Упутство за рад Контролна централа за детекцију гаса ExTox Серије ET-8 и ET-4D2 - Кратка варијанта - ExTox Gasmess-Systeme GmbH Улица Макс Планк 15 a 59423 Унна Немачка Телефон: +49(0)2303 33 247 0 Факс: +49(0)2303 33 247 10 Е-маил: kontakt@extox.de Интернет: www.extox.de BA_ET-8D_ET-4D2_Kurzfassung_2008-04-17-sr.doc, Верзија: 12.07.2011 Верзија софтвера ET-8D: REV80229 Верзија софтвера ET-4D2: REV71203 (Задржавамо право на техничке измене)
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серије ET-8D и ET-4D2 1 Уводне напомене Ово кратко упутство је предвиђено да начини преглед коришћења серије ET-8D и ET- 4D2. Конфигурација, инсталација и одржавање су описани у детаљној документацији, која је део самог пакета испоруке. 2 Кориснички интерфејс контролне централе за детекцију гаса 2.1 Серија ET-8D Стање канала од 1 до 8: Gasmess-Systeme GmbH Störung Fault ET-8D Рад (зелено) Аларм 1, 2, 3 (црвено) Alarm 3 Поремећај (жуто) Alarm 2 Alarm 1 Betrieb Power F1 F2 F3 F4 F5 F6 ESC CR Тастери за избор Betrieb Power Störung Fault F7 QUIT SHIFT Додатни тастери ExTox Gasmess-Systeme GmbH Hildebrandstraße 5 D-44319 Dortmund Tel. +49 (0)231/589409-0 Fax. +49 (0)231/589409-10 www.extox.de e-mail: info@extox.de Радни приказ/ електро напајање Поремећај контролне централе за детекцију гаса Приказ на дисплеј и значење тастера за избор од F1 до F6 су различити за различите режиме рада уређаја ET-8D. Одговарајуће значење тастера за избор, приказан је у доњем реду графичког дисплеја. Тастери за избор имају функцију за понављање, односно приликом дужег притискања листе за избор, брзо се прелази од почетка до краја листе. У нормалном режиму рада (поглавље 3) дисплеј приказује једно од два стандардна приказа. Истовременим натискањем тастера SHIFT и F6 можете у сваком тренутку прећи из једног у други приказ. 1. Стабласт и детаљан приказ: На левом делу дисплеја је приказан преглед тренутних измерених вредности свих канала, у облику стабластог дијаграма. Приказана вредност је између 0% и 100% мерног опсега. Ако је тачка мерења у функцији, додатно се на крају стабластог дијаграма приказују подешени алармни прагови, у облику црта. На десној страни дисплеја, у истом реду са датумом и тачним временом, приказују се актуелни подаци тренутног стања, неке од активираних тачака мерења. У стабластом дијаграму, канал је означен са стрелицом. Подаци тренутног стања су следећи: број канала, врста гаса, тренутна измерена вредност са јединицом мере, радно стање, стање аларма и поремећаја. Тастерима за избор F1(<CH) и F2 (CH>) може се прелазити на одређене канале. 2. Преглед измерених вредности: Актуалне измерене вредности на свих осам канала се представљају као бројне вредности са својом физичком јединицом мере. страница 2 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серија ET-8D и ET-4D2 2.2 Серија ET-4D2 Стање канала од 1 до 4: Рад (зелено) Аларм 1, 2, 3 (црвено) Поремећај (жуто) Тастери за избор Радни приказ/ електро напајање Поремећај контролне централе за детекцију гаса Приказ на дисплеј и значење тастера за избор од F1 до F6 су различити за различите режиме рада уређаја ET-4D2. Одговарајуће значење тастера за избор, приказано је у доња два реда на графичког дисплеја. Тастери за избор имају функцију за понављање, односно приликом дужег притискања листе за избор, брзо се прелази од почетка до краја листе. У нормалном режиму рада (поглавље 3) дисплеј приказује једно од два стандардна приказа. Истовременим натискањем тастера F4 и F6 можете у сваком тренутку прећи из једног у други приказ. 1. Стабласт и детаљан приказ: На левом делу дисплеја је приказан преглед тренутних измерених вредности свих канала, у облику стабластог дијаграма. Приказана вредност је између 0% и 100% опсега мерења. Ако је тачка мерења у функцији, додатно се на крају стабластог дијаграма приказују подешени алармни прагови, у облику црта. На десној страни дисплеја, у истом реду са датумом и тачним временом, приказују се актуелни подаци тренутног стања, неке од активираних тачака мерења. У стабластом дијаграму, канал је означен са стрелицом. Подаци тренутног стања су следећи: број канала, врста гаса, тренутна измерена вредност са јединицом мере, радно стање, стање аларма и поремећаја. Тастером за избор F1 (<CH>) може да се прелазити на одређене канале. 