Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om incasso. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 25. september 2012 - Nr. 39-48. årg. - alle ugens dage kl. 11.-19. sept.. 30. g. d. n Sø ste da. sid d. 13 t lør. kt. n e b o aå Ekstr m lør. 20. ) rie e t.o. f s r å (Efter Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 N KS B O BRI Er det noget for mig? Kom til informationsmøde på Vindeballe Kro torsdag d. 27. sept. kl. 19.30 Her kan du se forskellige paneler fra Bosch, REC og Sovello, samt invertere fra Fronius og Danfoss, samt få svar på alle de spørgsmål du har om dit kommende elværk på taget. Ærø Trading har fået forhandling af tyske kvalitetsanlæg, til priser du ikke tidligere har set 6kw fra kr. 89.0 komplet monteret, køreklart incl. moms. Øl og vand kan købes. Vindeballe Kro har denne aften stegt flæsk med persillesovs fra kl. 18. til kun 128 kr. Bordbestilling nødvendig på tlf. 62 52 16 13. Vel mødt! SNEDKER & TØMRER FORR. ApS Vælger du BRINKSBO Vælger du Østermarksvej 15 5970 Ærøskøbing Brinksbo@mail.dk www.brinksbo.dk O ilb i NYBYGNING OM- OG TILBYGNING TAGARBEJDE REPARATION VINDUER/DØRE GLASARBEJDE KØKKENMONTAGE GULVAFSLIBNING Udlejning af teleskoplæsser m/4 meter mandskabskurv Tlf. 20 98 69 23 23 83 21 19 KOM I WEEKENDEN d. 29.-30. september kl. 9. til 13. HØSTFEST PRISER t %FS TFSWFSFT NPSHFOCS E GSB LM Tilbudene gælder kun i weekenden Vind 3 til en saxmgavekort le à 12.0t værdi kr. t 0TUFS HOJOH ET VILDT HØSTTILBUD! Samsung Galaxy Xcover Kitten 36, 10 kg 429,SPAR 140,- 4-12 måneder og til drægtige og diegivende hunkatte. Normalpris 569,- Sterilised 37, 10 kg Med et lavt kalorie-indhold og tilskud af L-carnitin der øger fedtforbrændingen. Normalpris 569,- GRATIS Få rådgivning om din killing og modtag en gratis killingepakke VÆRDI 59,Begrænset antal SPAR 1.380,- 50% på alle foderhuse til de vilde fugle KUN lørdag og søndag OPRETTELSE 0,OPRETTELSE INGEN OPKALDSAFGIFT OPKALDSAFGIFT HE R A F: OP RE T T EL SE 19 9,T ELEFO N 1.18 1,- 2 TIMERS TALE pr. md. DLG Privat 2 499-,DLG Privat 2 89 kr./md. Data Mini 50 kr./md. INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED Frit valg Maine Coon 31, 10 kg Normalpris 569,- 469,SPAR 1,- Land & Fritid - St. Rise Landevej 22-5970 Ærøskøbing - Tlf. 33 68 52 10 Minimumspris i bindingsperioden kr. 1.383,- DLG PRIVAT 2 Abonnement Abonnement 89,- Inkl. fri tale 2 timer Opkaldsafgift Opkaldsafgift 0,- Oprettelse 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 kr./min. Oprettelse SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. 1 GB data 50 kr. pr. md. Læs mere på www.dlgtele.dk Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Nyrøget Solcelleanlæg?
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ KOMMUNE informerer Reception Souschef ved Ærø Rådhus Hans-Eli Pedersen har den 8. oktober 2012 40 års jubilæum ved Ærø Kommune (tidligere Ærøskøbing Kommune) I den anledning inviteres der til reception: Mandag, den 8. oktober 2012 Kl. 14.-16. i byrådssalen, Ærø Rådhus hvor alle er velkommen. KARSTEN LANDRO BORGMESTER Retningslinjer for tilskud til undervisning i Ærø Kommune i henhold til lov om støtte til folkeoplysning Ærø Kommune har ændret retningslinjerne vedrørende tilskud til folkeoplysende voksenundervisning, jf. nedenstående afsnit: Tilskud til pensionisters deltagelse i undervisning i henhold til Lov om folkeoplysning ydes med 50 % af kursusafgiften til ét kursus pr. kalenderår. Dette tilskud ydes til alle, der oppebærer en socialpension og kan fremvise et helbredskort, dvs. at borgeren har en mindre likvid formue end kr. 77.7. Udbetaling sker i Rådhusbutikken mod forevisning af kvittering. FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET Ny, offentlig myndighed udbetaler familieydelser fra 1. oktober 2012 Nogle borgere vil snart opleve, at de ikke længere får deres penge fra kommunen, men fra den nye offentlige, myndighed Udbetaling Danmark. Det vil ske fra den 1. oktober 2012, hvis du modtager én eller flere familieydelser det vil sige: børne- og ungeydelse børnetilskud forskudsvist udbetalt børnebidrag og andre bidrag. Betaler du bidrag, vil det også være Udbetaling Danmark, der opkræver pengene. Få overblik og søg ydelser på borger.dk Har du spørgsmål, er der hjælp at hente på www.borger.dk/familieydelser - her kan du: få overblik over de forskellige ydelser og se, hvad du kan få søge ydelser få hjælp til at betjene dig selv på nettet fx hjælp til at udfylde din ansøgning. Du kan også ringe til Udbetaling Danmark på telefon 70 12 80 62 - bemærk dog, at du først kan kontakte Udbetaling Danmark fra den 1. oktober 2012. Stadig hjælp og vejledning i kommunens borgerservice Efter åbningen af Udbetaling Danmark vejleder borgerservice på Ærø Rådhus dig stadig om, hvilke ydelser du kan søge om at få. Det gælder både ydelser, der udbetales af kommunen og af Udbetaling Danmark. Hvis vi vurderer, at du har behov for det, kan vi også hjælpe dig med at komme i kontakt med Udbetaling Danmark. I borgerservice på Ærø Rådhus og i borgerservice light i vil vi kunne hjælpe dig med at sende ansøgninger til Udbetaling Danmark digitalt via borger.dk. Om Udbetaling Danmark Udbetaling Danmark blev oprettet, da regeringen og KL, kommunernes organisation, besluttede at samle en række af kommunernes opgaver i en central, offentlig myndighed. Ud over familieydelser, får Udbetaling Danmark ansvaret for følgende ydelser: barselsdagpenge: 1. december 2012 boligstøtte: 1. marts 2013 folkepension: 1. marts 2013 førtidspension: 1. marts 2013 SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Ansøgning om tilskud til frivillige sociale organisationer Siden 1. juli 1998 har kommunen med henvisning til 18 i Lov om social service efter ansøgning kunne yde tilskud til frivillige sociale organisationer og foreningers arbejde blandt kommunens borgere. Eksempler på aktiviteter: Rådgivninger Besøgsvenner Foreninger, der organiserer selvhjælpsgrupper Støtte- og kontaktpersoner på frivillig basis Tilskuddet skal fungere som en støtte til den konkrete frivillige indsats. Kultur- og Socialudvalget forbeholder sig ret til at vurdere hver enkelt ansøgning med henblik på afslag eller tildeling af tilskud. Ansøgning med oplysning om foreningens/organisationens frivillige arbejde, samt eventuelle vedtægter/medlemsantal bedes senest fredag den 2. november 2012 sendes til: Kultur- og Socialudvalget Rådhuset 5970 Ærøskøbing Mrk: 18-ansøgning. Ansøgning kan også sendes til mail: lis@aeroekommune.dk Ansøgningsskema om 18 tilskud kan hentes på Ærø Kommunes hjemmeside under:»børn og UngeFrivilligt socialt arbejde«kultur- OG SOCIALUDVALGET Fyns Bandageri kommer til Ærø hver anden måned. Det er i lige måneder, næste gang onsdag den 3. oktober 2012. Om formiddagen er det på Gilleballehus og eftermiddag på Ældre Center. Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 Mandag torsdag.... kl. 9.30 14. Fredag............. kl. 9.30 12. ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET Foredrag om forebyggelse af selvmord Torsdag den 25. oktober 2012 kl. 19. på Skole Bente Hjorth Madsen holder oplæg om»mænd og selvmord«. Bente har tidligere været leder af Center for selvmordsforebyggelse i Århus. Hun tager udgangspunkt i hvorfor, der er flere mænd end kvinder, der begår selvmord. Hvad skal der til for at mændene søger hjælp, for selvmord er ikke en måde at løse problemer på. Bente har erfaring med terapi og forskning på området. Arrangementet varer ca. 2 timer og består af oplæg om emnet, derefter er der mulighed for spørgsmål fra publikum, og der vil også være mulighed for at købe bøger. Mænd tæller tungt i statistikken over selvmord, kan nogle af mændene reddes? Kom og hør hvordan og få ideer til den samtale, alle kan føre med mænd i krise. For at forebygge selvmord, er det vigtigt at turde tale om emnet. Ærø Kommune tilbyder borgere og ansatte en aften med fokus på forebyggelse af selvmord, hvad kan du som nabo, kollega eller familiemedlem gøre, når et menneske, du holder af, bliver deprimeret og får selvmordstanker. I år er emnet mænd og selvmord - i 2013 afholder vi et oplæg om selvmord og ældre. KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN Telefon direkte 6352 5038 Ærø Kommune, Ældreog Sundhedsområdet udbyder en rammeaftale på levering af cateringprodukter til 4 plejecentre og til brug i kostfremstillingen til borgere som er visiteret til madordningen under Ældre- og Sundhedsområdet. Tilbuddet skal være indsendt senest den 19. oktober 2012 kl. 09.. Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk Åbningstider Borgerservice Light på Bibliotek Mandag...... kl. 13. 18. Tirsdag...... kl. 10. 13. Onsdag...... kl. 13. 18. Torsdag...... kl. 13. 18. Fredag....... kl. 10. 14. Åbningstiderne i Borgerservice på Ærø Rådhus: Mandag...... kl. 09. 12. Tirsdag...... kl. 09. 12. Onsdag...... Lukket Torsdag..... kl. 09. 12. og 14.30 17.30 Fredag....... kl. 09. 12. Pas, kørekort og sundhedskort udstedes kun i Borgerservice på Ærø Rådhus. Har du spørgsmål ang. SKAT, kan du se mere på www.skat.dk eller ringe til SKAT på tlf. 72 22 18 18. BIBLIOTEKET OG BORGERSERVICE Rettelse til servicemeddelelse fra FynBus I forbindelse med dokning af M/F Ærøskøbing indsættes der en ekstra busafgang fra Søby kl. 04.. Denne ankommer i kl. 04.53, og ikke kl. 05.07 som først skrevet. FYNBUS beklager den fejlagtige information. Telefon 63 52 50 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS LIDT DER LUNER, fra bl.a. Efteråret Efterårsnyhederne er på hylderne kig ind og se bl.a. WENDEL. Brun. kr. 449,THEOREMA. Sort m/lynlås og snøre. Str. 33-42. kr. 449,THEOREMA. Sort. kr. 449,WENDEL. Sort. kr. 399,- Ægte dun og pels (som illu.) ECCO. Herre. Brun eller Sort. kr. 750,- 2.199,- AMBRE Herre. Grå. kr. 599,- Strømper fra FALKE OROBLU Undertøj fra LISCA PLAISIR AFTER EDEN ADIDAS. Børn. Til inden- og udendørs brug. Fra kr. 3,-...så seje piger og drenge, 8-16 år, tar i Klædeskabet og køber nyt smart tøj fra D-XEL ADIDAS. Børn. Til inden- og udendørs brug. Kr. 350,- tøj Børnetøj Dame Klædeskabet 62 5262 27 84 54 74 Tlf.Tlf. 52/ 24 272284 Ki l rkes træde 10 5960 Marsta Så er alle efterårsnyhederne kommet M E N T R E E Kongensgade 36 5960 Tlf. 62 53 17 44 Kære piger og Jeres mænd KIRKESTRÆDE 12 MARSTAL 62 53 22 88 Kig indenfor hos os og oplev alle de nye velduftende sorte, grønne, røde, urte og grøn/hvide teblandinger. Se de nye farver og modeller fra og prøv dem (De, damer). CECIL har bl.a. nogle fantastiske pasforme i deres bukser. Tasker, tørklæder og smykker i skøn forening til enhver pige. Ægte smykker fra IZABELL CAMILLE Vi glæder os meget til at se dig hos fashionwear CHR. H. v/ Hanne Kromann KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 Kirkestræde 13 5960 Tlf. 62 53 10 60 Kirkestræde 12B Tlf. 62 53 24 64 3
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 MANGE GODE EFTERÅRSTILBUD Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder 27 Nyrøget Nakkefilet Pr. 1/2 kg 25 95 1 stk Pr. 1/2 kg Gullasch Dansk kød. 5-550 g. 45 Spar 4,- 29 95 Spar 10,- Gammeldags Oksesteg Bov/tykkam. Pr. 1/2 kg KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Biksemad 9 Spar 10, 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Piskefløde 1/2 ltr. KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Appelsinjuice 1095 10 95 9-18 9-19 9-16 10-16 KUN FREDAG OG LØRDAG Frisko Is Begrænset parti. 49 95 Coop Havregryn 6 Spar 6, 95 ÅBNINGSTIDER T-01. Spar 30, KUN FREDAG OG LØRDAG 1 kg. Spar 7, Mandag - Torsdag... kl. Fredag.............. kl. Lørdag.............. kl. Søndag.............. kl. 2995 Løbebånd 14 stk. Spar 3, HALV PRIS Frisk fra køl... 595 Cykelanhænger KUN 1 stk Oksekød i tern 1 ltr. 25 Saltet Kogeflæsk Osso Buco Pr. 1/2 kg KUN KUN GODE TILBU D Tilbudene gælder fra onsdag d. 26/9 2012 til og med lørdag d. 29/9 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 39/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! KUN FREDAG OG LØRDAG 4495 Cykellygtesæt Frit valg Spar op til 25, Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS MANGE GODE EFTERÅRSTILBUD Romstænger Skagensbrød Spar 10, 20 Marcipanhorn Spar 5, 6 stk UNDER HALV PRIS 30 Spar 14, 20 30 4 stk Spar 35, Store Kæmpe Bregner Dia. 45-47 cm. Nikoline Appelsin, Æble. Spar 8,90 10 Spar op til 7, Persillerod Frit valg HUSK Åbent hver søndag kl. 10-16 25 2 stk 95 Brød MARKED Pastinak Løg Danske. 1,5 kg. Coop Brød Sandwichbrød, rugbrød. Spar 6, Coop Rejer 250 g. Håndklæder Ass. farver. Str. 50 x 90. Spar 39,95 Badehåndklæder Ass. farver. Str. 70 x 140. Spar 64,95 ÅBNINGSTIDER 20 35 Mandag - Torsdag... kl. Fredag.............. kl. Lørdag.............. kl. Søndag.............. kl. 9-18 9-19 9-16 10-16 Damesokker 1 x 3-pk.Ass. farver. Normalpris 49,95 Herresokker 1 x 3-pk.Ass. farver. Normalpris 59,95 795 Spar 5, 25 25 Tilbudene gælder fra onsdag d. 26/9 2012 til og med lørdag d. 29/9 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 39/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Spar op til 18,95 895 Coop Laksefilet 250 g. 25 Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.-16. Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10. tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16. Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12. Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12. Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9. Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 3A.TRAFIKSKOLE ApS Holdstart rsdag d. 6. nov. 2012 Tilmelding og henvendelse l: Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88 /20 11 72 16 HØSTMARKED I SØBY lørdag d. 29. september kl. 10.-15. på parkeringspladsen ved Dagli Brugsen MASSER AF SPÆNDENDE BODER! På pladsen er der mulighed for at købe: Pølser Øl Vand Kaffe Ærø Pandekager VI SES TIL HØSTMARKED Gudstjenester Søndag d. 30. september 2012 17. søndag efter Trinitatis Søby kirke kl. 11. Sognehuset Bregninge kirke kl. 19. Tranderup kirke kl. 11. Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Rise kirke kl. 9.30 Kristiansen kirke kl. 16. Høstgudstjeneste Ommel kirke kl. 11. Høstgudstjeneste LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Generalforsamling Torsdag d. 27. september: Dunkær Kro kl. 19.30 Rise Sogns Jagtforening Sølvbryllup Annette og Jørgen Fladegård Jensen, Nederste Skovbymark 3, Skovby, kan onsdag den 26. september 2012, fejre deres sølvbryllup. Høstmarked i Søby Lørdag den 29. september afholdes der høstmarked på parkeringspladsen ved Dagli Brugsen i Søby. Det er Kvik Søby og Søby Erhvervsforening som står for arrangementet. Der vil være mange spændende boder og på pladsen kan der købes pølser, øl, Søby Deltagere: Kvik Søby Dagli Brugsen Ærøshoppen Finn s Bageri Honninghuset Dan Bo Øens Grill- og Spisehus Arrangører: Kvik Søby og Søby Erhvervsforening Annoncesponsor: SØBY VÆRFT A/S www.shipyard.dk vand, kaffe og Ærø Pandekager. Havørred weekend Ærø Sportsfiskerforening afholder den årlige fiskekonkurrence i dagene 28., 29. og 30. september. Programmerne kan bl.a. købes fredag den 28. september kl. 20-22 i klublokalerne på Rise Skole. Åbent Hus Nordea Bank indbyder til Åbent Hus i bankens lokaler onsdag den 26. september kl. 14-16. Anledningen er at nye ansigter er kommet til idet Lotte W. Nielsen og Thomas Norrild er startet den 17. september som bankrådgivere og at Gitte Hestoy har valgt at gå på pension. Kom og sig goddag til Lotte og Thomas og farvel til Gitte. Husk M/F Ærøskøbing er i dok i perioden 24. september - 11. oktober incl. Der er derfor ingen sejlads på ruten, men der indsættes ekstrature med M/F med afgang alle dage kl. 16.20, kl. 18.50 og kl. 21.20. Rævejagt 2012 Sejlklub afholder den traditionelle»rævejagt«på Bredningen for robåde, motorbåde og sejlbåde lørdag den 29. september med start kl. 14.. Program kan købes fra kl. 12.30 i sejlklubben. Der er standerstrygning kl. 18.30 og kl. 19. spisning i klubhuset med medbragt mad. Præmieuddeling for rævejagt og aftenkapsejladser kl. 21. og derefter spiller Kim op til dans. Bryllup Lørdag den 29. september vies i Rise Kirke Heidi Weber Jensen, Dunkærgade 10, Dunkær, datter af Karin og Bo Jensen, til Jan Ole Hansen, Dunkærgade 10, Dunkær, søn af Gunhild og Carl Marius Hansen, St. Rise. Rapkæftet rocktrio på Minde i Rock n roll aften lige i kernen af Fredag den 28. september skyder Restaurant Minde i for alvor efteråret i gang, når rock-trioen Shake fra Svendborg indtager det lille værtshus midt i byen. Og RUTETAXA- Ø-HOP FLYVNING VINTERFARTPLAN gældende til 27. marts 2013 ÆRØ-SVENDBORG-KØBENHAVN (alle hverdage) Ærø-Svendborg-København