DFG/TFG 16-50 A/B/C-S 03.01 - Driftsanvisning K 50045365 12.03
Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. f m A Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. t o Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK
0108.DK
Inholdsfortegnelse A Hensigtsmæssig anvendelse B Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brugen... B 1 2 Beskrivelse af enheder og funktion... B 2 2.1 Truck... B3 2.2 Mast... B4 2.3 Ændringer af driftskrav... B 4 2.4 Sikkerhedsanordninger... B 4 3 Tekniske data Standardudstyr... B 5 3.1 Datatabel -- DFG/TFG 16/20 AS... B 14 3.2 Datatabel -- DFG/TFG 20--30 BS... B 17 3.3 Datatabel -- DFG/TFG 40--50 CS... B 20 4 Mærkater og plader... B 24 4.1 Mærkeplade for truck... B 25 4.2 Belastningsdiagrammer... B 26 C Transport og ibrugtagning 1 Transport... C 1 2 Ibrugtagning... C 4 D Påfyldning af brændstof på trucken 1 Sikkerhedsforhold ved håndtering af dieselolie og L.P.--gas... D 1 2 Fyldning med dieselolie... D 2 3 Udskiftning af gasflaske... D 3 4 Trucker udstyret med dobbelte gasflasker... D 5 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for truckens drift... E 1 2 Beskrivelse af førerens regulering og grafiske elementer... E 3 3 Daglig kontrol og aktiviteter før brug... E 14 4 Brug af trucken... E 19 4.1 Startproces for TFG... E 22 4.2 Startproces for DFG... E 23 4.3 Fejlvisning under drift... E 25 5 Arbejde med trucken... E 26 5.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 26 5.2 Kørsel... E27 5.3 Styring... E29 5.4 Bremsning... E 29 5.5 Betjening af mast og udstyr... E 30 5.6 Opsamling, transport og nedsætning af enheder... E 32 5.7 Anvisninger for brug af sikkerhedsseler... E 38
5.8 Sikker parkering af trucken... E 39 5.9 Motorhjelm og servicedæksler... E 40 5.10 Slæbning... E 42 5.11 Trækning af trailere... E 43 6 Fejlsøgning... E 44 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelse... F 1 3 Service og inspektion... F 2 4 Inspektions--checkliste DFG/TFG... F 3 5 Inspektions--checkliste DFG... F 5 6 Inspektions--checkliste TFG... F 6 7 Kølemiddelspecifikation... F 7 8 Smøremiddelspecifikationer... F 9 9 Brændstofsspecifikation -- DFG... F 13 10 Smørediagram... F 14 10.1 Smørediagrammet -- DFG/TFG 16--50 AS/BS/CS... F 15 11 Beskrivelse af vedligeholdelse og reparationsarbejde... F 16 11.1 Forberedelse af trucken til vedligeholdelse og reparationsarbejde... F 16 11.2 Motorvedligeholdelse for TFG 16/20 AS... F 16 11.3 Motorvedligeholdelse for DFG 16/20 AS... F 19 11.4 Motorvedligeholdelse for TFG 20--30 BS... F 22 11.5 Motorvedligeholdelse for DFG 20--30 BS... F 24 11.6 Motorvedligeholdelse for TFG 40--50 CS... F 27 11.7 Motorvedligeholdelse for DFG 40--50 CS... F 29 11.8 Kontrol af kølevæskekoncentration... F 32 11.9 Rengøring/udskiftning af luftfilterindsats... F 33 11.10 Bremsesystem... F 33 11.11 Skifte hjul... F 34 11.12 Hydraulisk system... F 35 11.13 Elektrisk system... F 36 11.14 Koblingsudstyr og styringspotentiometre... F 39 12 Udstødningssystem... F 40 13 Trucken tages ud af drift... F 40 14 Eftersyn... F 41 14.1 Sikkerhedskontrol efter tidsinterval og usædvanlige hændelser (D: UVV--kontrol i henhold til den tyske UVV--forskrift BGV D27)... F 42 15 Opbevaring... F 43 16 Bortskaffelse... F 47 Bilag til udstødningsgasfilter på dieselmotor - Type STX... 1 1 Indledning... 1 2 Regenerering... 1
A Hensigtsmæssig anvendelse A Brochuren Regler for bestemmelses - og forskriftsmæssig anvendelse af trucks (VDMA) er indeholdt i leveringen af dette køretøj. Den er en del af denne drifts anvisning og skal absolut overholdes. Nationale forskrifter gælder uden indskrænkning. Trucken som beskrives i denne driftsanvisning er et køretøj, der er konstrueret til at løfte og transportere læsseenheder. Det skal anvendes, betjenes og vedligeholdes i henhold til beskrivelserne i denne driftsanvisning. Anden anvendelse er ikke efter bestemmelsen og kan medføre skader på personer, køretøj eller materiel. Frem for alt skal man undgå overbelastning gennem for tung eller ensidigt optagen last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i brandfarlige eller eksplosive områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller stærkt støvede. Driftsherrens pligter: Ved driftsherre forstås i denne driftsanvisning hver naturlig eller juridisk person, der selv bruger trucken eller på hvis vegne køretøjet bruges. I specielle tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det i henhold til den trufne kontraktsmæssige overenskomst mellem ejer og bruger af trucken påhviler at overholde de nævnte driftspligter. Driftsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes efter bestemmelsen og at fare af enhver art for brugerens eller tredjemands liv og sundhed undgås. Desuden skal han sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsreglementer, andre sikker heds tekniske regler samt drifts--, service-- og vedligeholdelsesreglerne over holdes. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsan visning. I tilfælde af ignorering af denne driftsvejledning bortfalder vores garanti. Dette samme gælder i tilfælde, hvor der udføres usagkyndigt arbejde på genstanden af kunden og/eller tredje personer uden tilladelse fra leverandørens kundeservice. Påmontering af tilbehørsdele: På-- og indbygning af ekstra indretninger, der griber ind i køretøjets funktioner eller udvider disse, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. I givet fald kan det være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. Påhængs - hhv. slæbelaster: På køretøjet må der kun tilkobles påhængs-- hhv. slæbelaster, som er godkendte til køretøjet. A1