2. Преглед измерених вредности: Актуалне измерене вредности на свих четири канала се представљају као бројне вредности са својом физичком јединицом мере. страница 3 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серије ET-8D и ET-4D2 3 Рад контролне централе за детекцију гаса У следећим поглављима особености, које најбоље карактеришу поједине режиме рада, обележени су тамнијим фонтом. 3.1 Режим мерења У овом режиму, не треба да буде поремећаја и аларма. Измерена вредност је између 0% и 100% крајње вредности опсега мерења. Имајте на уму да се процена мерења врши се након компензација на нултој тачки (ако је активирана). Стварна излазна струја на предајнику, а тиме и необрађен сиров сигнал, може да се видети у сваком тренутку активирањем менија Аналогне улази. ЛЕД диоде за статус Поремећај канала (жуто): Аларм 1, 2, 3 (црвено): Рад канала:, ако је канал активиран Радни приказ: Приказ на графичком дијаграму: тренутна вредност између 0 и крајње вредности опсега мерења Измерена вредност: тренутна измерена вредност између 0 и крајње вредности опсега мерења Аларм A1, A2, A3: 0 Поремећај F: 0 Од K1 до K24 (K12): не активира се Поремећај уређаја K25 (K13): Одржавање K26 (K14): 3.2 Деактивирање мерне тачке Свака мерна тачка се привремено може искључити из система за контролу, нпр. ако се обављају радови у области предајника, који могу довести до погрешних аларма. За деактивирање дате мерне тачке, прво треба изабрати канал из стабластог дијаграма на дисплеј. Након тога, мерна тачка се може деактивирати истовременим натискањем тастера за избор SHIFT+F4 (ET-8D) или F6+F1 (ET-4D2). Мерна тачка се поново враћа у контролни систем тастерима SHIFT+F5 (ET-8D) или F6+F2 (ET-4D2). Пажња: Ова функција се може користити, само ако је претходно осигурано да не постоји никаква опасност од гаса. ЛЕД диоде за статус Поремећај канала (жуто): Аларм 1, 2, 3 (црвено): Рад канала: Радни приказ: Приказ на графичком дијаграму: 0 Измерена вредност: 0 Аларм A1, A2, A3: 0 Поремећај F: 0 страница 4 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серија ET-8D и ET-4D2 Од K1 до K24 (K12): Поремећај уређаја K25 (K13): Одржавање K26 (K14): не активира се 3.3 Аларми Најмање код једног канала је дошло до достизања прага конфигурисаног за алармирање. Ако је аларм подешен као аларм, који се одржава сам по себи, он мора бити ручно, након што је нестао услов за његово активирање. Сериja ET-8D: За ту сврху на дисплеj мора бити активиран стабласт и детаљан приказ (види поглавље 2). Након тога, на дисплеј прво треба активирати одговарајући канал и тек онда тастере за избор F3 (<AL) или F4 (AL>) треба активирати аларме А1, А2, А3, који би требало да буду и. Након тога, аларм може бити обрисан са тастером F5 (AQUIT). Serija ET-4D2: За ту сврху на дисплеj мора бити активиран стабласт и детаљан приказ. Након тога, на дисплеј прво треба активирати одговарајући канал са тастером за избор F1 (<CH>) и тек онда са тастером за избор F2 (<AL>) треба активирати аларме А1, А2, А3, који би требало да буду и. Након тога, аларм може бити обрисан са тастером F5 (AQUIT). Имајте на уму да приликом постављања параметра AQUIT = о, искључивање аларма је могуће само ако сте претходно активирали лозинку за ниво 2 или 3. Ако било који од релеја конфигурисан да се повратан, та опција се може искључити притиском на тастер F7 (ET-8D) или F5 (ET-4D2). У том тренутку, требате се налазити у Стабластом или детаљном приказу на дисплеј. У принципу, ова функција се користи само за акустичне поруке, нпр. рог, зујалица. Имајте на уму да када се појави следећи аларм (алармирање за нову вредност), аларм ће се поново активирати. ЛЕД диоде за статус Поремећај канала (жуто): Аларм 1, 2, 3 (црвено): при активирању аларма Рад канала:, ако је канал активиран Радни приказ: Приказ на графичком дијаграму: тренутна вредност између 0 и крајње вредности опсега мерења Измерена вредност: тренутна измерена вредност између 0 и крајње вредности опсега мерења Аларм A1, A2, A3: 1 при активирању аларма, иначе је 0 Поремећај F: 0 Од K1 до K24 (K12): активирано, ако услов за активирање укључује активиран аларм Поремећај уређаја K25 (K13): Одржавање K26 (K14): 3.4 Вредности испод и изнад опсега мерења Измерена вредност је испод 0 % и изнад 100 % крајње вредности опсега мерења. Имајте на уму да се процена мерења врши се након компензација на нултој тачки (ако је активирана). страница 5 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серије ET-8D и ET-4D2 Код вредности нижих од мерног опсега, потребна је корекција нулте тачке. Величине одступања могу у сваком тренутку бити прецизније утврђене, путем менија Аналогни улази на основу тренутних излазне струје предајника. Вредност већа од опсега мерења је заснована на већој концентрацији гаса, и потребно је обавити активности предвиђене у овом случају за предајник, нпр. калибрација и фино подешавање. Пажња: Код предајника, који обављају мерења по принципу топлотног ефекта и полупроводника, и на веома високим концентрацијама запаљивих гасова, увећање запремине кисеоника доводи до тога, да сигнал сензора поново може да упадне у опсег мерења. Предајнике компаније ExTox ипак имају тачно одређено понашање кроз параметризацију квара као само-одрживи. За вредности изнад опсега мерења, приказ стабластог дијаграма и измерена вредност се "замрзавају" на последњу вредност опсега мерења, чак и када сигнал на предајнику поново опадне. Приказивање стабластог дијаграма и измерене вредности се поново ажурирају, када прекорачење опсега мерења се анулира као грешка или се анулира одговарајући аларм, као аларм, који се одржава сам по себи (види поглавље 3.3). Увек пре анулирања проверавајте да ли је концентрација гаса у контролисаном простору пала испод прага за алармирање. ЛЕД диоде за статус Поремећај канала (жуто): Аларм 1, 2, 3 (црвено): при активирању аларма Рад канала:, ако је канал активиран Оперативни приказ: Приказ на графичком дијаграму: односно 0 или крајња вредност опсега мерења Измерена вредност: < 0 или > крајња вредност опсега мерења Аларм A1, A2, A3: 1 за активиран аларм, иначе је 0 Поремећај F: 0 (или 1 при поремећај, који се одржава сам по себи) Од K1 до K24 (K12): Поремећај уређаја K25 (K13): Одржавање K26 (K14): активирано, ако услов за активирање укључује активиран аларм 3.5 Поремећај канала Улазна струја предајника је изван унапред задатих ограничења у параметрима система, односно (не израчуната) улазна струја предајника је мања од I min или је већа од I max. Разлог за то је неисправан предајник, прекидање у електричном напајању предајника, прекид или кратак спој кабла предајника. Ако је поремећај канала конфигурисан као само-одржив, након нестајања услова за активирање аларма, требало би анулирати поремећај ручним путем. Сериja ET-8D: За ту сврху на дисплеj мора бити активиран стабласт и детаљан приказ (види поглавље 2). Након тога, на дисплеј прво треба активирати одговарајући канал и тек онда тастере за избор F3 (<AL) или F4 (AL>) треба активирати поремећај F, који би требало да буде. Након тога, поремећај може бити обрисан са тастером F5 (AQUIT). Сериja ET-4D2: За ту сврху на дисплеj мора бити активиран стабласт и детаљан приказ. Након тога, на дисплеј прво треба активирати одговарајући канал са тастером за избор F1 (<CH>) и тек онда са тастером за избор F2 (<AL>) треба активирати поремећај, који би требало да буде. Након тога, поремећај може бити обрисан са тастером F3 (AQUIT). страница 6 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серија ET-8D и ET-4D2 Имајте на уму да приликом постављања параметра AQUIT = о, искључивање поремећајa је могуће само ако сте претходно активирали лозинку за ниво 2 или 3. Пажња: Када користите централу у областима са заштитом од експлозија, поремећаја на каналима требају бити додељени најмање једном релеју, на пример у форми опште поруке. У стандардној конфигурацији ову функцију имају релеј 24 (ET-8D) и односно релеј 12 (ET-4D2). ЛЕД диоде за статус Поремећај канала (жуто): код неисправног канала