OPVARMET LUFTFUGTER BRUGERVEJLEDNING TIL M SERIES 1032096 GK 1/6/06 DA-DK

OPVARMET LUFTFUGTER BRUGERVEJLEDNING TIL M SERIES 1032096 GK 1/6/06 DA-DK

INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING...3 DENNE LEVERANDØRVEJLEDNING...3 TILSIGTET ANVENDELSE...3 ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER...3 ADVARSEL!...3 FORHOLDSREGLER...4 SYMBOLFORKLARING...5 SYSTEMOVERSIGT...6 ORDLISTE...7 SÅDAN KOMMER DU I KONTAKT MED RESPIRONICS...7 OPSTILLING...9 TILSLUTNING AF BEHANDLINGSAPPARATET...9 DAGLIG ANVENDELSE...10 BETJENINGSENHEDER...13 LUFTFUGTERENS KONTROLKNAP...13 DISPLAY MED BLÅ LYSDIODE (LED)...13 RENGØRING OG SERVICE...15 RENGØRING...15 VANDBEHOLDER...15 VARMEPLADE OG LUFTFUGTERBUND...17 LUFTFUGTERENS UDTAG...17 SERVICE...17 SYSTEMET MED PÅ REJSE...17 NEDPAKNING AF SYSTEMET...17 JÆVNSTRØM...17 INTERNATIONALE REJSER...18 FEJLFINDING...19 SPECIFIKATIONER...25 STØRRELSE...25 VANDKAPACITET...25 PRODUKTANVENDELSE, TRANSPORT OG OPBEVARING...25 OPFYLDELSE AF STANDARDER...25 ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER...25 Opvarmet M Series-luftfugter 1

VARMELEGEMETS INDSTILLINGER...26 TRYKFALD MED LUFTFUGTER...26 LUFTFUGTIGHEDSOMRÅDET...26 LED-TYPE...26 WEEE-/ROHS-DIREKTIVERNE...26 EMC-KRAV...27 BEGRÆNSET GARANTI...31 2006 Respironics, Inc. dets datterselskaber. Alle rettigheder forbeholdes. 2 Opvarmet M Series-luftfugter

INDLEDNING DENNE LEVERANDØRVEJLEDNING Denne leverandørvejledning omhandler følgende emner: Indledning Tilsigtet anvendelse og forholdsregler, symboler, systemoversigt, ordliste Opstilling Tilslutning af behandlingsapparatet, daglig anvendelse Betjeningsenheder Luftfugterens kontrolknap, display med blå lysdiode (LED) Rengøring og service Vandbeholder, luftfugterplade og platform, luftfugterudtag, service Systemet med på rejse Nedpakning af systemet, jævnstrøm, internationale rejser Fejlfinding Specifikationer TILSIGTET ANVENDELSE Den opvamede M Series-luftfugter er ekstra tilbehør til M Series-ventilationssystemerne til sikring af positivt luftvejstryk og har til formål at tilføre fugt til patientkredsløbet. Den er beregnet til brug i hjemmet eller i hospitalsmiljøet på patienter med spontan vejrtrækning, som vejer over 30 kg, og som er i CPAP-behandling med anvendelse af maske. ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER ADVARSEL! En advarsel markerer, at der er risiko for, at brugeren eller operatøren kan komme til skade. Anvend kun luftfugteren til de formål, der er beskrevet i denne leverandørvejledning. Anvend kun det ekstra tilbehør, som Respironics anbefaler. Brug aldrig luftfugteren, hvis dele af den er beskadiget eller på anden måde ikke fungerer korrekt, eller hvis luftfugteren har været tabt eller på anden måde er blevet behandlet forkert. Brug ikke luftfugteren, hvis vandbeholderen er utæt eller på anden måde beskadiget. Udskift samtlige beskadigede dele, før apparatet tages i brug igen. Lad apparatet køle af, inden vandbeholderen berøres eller fjernes. Opvarmet M Series-luftfugter 3