B Beskrivelse af trucken 1 Beskrivelse af brugen Gaffeltrucker i serie DFG/TFG er gaffeltrucker med førerhus og firehjulskonstruktion samt forbrændingsmotor. Trucker i serie DFG har dieselmotorer, trucker i serie TFG har L.P.--gasmotorer. DFG/TFG 16--50 AS/BS/CS er udstyret med et hydrostatisk drev. Forbrændingsmotoren driver en højtrykspumpe til de hydrauliske funktioner samt to hydrauliske motorer til hjulene. Bæreevnen afhænger af typen. Typebeskrivelsen angiver den maksimale tilladte last. En DFG/TFG 16 kan løfte, transportere og stable laster på op til 1600 kg, og en DFG/TFG 20 kan laste op til 2000 kg. Model Bæreevne (kg) Akselafstand (mm) DFG/TFG 16 A 1600 1400 DFG/TFG 20 A 2000 1400 DFG/TFG 20 B 2000 1685 DFG/TFG 25 B 2500 1685 DFG/TFG 30 B 3000 1685 DFG/TFG 40 C 4000 1985 DFG/TFG 45 C 4500 1985 DFG/TFG 50 C 5000 1985 B1
2 Beskrivelse af enheder og funktion 3 4 5 6 2 7 1 8 14 9 13 12 11 10 Del Beskrivelse Del Beskrivelse 1 F Løftecylinder 8 F Trækkobling 2 F Løftekæde 9 F Kontravægt 3 F Mastenhed 10 F Styreaksel 4 F Instrumentbræt 11 F Motordæksel 5 F Ratstamme 12 F Hydrostatisk drivaksel 6 F Førerlastværn 13 F Stol 7 F Førersæde 14 F Gaffel B2
2.1 Truck Chassis og topchassis: Et stabilt, vridningsfast chassis, hvori udstyr og regulering er installeret og beskyttet, giver trucken en høj statisk sikkerhed. Førerhuset er monteret med affjedring for at dæmpe vibration og støj. Et motordæksel (11) med bred åbning og to sidepaneler letter vedligeholdelse og service. Hydraulikolietanken er sideintegreret i chassiset i den højre side, og olietanken til DFG--serien på modsatte side. Gasflaskerne til TFG--serien er fastmonteret på kontravægten (9) i en holder. Det lodrette fritstående udstødningsrør, hvis åbning er placeret højt over maskinen, forhindrer transmission af vibration og lydbølger samt indtrængen af udstødningsgas i førerhuset. Førerhus: Skridsikre trin og et håndtag på tagsøjlen sikrer, at det er let at komme ind i og ud af førerhuset. Føreren er beskyttet af taget (6). På førerens sæde (7), er sædepolstring og placering justerbar, og på ratstammen (5) kan rattets vinkel ændres. Enkel drift ved hjælp af ergonomisk placeret regulering samt et stort set vibrationsfrit førerhus betyder, at den belastning, føreren udsættes for, er minimal. Styre-- og advarselsdisplay på instrumentbrættet (4) giver mulighed for overvågning af systemerne under drift. Som følge heraf er sikkerhedsstandarden meget høj. f Før trucken startes skal det kontrolleres, at der ikke er nogen revner i beskyttelsestaget o ver førerens hoved. Hvis taget er beskadiget, skal det repareres eller udskiftes. Motor: En støjsvag vandkølet motor med stor kraft og lavt brændstofforbrug. DFG--serien er udstyret med dieselmotorer med meget ren forbrænding under alle driftsforhold og med lavt sodudslip. I TFG--serien har L.P.--gasmotorer en meget lav restudstødningsværdi. Drev: De to drivhjul drives individuelt af hydrauliske motorer, som styres via forbrændingsmotoren. Retningsgrebet på styrepulten vælger forlæns/baglæns kørsel eller neutral position. Styring: Hydrostatisk styring med en styrecylinder, som er integreret i styreakslen (10). Styreakslen er helflydende i chassiset for at sikre godt underlagsgreb, herunder også på ujævne overflader. Bremser: Det hydrostatiske drev leverer bremsekraften. Parkeringsbremsen er en automatisk skivebremse. Hjulene: Alle hjul er monteret, så de sidder inden for truckens egen omkreds. Dækkene er enten luft gum midæk eller massive dæk. Hydraulisk system: Det hydrauliske systems gearpumpe drives af motoren via det sekundære kraftudtag fra belastningsgearene. Pumpehastigheden og derfor transportvolumen styres af motorhastigheden via speederen. De hydrauliske funktioner styres af kontrolgrebet ved hjælp af en flerreguleringsventil. Elektrisk system: 12 Volt--system med startbatteri og trefaset generator med integreret regulator. En blokeringsanordning for gentagen start forhindrer ukorrekt betjening under start, og et sikkerhedskredsløb tillader kun, at motoren starter, når retningsgrebet står i neutral. For dieselmotorer er der monteret et hurtigt forvarmningssystem, hvorimod L.P.--gasmotorer har et kontaktløst elektronisk tændingssystem for hurtig og enkel start af motoren. Motoren slukkes ved hjælp af tændings--/starterkontakten. B3
2.2 Mast Mast: Trucker er udstyret med en tiltbar teleskopisk mast med klart udsyn. Løftecylindere (1), som er placeret bag mastens (3), profil hæver den indvendige mast. Løftekæderne (2) med taljeblokudbøjning hæver stolen (13) på samme tid. Gaflen (14) er monteret justerbart på stolen. Justerbare sideruller og glidere absorberer det laterale tryk på stolen fra en usymmetrisk belastning. I den dobbelte teleskopiske mast (ZT), opnås løftet ved kun at udskyde den indvendige mast. For dobbelte toløftsmaster (ZZ) og tredobbelte treløftmaster (DZ), løftes stolen først med løftekæder ved hjælp af en kort centralt monteret cylinder, og det første løft er således muligt uden at ændre truckhøjden (specielt frigangsløft): Kun da udskydes den indvendige mast. Udstyr: Der kan monteres mekanisk og hydraulisk udstyr (valgfrit udstyr). 2.3 Ændringer af driftskrav Skulle Deres frontløfters formål ændres, således at der er behov for yderligere egenskaber så som lygter, førerkabine eller hjælpehydraulik, sideskift osv., må der kun anvendes godkendt udstyr eller hjælpeudstyr. Henvend Dem til Deres nærmeste depot eller distributør for råd og vejledning med hensyn til ændringer i betjenings- eller håndteringsprocedurer, som kan gøre det nødvendigt med ændringer af trucken eller hjælpeudstyret. Der må under ingen omstændigheder foretages nogen form for uautoriserede tilføjelser til eller modifikationer af trucken, masten eller det udstyr, der oprindeligt er leveret. VIGTIGT Hvis frontløftet modificeres eller anvendes med andet tilbehør end det oprindeligt leverede, skal der påsættes nye mærkeplader i førerkabinen, og i lande indenfor det Europæiske Økonomiske Område (EEA) skal trucken godkendes påny for overensstemmelse med ændring i Maskindirektiv 98/37/EØF. 2.4 Sikkerhedsanordninger Udover førerens beskyttelsestag betegnes også kontakten til isolation af batteriet samt den nøglebetjente tænding som sikkerhedsanordninger. Kontakt til isolation af batteriet: Batteriet er tilsluttet, og trucken er køreklar, når kontakten til isolation af batteriet er oppe. Batteriet er isoleret, når kontakten til isolation af batteriet er trykket ned. Nøglebetjent tænding: Den visuelle indikator for den hydrauliske belastning viser ved hjælp af et analogt signal den del af lastens vægt, der hviler på gaflerne. Det røde bånd viser, at værdien for truckens maksimalt anvendelige last er overskredet. B4