Аларм 1, 2, 3 (црвено): при активирању аларма Рад канала:, ако је канал активиран Радни приказ: о Приказ на графичком дијаграму: односно 0 или крајња вредност опсега мерења Измерена вредност: << 0 или >> крајња вредност опсега мерења Аларм A1, A2, A3: 0 при неисправном каналу Поремећај F: 1 Од K1 до K24 (K12): Поремећај уређаја K25 (K13): Одржавање K26 (K14): активирано, ако услов за активирање укључује активиран аларм 3.6 Поремећај контролне централе за детекцију гаса Порука о поремећају контролне централе за детекцију гаса се подноси када унутрашња контроле напона или тестирање меморије дају поруку о грешци. Пажња: Поремећај контролне централе за детекцију гаса и поремећаја појединих предајника се разликују, да би се омогућило особљу да формира различите концепте за реакције на поремећаја. Имајте на уму да треба створити концепт за различите реакције, према обе поруке. Контролна централа за детекцију гаса покушава да настави у нормалном режиму рада, док се поруке и релеј не анулирају. Још увек се не може потпуности искључити могућност, да уређај ЕТ-1D не пређе у недефинисано стање, у зависности од узрока квара. Поремећај контролне централе за детекцију гаса се не може одржавати сам по себи, односно приликом повратка напона у дозвољени опсег или при новом тестирању меморије, централа се враћа у нормални режим рада. Молимо Вас да проверите напајање уређаја. При неисправној меморији, ступите у контакт са сервисом фирме ExTox. Пажња: Имајте на уму да, уколико је јави поремећај уређаја, не анулирају се сви релеји. Укључите релеј за поремећај уређаја (К13) на одговарајући начин у безбедносни концепт, тако да можете да препознате, да му је функција за безбедност изгубљена. ЛЕД диода за статус Поремећај уређаја K25 (K13): спуштено (Са изузетком представљених реакција, понашање се не може дефинисати.) страница 7 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серије ET-8D и ET-4D2 3.7 Контрола процеса програма (Watchdog) Контролна централа за детекцију гаса има систем за праћење тока програма кроз самосталну радну јединицу Watchdog. Ако систем детектује паузе правилног процеса, она иницира рестартирање централе. Након тога, почиње иницијализација (3.8). Ако се централа не врати у нормалан рад, ступите у контакт са сервисом фирме ExTox. 3.8 Иницијализација (пуштање система) Након довода напона напајања, контролна централа за детекцију гаса пролази најпре кроз иницијализацију. При томе, дисплеј се описује основним показатељима. Након тога, на почетном екрану се приказује, у трајању од 120 секунди, назив и интернетадреса фирме ExTox. Преостало време до почетка нормалног режима рада, приказује се бројач за обрнуто одбројавање времена. Током иницијализације, све ЛЕД диоде се периодично укључују и искључују, тако да можете проверите њихову функцију. Релеји су привучени, као у случају када се не напајају струјом. Међутим, цела меморија (RAM/ROM/EEPROM) се комплетно тестира. Овај тест се касније понавља циклично, у режиму мерења. 3.9 Аналогни излази 4 20 ma (само код верзије ET-4DA2) Са аналогних излаза се предаје струја, која одговара вредностима, које су измерене у предајнику и након обраде измерених вредности у контролним централама за детекцију гаса, ако је та вредност у распону од I min до I max. Улазна струја предајника, која је < I min или > I max се претвара у аналогни излаз контролне централе за детекцију гаса до I min односно до I max. Код неисправног канала, увек се предаје струја I min односно I max. Имајте на уму да, због обраде измерених вредности у централи, излазна струја не треба да одговара улазној струји у предајник. Код мерних тачака које не функционирају или код деактивираних мерних тачака, увек се предаје стална струја од 2,5 ma. 3.10 Дигитални улази Дигитални улаз Е4 се може користити за спољашње активирање система за подршку на свим каналима. Ако је послат напон (> 20 V), све тачке мерења прелазе у стање одржавања. Ако се не пошаљете било какав напон (<5 V), мерни режим се наставља. Функција дигиталног улаза Е4 се може мењати променом подешавања џемпера. Уместо у режим одржавања, путем дигиталног улаза се активира анулирање на свим самоодрживим алармима. Подразумевана конфигурација се врши пре испоруке уређаја и на тај начин је описана у протоколу за тестирање. (Ако је потребно реконструкција постојећих уређаја, молимо Вас да ступите у контакт са сервисом фирме ExTox.) Упозорење: Ова функција би требало да се користи само уз одговарајући систем за сигурност. Дигитални улази од Е1 до Е3 стандардно немају функције. Они се могу користити за специфичне потребе клијената. Ако је потребно, ступите у контакт са фирмом ExTox. 