Dette udstyr er ikke egnet til brug i nærheden af brandfarlige anæstetiske blandinger i forbindelse med luft, ilt eller lattergas. Kontrollér regelmæssigt luftfugterens strømforsyningsstik, stikket til strømforsyningsledningen samt vekselstrømsledningen for tegn på slitage eller skade. Udskift strømforsyningen og vekselstrømsledningen, hvis de er slidte eller beskadigede. Hvis luftfugterens strømforsyningsstik er slidt eller beskadiget, skal du kontakte Respironics eller din hjemmeplejeleverandør. Når vandbeholderen monteres, er det vigtigt at sikre, at der ikke spildes vand i luftfugteren eller behandlingsapparatet. Rør aldrig benene på de stik, der er markeret med symbolet ( ), der advarer mod elektrostatiske udladninger. Anvend kun disse stik, hvis der er truffet forholdsregler for at undgå elektrostatiske udladninger. Disse forholdsregler skal bl.a. forhindre elektrostatisk opladning (f.eks. aircondition, luftfugtning, elektrisk ledende gulvbelægninger, tøj lavet af ikke-syntetisk materiale), afladning af kroppen på udstyrets eller systemets ramme, en jordforbindelse eller en større metalgenstand samt forbinde personen med udstyret, systemet eller jordforbindelsen ved hjælp af en håndledsrem. FORHOLDSREGLER En forholdsregel markerer, at der er risiko for, at apparatet kan blive beskadiget. Hvis der spildes væske på luftfugterens bund, skal du gøre følgende: Tag stikket ud af vekselstrømsstikket, tøm affugterplatformen og lad den tørre, inden den tages i brug igen. Træf de nødvendige forholdsregler for at beskytte møbler mod vandskade. Fyld ikke vand i over påfyldningslinjen. Fjern beholderen, tøm beholderen for vand, og udskift den tomme beholder, før luftfugterbunden flyttes. BEMÆRK! Vær også opmærksom på markeringer med ADVARSEL, FORSIGTIG og BEMÆRK andre steder i denne leverandørvejledning. 4 Opvarmet M Series-luftfugter

SYMBOLFORKLARING Følgende symboler vises på luftfugteren: SYMBOL BESKRIVELSE Linje for maksimal påfyldning Varm overflade Elektrostatisk udladning Advarsel, læs den medfølgende dokumentation I overensstemmelse med WEEE- og RoHS-direktiverne Type BF anvendt del Klasse II (dobbeltisoleret) IPX1 0123 Dryptæt udstyr Europæisk CE-mærkning Canadisk/US-certificering Myndighedsgodkendelse for overholdelse af standarder Opvarmet M Series-luftfugter 5

SYSTEMOVERSIGT Figur 1 viser flere af apparatets funktioner, der er nærmere beskrevet i tabellen nedenunder. vekselstrømsledning strømforsyning strømforsyningsstik (tilslutning til CPAP-apparat) luftfugterens kontrolknap luftfugterdæksel luftudtagsåbning luftfugterens strømforsyningsstik varmeplade luftindgangsåbning luftfugterbund vandbeholder påfyldningslinje skydeknap FIGUR 1: SYSTEMFUNKTIONER OG INDHOLD DEL Luftfugterens strømforsyningsstik Strømforsyning Strømforsyningsstik Vekselstrømsledning Luftfugterbund Luftindgangsåbning Luftudgangsåbning Varmeplade Luftfugterens dæksel Vandbeholder Påfyldningslinje Skydeknap Luftfugterens kontrolknap BESKRIVELSE Sæt strømforsyningen ind i adapteren. Brug den strømforsyning, som følger med behandlingsapparatet. Sæt stikket i jævnstrømsstikket på behandlingsapparatet. Brug den ledning, som følger med behandlingsapparatet. Tilslut behandlingsapparatet her. Slut til luftudgangen på behandlingsapparatet. Tilslut patientkredsløbet her. Opvarmer vandet i vandbeholderen. Løft dækslet for at få adgang til vandbeholderen. Den udskiftelige vandbeholder indeholder det vand, der bruges til luftfugtningen. Denne angiver det maksimale vandniveau, der sikrer, at apparatet fungerer korrekt. Brug denne til at låse eller frigøre luftfugterens to beholderdele. Brug denne til at opnå den ønskede indstilling. BEMÆRK! BEMÆRK! Læs samtlige instruktioner, før luftfugteren tages i brug. Luftfugteren er udelukkende beregnet til brug sammen med behandlingsapparater fra Respironics. 6 Opvarmet M Series-luftfugter

ORDLISTE I denne vejledning anvendes følgende udtryk og forkortelser: UDTRYK/FORKORTELSE Aktiv tilstand CPAP Fejlsikret tilstand l/min LED Off-indstilling OSA Standby-tilstand ÅPM DEFINITION Den driftstilstand i hvilken luftfugtningsbehandlingen finder sted. Continuous Positive Airway Pressure (kontinuerligt positivt luftvejstryk) Behandlingsapparatets tilstand, når der ikke foregår nogen behandling med apparatet. Apparatet går over i fejlsikret tilstand, hvis der registreres en fejl. Liter pr. minut Light Emitting Diode (lysdiode) Den tilstand luftfugteren befinder sig i, når strømmen tages fra. Obstruktiv søvnapnø Apparatets tilstand, når strømmen er tilsluttet, og der er slukket for luftfugtningen. Åndedrag pr. minut SÅDAN KOMMER DU I KONTAKT MED RESPIRONICS Hvis du ønsker at kontakte Respironics direkte, kan du ringe til Respironics kundeservice på telefon +1 1-724-387-4000 eller +49 8152 93060. Du kan også bruge en af følgende adresser: Klik ind på Respironics hjemmeside på www.respironics.com Opvarmet M Series-luftfugter 7