Vest Afg. kl. 08.30 Afg. kl. 09.30 Afg. kl. 14. Afg. kl. 15. Afg. kl. 10.15 Afg. kl. 15.45 Svendborg-Ærø der bliver knald på, garanterer såvel restauratøren som bandet selv. Shake har nemlig ry for at give publikum en på opleveren i både lyd og billede. Med en rytmegruppe så tight som et par jeans i 1975, og en håndfuld rapkæftede guitar-riff som kasteskyts, KLIP UD OG GEM København Vest-Svendborg-Ærø Yderligere oplysninger om Rutetaxa-flyvningen på internetadressen: www.starling.dk STARLING AIR - 62 53 33 94 KLIP UD OG GEM kan du opleve den tætbarberede rock-trio ekspedere dig direkte ind i en verden af boogie, blues og real rock n roll. Fra»the early years«med Elvis Presley, Little Richard og Bill Hayley over 60 erne og 70 ernes Creedence Clear - water, ZZ Top og Thin Lizzy, til 80 erne og 90 ernes U2, Georgia Satellites og Bryan Adams, bevæger bandet sig gennem rockhistorien over de sidste 50 år. Koncerten med Shake starter kl. 22., og der er fri entré. De Ærøske Vinterbadere»De Ærøske Vinterbadere«starter vinterbadesæsonen søndag, den 30. september kl. 8. v/kogehuset, den gl. havn i Ærøskøbing. Man kan klæde om i BP-huset, og i dagens anledning er der»en lille en til den kolde næse«efter badet. Der vil så godt som alle morgener kl. 8 være nogen at bade sammen med men man kan jo lave andre aftaler indbyrdes. Alle er velkomne i det gode fællesskab. Bestyrelsen i DÆV Frem med spillene I en verden, hvor børn bruger massevis at timer på at spille på computeren, kan det være befriende lige at få gang i de gamle brætspil som Ludo og Matador. Og når I har fået børnene overbevist om, at man ikke altid behøver en computer for at kunne spille, kan I prøve at købe et par af de nye brætspil på markedet. Der er virkelig mange at vælge imellem, og familien samlet om et spil en mørk lørdag efterårsaften Det er ik' så ring endda!
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS Gensyn med Tessa Ranke Ærø Auto-Center Få efterset dit oliefyr i båden eller bilen inden vinteren: Vi er serviceværksted for både Webasto og Eberspãcher fyr og har tester til begge mærker. ÆRØ AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen SKOLEVEJ 12 MARSTAL www.aeroeautocenter.dk Tlf. 62 53 13 02 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 VVS & BLIK VVS Vi laver alt i røranlæg herunder reparation, renovering og nybygning. Vi laver alt i: Vand Varme Sanitet Vi reparerer alle typer vandhaner, toiletter mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. BLIK Vi udfører alt i zink, kobber, skifertag mm. Ring og få et uforpligtende besøg eller tilbud. Vi laver alt i: Tagrender, Kviste Tagløsninger og meget andet Det er efterhånden blevet en fin tradition at holde efterårskoncert i Tranderup Kirke med efterfølgende fortælling, musik, kaffe og kage i det nærliggende sognehus. I år finder denne koncert sted tirsdag den 2. oktober kl. 19, hvor mezzosopran Tessa Ranke og kirkens organist Gitte Jørgensen byder på en spændende og afvekslende musikalsk aften. Det er en stor oplevelse at høre Tessa Ranke, som allerede har gæstet Ærø to gange ved et par velbesøgte koncerter i Rise Kirke.Tessa er scenevant og optræder med en helt unik indlevelsesevne og charme, som det er en fornøjelse at overvære. Hun er af blandet dansk og tysk herkomst og er opvokset i Tübingen i det sydlige Tyskland. Tessa har en operauddannelse fra Hannover og har i en årrække været ansat som solist på Landestheater Coburg. I 25 flyttede hun til Danmark, hvor hun lejlighedsvis har optrådt som solist ved koncerter og musikgudstjenester. Ved koncerten i Tranderup vil publikum blive præsenteret for en farverig blanding af arier, åndelige sange, kærlighedssange og folkesange af komponister HANDYMAN Vinko Dunkærgade 22 Dunkær Butik/værksted tlf. 62 52 20 80 VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk Du ringer. Jeg springer. Ommelsvejen 10 Tlf. 25 21 91 vinko@privat.dk Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort 50 kr. og 1 kr. sedler Blød feminin strik Sort eller grå. kr. 4 Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 fra flere lande og tidsaldre. Barokkomponisterne Bach, Purcell og Händel samt Mozart og Brahms indgår i aftenens kirkelige program. I sognehuset vil man stifte bekendtskab med såvel den argentinske komponist Carlos Gardel som den franske komponist og meget originale personlighed Erik Satie. Tilhørerne vil desuden få lejlighed til selv at lufte sangstemmerne, idet fællessange fra Højskolesangbogen i efterårets tegn indgår i aftenens program. Der er gratis adgang til denne koncert, og alle skal være hjertelig velkomne i såvel sognehuset som i kirken! SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER NYT KØKKEN PÅ KUN 1 DAG Klik ind på www.okkr.dk og se vort store udvalg. Skift kun lågerne og evt. skuffer, bordplader og dit køkken bliver som nyt Vi udstiller udenfor Netto i Ærøskøbing fredag den 28/9 lørdag den 29/9 kl. 10.-17. Jeg kommer hjem til dig med prøver og et godt tilbud. WWW.OKKR.DK RENOVERING KØKKEN BAD GARDEROBE RING KJELD HALDKJÆR 30707870 OG AFTAL TID FOR ET GRATIS HJEMMEBESØG Julefrokost Ærø Hotel Egehovedvej 4 FREDAG d. 30. NOVEMBER LØRDAG d. 1. DECEMBER UDSOLGT FREDAG d. 7. DECEMBER LØRDAG d. 8. DECEMBER KL. 19. Chefkok Carsten Holm Jensen gentager succesen fra sidste år med sin gode JULEBUFFET Marinerede julesild i orangestrimler, tomatsild, madeirasild og karrysild Stegte sild i lage Gravad laks med sennepsdressing Røget ål med lun røræg Rejer med mayonnaise, citron, æg og tomat Lune fiskefileter med remoulade. Julesalater, sylte med rødbeder og hjemmerørt sennep, julesalami med portvinssky. Hjemmelavede lamme- og kalverullepølser, surrib med sennep og rødbeder, roastbeef med peberrodssalat, sprængt oksebryst. Lun leverpostej med bacon og champignon Blodpølse med æblemos og sirup Sennepsglaseret svineskinke med flødehvidløgskartofler Lun æbleflæsk Frikadeller med kartoffelsalat Stegte andelår med svesker og æbler Ribbensteg med brunede kartofler og rødkål Medister med ærøsk grønlangkål Mørbradbeuf med ristede svampe og tomat Hamburgerryg med gammeldaws hvidkål Stor osteanretning med danske og franske oste med druer og kiks, ris á la mande med kirsebærsauce. PR. PERSON 268,- Levende musik/dans ved Thomas fra kl. 19.-01. (kendt fra Top Charlie og med Birthe Kjær) Bordbestilling: Tlf. 62 53 24 06 / info@aeroehotel.dk La bilen stå og ta overnatning med, incl. morgenbuffet søndag, pr. person..... kr. 175,- PETER THYGESEN Møllevejen 77 Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Tlf. 62 53 11 53 7 Ærø Hotel Egehovedvej 4 Tlf. 62 53 24 06/info@aeroehotel.dk
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ AUTO-CENTER INSERAT Ærø Auto-Center Udlejning af... Biler, 9 og 5 pers. Trailere med og uden boogie. 2 str. Thule skibokse. NYT! Bådtrailer, last 750 kg/15 fod. Campingvogn med fortelt og gulvvarme. Ring for priser. v/ Rasmus S. Kristensen SKOLEVEJ 12 MARSTAL www.aeroeautocenter.dk Tlf. 62 53 13 02 Der er nok en forklaring til at Staten ikke kommer med yderligere hjælp til Ærø Ærø må selv klare sig og tage ansvar for øens økonomi, det er også på tide. Sådan tolker jeg statens afslag til yderligere tilskud samt afvisning af forhøjelse af kommuneskatten på øen. Vi modtager årligt ca. 27,0 mio i særligt ø-tilskud men står jo hele tiden med hatten i hånden og beder om mere.vi forventer hele tiden, i den politiske verden, at vi nok bliver reddet og det er ansvarsforflygtigelse og naivt. For vi har selv løsningen på vore økonomiske udfordringer - hvis vi vel og mærke vil. Det har man konstateret udefra og nu må vi se at vågne op, ellers beholder vi ikke vores selvstændighed som egen kommune! Kan vi ikke se at finde ud af det selv så egner vi os ikke til selvstændigheden! Der mangler igen i år et større beløb for at få økonomien til at hænge sammen. Sådan har jeg oplevet det i de tre år hvor jeg har deltaget i kommunalbestyrelsen hver gang forfra. Det er skidt det hele og alt det vi budgetterede efter forrige år ja det holdt ikke det ser endnu værre ud dette år!! Jeg ved ikke om vi er så gode til at budgettere her på øen det er altid en overraskelse der er altid lige noget uforudset, eller også er forudsætningerne i tidligere budgetter ikke altid så holdbare som vi troede dengang! Vi