3.11 Детектори дима Имајте на уму разлике између два типа ET-8D и ET-4D2. 3.11.1 Сериja ET-8D Са централом ET-8D такође могу радити и детектори дима фирме ExTox. Приликом конфигурације канала, треба користити подешавања, која су описана у документацији уређаја. Аларми који се преносе са детектора дима, због унутрашњег пребацивања, увек су само-одрживи. Анулирање се врши истовременим притиском на тастере SHIFT и F7/QUIT. страница 8 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серија ET-8D и ET-4D2 3.11.2 Сериja ET-4D2 За централу ET-4D2 се може повезати и оптички детектор дима DP721R (производ 297000), ако се одговарајући канал конфигурише за ту опцију. Подразумевана конфигурација се врши пре испоруке уређаја и на тај начин је описана у протоколу за тестирање. (Ако је потребно реконструкција постојећих уређаја, молимо Вас да ступите у контакт са сервисом фирме ExTox.) При конфигурацији канала као врсту гаса, треба да буде изабран "RM". При конфигурацији мерног канала за детектор дима, остала подешавања се игноришу. Ако се детектор дима активира, у централама ET-4D2 се активира само први аларм. Аларм се одржава сам по себи. Детектор дима се анулира као при нормалним каналима за мерење (види поглавље 3.3) 3.12 RS 485-интерфејс за предајнике ExSens-I и Sens-I За комуникацију са предајницима ExSens-I и Sens-I, кроз интерфејс RS 485, могу се искористи одговарајуће клеми-везе А и В утикача за мерни канал. Индивидуални пар клема на плочи интерфејса РС-485 се не може искористити. страница 9 од 10
Контролна централа за детекцију гаса ExTox, серије ET-8D и ET-4D2 4 Упутства за коришћење Коришћење система за мерење гаса у експлозивним срединама и опасним областима по здравље, захтева посебну пажњу. Уз стручну помоћ компаније ExTox и са подацима из упутства за рад, као и са лецима ( леци), имате различите водећи принципе, који ће Вам бити корисни за безбедно коришћење мерних система за гасове и рад са њима. Ови водећи принципи се односе на избор, инсталацију, пуштање у рад и редовно одржавање постројења. Поред тога, постоји могућност и обавезних националних прописа. У Немачкој, на пример, у различитим областима коришћења централа, треба се придржавати одредаба синдиката BGI 518 и BGI 836. Ознака DIN EN 60079-29-2 (VDE 0400-2) Наслов Експлозивне атмосфере - део 29-2: Електрични апарати за детекцију и мерење запаљивих гасова или кисеоника - водећи принципе за избор, инсталацију, рад и одржавање. Упутство T023, BGI 518 DIN EN 45544-4 (VDE 0400-22-4) Упутство T021, BGI 836 DIN EN 50292 (VDE 0400-35) DIN EN 50244 (VDE 0400-30-2) Уређаји за детекцију гаса за заштиту од експлозије - коришћење и рад Електрични уређаји за детекцију и директно мерење концентрације отровних гасова и пара - део 4: Смернице за избор, инсталацију, рад и одржавање Уређаји за детекцију отровних гасова/пара и кисеоника - коришћење и рад Електрични уређаји за детекцију угљен-моноксида у домовима - водећи принципе за избор, инсталацију, рад и одржавање Електрични апарати за детекцију и мерење запаљивих гасова у домовима -водеће принципе за избор, инсталацију, рад и одржавање Нормативи DIN могу се добити од издаваштва VDE у Франкфурту или од издаваштва Beuth у Берлину BGI могу се добити од издаваштва Jedermann у Хајделбергу. Контролна централа за детекцију гаса не може бити самоиницијативно инсталирана у експлозивним срединама, али може радити у таквим срединама са предајником, са пуном заштитом од експлозије. Обратите пажњу на упутства за инсталацију на одговарајућем предајнику. страница 10 од 10