Den Blå Ø
Denne publikation udgives af Generaldirektoratet for Miljø. Den udgives på alle officielle EU-sprog. Den findes også på GD for Miljøs hjemmeside for unge og miljøet : http ://ec.europa.eu/environment/youth/index_da.html Manuskript : Benoît Coppée Illustrationer : Nicolas Viot Produktion : European Service Network Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald. Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http ://ec.europa.eu). Bibliografiske data findes bagest i denne publikation. Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2007 ISBN 978-92-79-05314-6 De Europæiske Fællesskaber, 2007 Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR, SOM HAR FÅET TILDELT EU-MILJØMÆRKET FOR GRAFISK PAPIR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Ræven Lilli kigger ud over havet fra toppen af sin yndlingsklippe. En lun brise får hendes pels til at bølge i vinden. Hun drømmer. Hun nyder solen og stilheden. Havet er bare så smukt, tænker hun. Hun ser beundrende på det grønne vand, den hvide strand og det lille fiskerleje i det fjerne. Her, på den blå ø, er hver dag en fryd. Med ét spidser Lilli ører. Fra fiskerlejet hører hun nogen råbe. Rævens knurhår vibrerer. 1
- Kast fortøjningerne! Hurtigere endnu! kommanderer kaptajn Brysk, chefen for kystvagten. - Hvad sker der? spørger Tom koralfiskeren Leonard. - Man har fået øje på koraltyve tæt på Skildpaddeøen. Gisp... De ødelægger naturen! De stjæler havets rigdomme! Heldigvis stopper kystvagten dem. - Kaptajn Brysk! Skibsskruen... - Hvad er der med skruen? - Den er viklet ind i et fiskenet. Vi sidder fast! råber en vagt. - Få den viklet ud, for Guds skyld! befaler Brysk. - Det kommer altså til at tage tid, undskylder en anden vagt. 2
Brysk kommer løbende hen til Leonard. - Leonard, jeg beslaglægger din båd! Mine folk slutter sig til os snarest muligt. Kast fortøjningerne! Hurtigere end vinden sejler Cap Totu ud på havet. Kaptajn Brysk, Leonard og Tom er om bord. Ved roret brøler Leonard: - De koraltyve har ingen respekt for naturen. De vil stjæle selv de sidste koraller... Lige indtil dette pragtfulde dyr er udryddet! 3
Om bord på Cap Totu er stemningen anspændt. I en lille bugt får Tom øje på Lilli. - Sejl ind her, Leonard! Lilli skal med os! - Så skal hun godt nok skynde sig, svarer Leonard. Leonard lader Cap Totu glide tæt forbi den sorte klippe. Ræven springer om bord. - Så har vi brugt tid nok på det, råber Brysk. Vi har ikke et sekund at spilde! Koraltyvene er i gang med at udplyndre naturen. De fanger dyrene og stjæler planter for at sælge dem langt, meget langt, borte! - Skildpaddeøen! Dér forude, råber Leonard. 4
Langt ude kan øen ses som en lille prik. Leonard rynker panden. - Disse tyve overholder ikke fiskerireglerne, siger Leonard til Tom. Nogle fiskere har fået lov til at fiske koraller på visse betingelser. Tyvene fisker derimod ulovligt! Og værre endnu... De fanger dyr, som er i fare for at uddø! Skildpadderne for eksempel... Tom er lige ved at skrige, så bange er han. - Se derhenne... En båd... To bøjer... Der har vi tyvene! - Der er to! bemærker Brysk. Vi fanger dem, når de kommer op til overfladen! 5
Leonard styrer Cap Totu direkte mod tyvenes båd. Nede i det klare vand ser Tom nogle enorme skildpadder svømme forbi. - Jeg har aldrig før set dem så tæt på! - Ja, øen hedder ikke Skildpaddeøen for ingenting, tilføjer Leonard. Det er her, at man kan beundre de flotteste skildpadder... - De flotteste og mest sårbare, tilføjer kaptajn Brysk. Jeg håber, at de tyve ikke har rørt ved en eneste skildpaddes rygskjold. Ellers kan jeg forsikre jer om, at jeg bliver frygtelig vred på dem! 6