8 Opvarmet M Series-luftfugter

C-Flex C-Flex OPSTILLING VIGTIGT! Det er vigtigt, at du læser og forstår hele leverandørvejledningen, inden du tager luftfugteren i brug sammen med dit behandlingsapparat. TILSLUTNING AF BEHANDLINGSAPPARATET 1. Når luftfugteren anvendes, sluttes patientkredsløbet til luftfugterens luftudgang. Hvis luftudgangstilslutningen på dit behandlingsapparat er sluttet til, skal du fjerne det fra behandlingsapparatet, før du slutter det til luftfugteren. Luftudgangen fjernes på følgende måde: a. Sæt tommelfingeren under luftudgangen, og sæt pegefingeren ind i åbningen i luftudgangen. b. Drej luftudgangen nedefra, hægt luftudgangen af, og træk den ud af apparatet. luftudtagsåbning FIGUR 2: FJERNELSE AF BEHANDLINGSAPPARATETS KONNEKTOR TIL LUFTUDGANGSÅBNINGEN 2. Placér behandlingsapparatet oven på luftfugterens bund. Placér behandlingsapparatet på en sådan måde, at luftindgangsåbningen på luftfugteren forbindes med luftudgangsåbningen på apparatet. Brug låseklemmerne på luftfugterens bund til at sikre, at behandlingsapparatet sluttes korrekt til luftfugteren. luftindgangsåbning FIGUR 3: TILSLUTNING AF BEHANDLINGSAPPARATET Opvarmet M Series-luftfugter 9

DAGLIG ANVENDELSE 1. Placér luftfugterens platform på en solid, plan overflade i lavere højde end din soveposition. BEMÆRK! FORSIGTIG! ADVARSEL! Træf de nødvendige forholdsregler for at beskytte møbler mod vandskade. Tænd ikke for luftfugteren, før vandbeholderen er tilsluttet. Lad luftfugterens varmeplade og vand køle af i ca. 15 minutter, før vandbeholderen fjernes. Der er risiko for forbrænding, hvis du kommer i berøring med varmepladen, det opvarmede vand eller beholderskålen. 2. Løft luftfugterens dæksel, og fjern vandbeholderen ved at trække den væk fra bunden af luftfugteren. FIGUR 4: FJERNELSE AF VANDBEHOLDEREN 3. Skyl beholderen med vand. Fyld kammeret til påfyldningslinjen med tempereret (rumtemperatur) destilleret vand (ca. 325 ml). FORSIGTIG! Brug kun destilleret vand i beholderen. FIGUR 5: PÅFYLDNING AF VAND I VANDBEHOLDEREN FORSIGTIG! FORSIGTIG! Anvend kun tempereret vand (rumtemperatur) i luftfugteren. Hvis luftfugteren fyldes med vand, der enten er for koldt eller for varmt, kan dette medføre fejl i luftfugteren, hvilket vil få den blå lysdiode til at blinke. Overfyld ikke vandbeholderen. Dette kan medføre skade på luftfugteren eller behandlingsapparatet. 10 Opvarmet M Series-luftfugter

FORSIGTIG! FORSIGTIG! Når vandbeholderen monteres, er det vigtigt at sikre, at der ikke spildes vand i behandlingsapparatet. Flyt ikke luftfugteren, når der er vand i vandbeholderen. 4. Sæt vandbeholderen tilbage i luftfugteren. FIGUR 6: MONTERING AF VANDBEHOLDEREN 5. Slut luftfugterens strømforsyningsstik til apparatets strømforsyning. Sæt vekselstrømsstikket i strømforsyningsstikket, og slut ledningen til en stikkontakt. FIGUR 7: TILSLUTNING AF VEKSELSTRØMSSTIKKET 6. Slut strømstikket til behandlingsapparatet. FIGUR 8: TILSLUTNING AF STRØMFORSYNINGEN Opvarmet M Series-luftfugter 11

C-Flex 7. Slut drejeleddet, der er forbundet med den fleksible slange, til luftfugterens luftudtagsåbning. Eller forbind slangen direkte med luftudtagsåbningen. Se Figur 9. luftudtagsåbning FIGUR 9: TILSLUTNING AF PATIENTKREDSLØBET VIGTIGT! Hver gang apparatet tages i brug, bør den fleksible slange undersøges nøje forinden for enhver form for skade eller snavs. Rens om nødvendigt slangen for at fjerne snavset. Udskift en eventuel beskadiget slange. 8. Tryk på knappen for at aktivere blæseren. C-Flex FIGUR 10: TÆND FOR BLÆSEREN BEMÆRK! For oplysninger om instillingerne på dit M Series-behandlingsapparat henvises du til den leverandørvejledning, der følger med dit apparat. 9. Tænd for luftfugteren ved at dreje luftfugterknappen til den ønskede indstilling. Den blå lysdiode på luftfugterknappen vil lyse, og behandlingen kan begynde. FORSIGTIG: Luftfugterknappen skal stå på 0, hvis der ikke er vand i vandbeholderen, eller hvis vandbeholderen ikke er monteret. VIGTIG! VIGTIG! Den blå lysdiode lyser IKKE, hvis du ikke har startet blæseren, eller hvis luftfugterknappen står på 0. Den ideelle indstilling af luftfugteren afhænger af rumtemperatur og luftfugtighed. Som udgangspunkt anbefales en indstilling på 2. Du kan til enhver tid justere indstillingen. Drej på luftfugterknappen for at ændre indstillingen. blå lysdiode (LED) FIGUR 11: VALG AF INDSTILLING PÅ LUFTFUGTEREN 12 Opvarmet M Series-luftfugter