3 Tekniske data Standardudstyr A Data til VDI 2198, underlagt tekniske ændringer og tilføjelser h 4 h 3 h 1 Q h 6 h 7 h 2 S C x m 1 m 2 y l L 2 e d B b B5
l Specifikationsark til gaffeltrucker DFG 16/20 AS ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis oner Dim imen ensio Yde delse t otor r Mo ndet An Nr. Beskrivelse Kode (enhed) AH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse DFG 16 AS DFG 20 AS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 1,6 2,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 1.8 Belastningsafstand x(mm) 395 395 1.9 Hjulafstand y(mm) 1400 1400 2.1 Vægt -- uden last (kg) 3020 3270 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 4000/620 4600/670 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 1320/1700 1240/2030 Længdestabilitet 1,66 1,59 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 6.50--10 (14PR) 6.50--10 (14PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 18x7--8 (16PR) 18x7--8 (16PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 895 895 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 870 (forskudt) 870 (forskudt) 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/10 7/10 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2080 2080 4.3 Friløft h2(mm) 100 100 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3090 3090 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 3670 3670 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2130 2130 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1005/1065 1005/1065 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 375/545 375/545 4.19 Samlet længde l1(mm) 3245 3300 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2245 2300 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1070 1070 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 40/100/1000 40/100/1000 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 2A ISO 2A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1000/849 1000/849 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 115 115 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 135 135 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 3570 3615 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 3770 3815 4.35 Drejeradius Wa(mm) 1975 2020 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 18,5/18,6 18,5/18,6 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,61/0,65 0,60/0,65 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,55/0,52 0,55/0,53 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 16,5/8,4 16,2/7,6 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 36/28 29/22 5.9 Accelerationstid med/uden last s 5,1/4,8 5,3/5,0 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 404C.22 404C.22 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 34,1 34,1 7.3 Normeret drejning (1/min) 2400 2400 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/2216 4/2216 max. moment Nm/rpm 143/1800 143/1800 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 45 45 B6
l Specifikationsark til gaffeltrucker TFG 16/20 AS ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis oner Dim imen ensio Yde delse t otor r Mo ndet An Nr. Beskrivelse Kode (enhed) AH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse TFG 16 AS TFG 20 AS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet LPG LPG 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 1,6 2,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 1.8 Belastningsafstand x(mm) 395 395 1.9 Hjulafstand y(mm) 1400 1400 2.1 Vægt -- uden last (kg) 3000 3250 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 4030/570 4630/620 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 1270/1730 1190/2060 Længdestabilitet 1,69 1,61 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 6.50--10 (14PR) 6.50--10 (14PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 18x7--8 (16PR) 18x7--8 (16PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 895 895 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 870 (forskudt) 870 (forskudt) 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/10 7/10 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2080 2080 4.3 Friløft h2(mm) 100 100 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3090 3090 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 3670 3670 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2130 2130 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1005/1065 1005/1065 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 375/545 375/545 4.19 Samlet længde l1(mm) 3245 3300 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2245 2300 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1070 1070 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 40/100/1000 40/100/1000 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 2A ISO 2A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1000/849 1000/849 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 115 115 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 135 135 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 3570 3615 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 3770 3815 4.35 Drejeradius Wa(mm) 1975 2020 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 18,0/18,5 18,0/18,5 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,56/0,65 0,55/0,65 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,55/0,52 0,55/0,53 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 14,6/7,4 14,5/7,1 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 32/25 28/22 5.9 Accelerationstid med/uden last s 4,8/4,6 4,9/4,7 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model FE 2.0 FE 2.0 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 26 26 7.3 Normeret drejning (1/min) 2400 2400 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/1998 4/1998 max. moment Nm/rpm 120/1600 120/1600 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 45 45 B7