Bump! Cap Totu støder mod tyvenes båd. Brysk hopper over på dækket, og Tom følger efter ham. Vreden får Brysks øjne til at slå gnister. For fødderne af ham står flere kasser fyldt med koraller. - Se! Tyvene! De kommer op til overfladen begge to. - Kystvagtens skib kommer derovre, tilføjer Tom. De fik skruen fri af fiskenettet. 7
8
Kystvagtens kaptajn Brysk retter sig op og tager en dyb indånding. Han former hænderne som en tragt og råber: - Elendige tyve! Skal I ødelægge den flotte natur! Nu er I fanget som rotter i en fælde! Mine mænd kommer snart og anholder jer! Tom og Leonard tøjrer tyvenes båd til Cap Totu. 9
10
Tyvene er nødt til at svømme over til Skildpaddeøen. Tom stirrer vredt på dem. - Heldigvis holder kystvagten godt udkig... siger Tom mest til sig selv. Heldigvis holder de øje med havets største skatte... Nede i vandet svømmer nogle skildpadder rundt om Cap Totu. Leonard er helt paf. - Jeg tror søreme, at skildpadderne kommer for at takke os, mumler manden. Kaptajn Brysk ser ud over horisonten. - Takke os for at beskytte dem... ja det kan være, siger Brysk. Deres art er truet så meget, at det er forbudt at fange dem. De kan leve i fred her i havet omkring Skildpaddeøen. Leonard samler en af korallerne op. - Hvilket spild! Tyvene har ikke en gang passet på korallerne, da de tog dem... De skulle skamme sig... Tristhed og vrede får to tårer frem i koralfangeren Leonards øjne. Få kabellængder fra Cap Totu arresterer kystvagterne slynglerne. - Det er jeg godt tilfreds med... Brysk ånder lettet op. 11
Leonard vender sig over mod Tom. - Jeg vil gerne give dig en gave, fordi du var så tapper, min dreng. - Hvad er det for en gave? spørger Tom overrasket. - En fabelagtig tur. En svømmetur til havets bund! Tom tager svømmefødder på. Han står ved rælingen af Cap Totu og kan ikke fatte, at han er så heldig at være her. Brysk lægger en hånd på hans skulder. - Det, du nu skal se Tom, er enorme rigdomme. Leonard vil vise dig de koraller, som tyvene ville stjæle. Ikke ret mange mennesker får det at se, som du skal opleve nu. Det er en enestående chance. Koralfiskeren Leonard fisker jævnligt efter disse koraller. Det er hans arbejde. Af korallerne laver vi flotte smykker. Koraller er en af naturens gaver, og vi mennesker må være forsigtige og ikke udnytte dem for meget. Derfor er det ikke helt forbudt at fiske dem op... men fiskerne skal have en tilladelse og overholde strenge regler. 12
Tom dykker. Bag dykkermaskens glas bliver Toms øjne stadig større, for det er det smukkeste syn, han endnu har set. Hans hjerte er lige ved at eksplodere af lykke. Havet er smukt. Uendelig smukt. 13
På forstavnen af Cap Totu nyder Tom og Lilli den lune aftenvind. Leonards båd trækker tyvenes båd efter sig. Solen går snart ned i havet, og dagen er ved at være forbi. Koraltyvene, som sidder i agterstavnen af kystvagtens skib, ser skamfulde ud. De bryder sig slet ikke om øboernes udpiben og hånlige tilråb. De er helt tæt på Den Blå Ø. Nu er de ved indsejlingen til havnen. Alle øens beboere venter på, at vores venner kommer tilbage. - Se, Leonard, hele landsbyen er kommet herhen! udbryder Tom. 14
Leonard ler højt. - Ja det kan du tro, min dreng! De har fulgt vores eventyr på afstand med kikkerter... Du kan være sikker på, at du er blevet en rigtig helt for alle øboerne! Da de glider ind i havnen, hører Tom jublen og klapsalver fylde bugten. Det er indbyggerne, der hylder Tom, Lilli, Leonard og Brysk. Leonard forsøger at lade som ingenting, da han står ved roret af Cap Totu. Men det er let at se, at han er rørt. Tom er stolt. Lilli er helt udmattet og falder i søvn på sin bedste vens knæ. 15