BETJENINGSENHEDER LUFTFUGTERENS KONTROLKNAP Luftfugterens kontrolknap anvendes til at styre luftfugterens ydelse. Knappen har 6 instillinger, der går fra 0 til 5, hvor 0 viser, at luftfugteren er slået fra (OFF). DISPLAY MED BLÅ LYSDIODE (LED) Den blå lysdiode, der findes på luftfugterens kontrolknap, viser luftfugterens status. Den kan vise følgende fire statusniveauer: STATUS Opstart Off-indstilling Aktiv tilstand Fejltilstand LED-DISPLAY Tændt i ca. et halvt sekund Vedvarende deaktiveret (off) Vevarende aktiv (on) On/Off, der blinker for at vise, at der er en fejltilstand på luftfugteren. Der er enten tale om en fejlsikret tilstand eller om en fejl udløst af udfald i vekselstrømmen (varmepladen varmer ikke) Opvarmet M Series-luftfugter 13

14 Opvarmet M Series-luftfugter

RENGØRING OG SERVICE RENGØRING ADVARSEL! For at undgå at få elektrisk stød bør ledningen altid tages ud af stikkontakten i væggen eller jævnstrømskilden før rengøring af luftfugteren. VANDBEHOLDER ADVARSEL! ADVARSEL! Tøm og rengør vandbeholderen dagligt for at undgå mug og bakterievækst. Lad vandet i beholderen køle ned til rumtemperatur, før beholderen fjernes fra luftfugteren. 1. Sluk for behandlingsapparatet, stil luftfugterknappen på 0, og lad varmeplade og vand køle af i ca. 15 minutter. 2. Åbn luftfugterdækslet, og træk vandbeholderen væk fra luftfugterens bund. Hæld eventuelt overskydende vand ud. 3. Skub beholderens skydeknap til højre, og skil forsigtigt luftfugterbeholderens top og bund fra hinanden ved at trække op i tappene på beholderen eller i beholderens indtag/udtag. beholderens indtag/udtag topforseglingl beholderens tappe skydeknap aftagelig midterforseglin (underside) FIGUR 12: VANDBEHOLDEREN SKILLES AD MED HENBLIK PÅ RENGØRING 4. Vask den i en opløsning af varmt vand og mildt opvaskemiddel. Skyl delene med rent vand, og lad dem lufttørre. Opvarmet M Series-luftfugter 15

5. Kontrollér inden genmontering, at midterforseglingen hviler inde i fordybningen i den øverste halvdel af vandbeholderen. Midterforseglingen har en mørk farve, så den lettere kan identificeres, som vist nedenfor: aftagelig midterforsegling FIGUR 13: PLACERING AF MIDTERFORSEGLING kontrollér, at midterforseglingen hviler inde i fordybningen BEMÆRK! Genmonteringen kan lettes ved at fugte midterforseglingen på ny. For at gøre dette skal du holde den øverste halvdel af beholderen under rindende vand. 6. Genmontér stykkerne, og kontrollér, at midterforseglingen er justeret korrekt. Hvis den er anbragt korrekt, skal forseglingen følge en lige linje rundt om beholderens midte, hvor de to halvdele mødes: BEMÆRK! FIGUR 14: JUSTERING AF MIDTERFORSEGLING Hvis forseglingen ikke følger en lige linje rundt om vandbeholderen, skal du skille vandbeholderens to halvdele fra hinanden, anbringe forseglingen inde i fordybningen igen, samle beholderen igen og kontrollere, at den er justeret korrekt igen. 7. Fyld vandbeholderen inden ibrugtagning. Efterse vandbeholderen for eventuelle utætheder eller skader. Udskift vandbeholderen, hvis der er nogen skader. BEMÆRK! Hvis topforsegling er løs eller falder af i forbindelse med rengøringen, henvises du til vejledningens afsnit om Fejfinding for at finde oplysninger om, hvordan forseglingen fastgøres eller udskiftes. 16 Opvarmet M Series-luftfugter