skal nu finde 15,0 mio og på sædvanlig Ærø kommunal-stil skærer vi lidt hist og her, og finder noget af beløbet. Det har vi så gjort de forrige år og det må høre op nu! Jeg har altid argumenteret kraftigt imod grønthøstermetoden/salamimetoden men denne metode er den mine kollegaer altid vælger og det gør de nu igen! Vi forringer hele tiden vilkårene for vore ældre, børnene, og de svage i vort samfund. Vi dræber ethvert initiativ og engagement i vore forvaltninger vi giver ikke gode rammer for vore medarbejdere og det kan vi ikke være bekendt. Også her forflygtiger vi vort ansvar - som arbejdsgivere. Vi diskuterer færger, hvor de skal sejle fra og til. Vi diskuterer skoler - hvor mange skal vi have og hvor skal de ligge vi diskuterer næsten alt ud fra en meget forkælet begrænset geografisk holdning til hvor vi bor på øen. Afstande betyder meget herovre men vi kan altså ikke det hele tilfredsstille alle snævre interesser. For hvis alle disse hensyn skal tages jamen så bliver det kun på anden og nogen gange også tredje klasse så enkelt er det med vor økonomi. En stor post udgør forsejlingen til og fra Ærø olieforbruget på tvillingefærgerne. Den ene bruger 50% mere i brændstof end den anden, den ene bruger 25% mere i tid den ene har stor belastning på sliddele grundet hastighed/omdrejninger på maskinen to sidstnævnte faktorer gør også denne færge væsentlig dyrere i drift og belaster CO 2 regnskabet mere end nødvendigt! Vi har en skolestruktur, som på mange måder er attraktiv for børn og forældre med centralskole, landsbyskole og friskole. Men skal der spares, sådan virkelig på budgettet så har vi for mange skoler. Vi har de generelle service-tilbud til vore borgere også her skal vi hele tiden sikre efter traditionen at hvert område af øen har sit eget det er ikke logisk ej heller økonomisk ansvarligt. Ansvaret vi har, er at sikre vore ældre en god ældrepleje, vore børn gode skoler og alle andre borgergrupper vilkår som er værdige det er vi forpligtet til og det har vi råd til. De her fremlagte forandringer på Ærø skaber den nødvendige økonomi for øen nu og på sigt signalerer vi herovrefra at vi også vil selv vores egen fremtid og selvstændighed som egen kommune. NB. Ved at flytte Ærøskøbing-færgen til -Rudkøbing forudser økonomien bag forslaget naturligvis at den lokale befolkning med ø-kort passager-transporteres gratis til og fra og til og fra Rudkøbing-Svendborg uden egenbetaling og at der er regelmæssig busforbindelse til og fra samme. Peter Lund/Byrådsmedlem/LA Blødt efterår fra Peppercorn Efteråret er fuld af forandring, og naturen ændrer udtryk fra grønne frodige marker til brændte farver og smukke efterårsblomster. Himlens skær får en anden blå farve i den dunkle skov, og garderoben udskiftes til de lune, lækre og mere detaljerige designs. Peppercorn har ladet sig inspirere af skandinavisk renhed og nordisk natur i en medrivende efterårskollektion fuld af bløde farver og feminine linjer tilsat rå detaljer. Danske Peppercorn er kendt for sin feminine silhuet, der giver plads til figuren uden at gå på kompromis med tidens trends. Sæsonen byder derfor på masser af strik med volumen og smukke sjalskraver tilsat rå bukser med en fed vasket effekt i et smallere snit. Fine cardigans har rund hals eller ekstra høje kraver, mens kjolerne er figursyede i et feminint, men stadig løst snit. Farvepaletten giver kollektionen sin blødhed med fine lyse pasteller, skin tones og lys blomme. Hertil kommer et varmt og mere gyldent miks fra brune toner til skønne latte-nuancer. En støvet china blue er flot sammen med dyb sort eller i kombination med mørk marine, mens lilla i en både skarp og blød variant står flot til palettens mørke toner. Efterårets smukkeste farvepalet rundes af med en klar, varm rød som den glødende sol over trætoppene. Efterårets detaljer sætter fokus på den nordiske natur med smukke akvareller omsat til elegante prints sammen med årstidens efterårsblomster i skønne bløde farver og linjer. De mere grafiske strukturer sender en kærlig tanke til den skandinaviske renhed, mens fine blondeindsatser, smock, bisser, perlebesætninger og farvede sten skruer op for det feminine. Nitter, fake læder, sprayfarvede T-shirts og oilskinsjakker giver looket et råt modspil, der skaber kontrast i kollektionens stil. Strikken er vamset og gør looket blødt, mens overtøjet både byder på figursyede dynejakker, lækre uldfrakker og quiltede nylonjakker. Bomuldsvoile og lækker viskose viser kvalitet, og en fin crepechiffon tilfører kollektionen en delikat lethed. Det bliver det blødeste efterår længe, og Peppercorn sørger for, at du både holder stilen og varmen i en sæson fuld af forandring. Nærmeste forhandler; Tøjshoppen Ærø Boligudstyr, Søndergade 6, Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 29. Jensen & Co spiller op til dans på Vindeballe Kro De kan opleves på Vindeballe Kro ved julefrokosterne fredag d. 30. november samt lørdag d. 1. december. Jensen & Co i dag: Efter 30 år på landevejen er Jensen & Co mere rutinerede og velspillende end nogensinde med et meget stort og alsidigt repertoire. Og det vil sige: Dinnérmusik med evergreens, filmmusik, klassiske temaer, stille ballader og en fællessang eller to, hvis der er stemning for det. Dansemusik der strækker sig lige fra 50 er og 60 er rock, 70 er disco, 80 er pop og tidens aktuelle 90 er hits til countrymusik og danskpop; - og naturligvis bliver Jensen & Co`s dansktophits heller ikke glemt. Det hele serveres med masser af muntre bemærkninger og et smittende humør, så publikum aldrig bliver overladt til sig selv. Kort sagt: Jensen & Co kan få enhver fest til at gynge. Jensen & Co Danceband er: Søren Conradi - keyboards, orgel, bas, mundharmonika og vocal. Multitalent, der har været medlem af bandet siden 1982, og har en fortid hos Keld & Donkeys. Peter Kragh-Jacobsen - Trommer, slagtøj og vocal. Medlem af bandet siden 1974, og har en fortid hos Lars Stryg & Royal SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Strings og Delta-Cross Band. Leif Jensen - Guitar og vocal. Kapelmester og bandets grundlægger. Litteraturdag med forfattermøde i Kulturladen Som noget nyt på Ærø holder øens litteraturkredse og bogklubber litteraturdag for alle interesserede søndag den 7. oktober i Kulturladen St. Rise. I år (for initiativet vil forhåbentlig blive gentaget næste år) kan vi møde to danske forfattere, der begge har skrevet historiske romaner. Linda Lassen er fra Gråsten, men bor i oktober måned i forfatterhuset i. Hun vil fortælle om sin roman»håbets År«om Gertrud Rask og Hans Egede, der udspiller sig i Norge og Grønland i 16- og 17-tallet. Michael Larsen, der jo bor her på øen, vil fortælle om arbejdet med sit tobindsværk»den store tid«der foregår i 18-tallets København i tiden omkring det moderne gennembrud. Dagens program ser således ud: kl. 9.30: Ankomst, kaffe og rundstykke, kl. 10.: Linda Lassen:»Håbets år«, kl. 12.15: Frokostbuffet fra Ærø Landkøkken, kl. 13.15: Michael Larsen:»Den store tid«, kl. 15.15: Kaffe og evaluering Hele arrangementet koster 250 kr., inklusive frokost og kaffe. Der vil blive opsat teleslynge. Bindende tilmelding senest d. 29. september til Ebba Hebsgaard på 62 53 32 45 eller e-mail: ebba@hebsgaard.net Se evt. også annoncen i sidste uges avis. Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 SPAR MOMSEN NYE THERMORUDER INDEN VINTER? Bestil nu og spar! ÆRØ GLAS Tlf. 62 52 28 24 VI DÆKKER HELE ØEN Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9. og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 57 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER DØGNVAGT Automatik og styring Brand- og tyverialarm SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER TLF.6252 20 Fax: 62 52 24 E-mail: office@sr-electric.dk Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag......... kl. 9.30-17. Lørdag....................... kl. 9.30-13. Ulige uger: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag................ kl. 9.30-17. - eller efter aftale Vi har også forhandling af URE - og vi kan skifte batterier i de fleste fabrikater! Den Grønne Gren takker for 13 gode år Lørdag den 29. september inviterer Den Grønne Gren til en hyggelig eftermiddag med musikalske indslag, hvor vi gerne vil ha lov til at sige tak for nogle gode, sjove og hyggelige stunder til alle jer der har besøgt os gennem årene. Vi håber selvfølgelig at stedet vil blive ført videre af nye ildsjæle, og at der vil blive tilført nye spændende arrangementer. Dagen starter med den årlige græskarkonkurrence med efterfølgende suppe. Måske vil det største græskar ikke kunne ses på Den Grønne Gren, da dette er så stort at det skal med i Tivoli og derfor ikke kan flyttes. I så fald går vi i samlet flok til haven hvor det ligger stort og flot. Janni Bidstrup Bliv ven med din muldvarp September og oktober er højsæson for muldvarpeskud. Det får mange haveejere til at erklære de små gravemaskiner krig. Men det er langt fra sikkert, at du på sigt får færre muldvarpeskud ved at jage muldvarpen. Få gode råd her. For tiden tårner muldvarpeskud på muldvarpeskud sig op side om side. Mange haveejere væbner sig derfor til kamp mod havens nye beboer. Men lykkes det dig at tage livet af muldvarpen, flytter der ganske sikkert en ny ind, og din plæne vil endnu engang være udsat for nye muldskud. Det er derfor bedst at indstille jagten. Tag det som en kompliment Når først en muldvarp er rykket ind i en have, er det en kvalitetsstempling af jordens beskaffenhed. Muldvarpen finder den god og dejlig til et fremtidigt bo.»sandheden er, at hvis først din have er blandt de udvalgte, hænger det sammen med, at jorden er god for muldvarpen. Fjerner du en muldvarp, ja så vil en anden muldvarp snart opdage, at der er fri bane,«forklarer biolog i Dyrenes Beskyttelse, Michael Carl- sen.»og når de underjordiske veje skal etableres, vil processen altid kunne ses i haven.«går sine egne veje Umiddelbart kan det være svært at få øje på problemet i, at en ny muldvarp rykker ind efter den, man netop er blevet kvit med. Den bruger vel bare det eksisterende gangsystem?»problemet er, at muldvarpen er territorial og at den derfor næppe vil bruge det gangsystem, som forgængeren har efterladt. I stedet vil den gå i gang med at etablere sine egne gange og altså dekorere plænen med en ny serie af muldskud,«siger Michael Carlsen. Derfor er det en bedre idé at acceptere den første muldvarp og nyde, at antallet af skud falder som følge af, at gangsystemet rent faktisk er etableret.når først dette er sket, vil der ofte kun være reparationsskud en gang imellem og måske lidt skud i muldvarpens yndlingsdel af haven. Men den helt store byggeplads burde være fortid. Budskabet fra Dyrenes Beskyttelse lyder altså: Lær at leve med din muldvarp både for din, din haves og muldvarpens skyld. Kontaktinformation: Yderligere kommentarer: Michael Carlsen, biolog, Dyrenes Beskyttelse: tlf. nr. 33 28 70 14 eller presseansvarlig Ida Maria Just, tlf. nr. 33 28 70 55. SLUT-UDSALG Onsdag-Torsdag-Fredag med mange gode tilbud Klædeskabe Udgåede. 2 el. 3 døre. Udvalgte kurveting, puder og lamper Elevationssæt 80 cm x 2, m. Demomodel.»Danmarks største møbelkæde«gratis influenzavaccination Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge (Se hvilke på www.stopinfluenza.dk) For alle andre kun 160 kr. Husk sygesikringsbevis HVOR & HVORNÅR? Tirsdag d. 2. oktober 2012 kl. 8:30-11: Ældrecenter, Gasværksvej 10, Ærøskøbing Tirsdag d. 2. oktober 2012 kl. 12:30-14: Medborgerhuset, Pilebækken 30, Ærøskøbing Søby Ærø Tirsdag d. 2. oktober 2012 kl. 15: - 16: Søby Skole, Østerbro 31, Søby Ærø ÆRØ MØBLER ÆRØSKØBING LERBÆKKEN 5 TLF. 62 52 10 99 Arrangeret i samarbejde med Ældrerådet Ærø Kommune Fra NU NU 5,- Reolvæg i ahorn Usamlet. Før 1.295,- 650,- Reolvæg i ahorn Usamlet. Før 3.295,- 1.8,- SPAR 30-50% MARSTAL VESTERGADE 10 TLF. 62 53 13 86 Bliv vaccineret hjemme Gør dit helbred, at du ikke kan møde op ovenfor, kan du blive vaccineret hjemme. For alle over 65 år, førtidspensionister og kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 3 kr. Bestil tid på telefon 77 99 77 99 fra d. 17. - 28. september kl. 8:30 15: eller tilmeld dig på www. stopinfluenza.dk Hver dag dør cirka 550 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi de ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret. For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk. NU Comfort hovedpude Begrænset parti. Før 499,- 299,- 7.999,- OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Læs mere på www.stopinfluenza.dk
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17. Lørdag kl. 9.30-13. CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 57 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil 23 81 73 36 ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 39 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 141 cert. OMMEL M Maskinstation Entreprenør Anlægsarbejde Naturpleje Tlf. 40 31 20 04 v/ Flemming Andersen Skolevej 6 5960 kloakmestrenes kvalitetskontrol Pletskud af Danmarks Naturperler efterlyses Danmarks naturperler skal foreviges, og du kan være med. Send dit billede af en af naturperlerne og vær med i Danmarksrejsens fotokonkurrence. Danmarks natur er fuld af oplevelser for store og små, og dem vil Danmarksrejsen forevige i en fotokonkurrence, hvor alle kan være med. En fredelig tur i kajak eller en dramatisk svævebane i trætoppene. Smukke udsigter og spændende landskaber. Dyr og planter. Vind og vejr. Panorama eller detalje. Alle disse perspektiver på danske naturperler er velkomne i fotokonkurrencen. Danmarksrejsen.dk udlodder en IPad eller IPhone til det bedste billede fra en af Danmarks naturperler. Du bestemmer selv motivet - eneste krav er, at billedet skal være taget i en af de 30 udvalgte naturperler, som du Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Danmarks mest erfarne center for alkoholbehandling er tæt på dig Behandlingscenter Tjele er Danmarks største og mest erfarne behandlingscenter med professionelle behandlere, læger, sygeplejersker og uddannede rådgivere samt tilknyttede psykiatere og psykologer. Vi har 20 års erfaring i behandling. Det nye center Taagelund ved Egtved har plads til 18 patienter i eneværelse. Døgntelefon 70 20 40 80 finder på Danmarks rejsen.dk Billederne skal uploades til Danmarksrejsen.dk se nest 31. september for at være med i konkurrencen. Læs mere om konkurrencen på www.danmarksrejsen.dk Butikken er LUKKET fredag d. 28. sept. v/ malermester Per Andersen Rosenvejen 9. Tlf. 62 53 23 90 Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk www.tjele.com ALT I TRANSPORT og småflytninger samt tømning af dødsboer Til/Fra og på Øerne incl. Ærø udføres med lukkede kassevogne m/lift. Varevogne 3.5 kg med chauffør udlejes. ESBJERG HUSHJÆLP Tlf. 75 13 97 88 25 år! Hjertelig tillykke med sølvbrylluppet. Vi glæder os til at fejre jer. Kærlig hilsen SINA OG MARTIN NINA OG KRISTIAN Dødsfald Min kære kone, vores kære mor, svigermor og farmor Grethe Petersen er stille sovet ind den 16. september 2012. Familien Bisættelsen har fundet sted. Taksigelser Hjertelig tak for al opmærksomhed i forbindelse med at jeg blev udlært. Venlig hilsen Jørgen Nielsen Tak for venlig deltagelse ved Else Jensens bisættelse. Tak for blomster og kranse. Familien Hjertelig tak for opmærksomheden ved vores Diamantbryllup. En tak for æresport og morgensang. Vi havde en dejlig dag. Med venlig hilsen Sigrid og Hans Blandede Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Yogastudio Søby Holdene starter nu! Mandag kl. 19. Yoga for øvede Tirsdag kl. 19.30 Meditation Onsdag kl. 17. Hormonyoga Onsdag kl. 19.30 Yoga for begyndere Torsdag kl. 16.30 Børneyoga www.yoga-aeroe.info Dorit - tlf. 41 48 68 95 Butik og værksted er lukket fredag d. 28. sept. p.g.a. status Dunkærgade 22, Dunkær ÅBENT Butikken holder åbent onsdag og lørdag kl. 10-14. Cafeen har frokoståbent alle lørdage til og med uge 42, samt hele efterårsferien. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Ærøskøbing Medborgerhus Hyggeligt lokale og godt køkken udlejes til fester, møder, undervisning m.m. Bliv medlem! Ring tlf. 62 52 24 35 eller 62 52 18 60 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk ØENS VVS - 62 52 24 90 - : Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 JÆGERNE VESTÆRØ DANMARKS JÆGERFORBUND ÆRØ JAGTFORENING VESTÆRØ JAGTFORENING afholder Ordinær Generalforsamling i klubhuset TORSDAG d. 11. okt. kl. 19.30. Dagsorden iflg. vedtægt erne. Indkomne forslag skal være formanden i hænde senest 3 dage før på tlf. 20 43 09 12. Vel mødt!