Ferien er snart slut. I flere dage er Tom og Lilli blevet ønsket til lykke overalt, hvor de går på Den Blå Ø. En pige går hen til Tom. - Jeg... Jeg hedder Flora. Jeg har hørt, at du snart rejser hjem til dit land. Men før du forlader Den Blå Ø, vil jeg gerne have lov at give dig en gave. - En gave? Jamen jeg har allerede set havets bund sammen med Leonard... Det er allerede fantastisk... Jeg... Den lille pige tager en pakke op af lommen. - En koralkæde! udbryder Tom. Hvor er den smuk! - Min far har lavet den af koraller, som koralfiskeren Leonard har fundet. 16
Flora smiler. - For at du kan få denne kæde med hjem til dit land, har du brug for et særligt dokument, som man kalder et CITES-certifikat. Det skal du vise tolderne i lufthavnen. Værsgo, her har du det... Tom tænker. - Mmhhh... Et CITES-certifikat, som fortæller, at disse koraller er fisket på lovlig vis... Mmhhh... Det forstår jeg godt... Jeg skal nok passe godt på det. Leonard kommer hen til børnene og ræven. - Du skal snart til at pakke din kuffert, Tom... I morgen skal du hjem til dit land... 17
I dag rejser de hjem igen. Leonard kører Tom og Lilli til lufthavnen. De er alle kede af at skulle sige farvel. Da de passerer tolden, viser Tom sit CITES-certifikat til tolderne. - Udmærket, alt er i orden, siger en tolder. Du må gerne tage den pragtfulde koralkæde med dig. - Jamen hov, dig kender jeg da! udbryder en anden tolder. Du hedder Tom! Det er dig, der deltog i anholdelsen af tyvene på Den Blå Ø! Jeg så et billede af dig i avisen! Hvor er din veninde Lilli? Tom kigger sig omkring efter Lilli. Ræven står lidt længere fremme. Hun snuser til en rygsæk, der står på gulvet. Hun virker urolig. Hun bevæger hovedet for at vise Tom noget. 18
- Lilli står derhenne... hvisker Tom til tolderne. Hvis jeg var jer, ville jeg kigge nærmere på, hvad der er i den rygsæk! Tolderne nærmer sig rygsækken, og den ene af dem åbner den. - Et skildpaddeskjold! udbryder den ene af tolderne. Det er strengt ulovligt at tage sådan et skjold med, min herre! Jeg er nødt til at melde Dem til myndighederne! Vær venlig at følge efter mig! Men hvad går der dog af alle de mennesker, siden de vil plyndre planeten? tænker Tom trist. 19
Flyet, der bringer Tom og Lilli tilbage til Dankøbing, flyver i en stor bue rundt om Den Blå Ø. - Se den lille prik, Lilli! Det er Skildpaddeøen! Lilli kigger på Skildpaddeøen, et lille fnug midt i havet. Igen og igen lader Tom koralkæden, som Flora gav ham, stryge over kinden. - Hvor er livet bare dejligt! mumler Tom i Lillis øre. Langt nede, tæt på Den Blå Ø, leger tre skildpadder i det store havs rene vand. Dernede, på Den Blå Ø, vinker en lille pige kærligt op mod himlen i lang tid. 20
Se venligst på følgende hjemmesider, hvis du har yderligere spørgsmål: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm http://www.eu-wildlifetrade.org/ http://www.cites.org/ eller send en e-mail til os på adressen: env-cites@ec.europa.eu Europa-Kommissionen Den Blå Ø Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2007 20 s. 16,2 x 22,9 cm ISBN 978-92-79-05314-6 Denne publikation kan fås gratis så længe lager haves ved henvendelse til følgende adresse : Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Miljø Info Center (BU9-0/11) B-1049 Bruxelles Fax : 32-2 299 61 98 http ://bookshop.eu/
KH-77-07-218-DA-C