VARMEPLADE OG LUFTFUGTERBUND 1. Rengør luftfugterens bund med en fugtig klud. Lad platformen lufttørre, før ledningen og behandlingsapparatet sluttes til igen. 2. Undersøg luftfugterens bund for eventuelle skader, og udskift den, hvis det viser sig nødvendigt. LUFTFUGTERENS UDTAG Rengør luftfugterens udtag på bagsiden af apparatet ved hjælp af en fugtig flaskerenser eller en fugtig klud. Stik flaskerenseren eller kluden 7-8 cm ned i udgangsåbningen for at gøre den ren. SERVICE Luftfugteren kræver ikke rutinemæssig service. Se afsnittet om Fejlfinding senere i vejledningen for yderligere information. SYSTEMET MED PÅ REJSE NEDPAKNING AF SYSTEMET I forbindelse med rejser kan apparatet udelukkende medbringes som håndbagage i den M Seriestransporttaske, der fås som ekstra tilbehør. Transporttasken beskytter ikke luftfugteren, hvis den medbringes i den del af bagagen, der checkes ind. FORSIGTIG! Tøm altid vandbeholderen, før luftfugteren pakkes ned. For at lette sikkerhedskontrollen i lufthavnene sidder der et mærke på luftfugterens underside, der angiver, at det drejer sig om medicinsk udstyr. Det kan desuden være nyttigt at medbringe denne vejledning til forklaring af apparatets formål i sikkerhedskontrollen. JÆVNSTRØM Denne luftfugter kan anvendes sammen med typiske vekselrettere fra jævnstøm til vekselstrøm og UPS-strømforsyninger (nødstrømsanlæg). (200 watt ved 120 V og 400 watt ved 220 V) Der skal anvendes en Respironics jænvstrømsledning, når behandlingsapparatet og luftfugteren anvendes i stationære fritidskøretøjer, både eller autocampere. Når apparatet anvendes med en Respironics jævnstrømsledning og et Respironics DC-batteriadapterkabel, kan det drives af et separat 12 V DC-batteri. Opvarmet M Series-luftfugter 17

BEMÆRK! FORSIGTIG! FORSIGTIG! Når der anvendes en jævnstrømsledning, vil luftfugteren ikke varme op, medmindre den samtidig tilsluttes en vekselretter. Den blå lysdiode blinker, når varmepladen ikke varmer. I denne tilstand fungerer luftfugteren som passover-luftfugter eller ikke-opvarmet luftfugter. Hvis jævnstrømsforsyningen er et batteri fra et køretøj, må apparatet ikke anvendes, mens køretøjets motor kører, da dette kan skade både køretøjet, apparatet og luftfugteren. Brug kun originale Respironics-jævnstrømsledninger og batteriadapterkabler. Brug af uoriginale dele kan beskadige apparatet eller køretøjet. Du kan finde oplysninger om drift af apparatet med jævnstrøm i instruktionerne til jævnstrømsledningen og adapterkablet. INTERNATIONALE REJSER Ved rejser til lande, der bruger en anden netspænding, kan det være nødvendigt at anvende en stikadapter eller en spændingsadapter for at kunne anvende apparatet der. Kontakt din hjemmeplejeleverandør for flere oplysninger. 18 Opvarmet M Series-luftfugter

FEJLFINDING Tabellen nedenfor viser en liste over nogle af de problemer, der kan opstå med luftfugteren, samt mulige løsninger på problemerne. PROBLEM ÅRSAG LØSNING Der sker ikke noget, når strømmen sluttes til luftfugteren. Spændingstab (vekselstrøm/ jævnstrøm) når apparatet ikke er sluttet til. Som anvist i afsnittet om Daglig anvendelse tidligere i denne vejledning, skal du undersøge strømstikket og sikre dig, at luftfugteren og behandlingsapparatet er korrekt tilsluttet. Kontrollér, at vekselstrømsledningen er sluttet korrekt til strømforsyningen, og at strømforsyningsstikket er korrekt tilsluttet stikkontakten i væggen. Kontrollér, om den blå lysdiode blinker. Hvis den blinker,skal du følge de trin, der er beskrevet under afsnittet Blå lysdiode blinker på side 20 i denne vejledning. Luftfugterdækslet er faldet af apparatet. Luftfugteren er revnet eller beskadiget. Dækslet kan falde af, hvis luftfugteren tabes eller behandles forkert. Luftfugteren har været tabt eller behandlet forkert. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør. Returnér både luftfugter, behandlingsapparat og strømforsyning til leverandøren, så denne kan fastslå, om det er behandlingsapparatet, luftfugteren eller strømforsyningen, der er defekt. Apparatet kan fungere korrekt uden dækslet. Når du skal sætte dækslet fast på apparatet igen, skal du kontrollere, at det vender korrekt i forhold til apparatet og derefter klikke dækslet på plads. Hvis luftfugteren ikke fungerer, som den skal, efter at være blevet tabt eller behandlet forkert, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør eller Respironics. Hvis luftfugteren ikke fungerer, som den skal, efter at være blevet tabt eller behandlet forkert, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør eller Respironics. Opvarmet M Series-luftfugter 19