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 FLYTTEBILER UDLEJES mail@aeroeforeningen.dk Tlf. 62 58 14 54 Gør som 8 andre... Bliv medlem af Ærøforeningen Ring eller mail til: Inge Halmø Tlf. 40 40 11 47 Røde Kors Ærø Møbelbutikken Pilebækken 12 Ærøskøbing tlf. 24 77 56 20 Hu-hej, vi har stadig travlt. Vi søger frivillige: Handyman Massageterapeuten Butiksekspedienter Kørselsmedhjælper it-hjælp Er du frisk, kontakt Claus Nielsen 20 33 09 71 eller kom ind i butikken. www.aeroeforeningen.dk HUSK Generalforsamling torsdag d. 27. sept. kl. 19.30 på Dunkær Kro Vel mødt! Hilsen Bestyrelsen Den Grønne Gren takker af lørdag d. 29. september Dagen byder på: Kl. 11. Græskarkonkurrence m/ efterfølgende suppe Fra kl. 15. og resten af dagen AFSKEDSRECEPTION for venner og bekendte af huset. Ærøskøbing Bageri FERIELUKKET fra søndag d. 30. sept. til og med mandag d. 8. oktober. ÆRØSKØBING BAGERI Vestergade 62 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 31 NY ÅBNINGSTID Fra d. 1. okt. 2012 Mandag - tirsdag kl. 10. - 17. Onsdag LUKKET Torsdag - Fredag kl. 10. - 17. Lørdag kl. 9.30-13. Søndag LUKKET Skippergade 50 Tlf. 62 53 32 87...støt vore aktiviteter TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 29. september: 13.30: U-17 drenge MIF-FGH SØNDAG d. 30. september: 11.: U-15 drenge MIF S.f.B. 13.30 SØNDAG 13.30 DANMARKSSERIEN MIF/RSI-GREVE Dagens kampbold er skænket af: M Ø D O P O G S T Ø T Ø E N S H O L D 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev Kirkestræde 2-4 62 53 17 80 RISE SPAREKASSE - dit lokale pengeinstitut ERIK ERIKSEN Træskibsværft Mobil-tlf. 20 21 33 88 Hovedsponsorer 2012 Guldsponsorer 2012 Sølvsponsorer 2012 ÆRØ BYG ApS v/ Curt Skov www.aeroebyg.dk v/ malermester Per Andersen GØR DIN KROP EN TJENESTE 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk Anne Flindt Westh Tlf: 30 25 62 03 - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, 30 70 31 16 Turneringskamp på Ommel Stadion Lørdag d. 29. sept.: Kl. 13.30: Serie 4 OMMEL BK - STJERNEN BK BEMÆRK TIDSPUNKT Idrætsforening www.marstalif.dk HF VESTÆRØ Damehåndbold HVER ONSDAG kl. 18.30 i Arrebohallen Træneren Er din krop i krise? så ring og få en tid hos Lise ZONETERAPI/MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 FEST- MAD Erfaren kok tilbyder madlavning til små og store selskaber. Dåb Konfirmation Bryllup Fødselsdag Ja, to er jo også et selskab! Vil I have lækkert hjemmelavet mad til rimelige priser - så ring el. skriv til: Britta Wahlberg britagrau@gmail.com Tlf. 23 92 41 30 HAVØRRED- WEEKEND ÆRØ SPORTSFISKER- FORENING afholder DEN ÅRLIGE FISKE- KONKURRENCE 28.-29.-30. september PROGRAMMER KØBES HOS: ÆRØ BOGHANDEL. CREUTZ BOGHANDEL Ærøskøbing. TRÆLASTEN Søby. MICHAELS JAGT OG FISKERI Svendborg. Eller fredag d. 28. sept. kl. 20.-22.: KLUBLOKALERNE PÅ RISE SKOLE St. Rise Skolevej 3, 5970 Ærøskøbing Alle kan deltage. Med venlig hilsen KONKURRENCE- UDVALGET Yoga for alle! i Rise Minihal Tirs. kl. 16.30-18. Ons. kl. 16.30-18. Starter i dag. Ring til: Maria Jepsen Tlf. 23 98 71 06 Butikslokale til leje på»gågaden«i Ærøskøbing Godt forretningslokale med stort udstillingsvindue - velegnet til galleri, atelier, kontor, butik eller andre formål. Adgang til vand/tekøkken og toilet Kr. 2.0,- pr. mdr i husleje. Henvendelse: Tlf. 30 58 11 21 eller mail: ulla@painting.dk Lejligheder Udlejes Dejligt hus med havudsigt. H.C. Christensensvej 11,. Kr. 4.5,- pr. mdr. Se www.boligsiden.dk. charlotteeschen@gmail.com Tlf. 40 48 57 05 Lejlighed til leje 99 m 2, på 1. sal i Dunkær. Kr. 3.8,- + forbrug. Tlf. 31 95 41 55 Hus i Ommel udlejes Bo med den smukkeste udsigt over Det sydfynske Øhav. 88 m 2. Leje kr. 3.5,-. Henvendelse: Tlf. 41 10 67 09 Ærøskøbing Flot 3 værelses lejlighed på 71 m 2 med gårdhave udlejes. Hyggelig gade i den gamle bydel. Tlf. 62 53 16 59 eller 61 30 88 90 Udlejes Hus centralt beliggende i på 133 m 2 udlejes. Husleje kr. 4.5,- ekskl. forbrug. Depositum er 3 mdr. husleje. For besigtigelse kontakt Tlf. 61 63 28 78 Hyggelig lejlighed Ærøskøbing 3 værelses med udsigt til Torvet udlejes snarest. Tlf. 40 29 40 50 Lejlighed udlejes Super dejlig lejlighed i Dunkær udlejes. Lejligheden som er på 190 m 2 delt op på 4 værelser, nyt køkken, badeværelse, gang, vaskerum og en super dejlig stor terrasse med rigtig dejlig udsigt. Klar til indflytning! Husleje kr. 6.5,- incl. forbrug. En god mulighed for at flytte sammen med vennerne. Dunkær Auto-Service Tlf. 61 36 65 13/62 52 15 38 Køb og salg Sælges Næsten ny SafeMac Gummibåd uden motor. L 250 cm, B 125 cm. Priside kr. 3.5,-. Tlf. 23 20 50 43 Elektrisk strygerulle købes. Tlf. 21 48 56 46 Bådvogn købes Bådvogn med sejljolle med køl - længde 6,30, bredde 1,90, vægt 9 kg. Tlf. 23 20 50 43 Knallerter til salg 2 stk. Suzuki DM50 med mange reservedele. Begge for kr. 4.0,-. Vespa Ciao fra 27. Kr. 3.0,-. Henvendelse: Tlf. 28 73 27 37 EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 4.5,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk NYT NYT NYT NYT NYT NYT NYT NYT OMMEL DEPOTUDLEJNING Dejlige nyindrettede depotrum. Gode adgangsforhold. Fornuftige priser. Størrelse 3x3 m. Adresse: Krovejen 7. Ring for nærmere info på Tlf. 23 44 99 50 NYT NYT NYT NYT NYT NYT NYT NYT
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra s imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Turistinformation FORLAGET MARK & STORM VEL MØDT! Husk kaffekurven! 350 kr. pr. person. Nye dansere er også meget velkomne. ÆRØ FOLKEDANSERE Bestyrelsen VEL MØDT! VEL MØDT! Ærø Folkedansere Vi starter dansen tirsdag d. 9. oktober kl. 19.30 på Rise Skole. VEL MØDT! ÆRØ VENSTRE Valg af spids- og borgmesterkandidat Der afholdes OPSTILLINGSMØDE på Vindeballe Kro torsdag, den 4. oktober 2012, kl. 19.30 Nye medlemskaber tegnes ved henvendelse til formanden, tlf. 20 27 10 49 eller Svend Kristiansen, tlf. 20 20 31 80 p.b.v. KELD MADSEN formand MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL TILSLUTTET Hjertestarter efterlyses! Hjertestarteren ved Arrebohallen har været fjernet siden d. 4. september. Har nogen set den, kan den afleveres ved hallen. Kan også afleveres anonymt. Kontakt eventuelt Erik Eriksen, tlf. 21 83 76 65 ÆIK De Ærøske Vinterbadere Starter vinterbadesæsonen søndag, d. 30. september kl. 8. v/kogehuset, den gl. havn, Ærøskøbing. Omklædning i BP-huset. Vi bader hver morgen kl. 8. kom og få et koldt gys i muntert lag! Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing FERIELUKNING Fra mandag d. 1. oktober til og med søndag d. 7. oktober. Bestyrelsen DÆV Generalforsamling i Foreningen Ligeværd Lokalafdeling Ærø Der indkaldes til ordinær generalforsamling tirsdag d. 9. oktober kl. 17., Poppelgården, Lisbethsvej 3, 5970 Ærøskøbing Dagsorden ifølge vedtægter: 1. Valg af dirigent. 2. Bestyrelsens beretning. 3. Godkendelse af det reviderede regnskab for 2011. 4. Indkomne forslag. 5. Fastsættelse af kontingent. 6. Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter. 7. Valg af revisor. 8. Eventuelt. Forslag som ønskes behandlet på den ordinære generalforsamling, skal skriftligt indgives til bestyrelsen senest 8 dage før generalforsamlingen. P.b.v. Helle Voigt Vesterbro 1 5970 Ærøskøbing
