringsudstyr fra Wolf (ebusinterface) Tilslutning af udendørssensor Udeføleren kan enten tilsluttes i naturgaskedlens klemrække, tilslutning AF, eller til BM betjeningsmodulets klemrække (ved anvendelse af underlag). E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 2 Figur: Tilslutning af udendørssensor 22 3061555_0709

For at sikre at det kondenserende naturgasfyr fungerer optimalt, skal anlægget fyldes på korrekt vis og udluftes fuldstændigt. Påfyldning af anlæg Bemærk Skyl varmesystemet igennem, før det kondenserende naturgasfyr tilsluttes, for at fjerne fremmedlegemer, som f.eks. svejserester, hampefibre og kit, fra rørene. Fyld varmesystemet og fyret langsomt op gennem returløbet til ca. 1,5 bar. Både varmesystem og fyr skal være kolde ved påfyldning. Det må ikke anvendes inhibitorer. Tænd-/sluk-knap Resetknap Termomanometer Figur: Oversigt over betjeningspanelet Kontrollér, at hele anlægget er tæt på vandsiden. Fyld kondensvandlåsen med vand. Åbn den manuelle udluftningsventil en smule Sørg for, at gasventilen er lukket! Åbn den manuelle udluftningsventil. Skru hætten på den automatiske udluftningsventil på varmekredspumpen en omdrejning op. Hætten må ikke fjernes. Åbn for alle radiatorventilerne. Åbn for fremløbs- og returløbsventilerne på det kondenserende naturgasfyr. Figur: Manuel udluftningsventil Påfyld anlægget op til 1,5 bar. Ved drift skal manometerviseren stå mellem 1,5 og 2,5 bar. Tænd for det kondenserende naturgasfyr, og drej temperaturvælgeren for vand til opvarmning op på stilling 2 (pumpen kører, lysringen til statusvisning lyser grønt). Udluft pumpen ved kort at løsne udluftningsskruen og skrue den til igen. Udluft varmekredsen ved at tænde og slukke det kondenserende naturgasfyr et par gange. Hvis anlægstrykket falder kraftigt, skal der påfyldes mere vand. Bemærk Luk for den manuelle udluftningsventil. Hætte på den automatiske udluftningsventil Udluftningsskrue Figur: Automatisk udluftningsventil på varmekredspumpen Åbn for gasventilen. Tryk på Reset-knappen. Bemærk! Ved konstant drift udluftes varmekredsen automatisk via varmekredspumpen. 3061555_0709 23

Ibrugtagning Første idriftsætning og betjeningen af fyret samt oplæringen af brugeren skal foretages af en autoriseret vvs-installatør! Naturgas H 15,0: W S = 12,7-15,2 kwh/m³ = 45,7-54,7 MJ/m³ F-gas B/P W S = 20,2-24,3 kwh/m³ = 72,9-87,3 MJ/m³ Tabel: Wobbe-indeks afhængigt af gasarten - Før naturgasfyret sættes i drift skal det sikres, at det er godkendt til den lokale gasgruppe. Det tilladte Wobbe-indeks afhængigt af gasarten fremgår af tabellen til højre. - Kontrollér fyret og varmeanlægget for tæthed. Kontrollér anlægget for vandudslip. - Kontrollér, at de indbyggede dele er monteret korrekt og sidder fast. - Kontrollér, om alle tilslutninger og komponentforbindelser er tætte. Hvis anlægget ikke er tæt, er der fare for vandskader! Stopventil fremløb Gasventil Stopventil returløb - Kontrollér, at røggasudstyret er monteret korrekt. Figur: Stopventiler - Åbn for stopventilerne til fremløb og returløb. - Åbn for gasventilen. - Kontrollér hovedbrænderen for overtænding og ensartet flammebillede - Kontrollér hovedbrænderen for overtænding og ensartet flammebillede - Fyld mere vand på anlægget (trykket skal ligge mellem 1,5 og maks. 2,5 bar), hvis trykket i anlæggets vandside falder til under 1,5 bar. Tænd-/sluk-knap Resetknap Termomanometer Figur: Oversigt over betjeningspanelet 24 3061555_0709

Ibrugtagning - Hvis fyret starter korrekt, lyser lysringen til statusvisning grønt. - Vis kunden, hvordan fyret betjenes. Udfyld ibrugtagningsprotokollen, og udlever vejledningerne til kunden. Lysring Figur: Oversigt over betjeningspanelet Energibesparelse - Gør kunden opmærksom på mulighederne for at spare på energien. - Fortæl også kunden, at der findes flere oplysninger om dette emne i betjeningsvejledningens afsnit Tips til energibesparende drift. Indstilling af busadressen Ved anlæg med flere kedler (antal af kedler >1) i forbindelse med kaskademodul KM skal busadressen for hver enkelt kedel indstilles jf. nedenstående tabel. Indstilling af busadresse: Tryk Reset-knappen ind, og efter 5 sekunder blinker lysringen en kode (se nedenstående tabel). Den ønskede busadresse vælges ved at dreje på temperaturvælgeren for varmt vand. Slip Reset-knappen igen. Busadresse Stilling temperaturvælger for varmt vand Lysringen 1 1 blinker rødt 2 2 blinker gult 3 3 blinker gult/rødt 4 4 blinker gult/grønt 5 5 blinker grønt/rødt 0 6 blinker grønt (standardindstilling) 3061555_0709 25

Kontrol af gastilslutningstryk (gastilgangstryk) Kontrol af gastilslutningstryk Arbejde på gasførende dele må kun udføres af en autoriseret vvs-installatør. Udføres arbejdet ikke korrekt, kan det medføre gasudslip og dermed fare for eksplosion, kvælning og forgiftning. låseknap Figur: Frigørelse af låseknap Der skal være slukket for naturgasfyret. Åbn gashanen. Åbn dækslet over knapperne. Frigør frontpladen ved at dreje venstre og højre låseknap. Løsn frontpladen for neden, og hægt den af for oven. For at kunne dreje betjeningspanelet udad skal tappen til højre for termomanometeret trykkes indad med en skruetrækker. Drej betjeningspanelet udad. Løsn skrueproppen på måleniplen, og udluft gastilførselsledningen. Slut differensmanometeret til måleniplens +. Med - mod atmosfære. Tænd for fyret på tænd-/sluk-knappen. Når fyret er startet, kan tilslutningstrykket aflæses på differensmanometeret. Figur: Tryk tappen indad Tap Figur: Kontrol af gastilslutningstryk Bemærk Naturgas: Hvis tilslutningstrykket (tilgangstrykket) ikke ligger inden for 18 til 25 mbar, må der ikke foretages indstillinger, og fyret må ikke anvendes. Bemærk F-gas: Hvis tilslutningstrykket (tilgangstrykket) ikke ligger inden for 25 til 35 mbar, må der ikke foretages indstillinger, og fyret må ikke anvendes. 26 3061555_0709

Påfyldning af vandlås og kontrol af gastilslutningstryk Påfyldning af vandlås - Fjern vandlåsen. - Fyld vand i vandlåsen. - Monter vandlåsen. Figur: Vandlås Vandlås Kontrol af gastilslutningstryk Sluk for fyret på tænd-/sluk-knappen. Luk gashanen. Fjern differensmanometeret, og luk måleniplen godt til igen ved hjælp af skrueproppen. Åbn gashanen. Kontrollér, at måleniplen slutter tæt (ingen gasudslip). Udfyld det medfølgende oplysnings-/advarselsskilt, og sæt det op på indersiden af frontpladen. Luk fyret igen. Stopventil fremløb Figur: Stopventiler Gasventil Stopventil returløb 3061555_0709 27

Bemærk Bemærk Ændringer må kun foretages af et autoriseret serviceværksted eller Wolfs kundeservice. Forkert betjening kan medføre funktionsfejl. Når parameter GB 05 (udetemperaturstyret frostsikring) indstilles, er det vigtigt at være opmærksom på, at frostsikringen herefter ikke er garanteret ved temperaturen under 0 C. Dette kan beskadige varmesystemet. Visning/ ændring af indstillingsparametre Bemærk For at undgå skader på hele varmeanlægget skal natsænkningen deaktiveres ved en udetemperatur på under -12 C. Overholdes dette ikke, kan der dannes store mængder is ved røggasudgangen, hvilket kan medføre fare for personskader og tingsskader. Ændring af eksempelvis reguleringsparametre er mulig ved hjælp af ebus tilsluttet betjeningstilbehør. Der henvises til betjeningsvejledningen for hvert enkelt produkt. Indstillingen kolonne 1 er gældende for betjeningstilbehør ART og AWT Indstillingen kolonne 2 er gældende for Wolf betjeningstilbehør med betjeningsmodul BM. 1 2 Parameter Enhed Standardindst. GB01 HG01 Hysterese fremløbstemperatur K 8 5 30 HG02 Laveste ventilatoromdrejningstal Varme miinimums omdrejningstal i % % CGB-11: 27 CGB-20: 27 CGB-24: 30 27 100 HG03 Højeste ventilatoromdrejningstal Varmt vand maksimal omdrejningstal i % GB04 HG04 Høje blæseromdrejningstal opvarmning Maksimale blæseromdrejningstal i % for opvarmning i for bindelse medmaks. WW-ydelse (se tabellen Indstilling af ydelse) GB05 A09 Frostsikring, udetemperaturstyret Pumpe aktiveret ved tilsluttet udesensor og temperatur under indstillet parameter GB06 HG06 Varmekredspumpens funktioner 0 Pumpe aktiveret i vinterdrift 1 Pumpe aktiveret ved brænderdrift GB07 HG07 Varmekredspumpens efterløb Varmekredspumpens efterløbstid ved opvarmning i minutter GB08 HG08 / HG22 Maksimal nom. fremløbstemperatur gælder for opvarmning GB09 HG09 Impulsblokering gælder for opvarmning HG10 ebus-adresse Kedlens Bus-adresse (kun visning) HG11 Varmtvands-hurtigstart Temperaturen for pladevarmeveksleren i sommerdrift (alene gældende for kombi-kedler) HG12 Gasart Ikke understøttet GB13 HG13 Indgang E1 Indgang E1 (24 V) Indgangen E1 kan udstyres med forskellige funktioner. Se afsnittet Tilslutning af indgang E1 GB14 HG14 Udgang A1 Udgang A1 (230 V~) Udgang A1 kan udstyres med forskellige funktioner. Se afsnittet Tilslutning af udgang A1 GB15 HG15 Hysterese for beholder Koblingsdifference for efterfyldning af beholder % CGB-11: 100 CGB-20: 100 CGB-24: 98 % CGB-11: 70 CGB-20: 82 CGB-24: 82 28 3061555_0709 min max 27 100 27 100 C 2-10 10 0 0 1 min 1 0 30 C 80 40 90 min 7 1 30 0 0 5 C 10 10 60 0 0 1 1 Rumtermostat 6 Beholderladepumpe 0 5 0 9 5 1 30 GB16 HG16 Pumpeeffekt varmekreds minimum % CGB-11: 27 20 100 CGB-20: 48 CGB-24: 48 GB17 HG17 Pumpeeffekt varmekreds maksimum % CGB-11: 56 20 100 CGB-20: 77 CGB-24: 82 HG21 Kedel-minimumstemperatur TK-min C 20 20 90

CGB-11/CGB-20/CGB-K-20/CGB-24/CGB-K-24 Indstilling af ydelse (parameter GB04) Begrænsning af den maksimale varmeeffekt Indstillingen af ydelsen kan ændres ved hjælp af ebus-kompatibelt reguleringsudstyr fra Wolf. Varmeydelsen bestemmes af gasblæserens omdrejningstal. Når gasblæserens hastighed reduceres som angivet i tabellen, tilpasses den maksimale varmeydelse ved 80/60 C til naturgas E / H/LL og F-gas. Naturgas LL gælder ikke for Østrig. CGB-11 Varmeydelse (kw) 3,3 4 5 6 7 8 9 10 Visning (%) 26 29 35 42 49 56 63 70 CGB-20/CGB-K-20 Varmeydelse (kw) 5,6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Visning (%) 27 29 33 37 41 45 49 54 57 62 66 70 74 78 82 CGB-24/CGB-K-24 Varmeydelse (kw) 7,1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Visning (%) 30 32 35 38 42 45 47 52 55 57 61 64 67 70 73 77 82 Tabel: Indstilling af ydelse Begrænsning af den maksimale varmeydelse ved en fremløbs-/returløbstemperatur på 80/60 C 25,0 24,0 23,0 22,0 21,0 20,0 19,0 Maksimal varmeydelse i [kw] 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 25 CGB-24 CGB-11 CGB-20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Indstillingsværdier for parameter GB04 med ebuskompatibelt udstyr fra Wolf i [%] 3061555_0709 29

Valg af pumpeeffekt Det kondenserende naturgasfyr er udstyret enten med en pumpe med 3 effekttrin eller en modulerende pumpe. Se afsnittet Modulerende pumpe for at få yderligere oplysninger om fyr med en modulerende pumpe. Pumpen med tre effekttrin er som standard indstillet til effekttrin 2 (midterstilling) ved levering. Pumpeeffekten kan justeres manuelt. Kontrollér ved hjælp af diagrammet Naturgasfyrets restafgangstryk i afsnittet Tekniske data, om denne indstilling er korrekt for det pågældende anlæg. Følgende indstillinger anbefales: Fyrtype Pumpeeffekt Naturgasfyr 1, 2, 3 Kontakt til valg af pumpeeffekt Figur: Kontakt på varmekredspump med 3 effekttrin Naturgasfyr med varmtvandsbeholder 1, 2, 3 Kombifyr 2, 3 Trin 1 - Sluk fyret på tænd-/sluk-knappen. - Tag frontpladen af. Trin 2 Trin 3 - Frigør regulatorhuset, og drej det udad. - Vælg den ønskede pumpeeffekt på kontakten på pumpen. Figur: De 3 effekttrin på varmekredspumpen Bemærk Bemærk Bemærk Det er vigtigt, at kontaktstillingen skiftes korrekt, så kontakten ikke står mellem to indstillinger. Hvis der forekommer gennem-strømningsstøj, skal pumpeeffekten sættes et trin ned. Hvis nogle af radiatorerne ikke bliver varme, selvom de er tændt, skal pumpeeffekten øges. 30 3061555_0709

Forbrændingsparametrene skal måles, når fyret er lukket. Måling af forbrændingsparametre Måling af indsugningsluften - Fjern skruen fra den højre måleåbning. - Åbn gashanen. - Isæt målesonden. - Start det kondenserende naturgasfyr, og drej temperaturvælgeren for vand til opvarmning over på skorstensfejerdrift. (Lysringen til statusvisning blinker gult.) - Mål temperatur og CO 2. Hvis CO 2 -indholdet er > 0,3 % i koncentriske luft-/røgrør, findes der en utæthed i røgrøret, der skal repareres. - Sluk fyret efter endt måling, fjern målesonden, og luk måleåbningen igen. Det er vigtigt, at skruerne bliver monteret korrekt! Måleåbning røggas Figur: Måleåbninger Måleåbning indsugningsluft Måling af røggasparametre Bemærk Der kan slippe røggas ud i fyrrummet, når måleåbningen er åben. Dette medfører fare for kvælning. - Fjern skruen fra den venstre måleåbning. - Åbn gashanen. - Start det kondenserende naturgasfyr, og drej temperaturvælgeren for vand til opvarmning over på skorstensfejerdrift. (Lysringen til statusvisning blinker gult.) - Isæt målesonden. - Mål røggasværdierne. - Fjern målesonden efter endt måling, og luk måleåbningen igen. Det er vigtigt, at skruerne bliver monteret korrekt! Figur: Stopventiler Stopventil til gastilførsel Tænd-/sluk-knap Temperaturvælger for vand til opvarmning Figur: Oversigt over betjeningspanelet 3061555_0709 31

CO 2 -indstilling Indstilling af gas-/luftblanding Bemærk Indstillingen skal ske i den rækkefølge, der er beskrevet nedenfor. Gasventilen er som standard indstillet til den gasart, der fremgår af dens typeskilt. Gasventilen må kun justeres, når fyret er omstillet til en anden gasart. A) CO 2 -indstilling ved fuld belastning (skorstensfejerdrift) - Åbn dækslet over knapperne. Frigør frontpladen ved at dreje venstre og højre låseknap. Løsn frontpladen forneden, og hægt den af foroven. låseknap - Skru skruen ud af den venstre måleåbning røggas. - Isæt målesonden til CO 2 -måleren i måleåbningen røggas. Figur: Frigørelse af låseknap - Drej temperaturvælgeren for vand til opvarmning over på skorstensfejerdrift. (Lysringen til statusvisning blinker gult). - Mål CO 2 -indholdet ved fuld belastning, og sammenlign resultatet med værdierne i nedenstående tabel. Flowskrue - Drej om nødvendigt betjeningspanelet ud, og juster CO 2 - indholdet i henhold til tabellen ved hjælp af flowskruen på gasventilen. - til højre - CO2-indholdet sænkes - til venstre - CO2-indholdet øges Figur: Gasventil CGB / CGB-K Åbentstående fyr ved fuld belastning Naturgas H 8,8% ± 0,2% F-gas B/P 9,9% ± 0,3% Måleåbning røggas - Afslut skorstensfejerdriften ved at dreje temperaturvælgeren for vand til opvarmning tilbage til udgangspositionen. Figur: Røggasmåling på åbent fyr 32 3061555_0709

CO 2 -indstilling A) CO 2 -indstilling ved laveste belastning (softstart) - Start naturgasfyret igen ved at trykke på Reset-knappen. Indstillingsskrue - Kontrollér CO 2 -indholdet ved hjælp af CO 2 -måleren ca. 20 sekunder efter, at brænderen er startet, og juster om nødvendigt værdien ved hjælp af indstillingsskruen i henhold til tabellen. Indstillingen skal foretages, inden der er gået 120 sek. efter brænderens start. Tryk om nødvendigt på Reset-knappen for at gentage opstarten, hvis indstillingen ikke lykkedes. - til højre - CO 2 -værdien øges! - venstre - CO 2 -værdien sænkes! Figur: Gasventil CGB / CGB-K Åbentstående fyr ved laveste belastning Naturgas H 8,8% ± 0,2% F-gas B/P 10,8% ± 0,5% C) Kontrollér CO 2 -indstillingen - Monter frontpladen efter kontrolarbejdet, og kontrollér CO 2 - værdierne, når fyret er lukket. Måleåbning røggas Bemærk Ved første ibrugtagning kan CO-emissionen nå helt op på 200 ppm i nogle timer, fordi bindemidlet i isoleringen forbrændes. Kontrollér også CO-emissionen ved indstilling af CO 2 -værdierne. Hvis CO-værdien er højere end 200 ppm ved den korrekte CO 2 -værdi, er gasventilen ikke indstillet korrekt. Gå frem på følgende måde: - Skru indstillingsskruen helt ind. Figur: Røggasmåling på lukket fyr - Drej indstillingsskruen 3 omdrejninger for naturgas og 2 omdrejninger for F-gas. - Gentag indstillingen fra pkt. A). - Hvis indstillingen er korrekt, er naturgasfyret indstillet til de CO 2 -værdier, der fremgår af tabellen til højre. Naturgas H 9,0% ± 0,2% CGB / CGB-K lukket fyr ved fuld belastning F-gas B/P 10,1% ± 0,3% D) Afslutning af indstilling - Sluk fyret, luk måleåbningerne og tilslutningsniplen til slangen igen, og foretag en tæthedsprøvning af anlægget. Naturgas H 9,0% ± 0,2% CGB / CGB-K lukket fyr ved laveste belastning F-gas B/P 11,1% ± 0,5% 3061555_0709 33

Ibrugtagningsprotokol Ibrugtagningsarbejde Måleværdier eller bekræftelse 1.) Gastype Naturgas H F-gas Wobbe-indeks Driftsbrændværdi kwh/m³ kwh/m³ 2.) Er gastilslutningstrykket blevet kontrolleret? 3.) Er gassystemet blevet tæthedskontrolleret? 4.) Er luft-/røggassystemet blevet kontrolleret? 5.) Er hydrauliksystemet blevet tæthedskontrolleret? 6.) Fyld vand på vandlåsen. 7.) Er fyret og varmeanlægget blevet udluftet? 8.) Er anlægstrykket mellem 1,5 og 2,5 bar? 9.) Er gasart og varmeydelse blevet noteret på mærkaten? 10.) Er funktionskontrollen blevet udført? 11.) Røggasmåling: Røggastemperatur brutto t A [ C] Indsugningslufttemperatur t L [ C] Røggastemperatur netto (t A - t L ) [ C] Kuldioxidindhold (CO 2 ) eller iltindhold (O 2 ) % Kulmonoxidindhold (CO) ppm 12.) Er frontpladen blevet monteret igen? 13.) Er brugeren blevet instrueret, og bilagene udleveret? 14.) Er ibrugtagningen blevet bekræftet? 34 3061555_0709

Tekniske muligheder for omstilling af det kondenserende naturgasfyr CGB Med et af de mange Wolf-omstillingssæt er det muligt at tilpasse det kondenserende naturgasfyr til ændrede forhold. Omstilling til anden gasart: fra til CGB-11 CGB-(K)-20 CGB-(K)-24 Naturgas H F-gas B/P - 86 02 593 86 10 927 F-gas B/P Naturgas H - 86 10 592 86 10 928 Fyrtype CGB-11 CGB-(K)-20 CGB-(K)-24 Omstilling til anden gasart Gastype Gasreguleringsventil Røggas-STB H H F-gas H F-gas Grøn 430 17 20 523 Orange 580 17 20 532 Grøn 430 17 20 523 Hvid 780 17 20 522 Rød 510 17 20 520 Sikkerhedstemperaturbegrænser STB Forbrændingskammer-STB 27 41 063-27 41 063 - Mærkning grüner Punkt 27 44 089 27 41 068 Omstilling til en anden type varmtvandstilslutning: fra til Sæt Naturgasfyr Naturgasfyr med varmtvandsbeholder...sw-120 udvendig montering 86 02 714 Naturgasfyr Naturgasfyr med varmtvandsbeholder fra anden leverandør 86 02 715 3061555_0709 35

Sådan gør du: Omstillingen må kun udføres af en autoriseret vvsinstallatør. Afbryd koldtvands- og varmtvandstilførslen til kombifyrets tilslutningsgruppe. Fjern vandlåsen. Træk stikket til flowsensoren ud. Omstilling af kombifyr til varmefyr med varmtvandsbeholder Løsn de rør på trevejsventilen, der fører hen til pladevarmeveksleren. Løsn den forbindelse på fordelergruppen, der fører hen til pladevarmeveksleren. Fjern det afmonterede modul. Forbind de tilslutninger, der nu er blevet fri, med varmtvandsbeholderen som vist på figuren Tilslutninger. Anvend et originalt Wolf-tilslutningssæt til Wolf-varmtvandsbeholdere. Forbind den nye Wolf-beholdersensor med det blå hanstik, der nu er frit. Monter den fyldte vandlås. Når omstillingen er foretaget, skal der udføres en master-reset, hvor netspændingen er aktiveret. Ellers vil der ikke ske en varmeaktivering. På den måde gendannes alle parametre med standardindstillingerne. Hvis der allerede er foretaget ændringer af varmeanlæggets indstillingsparametre, bør disse skrives ned, så disse indstillinger kan genetableres efter master-resetten. Master-resetten udføres på følgende måde: Sluk fyret. Tryk Reset-knappen ind, og tænd naturgasfyret. Slip først Reset-knappen, når lysringen har blinket. Lad fyret være tændt i ca. 1 minut. Pladevarmeveksler Figur: Rørføring i kombifyret Flowsensor Figur: Tilslutningsgruppen er afmonteret Verteilerblock 1 2 6 3 4 5 Figur: Tilslutninger 1 Beholderfremløb 2 Varmefremløb 3 Gastilslutning 4 Varmereturløb 5 Beholderreturløb 6 Kondensafløb 36 3061555_0709

Vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger I denne vejledning anvendes følgende tegn og symboler. Disse vigtige anvisninger vedrører personbeskyttelse og teknisk driftssikkerhed. Sikkerhedsanvisning markerer anvisninger, der skal overholdes nøje for at forhindre fare eller personskader og skader på fyret. Fare på grund af elektrisk spænding på elektriske komponenter! Bemærk! Sluk for strømmen på afbryderen før afmontering af afdækningen Rør aldrig elektriske komponenter og kontakter, når strømmen er slået til på afbryderen! Der er fare for at få elektrisk stød, hvilket kan medføre personskade eller død. Figur: Kontaktboks: Fare på grund af spænding Tilslutningsklemmerne står under spænding, også når strømmen er slået fra på tænd-/slukknappen. Bemærk Bemærk markerer tekniske anvisninger, der skal følges for at forhindre skader på fyret og driftsforstyrrelser. Figur: Tændingstransformator, højspændings-tændelektrode, forbrændingskammer Fare på grund af elektrisk spænding, fare for forbrændinger på grund af varme komponenter Generelle anvisninger Alle vedligeholdelsesarbejder skal udføres af en autoriseret vvs-installatør. Det er væsentligt for fyrets driftssikkerhed og levetid, at det vedligeholdes regelmæssigt, og at der udelukkende anvendes originale Wolf-reservedele. Vi anbefaler derfor, at du tegner en servicekontrakt med en autoriseret vvs-installatør. Figur: Gasventil Fare på grund af elektrisk spænding, og fare for forgiftning og eksplosionsfare på grund af gasudslip. Figur: Gastilslutning: Fare for forgiftning og eksplosionsfare på grund af gasudslip. 3061555_0709 37