C-Flex PROBLEM ÅRSAG LØSNING Den blå lysdiode blinker. 1. Der er ingen forbindelse mellem behandlingsapparatet og luftfugteren. 2. Behandlingsapparatet er ikke placeret korrekt på luftfugterens platform. 3. Varmepladen varmer ikke. 1. Som anvist i afsnittet om Daglig anvendelse tidligere i denne vejledning skal du undersøge strømstikket og sikre dig, at luftfugteren og behandlingsapparatet er korrekt tilsluttet. Kontrollér, at vekselstrømsledningen er sluttet korrekt til strømforsyningen, og at strømforsyningsstikket er korrekt tilsluttet stikkontakten i væggen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør. Returnér både luftfugter, behandlingsapparat og strømforsyning til leverandøren, så denne kan fastslå, om det er behandlingsapparatet, luftfugteren eller strømforsyningen, der er defekt. 2. Fjerm behandlingsapparatet fra bunden af luftfugteren, og tilslut det igen. Sørg for at bruge låseklemmerne på luftfugterens bund til at fastgøre behandlingsapparatet til bunden. Kontrollér, at luftindtagsåbningen på luftfugteren er korrekt forbundet til luftudtagsåbningen på behandlingsapparatet. Kontrollér, at duhar fjernet behandlingsapparatets luftudgangsåbning. Denne SKAL være fjernet, før apparatet sluttes til luftfugteren. Luftudgangen fjernes på følgende måde: a. Sæt tommelfingeren under luftudgangen, og sæt pegefingeren ind i åbningen i luftudgangen. b. Drej luftudgangen nedefra, hægt luftudgangen af, og træk den ud af apparatet. luftudtagsåbning 3. Kontrollér strømforsyningen til luftfugteren. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør eller Respironics. BEMÆRK! Hvis luftfugteren fungerer, som den skal, men vandet ikke varmes op, kan du midlertidigt bruge luftfugteren som passover-luftfugter. 20 Opvarmet M Series-luftfugter

PROBLEM ÅRSAG LØSNING Når topforseglingen på vandbeholderen er faldet af. Forseglingen kan ske at blive løs eller falde af i forbindelse med rengøring. Undersøg forseglingen for slitage eller skade. Hvis den er beskadiget, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør. Hvis ikke, skal du slutte den til igen som vist nedenfor. Opvarmet M Series-luftfugter 21

C-Flex PROBLEM ÅRSAG LØSNING Stor utæthed 1. Slangen er ikke tilsluttet korrekt og slutter ikke tæt. 2. Behandlingsapparatet er ikke placeret korrekt på luftfugterens bund. 3. Luftfugterens beholder er ikke korrekt placeret på luftfugteren. 4. Topforseglingen er ødelagt eller falder af. 1. Fjern maske og slange, og undersøg dem for skade eller slitage. Hvis masken eller slangen er beskadiget eller ødelagt, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør eller Respironics for at få en ny slange og/eller maske. Hvis slangen ikke er beskadiget, skal du gøre følgende: Sæt slangen på igen, tænd for lufttilførslen, og kontrollér, at der ikke strømmer luft ud omkring luftudgangen. 2. Fjerm behandlingsapparatet fra bunden af luftfugteren, og tilslut det igen. Sørg for at bruge låseklemmerne på luftfugterens bund til at fastgøre behandlingsapparatet til bunden. Sørg for at luftindtagsåbningen på luftfugteren er korrekt forbundet til luftudtagsåbningen på behandlingsapparatet. Kontrollér, at du har fjernet behandlingsapparatets luftudgangsåbning. Denne SKAL være fjernet, før apparatet sluttes til luftfugteren. Luftudgangen fjernes på følgende måde: a. Sæt tommelfingeren under luftudgangen, og sæt pegefingeren ind i åbningen i luftudgangen. b. Drej luftudgangen nedefra, hægt luftudgangen af, og træk den ud af apparatet. luftudtagsåbning 3. Fjern vandbeholderen fra luftfugterens bund, og skub beholderen så langt tilbage i luftfugteren, som den kan komme. 4. Undersøg forseglingen for slitage eller skade. Hvis den er beskadiget, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør. Hvis ikke, skal du slutte den til igen som vist på side 21. 22 Opvarmet M Series-luftfugter

PROBLEM ÅRSAG LØSNING Luftfugteren er faldet ned fra natbordet. Luftfugteren var muligvis ikke korrekt placeret på natbordet, eller slangen var placeret på en sådan måde, at den fik apparatet til at falde ned. Du skal altid sikre dig, at luftfugteren er placeret på en solid, plan overflade, så gummifødderne på apparatets underside kan klæbe til overfladen (der må ikke være stof under bunden). Luftfugteren skal stå helt plant for at fungere korrekt. Placér altid luftfugteren et stykke fra natbordets kant, så den ikke kan skubbes ned fra bordet. Hvis luftfugteren falder ned, og der løber vand ind i behandlingsapparatet, skal du tømme behandlingsapparatet helt for vand. Lad apparatet lufttørre, og sørg for at det er fuldstændig tørt, før strømmen sluttes til igen. Hvis slangens placering får luftfugteren til at falde ned, skal du sørge for at placere slangen korrekt ved opsætning af apparatet. Før slangen hen bag sengegærdet. Hvis luftfugteren ikke fungerer korrekt efter at være faldet ned, skal du kontakte din hjemmeplejeleverandør eller Respironics. BEMÆRK! For oplysninger om fejlfinding i forbindelse med dit behandlingsapparat, se den vejledning, der fulgte med apparatet. Opvarmet M Series-luftfugter 23

24 Opvarmet M Series-luftfugter

SPECIFIKATIONER STØRRELSE Mål: Vægt: 33,7 x 16,5 x 5,4 cm < 1 kg VANDKAPACITET 325 ml ved anbefalet vandniveau PRODUKTANVENDELSE, TRANSPORT OG OPBEVARING Drift Transport og opbevaring Temperatur: 5 til 35 C -20 til 60 C Luftfugtighed: 10 til 95% (ikke-kondenserende) 15 til 95% (ikke-kondenserende) Atmosfærisk Tryk: 76,7 til 101 kpascal Ikke relevant OPFYLDELSE AF STANDARDER Luftfugteren er konstrueret i overensstemmelse med følgende standarder: IEC 60601-1 Generelle sikkerhedskrav for medicinsk elektrisk udstyr EN ISO 8185:1998 Generelle sikkerhedskrav for luftbefugtningssystemer ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER Strømforbrug (vekselstrøm(ac): 100-240 VAC, 50/60 Hz, 1,7 A maks. Beskyttelsestype mod elektrisk stød: Udstyr af klasse II Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød Type BF anvendt del Udstyrstype: IPX1: Dryptæt udstyr EMC-drift: Vedvarende Elektromagnetisk kompatibilitet: Apparatet opfylder kravene ifølge IEC 60601-1-2, 2. udgave. Opvarmet M Series-luftfugter 25

VARMELEGEMETS INDSTILLINGER 1 til 5 (40 til 70 C) TRYKFALD MED LUFTFUGTER (maks.) 0,3 cm H 2 O ved flow på 60 l/min LUFTFUGTIGHEDSOMRÅDET 10 til 40 mg H 2 O/l LED-TYPE Type 1 iht. IEC 60825-1 WEEE-/ROHS-DIREKTIVERNE Hvis du skal overholde WEEE-/RoHS-direktiverne, kan du på www.respironics.com finde et recycling-certificat til produktet. 26 Opvarmet M Series-luftfugter

EMC-KRAV RETNINGSLINJER OG PRODUCENTERKLÆRING ELEKTROMAGNETISKE EMISSIONER Dette apparat er beregnet til brug i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Brugeren af apparatet skal sørge for, at apparatet anvendes i et sådant miljø. RF-emissioner CISPR 11 EMISSIONSTEST OPFYLDELSE ELEKTROMAGNETISK MILJØ RETNINGSLINJER RF-emissioner CISPR 11 Harmoniske emissioner IEC 61000-3-2 Spændingsudsving/flimren IEC 61000-3-3 Gruppe 1 Klasse B Klasse A Overholder kravene Apparatet anvender kun RFenergi til de interne funktioner. Enhedens RF-emission er derfor lav og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden. Dette apparat er egnet til brug i alle miljøer, herunder private hjem og bygninger, som er direkte tilsluttet et offentligt lavspændingsnetværk. Opvarmet M Series-luftfugter 27

RETNINGSLINJER OG PRODUCENTERKLÆRING ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er beregnet til brug i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Brugeren af apparatet skal sørge for, at apparatet anvendes i et sådant miljø. EMC-TEST IEC 60601 Elektrostatisk udladning (ESD) IEC 61000-4-2 Elektrisk hurtig transient/burst IEC 61000-4-4 Udsving IEC 61000-4-5 Spændingsfald, korte afbrydelser og udsving i spændingen på indgangskabler IEC 61000-4-11 TESTNIVEAU ±6 kv kontakt ±8 kv luft +2 kv for strømledninger +1 kv for indgangs- /udgangskabler ±1 kv differentialetilstand ±2 kv almindelig tilstand <5 % U T (>95 % fald i U T ) i ½ cyklus 40 % U T (60 % fald i U T ) i 5 cyklusser 70 % U T (30 % fald i U T ) i 25 cyklusser <5 % U T (>95 % fald i U T ) i 5 sek. OVERENSSTEM- MELSESGRAD ±6 kv kontakt ±8 kv luft ±2 kv for netledninger ±1 kv for indgangs- /udgangskabler ±1 kv differentialetilstand ±2 kv almindelig tilstand <5 % U T (>95 % fald i U T ) i ½ cyklus 40 % U T (60 % fald i U T ) i 5 cyklusser 70 % U T (30 % fald i U T ) i 25 cyklusser <5 % U T (>95 % fald i U T ) i 5 sek. ELEKTROMAGNETISK MILJØ RETNINGSLINJER Gulvene skal være af træ, cement eller keramiske fliser. Hvis gulvene er dækket med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være på mindst 30 %. Strømledningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt hjem eller et hospitalsmiljø. Strømledningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt hjem eller et hospitalsmiljø. Strømledningens kvalitet skal opfylde kravene til et almindeligt hjem eller et hospitalsmiljø. BEMÆRK! U T er vekselstrømsspændinger inden anvendelse af testniveauet. 28 Opvarmet M Series-luftfugter