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 Iværksætter netværk Onsdag den 3. okt. fra kl. 8-10 Kom og mød andre som enten er ny som iværksætter eller som har flere år bag sig som selvstændig. Det koster 20 kr. for kaffe/the og rundstykke. Det holdes denne gang på Lou Lou s kaffestue, Søndergade 13, Ærøskøbing. Tilmelding til Turist- & Erhvervskontoret, på post@arre.dk eller 6252 13 6-8 rørsmede til international virksomhed søges Arbejdssted: Jobbeskrivelse Sunmark A/S producerer bæredygtige solenergiløsninger i alle faser af udvikling og produktion og søger rørsmede eller lignende med erfaring i fremstilling og montering af rørsystemer. Med reference til ledelsen fremstilles og monteres vekslerstationer i forbindelse med vores store solvarmeanlæg. Rørarbejdet udføres på vores værksted i på Ærø, hvorimod montagearbejdet kan forekomme world wide. Glæd dig til masser af ansvar og faglig udfordring på en arbejdsplads med engagerede kollegaer. Rørsmede med erfaring fra lignende opgaver Du er uddannet rørsmed eller lignende med erfaring fra lignende opgaver, har erfaring med CO2 svejsning og eventuelt svejsecertifikat samt mindst et par års praktisk erfaring. Du forstår at tage hånd om opgaver fra start til slut og har erfaring med rejseaktivitet i udlandet. Via din erfaring som rørsmed har du oparbejdet en god forståelse for dit fag og du har den rutine, som jobbet kræver. Du sætter kvaliteten i dit arbejde meget højt og er ikke bange for at tage fat eller hjælpe til, når opgaverne skal løses. Du kan acceptere rejseaktivitet på 40-60 dage/år og formår at holde hovedet koldt og tænke klart i en travl hverdag. Vi kan tilbyde dig En høj grad af selvstændighed i en dynamisk virksomhed, hvor der lægges høj vægt på selvstændige initiativer samt kvalitets- og ansvarsbevidsthed. Vi er en virksomhed med uformel tone og godt humør og har det gerne sjovt sammen, selvom der er travlt. Ansøgning og kontakt Mærk din ansøgning»rørsmed«og send den til hp@sunmark.com eller til Sunmark A/S, Sankt Nicolai Gade 11, 57 Svendborg, att.: Hjørdis Petersen. Vi holder løbende samtaler. Hvis du har uddybende spørgsmål, så kontakt Direktør Hans Grydehøj på tlf. 24 84 22 67. Dog kan henvendelserne til Hans Grydehøj først ske fra mandag i uge 39. KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7. 22.. MONA OG LARS Husk vi holder SØNDAGSÅBENT når 1. holdet spiller kamp på hjemmebane. Næste gang på søndag d. 30. sept. kl. 16.-20. (22.) samt søndag d. 14. oktober og søndag d. 28. oktober Vi ses på cafe bar & 34 Tlf. 6253 3734 www.kongensgade34.dk NU begynder vintersæsonen i BTU! JUDO Starter tirsdag d. 2. oktober kl. 17.-18.15 i Idrætshuset i Tranderup. Leder: Carsten Møller Nielsen, tlf. 62 58 10 57 / 61 26 11 72 DAME GYMNASTIK»EFFEKT, STYRKETRÆNING OG AEROBIC«Starter tirsdag d. 2. okt. kl. 19.-20. i Bregninge Sognegård. Leder: Susanne Enevoldsen, tlf. 62 58 16 50 Ford Fiesta 1,6 Trend 5d, 1 HK Årgang 5/26, lavt kilometertal 29.5, sølvmetal, originale 15 alufælge, airco, fjernbetjent centrallås, startspærre, kørecomputer, sædevarme, højdejust. forsæde, el-ruder, el-spejle med varme, cd/radio, bagagerumsdækken, kopholder, stofindtræk, splitbagsæde, ESP/ESC, tågelygter, 4 airbags, ABS, servo, indfarvede kofangere og sidespejle, service ok incl. fortsat rustgaranti, undervognsbehandlet, vinterhjul med gode dæk, velholdt og meget velkørende, nyt batteri, synet 6/12. Skal ses. Pris kr. 79.8,- Tlf. 40 16 62 62 53 11 53 LØRDAG D. 29. SEPTEMBER OPERAMENU LUKKET PÅ GRUND AF ARRANGEMENT UDENFOR HUSET Åbningstider i oktober: Søndag - Torsdag............. LUKKET Fredag - Lørdag................ kl. 18-21 Åbner for mindre selskaber på hverdage (minimum 15 pers.) Ring og hør nærmere! BORDBESTILLING: TLF. 62 53 25 62 CHINA HOUSE KIRKESTRÆDE 5-7. MARSTAL www.chinahouse-marstal.dk Afgørelse i sag om ophævelse af fredning af egetræ på ejendommen matr. nr. 305 Ærøskøbing By beliggende Nørregade 25, Ærøskøbing, Ærø Kommune Fredningsnævnet har den 14. september 2012 truffet afgørelse i den rejste fredningssag om ophævelse af fredning af egetræ på ejendommen matr. nr. 305 Ærøskøbing By, beliggende Nørregade 25, 5970 Ærøskøbing. Afgørelsen ligger til gennemsyn på Domhuset, Albanigade 28, 50 Odense C. Fredningsnævnet for Fyn Jørgen Petersen ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØ WALKIE KLUB starter bankospil Onsdag d. 3. okt. kl. 19.30 på Kanal 13 Der spilles 10 almindelige spil plus 2 ekstra-spil. Kortpris: 8, kr. / kort. GEVINSTER: Almindelige spil: 1 række 1, kr. 2 rækker 125, kr. 3 rækker 150, kr. Ekstra spil: 1 række 125, kr. 2 rækker 150, kr. 3 rækker 2, kr. Puljespil. Kortpris 5, kr. / kort. KORTSALG: Søby Tirsdage kl. 15.-16. hos Ærø 278 Karin Esbensen. Ærøskøbing Tirsdage kl. 16.-17. hos Ærø 127 Edith Rasmussen. Tirsdage kl. 16.-17. hos Ærø 303 Arne Bakkely. Første gang tirsdag den 2. oktober 2012. Alle stationer der spiller med bliver kaldt op fra kl. 19.15. Med venlig hilsen ÆRØ WALKIE KLUB, bankoudvalget 35 ÅRS JUBILÆUMSFEST Ærø Walkie Klub bliver 35 år den 14. november. Derfor inviteres alle nuværende medlemmer og ægtefælle/samlever til jubilæumsfest LØRDAG d. 27. oktober kl. 19. på Ærø Hotel Prisen for spisning med 5 genstande og bustransport er kun kr. 1,- pr. person. Bindende tilmelding og betaling hos kortsælgerne senest tirsdag den 23. oktober 2012. P.b.v. ÆRØ 86 EGON MIECHELS
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 Afdelingsleder til Sunmark smede- og serviceafd. i med verden som arbejdsplads. Har du erfaring med ledelse og koordinering af mange forskelligartede aktiviteter samt indgående kendskab til opbygning og dimensionering af systemer med rør og varmevekslere, herunder tilkobling til eksisterende installationer? Sunmark A/S producerer bæredygtige termiske solenergiløsninger og beskæftiger sig med alle faser fra produktudvikling til anlægsinstallation. Vi har udviklingsafdeling og administration i Danmark. Vores produktion af solfangere med 1 ansatte befinder sig i Vietnam, og i på Ærø produceres der vekslerstationer, og bistås ved installation af enheder samt service på installationer rundt om i verden. Afdelingsleder Vi søger en afdelingsleder, der ikke er bange for at gå i front og sætte den højeste standard, til at lede og optimere smededelen af vores produktion, således denne udvikles i takt med den stigende aktivitet der er i Sunmark. Der vil forekomme rejseaktivitet i jobbet. En afdelingsleder der kan sit kram og holder hovedet koldt i stressede situationer Du kommer til at arbejde med systemdesign, produktion og tilblivelse af skræddersyede løsninger på værkstedet og i»marken«til bl.a fjernvarmeværker, hoteller, industrivirksomheder i forbindelse med Sunmark turn-key installationer. Du bliver knudepunkt for alle aktiviteter i smedeværkstedet der vedrører Sunmark internationalt. Du skal kunne arbejde systematisk, struktureret og effektivt i en varieret hverdag med ansvaret for overholdelse af deadlines, økonomi og kvalitet. Du er blandt de bedste indenfor dit felt og har solid erfaring med lignende opgaver samt relevant uddannelse. Du er en god leder som sammen med din organisation når mål og deadlines. Opgaver Ledelse af afdeling (10-15 smede). Planlægning af arbejde og projekter i henhold til deadlines. Aktiv i produktion og løbende produktoptimering herunder kvalitetssikring. Opfølgning på økonomi i