l Specifikationsark til gaffeltrucker DFG 20-30 BS ner fikat ation Spe pecif Væg ægt V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens t Yde delse Motor or ndet An Nr. Beskrivelse Kode (enhed) BH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse DFG 20 BS DFG 25 BS DFG 30 BS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 500 1.8 Belastningsafstand x(mm) 450 450 480 1.9 Hjulafstand y(mm) 1685 1685 1685 2.1 Vægt -- uden last (kg) 3740 4170 4500 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 5200/540 5800/870 6710/790 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 1980/1760 1820/2350 1880/2620 Længdestabilitet 1,54 1,65 1,48 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 27x10--12 (14PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 6.50--10 (10PR) 6.50--10 (10PR) 6.50--10 (10PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 990 990 1045 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 938 (forskudt) 938 (forskudt) 938 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2300 2300 2300 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3300 3300 3300 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 3896 3896 3896 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2220 2220 2220 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1095/1065 1095/1065 1095/1065 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 440/615 440/615 440/615 4.19 Samlet længde l1(mm) 3515 3535 3640 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2515 2535 2640 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1170 1170 1285 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 40/100/1000 40/100/1000 50/125/1000 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 125 125 100 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 132 132 142 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 3925 3935 4050 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4125 4135 4250 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2265 2275 2360 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 19,5/19,8 19,3/19,6 20,0/20,3 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,52/0,54 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,56/0,52 0,56/0,52 0,55/0,52 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 18,6/10,5 19,5/10,8 19,0/11,7 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 33/28 30/26 26/26 5.9 Accelerationstid med/uden last s 4,7/4,45 4,8/4,55 5,2/4,7 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 704.30/704.26 (fra 05.03) 704.30/704.26 (fra 05.03) 704.30/704.26 (fra 05.03) 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 40 40 40 7.3 Normeret drejning (1/min) 2100 2100 2100 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/2955 4/2955 4/2955 max. moment Nm/rpm 190/1600 190/1600 190/1600 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 60 60 60 B8
l Specifikationsark til gaffeltrucker TFG 20-30 BS ner fikat ation Spe pecif Væg ægt V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens Yde delse otor t r Mo ndet An Nr. Beskrivelse Kode (enhed) BH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse TFG 20 BS TFG 25 BS TFG 30 BS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 500 1.8 Belastningsafstand x(mm) 450 450 480 1.9 Hjulafstand y(mm) 1685 1685 1685 2.1 Vægt -- uden last (kg) 3710 4140 4470 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 5180/530 5780/860 6990/780 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 1960/1750 1800/2340 1860/2610 Længdestabilitet 1,54 1,65 1,48 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 27x10--12 (14PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 6.50--10 (10PR) 6.50--10 (10PR) 6.50--10 (10PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 990 990 1045 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 938 (forskudt) 938 (forskudt) 938 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2300 2300 2300 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3300 3300 3300 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 3896 3896 3896 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2220 2220 2220 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1095/1065 1095/1065 1095/1065 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 440/615 440/615 440/615 4.19 Samlet længde l1(mm) 3515 3525 3640 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2515 2525 2640 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1170 1170 1285 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 40/100/1000 40/100/1000 50/125/1000 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 125 125 125 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 132 132 142 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 3925 3935 4050 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4125 4135 4250 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2265 2275 2360 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 19,5/19,8 19,3/19,6 20,0/20,3 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,52/0,54 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,56/0.52 0,56/0.52 0,55/0,52 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 18,6/10,5 19,5/10,8 19,0/11,7 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 33/28 30/26 26/26 5.9 Accelerationstid med/uden last s 4,9/4,7 5,1/4,75 5,3/4,9 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 3.0 L4 3.0 L4 3.0 L4 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 44 44 44 7.3 Normeret drejning (1/min) 2200 2200 2200 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/2966 4/2966 4/2966 max. moment Nm/rpm 196/1600 196/1600 196/1600 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 60 60 60 B9
l Specifikationsark til gaffeltrucker DFG 40-50 CS ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens Yde delse otor r Mo Ande det Nr. Beskrivelse Kode (enhed) CH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse DFG 40 CS DFG 45 CS DFG 50 CS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 600 1.8 Belastningsafstand x(mm) 564 564 579 1.9 Hjulafstand y(mm) 1985 1985 1985 2.1 Vægt -- uden last (kg) 6140 6540 7080 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 9100/1040 9980/1060 10700/1380 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 2860/3280 2980/3560 2840/4240 Længdestabilitet 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 8.25--15 (18PR) 8.25--15 (18PR) 3.00--15 (18PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 1165 1165 1165 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 1163 1163 1163 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/11 7/11 7/11 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2540 2540 2540 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3500 3500 3500 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 4200 4200 4350 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2350 2350 2350 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1225/ 1225/ 1225/ 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 535/700 535/700 535/700 4.19 Samlet længde l1(mm) 4140 4140 4240 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2990 2990 3090 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1400 1400 1400 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1260 1260 1260 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 190 190 190 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 230 230 230 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 4440 4440 4555 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4640 4640 4755 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2650 2650 2750 4.36 Mindste afstand til drejepunkt b 13 900 900 900 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 24/25 24/25 24/25 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0,55 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0,38 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 33,8/16,0 36,4/15,7 37,4/15,5 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 34/26 33/24 31/22 5.9 Accelerationstid med/uden last s 5,3/4,8 5,5/5,0 5,7/5,2 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 1004.4 2 1004.4 2 1004.4 2 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 60 60 60 7.3 Normeret drejning (1/min) 2200 2200 2200 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/4230 4/4230 4/4230 max. moment Nm/rpm 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 30 30 30 8.4 Trailerkoblingstype / DIN--type 15170 / type h 15170 / type h 15170 / type h B10
l Specifikationsark til gaffeltrucker DFG 40-50 CS (fra 09/03) ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens Yde delse otor r Mo Ande det Nr. Beskrivelse Kode (enhed) CH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse DFG 40 CS DFG 45 CS DFG 50 CS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 600 1.8 Belastningsafstand x(mm) 564 564 579 1.9 Hjulafstand y(mm) 1985 1985 1985 2.1 Vægt -- uden last (kg) 6279 6669 7434 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 8954/1325 9869/1300 10762/1673 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 2810/3469 2937/3732 2795/4639 Længdestabilitet 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 3.00--15 (18PR) 3.00--15 (18PR) 3.00--15 (18PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 28 x 9 -- 15 28 x 9 -- 15 28 x 9 -- 15 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 1180 1180 1170 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 1160 1160 1160 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/11 7/11 7/11 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2540 2540 2540 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3500 3500 3500 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 4200 4200 4350 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2370 2370 2370 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1255/1010 1255/1010 1255/1010 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 535/700 535/700 535/700 4.19 Samlet længde l1(mm) 4145 4145 4260 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2995 2995 3110 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1450 1450 1450 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1260 1260 1260 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 190 190 190 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 230 230 230 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 4419 4419 4569 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4619 4619 4769 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2655 2655 2790 4.36 Mindste afstand til drejepunkt b 13 900 900 900 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 22,2/22,5 21,7/22,5 21/22,5 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0,53 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 38,0/16,73 37,10/16,73 36,83/16,73 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 36,8/26,4 33/25 29,6/22,5 5.9 Accelerationstid med/uden last s 5,7/5,2 5,0/4,5 5,1/4,6 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 1104C--44 1104C--44 1104C--44 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 61,5 61,5 61,5 7.3 Normeret drejning (1/min) 2200 2200 2200 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 4/4400 4/4400 4/4400 max. moment Nm/rpm 302/1400 302/1400 302/1400 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 30 30 30 8.4 Trailerkoblingstype / DIN--type 15170 / type h 15170 / type h 15170 / type h B11
l Specifikationsark til gaffeltrucker TFG 40-50 CS ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens Yde delse otor r Mo Ande det Nr. Beskrivelse Kode (enhed) CH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse TFG 40 CS TFG 45 CS TFG 50 CS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 600 1.8 Belastningsafstand x(mm) 564 564 579 1.9 Hjulafstand y(mm) 1985 1985 1985 2.1 Vægt -- uden last (kg) 6140 6540 7080 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 9100/1040 9980/1060 10720/1360 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 2860/3280 2980/3560 2840/4240 Længdestabilitet 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 8.25--15 (18PR) 8.25--15 (18PR) 3.00--15 (18PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 7.00--12 (12PR) 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 1165 1165 1165 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 1163 1163 1163 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/11 7/11 7/11 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2540 2540 2540 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3500 3500 3500 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 4200 4200 4350 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2350 2350 2350 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1225/ 1225/ 1225/ 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 535/700 535/700 535/700 4.19 Samlet længde l1(mm) 4140 4140 4240 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2990 2990 3090 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1400 1400 1400 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1260 1260 1260 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 190 190 190 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 230 230 230 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 4440 4440 4555 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4640 4640 4755 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2650 2650 2750 4.36 Mindste afstand til drejepunkt b 13 900 900 900 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 24/25 24/25 24/25 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0,55 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0,38 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 33,8/16,0 36,4/15,7 37,4/15,5 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 34/26 33/24 31/22 5.9 Accelerationstid med/uden last s 5,3/4,8 5,5/5,0 5,7/5,2 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 67 67 67 7.3 Normeret drejning (1/min) 2200 2200 2200 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 6/4294 6/4294 6/4294 max. moment Nm/rpm 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 30 30 30 8.4 Trailerkoblingstype / DIN--type 15170 / type h 15170 / type h 15170 / type h B12
l Specifikationsark til gaffeltrucker TFG 40-50 CS (fra 09/03) ner ifikat ation Spe pecif gt Væg V hjul s & h Chas assis sione ner Dime mens Yde delse otor r Mo Ande det Nr. Beskrivelse Kode (enhed) CH-J 1. Fabrikant Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modelbetegnelse TFG 40 CS TFG 45 CS TFG 50 CS 1.3 Drev: elektrisk, diesel, benzin, LP--gas, andet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, gående, stående, siddende, plukkende Siddende Siddende Siddende 1.5 Belastningskapacitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Belastningscentrum c(mm) 500 500 600 1.8 Belastningsafstand x(mm) 564 564 579 1.9 Hjulafstand y(mm) 1985 1985 1985 2.1 Vægt -- uden last (kg) 6279 6669 7434 2.2 Aksial belastning -- med last, for/bag (kg) 8954/1325 9869/1300 10762/1673 2.3 Aksial belastning -- uden last, for/bag (kg) 2810/3469 2937/3732 2795/4639 Længdestabilitet 3.1 Dæktype: Cushion. Super Elastic, luftgummidæk, dæk af polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dækstørrelse, for 8.25--15 (18PR) 8.25--15 (18PR) 3.00--15 (18PR) 3.3 Dækstørrelse, bag 28 x 9 -- 15 28 x 9 -- 15 28 x 9 -- 15 3.5 Hjul, antal for/bag (x=træk) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporbredde, for b10(mm) 1180 1180 1170 3.7 Sporbredde, bag b11(mm) 1160 1160 1160 4.1 Tilt af mast/stol, forover/bagover Grad. 7/11 7/11 7/11 4.2 Masthøjde, sænket h1(mm) 2540 2540 2540 4.3 Friløft h2(mm) 150 150 150 4.4 Løftehøjde h3(mm) 3500 3500 3500 4.5 Højde på forlænget mast h4(mm) 4200 4200 4350 4.7 Højde på beskyttelsestag (kabine) h6(mm) 2370 2370 2370 4.8 Sædehøjde/afstand fra truckførerens hoved til tag (SIP 100 mm) h7(mm) 1255/1010 1255/1010 1255/1010 4.12 Koblingshøjde h10(mm) 535/700 535/700 535/700 4.19 Samlet længde l1(mm) 4145 4145 4260 4.20 Afstand til gaffelflade l2(mm) 2995 2995 3110 4.21 Samlet bredde b1/b2(mm) 1450 1450 1450 4.22 Gaffeldimensioner s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150 4.23 Stol DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A, B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Bredde på gaffelstolen/ydersiden af gaflerne b3(mm) 1260 1260 1260 4.31 Frihøjde med last under mast m1(mm) 190 190 190 4.32 Frihøjde midt mellem hjulene m2(mm) 230 230 230 4.33 Gangbredde med palle 1000 x 1200 på tværs Ast(mm) 4419 4419 4569 4.34 Gangbredde med palle 800 x 1200 på langs Ast(mm) 4619 4619 4769 4.35 Drejeradius Wa(mm) 2655 2655 2790 4.36 Mindste afstand til drejepunkt b 13 900 900 900 5.1 Kørehastighed med/uden last (km/h) 21,5/21,5 21,5/21,5 21,5/21,5 5.2 Løftehastighed med/uden last (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0,53 5.3 Sænkehastighed med/uden last (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49 5.5 Træk på trækkrog med/uden last (kn) 38/20,5 37/20,5 35,5/20,5 5.7 Stigeevne med/uden last (%) 36/32,6 33/30,7 27/24,5 5.9 Accelerationstid med/uden last s 6/5,6 6,1/5,6 6,2/5,6 5.10 Driftsbremsetype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 7.1 Motorfabrikant/--model 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motoreffekt i overensstemmelse med ISO 1585 (kw) 67 67 67 7.3 Normeret drejning (1/min) 2200 2200 2200 7.4 Antal cylindere/slag (/cm#) 6/4294 6/4294 6/4294 max. moment Nm/rpm 8.1 Styringstype hydrostatic hydrostatic hydrostatic 8.2 Hydraulisk olietryk til udstyr (bar) 160 160 160 8.3 Oliestrømning til udstyr l/min 30 30 30 8.4 Trailerkoblingstype / DIN--type 15170 / type h 15170 / type h 15170 / type h B13
3.1 Datatabel - DFG/TFG 16/20 AS Styresystemet TYPE Fuldt hydrostatisk PUMPE Som det hydrauliske hovedsystem HANDPUMPE OSPB 70 typen ANTAL OMGANGE FRA LÅS TIL LÅS 5 Drivakslen TYPE Hjulmotor med radialstempler HJULMOTORMODEL ESE 02 SMØREMIDDELKAPACITET anvendes ikke Motor - DFG 16/20 AS TYPE 404C.22 firecylindret TÆNDINGSFØLGE 1 3 4 2 REGULERINGSHASTIGHED 2400 omdr. pr. min. (ingen belastning), 880 omdr. pr. min. (tomgang) VENTILSPILLERUM 0,20mm kold OLIETRYK 4,5 bar @ 2300 omdr. pr. min. SUMPKAPACITET KAPACITET VED FULD TANK KØLEMIDDELKAPACITET Motor - TFG 16/20 AS TYPE 8,9 liter 42 liter 7,0 liter TÆNDINGSFØLGE 1 3 4 2 KAPACITET REGULERINGSHASTIGHED OLIETRYK TÆNDRØRSTYPE MELLEMRUM MELLEM TÆNDRØRSELEKTRODERNE KNIKSERMELLEMRUM SUMPKAPACITET BRÆNDSTOFTANKENS KAPACITET KØLEMIDDELSKAPACITET Luftfilter FE 2.0 firecylindret 1998cc 3100 omdr. pr. min. (ingen belastning), 830 omdr. pr. min. (tomgang) 3,0 bar @ 2300 omdr. pr. min. (tomgang) NGK BPR 2E eller DENSO W9EXR--U 0,80mm anvendes ikke (elektrotænding) 4,3 liter anvendes ikke 9,0 liter TYPE Cyclopac -- tørelement Bremsesystem TYPE PARKERINGSBREMSE Fuldt hydrostatisk skive, der virker gennem et hydraulisk tryksystem. B14
Hjul og dæk DÆKSTØRRELSE Se specifikationsblad DÆKTRYK Model Drivaksel -- bar (lbf in@) Styr -- bar (lbf in@) DFG/TFG AS 7.75 (112) 9.0 (131) HJULMØTRIKKENS Model Drivaksel -- Nm (lbf ft) Styr -- Nm (lbf ft) MOMENT DFG/TFG AS 235 (174) 176 (130) Dæk FORMÅL DÆKSTØRRELSE KONSTRUKTION MODEL Drivaksel 6.50x10 PR Diagonale Styre 18x7 PR luftgummidæk Drivaksel 6.50x10 Luftgummidæk med Styre 18x7 massiv profil Drivaksel 23x9x10 PR Diagonale Styre 18x7 PR luftgummidæk DFG/TFG AS DFG/TFG AS DFG/TFG AS A Drivaksel 23x9x10 Luftgummidæk med Styre 18x7 massiv profil DFG/TFG AS Der bør ikke monteres dæk, som ikke er i overensstemmelse med den oprindelige tekniske specifikation. Støj VEDVARENDE LYDTRYKSNIVEAU efter EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. <80 db (A) Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi, som er fastlagt i henhold til standarden og tager højde for lydtryksniveauet under kørsel, løft og tomgang. Lydtryksniveauet måles ved førerens øre. Vibration TRUCKFØRERENS ARM. KROP, FØDDER ELLER BAGDEL efter Dokument EN 13059 0,57 m/s@ Vibrationsacceleration, som påvirker kroppen i driftspositionen er den lineære vægtede acceleration i lodret position i henhold til standarden. Den fastlægges ved passering af tærskler ved en konstant hastighed. B15
Elektriskesystem SYSTEM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC) 12 volt negativ jord Overholdelse af følgende grænseværdier i.h.t. produktstandarden for elektromagnetisk kompatibilitet for erhvervstrucker ( Industrial Trucks Electromagnetic Compatibility (9/95) ). S Interferensemission (EN 50081--1) S Interferensresistans (EN 50 082--2) S Elektrostatisk udledning (EN 61000--4--2) Hydraulisksystem HYDRAULIKPUMPE Serie 1PX REGULERINGSVENTIL Serie 5000 STYRETRYK 106 bar HOVEDTRYK 215 bar TANKKAPACITET 46 liter HYDRAULISK SYSTEM KAPACITET 51 liter Brugsforhold OMGIVENDE TEMPERATUR S under drift -- 15_C til +40_C A Ved konstant brug under 0_C anbefales det, at det hydrauliske system udstyres med olie, som kan modstå frost, i henhold til producentens specifikationer. Ved brug i nedkølede områder eller ved ekstreme temperatur - og fugtighedsændringer kræves der specielt udstyr samt en licens for erhvervstrucker. B16
3.2 Datatabel - DFG/TFG 20-30 BS Styresystemet TYPE Fuldt hydrostatisk PUMPE Som det hydrauliske hovedsystem HANDPUMPE Af OSPC 70--LS typen ANTAL OMGANGE FRA LÅS TIL LÅS 4,75 Drivakslen TYPE Radial stempelaksel HJULMOTORMODEL ES05 1-- 111-- F05-- 2G30-- 000 SMØREMIDDELKAPACITET anvendes ikke Motor - DFG BS TYPE 704.30 / 704.26 (fra 05/03) firecylindret direkte indsprøjtning TÆNDINGSFØLGE 1 3 4 2 KAPACITET 2955cc (704.30) / 2555cc (704.26) 2400 omdr. pr. min. (704.30, ingen belastning), REGULERINGSHASTIGHED 2500 omdr. pr. min. (704.26, ingen belastning) 900 omdr. pr. min. (704.30, tomgang), 900 omdr. pr. min. (704.26, tomgang) VENTILSPILLERUM Indsugning og udstødning 0,35 mm, kold OLIEKAPACITET 8,0 liter BRÆNDSTOFTANKENS KAPACITET 58 liter KØLEMIDDELSKAPACITET 10,7 liter Motor - TFG BS TYPE 3.0L L4 firecylindret firetakts LPG KAPACITET 2966cc TÆNDINGSFØLGE 1 3 4 2 REGULERINGSHASTIGHED 2400 omdr. pr. min. (ingen belastning), 800 omdr. pr. min. (tomgang) TÆNDRØRSTYPE AC Delco R46TS MELLEMRUM MELLEM 1,0mm TÆNDRØRSELEKTRODERNE KNIKSERMELLEMRUM anvendes ikke (elektrotænding) OLIEKAPACITET 4,73 liter BRÆNDSTOFTANKENS KAPACITET anvendes ikke KØLEMIDDELSKAPACITET 9,2 liter B17
Luftfilter TYPE Cyclopac -- tørelement Bremsesystem TYPE PARKERINGSBREMSE Fuldt hydrostatisk skive, der virker gennem et hydraulisk tryksystem. Hjul og dæk DÆKSTØRRELSE DÆKTRYK HJULMØTRIKKENS MOMENT Dæk Model Se specifikationsblad Drivaksel bar (lbf in@) Styr bar (lbf in@) DFG/TFG 20/25 BS 8,5 (123) 8,5 (123) DFG/TFG 30 BS 8,5 (123) 7,5 (109) Model Drivaksel Nm (lbf ft) Styr Nm (lbf ft) DFG/TFG 20--30 BS 460 (339) 165 (122) FORMÅL DÆKSTØRRELSE KONSTRUKTION MODEL Drivaksel 7.00x12x12 PR Diagonale Styre 6.50x10x10 PR luftgummidæk Drivaksel 27x10x12 PR Diagonale Styre 6.50x10x10 PR luftgummidæk Drivaksel 7.00x12 Luftgummidæk med Styre 6.50x10 massiv profil Drivaksel 27x10x12 Luftgummidæk med Styre 6.50x10 massiv profil Drivaksel 7.00x12 Diagonale Styre 6.50x10 luftgummidæk Drivaksel 27x10x12 Diagonale Styre 6.50x10 luftgummidæk DFG/TFG 20/25 BS DFG/TFG 30 BS DFG/TFG 20/25 BS DFG/TFG 30 BS DFG/TFG 20/25 BS DFG/TFG 30 BS A Drivaksel 27x10x12 Luftgummidæk med Styre 6.50x10 massiv profil DFG/TFG 30 BS Der bør ikke monteres dæk, som ikke er i overensstemmelse med den oprindelige tekniske specifikation. Støj VEDVARENDE LYDTRYKSNIVEAU efter EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. <80 db (A) Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi, som er fastlagt i henhold til standarden og tager højde for lydtryksniveauet under kørsel, løft og tomgang. Lydtryksniveauet måles ved førerens øre. B18
Vibration TRUCKFØRERENS ARM. KROP, FØDDER ELLER BAGDEL efter Dokument EN 13059 0,72 m/s@ Vibrationsacceleration, som påvirker kroppen i driftspositionen er den lineære vægtede acceleration i lodret position i henhold til standarden. Den fastlægges ved passering af tærskler ved en konstant hastighed. Elektriskesystem SYSTEM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC) 12 volt negativ jord Overholdelse af følgende grænseværdier i.h.t. produktstandarden for elektromagnetisk kompatibilitet for erhvervstrucker ( Industrial Trucks Electromagnetic Compatibility (9/95) ). S Interferensemission (EN 50081--1) S Interferensresistans (EN 50 082--2) S Elektrostatisk udledning (EN 61000--4--2) Hydraulisksystem HYDRAULIKPUMPE Serie 1PX REGULERINGSVENTIL Serie 5000 STYRETRYK 90 bar HOVEDTRYK 215 bar TANKKAPACITET 53 liter HYDRAULISK SYSTEM KAPACITET 58 liter Brugsforhold OMGIVENDE TEMPERATUR S under drift -- 15_C til +40_C A Ved konstant brug under 0_C anbefales det, at det hydrauliske system udstyres med olie, som kan modstå frost, i henhold til producentens specifikationer. Ved brug i nedkølede områder eller ved ekstreme temperatur - og fugtighedsændringer kræves der specielt udstyr samt en licens for erhvervstrucker. B19
3.3 Datatabel - DFG/TFG 40-50 CS Styresystemet TYPE Fuldt hydrostatisk PUMPE Som det hydrauliske hovedsystem HANDPUMPE OSPC--150--LS typen ANTAL OMGANGE FRA LÅS TIL LÅS 4,75 Drivakslen - DFG/TFG 40-50 CS TYPE Radial stempelaksel HJULMOTORMODEL ESE 08 SMØREMIDDELKAPACITET anvendes ikke Motor - DFG 40-50 CS 1004.4--2 / 1104C--44 (fra 09/03) TYPE firecylindret direkte indsprøjtning TÆNDINGSFØLGE 1342 2350 omdr. pr. min. (1004.4--2, ingen belastning), 2350 omdr. pr. min. (1104C--44, ingen belastning) REGULERINGSHASTIGHED 650 omdr. pr. min. (1004.4--2, tomgang) 800 omdr. pr. min. (1104C--44, tomgang) VENTILSPILLERUM OLIETRYK SUMPKAPACITET KAPACITET VED FULD TANK KØLEMIDDELKAPACITET Indtag 0,20mm Kold Udtag 0,45mm Kold. 2,75--4,5 bar Ca. 6,9 liter. Kontrollér oliepind. 70 liter 16 liter B20
Motor - TFG 40-50 CS TYPE KAPACITET 4,3L V6 sekscylindret fireslags LPG 4294cc TÆNDINGSFØLGE 1 6 5 4 3 2 REGULERINGSHASTIGHED 2500 omdr. pr. min. (ingen belastning), 750 omdr. pr. min. (tomgang) TÆNDRØRSTYPE AC Delco 41--932 MELLEMRUM MELLEM 1,6mm TÆNDRØRSELEKTRODERNE KNIKSERMELLEMRUM anvendes ikke (elektrotænding) OLIEKAPACITET 4,7 liter BRÆNDSTOFTANKENS KAPACITET anvendes ikke KØLEMIDDELKAPACITET (Kun motoren) 7,3 liter Luftfilter TYPE Cyclopac -- tørelement Bremsesystem - DFG/TFG 40-50 CS TYPE PARKERINGSBREMSE Fuldt hydrostatisk skive, der virker gennem et hydraulisk tryksystem. Hjul og dæk DÆKSTØRRELSE DÆKTRYK HJULMØTRIKKENS MOMENT Model Se specifikationsblad Drivaksel bar (lbf in@) Styr bar (lbf in@) DFG/TFG 40 CS 9 (130) 8,5 (123) DFG/TFG 45/50 CS 8,5 (123) 8,5 (123) Model Drivaksel Nm (lbf ft) Styr Nm (lbf ft) DFG/TFG 40--50 CS 520--620 (427--457) 500--520 (370/383) Dæk FORMÅL DÆKSTØRRELSE KONSTRUKTION MODEL Drivaksel 8.25x15 Luftgummidæk med Styre 7.00x12 massiv profil Drivaksel (Dobbelt) 7.50x15 Luftgummidæk med Styre 7.00x12 massiv profil Drivaksel (Dobbelt) 7.50x15 Luftgummidæk med Styre 7.00x12 massiv profil Drivaksel 300x15 Luftgummidæk med Styre 7.00x12 massiv profil DFG/TFG 40/45 CS DFG/TFG 40/45 CS DFG/TFG 50 CS DFG/TFG 50 CS Der bør ikke monteres dæk, som ikke er i overensstemmelse med den oprindelige A tekniske specifikation. B21
Dæk (fra 09/03) FORMÅL DÆKSTØRRELSE KONSTRUKTION MODEL Drivaksel 3.00x15 Luftgummidæk med Styre 28 x 9--15 massiv profil Drivaksel (Dobbelt) 7.50x15 Luftgummidæk med Styre 28 x 9--15 massiv profil Drivaksel (Dobbelt) 7.50x15 Luftgummidæk med Styre 28 x 9--15 massiv profil Drivaksel 3.00x15 Luftgummidæk med Styre 28 x 9--15 massiv profil DFG/TFG 40/45 CS DFG/TFG 40/45 CS DFG/TFG 50 CS DFG/TFG 50 CS Der bør ikke monteres dæk, som ikke er i overensstemmelse med den oprindelige A tekniske specifikation. B22
Støj VEDVARENDE LYDTRYKSNIVEAU efter EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. <80 db (A) Det vedvarende lydtryksniveau er en værdi, som er fastlagt i henhold til standarden og tager højde for lydtryksniveauet under kørsel, løft og tomgang. Lydtryksniveauet måles ved førerens øre. Vibration TRUCKFØRERENS ARM. KROP, FØDDER ELLER BAGDEL efter Dokument EN 13059 0,60 m/s@ Vibrationsacceleration, som påvirker kroppen i driftspositionen er den lineære vægtede acceleration i lodret position i henhold til standarden. Den fastlægges ved passering af tærskler ved en konstant hastighed. Vibrationsværdierne, som påvirker operatørens krop i retningerne x, y og z: Tilladte værdier Faktiske værdier x=90cm/s@ x = 38.9 cm/s@ y=45cm/s@ y = 22.8 cm/s@ z=63cm/s@ z = 59.7 cm/s@ Elektriskesystem SYSTEM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC) 12 volt negativ jord Overholdelse af følgende grænseværdier i.h.t. produktstandarden for elektromagnetisk kompatibilitet for erhvervstrucker ( Industrial Trucks Electromagnetic Compatibility (9/95) ). S Interferensemission (EN 50081--1) S Interferensresistans (EN 50 082--2) S Elektrostatisk udledning (EN 61000--4--2) Hydraulisksystem HYDRAULIKPUMPE Serie 2PX REGULERINGSVENTIL Serie 5000 STYRETRYK 105 bar HOVEDTRYK 215 bar TANKKAPACITET 53 liter HYDRAULISK SYSTEM KAPACITET 58 liter Brugsforhold OMGIVENDE TEMPERATUR S under drift -- 15_C til +40_C A Ved konstant brug under 0_C anbefales det, at det hydrauliske system udstyres med olie, som kan modstå frost, i henhold til producentens specifikationer. Ved brug i nedkølede områder eller ved ekstreme temperatur - og fugtighedsændringer kræves der specielt udstyr samt en licens for erhvervstrucker. B23