RETNINGSLINJER OG PRODUCENTERKLÆRING ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er beregnet til brug i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Brugeren af apparatet skal sørge for, at apparatet anvendes i et sådant miljø. EMC-TEST IEC 60601 Driftsfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt TESTNIVEAU OVERENSSTEM- MELSESGRAD ELEKTROMAGNETISK MILJØ RETNINGSLINJER 3 a/m 3 a/m Magnetiske driftsfrekvensfelter skal have samme karakteristika som et almindeligt hjem eller et hospitalsmiljø. IEC 61000-4-8 Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes tættere på apparatet, herunder kabler, end den anbefalede afstand, der er beregnet ud fra den gældende beregning for transmitterens frekvens. Ledet RF IEC 61000-4-6 Indstrålet RF IEC 61000-4-3 3 Vrms 150 khz til 80 MHz 3 V/m 80 MHz til 2,5 GHz 3 Vrms 3 V/m Anbefalet afstand d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz hvor P er transmitterens maksimale udgangseffekt i watt (W) i henhold til producentens oplysninger, og d er den anbefalede sikkerhedsafstand i meter (m). Feltstyrkerne fra faste RF-transmittere, der er fastlagt gennem en elektromagnetisk undersøgelse a, skal være mindre end overensstemmelsesgraden i hvert frekvensområde. b Der kan forekomme interferens i nærheden af det udstyr, der er mærket med følgende symbol: NOTE 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. NOTE 2: Disse retningslinjer er muligvis ikke aktuelle i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra bygningsdele, genstande og mennesker. a Feltstyrker fra faste sendere, som f.eks. basisstationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og tv, kan teoretisk set ikke forudsiges med nøjagtighed. Det bør overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse med henblik på at vurdere det elektromagnetiske miljø som følge af de faste HF-transmittere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor apparatet anvendes, overstiger den gældende RF-overensstemmelsesgrad ovenfor, bør du overvåge apparatet for at kontrollere, at det fungerer korrekt. Hvis der observeres uregelmæssigheder i driften, kan det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, herunder ændring af apparatet. b Over frekvensområdet 150 khz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V/m. Opvarmet M Series-luftfugter 29

ANBEFALET AFSTAND MELLEM BÆRBART OG MOBILT RF-KOMMUNIKATIONSUDSTYR OG APPARATET Apparatet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor de udsendte RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af apparatet kan medvirke til at undgå elektromagnetisk interferens ved at overholde den mindsteafstand mellem det bærbare og det mobile RFkommunikationsudstyr (transmittere) og apparatet, der er angivet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. MAKSIMAL MÆRKEEFFEKT (UDGANGSEFFEKT) FOR TRANSMITTEREN W AFSTAND I HENHOLD TIL TRANSMITTERENS FREKVENS M 150 KHZ TIL 80 MHZ d = 1,2 P 80 MHZ TIL 800 MHZ d = 1,2 P 800 MHZ TIL 2,5 GHZ d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 For transmittere, der har en maksimal udgangseffekt, som ikke er nævnt ovenfor, kan den anbefalede afstand d i meter (m) bestemmes ved hjælp af den relevante ligning for transmitterens frekvens, hvor P er transmitterens maksimale udgangseffekt i watt (W) ifølge transmitterens producent. NOTE 1: Ved 80 MHz og 800 MHz skal afstanden for det højeste frekvensområde anvendes. NOTE 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra bygningsdele, genstande og mennesker. 30 Opvarmet M Series-luftfugter

BEGRÆNSET GARANTI Respironics, Inc. yder en to års garanti for, at luftfugteren ikke har konstruktionsmæssige fejl og materialefejl, og at den vil fungere i overensstemmelse med produktspecifikationerne, regnet fra salgsdatoen fra Respironics Inc. til forhandleren. Hvis produktet ikke fungerer i henhold til produktspecifikationerne, vil Respironics, Inc. reparere eller udskifte, alt efter skøn, det defekte materiale eller den defekte del. Respironics, Inc. vil kun betale den sædvanlige fragt fra Respironics, Inc. til forhandleren. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget ved uheld, forkert brug, misbrug, ændringer og andre defekter, der ikke vedrører materialerne eller produktionen. Kontakt din lokale, autoriserede Respironics, Inc. forhandler eller Respironics om dine rettigheder under denne garanti. Opvarmet M Series-luftfugter 31

32 Opvarmet M Series-luftfugter