forhold til budgetter for projekter. Indkøb, lager og kontrol af priser. On-site installation internationalt. Sunmark er en dynamisk virksomhed i en positiv udvikling internationalt. Vi har brug for en engageret og kompetent leder der har lyst til at gøre en forskel. Du vil have en høj grad af selvstændighed, og der lægges vægt på personligt initiativ samt kvalitets- og ansvarsbevidsthed. Ønskede kvalifikationer: Uddannelse: Maskinmester, VVS-installatør eller tilsvarende. IT: Microsoft office pakke. Sprog: Engelsk Tiltrædelse snarest. Vi vil løbende indkalde til samtaler. Ansættelsesstedet vil være i på Ærø. For mere information om Sunmark se venligst www.sunmark.com Frist for indsendelse af ansøgning er den 30. september 2012. Herefter vil alle kandidater modtage svar. Ansøgningen kan sendes pr. brev til Sunmark A/S, Sankt Nicolai Gade 11, 57 Svendborg Att.: Hjørdis Petersen, eller via e-mail til samme: hp@sunmark.com. Hvis der ønskes ydeligere information angående stillingen venligst kontakt Hans Grydehøj på telefon 24 84 22 67 (Dog kan henvendelserne til Hans Grydehøj først ske fra mandag i uge 39). Blue Riband Translations Oversættelse og korrekturlæsning. Også små opgaver. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk LYSTBÅDEHAVNEN SØBY Med udsigt over Lystbådehavnen. Øens bedste og billigste! Grill: Tlf. 62 58 18 23 Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 EFTERÅRSTILBUD Til og med uge 41 Vælg en hovedret fra menukortet og få en gratis suppe til forret. Køkkenet har åbent alle ugens dage fra kl. 11.30-19./20. Venlig hilsen SUSAN afholdes på Vindeballe Kro fredag den 30. november og lørdag den 1. december kl. 18. Musikken leveres af ikke mindre end et kendt dansk poporkester JENSEN & CO Jensen og Co. er topprofessionelle, bundmusikalske og nogle rigtige humørbomber. Ærø får i år muligheden for at opleve dansk popkultur for alle pengene. LEVENDE MUSIK Fredag den 28. september kl. 22.»SHAKE«24. november og 8. december afholdes julefrokost KONGENSGADE 13 TLF. 62 53 15 26 Åbningstider: Mandag-Tirsdag............ L U K K E T Onsdag-Torsdag-Fredag-Lørdag-Søndag Åben for Take-Away.... kl. 17.-20. Restauranten åben Fredag-Lørdag........... Fra kl. 17. Den Lille Cafe Kirkestræde 15 5960 Tlf. 5269 8732 Årets julefrokost Kom til Vindeballe Kro og få en fantastisk jule - frokost og en svingom med god dansk dansemusik. I år har vi en konkurrence kørende: Du kan samle flest gæster og vinde en kasse øl samt en flaske snaps. Pris kr. 288,- Incl. vores velkendte store julebord Ærø s Midte Vindeballe Kro Vindeballevej 1 Tranderup Tlf. 62 52 16 13 www.vindeballekro.dk mail@vindeballekro.dk SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 Telefontid mandag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.. Efterårssæsonen 2012 er begyndt! Denne uge starter Yoga i Rise, Pileflet og Harmonika. Duelighedssejlads: Kursusstart er udsat til tirsdag d. 2. okt. kl. 19.. Der er mulighed for samlet at bestille Duelighedsbogen i Ærø Boghandel, 62 53 10 77. Bestilling skal være afgivet senest torsdag d. 27. sep. kl. 16.. Husk at melde til! Der er stadig hold med ledige pladser. Hele programmet kan ses på bagsiden af Ugeavisen fra uge 37! Kan også ses på www.aof-aeroe.dk Tilmeldingskuponer modtages på ovenstående adresse. Også tilmelding pr. telefon eller på mail via www.aof-aeroe.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering GEM TIL KØLESKABSDØREN! - GEM! Håndboldkampe I ÆRØHALLEN 1. HALVDEL 2012 SØNDAG den 30. september: 10.15: Drenge B MH 89 Stenstrup IF (U-12) 11.: Drenge B MH 89 Stenstrup IF (U-14) 11.45: Piger C MH 89 Fjordager IF (U-14) 13.40: Herre serie 3 MH 89 Stenstrup IF 14.40: Dame serie 3 MH 89 Sdr. Nærå IF. 17.: Pige A MH 89 SUS Håndbold (U-16) SØNDAG den 21. oktober: 10.15: Drenge B MH 89 Svendborg (U-12) 11.: Drenge B MH 89 Tåsinge HK (U-14) 11.45: Piger C MH 89 Tåsinge HK (U-14) 12.30: Piger A MH 89 Oure IE. HK (U-16) 13.40: Herre serie 3 MH 89 Egense/Rantzausminde IF 14.40: Dame serie 3 MH 89 Fåborg ØH SØNDAG den 4. november: 10.15: Drenge B MH 89 Tved GI (U-12) 11.: Drenge B MH 89 HF Vestærø (U-14) 11.45: Piger C MH 89 HF Vestærø (U-14) 12.30: Piger A MH 89 Østfyns HK (U-16) 13.40: Herre serie 3 MH 89 Gislev/Kværndrup 14.40: Dame serie 3 MH 89 Bøgebjerg IF SØNDAG den 25. november: 10.15: Drenge B MH 89 Egense/Rantzaus. (U-12) 11.: Drenge B MH 89 Humble Håndbold (U-14) 12.30: Piger A MH 89 Oure IE HK2 (U-16) 13.40: Herre serie 3 MH 89 Humble Håndbold 14.40: Dame serie 3 MH 89 Tved GI SØNDAG den 9. december: 10.15: Piger C MH 89 Nyborg GIF (U-14) 11.: Drenge B MH 89 Østfyns HK (U-12) 11.45: Drenge B MH 89 GOG (U-14) 12.30: Piger A MH 89 Højby S&G (U-16) 13.40: Herre serie 3 MH 89 Skårup IF 14.40: Dame serie 3 MH 89 Midtfyns HK Hovedsponsor: Så er der gang i børnegymnastikken i Arrebohallen! PIGER OG DRENGE med lyst til tuml og tons, rytme og bevægelse, 5-12 år. Onsdag kl. 15.15-16.15 Holdet vil blive delt i store og små. Der kan afhentes børn i børnehaven i Ærøskøbing kl. 15. (Ring 22 52 45 62) Leder Karen Jette Andersen Hjælpetrænere Alberthe, Matti og Laura ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 25. september og ugen ud kl. 19.30 samt lør. d. 29. og søn. d. 30. sept. kl. 15.: 111 minutter BIOGRAFKLUB DANMARK NÆSTE UGE: Tirsdag d. 2. oktober og ugen ud kl. 19.30: KEIRA KNIGHTLEY VIGGO MORTENSEN a dangerous method 99 minutter MICHAEL FASSBENDER www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. FORÆLDRE OG BØRN 2-4 år. Onsdag kl. 16.15-17. Ledere Karen Jette og Ulla Hjælpetræner Laura Vi glæder os til at se rigtig mange. Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse tlf. 22 52 45 62 eller på foreningens hjemmeside aeik.dk, hvor man også tilmelder sig og betaler kontingent. Pris: 3 kr. for hele vinteren, ca. 20 gange. Gymnastikudvalget i ÆIK ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Jeg syntes aldeles ikke, det er spor morsomt at være et spøgelse, vi kan ikke engang købe et farve TV hos Kopa Radio. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Tlf. 62 53 15 MANDAGS-SPIL d. 1. okt. kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x SKINKEMEDISTER 15 x NAKKEFILET 15 x 1 KS. ROYAL EXPORT ØL Ekstra-nr.: 2 x OKSESTEGE Pulje 13: Kr. 3.5,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 2. oktober 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x LETSALTET KOGEFLÆSK 15 x GAVEKORT à 1 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Stokkeby VVS v/lars Albertsen, tlf. 62 52 11 79 TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,. 20 40 96 90 inden kl. 15. For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Idrætsforening www.marstalif.dk Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Høstgudstjenester Søndag den 30. september Ommel Kirke kl. 11. Kirke kl. 16. Tranderup Tranderup Kirke Tirsdag den 2. oktober kl. 19. Koncert med mezzosopran Tessa Ranke akkompagneret af Gitte Jørgensen på orgel og klaver. En farverig blanding af arier, åndelige sange, viser og kærlighedssange fra flere lande og tidsaldre. Efterfølgende kaffe, fortælling og sang i sognehuset. Gratis adgang; alle er velkomne! ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 25. SEPTEMBER 2012 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING