airmail NYHEDS- BREV FRA CAMFIL FARR NR. 2/2000 Indeklimaet i fokus! 2 4 5 6 Træk vejret ubesværet med Camfil Farrs støvkontrol Luftfiltres medvirken til en god indendørs luftkvalitet Luftfiltrering til et sundt indeklima Luft(gas)kontrol hos Witton i Storbritannien
Træk vejret ubesværet på arbejdet med Camfil Farrs støvkontrol Da Camfil og Farr fusionerede (se side 3), tilføjede Farr to nye forretningsområder til organisationen. Det ene er støvkontrol (støvudskillere, skrubbere, patronfiltre og fugtudskillere) og det andet filtre til transport/motorer. Det er ofte en stor udfordring for den produktionsansvarlige at spare energi og forøge produktionseffektiviteten samtidigt med, at kvaliteten af indeklimaet skal kontrolleres. Som den eneste fabrik i branchen, der er certificeret ifølge ISO 9001 og, som har de allernyeste testfaciliteter, kan Camfil Farrs afdeling for støvkontrol i dag levere de mest teknologisk avancerede støvudskillere og patronfiltre på markedet. Afdelingen for støvkontrol er specialiseret i at rengøre arbejdspladsen og råder over et veluddannet personale på området for kundeservice. Derudover har afdelingen sin egen forsknings- og udviklingsenhed og sit eget testgruppe-program, hvor potentielle kunder, repræsentanter og forhandlere arbejder sammen for at forbedre produktudviklingen. Virksomheden har leveret støvudskilningsanlæg til mere end 110 forskellige typer støv, der opstår under fremstillingen af produkter på tværs af alle brancher, lige fra aktivkul, adinpinsyre og aluminiumsstøv til bagepulver, trækul og kobbersulfat, foder og gødningsmidler, gips, jernmalm, østersskaller, plast, salt, sand, savsmuld, krydderier og zinkoxid for at nævne nogle enkelte typer. Faciliteter til testning og analyse af støv Camfil Farrs afdeling for støvkontrol udvikler støvudskillere ved hjælp af egne testfaciliteter, hvor der kan udføres en lang række tests, herunder simulerede, på kunders støvprøver. Dette betyder, at kunderne får et udskilningsanlæg, der opfylder lige netop deres behov. Afdelingen for støvkontrol har ejendomsretten til FACTSystem, der er et omfattende testudstyr, som anvendes til at teste og analysere støv med. Dette testudstyr dækker over et omfattende interaktivt testsystem, der inddrager alle de store kategorier af støvudskillere, hvorfor det er muligt for kunder at sammenligne forskellige medier, filtertyper, forholdet mellem luft-støvmængde, luftmængde og meget andet. Som følge heraf fjernes enhver usikkerhed om konstruktionen og valget af udstyr og brugen af støvudskillere gøres endnu mere pålidelig. I de tilfælde, hvor det ikke er nødvendigt med 2 AIR MAIL 2-2000
PHOTO: TONY STONE en højvakuum-udskiller og den pladsbesparende, loftmonterede Tenkay AQC-opsamler. Tenkay Air Quality Booth (AQB) er også fremstillet til at indkapsle og isolere områder, hvor der udføres industrielt "beskidt arbejde". Denne løsning er ideel i forbindelse med støbning eller andet, der skal slibes, sandblæses, svejses, pulvermales eller lign. Disse enheder er kendetegnet ved en fremragende tværventilation, der holder støv væk fra indåndingszonen. Arbejderne kan udføre deres arbejde uden besvær, da der ikke er brug for nogen vægge, udtag til udsugning af dårlig lugt eller støvmasker. omfattende tests, kan man i stedet teste en prøvestand og på denne måde analysere støvprøvernes Den ultimative støvudskiller fysiske egenskaber, herunder partiklernes størrelse, Gold Series fra afdelingen for støvkontrol, der form og opløselighed. Forureningsstoffer identificeres med stor præcision, hvorefter det nøjagtige udstyr kan vælges ud. anses for at være den ultimative støvudskiller, bruges til en række forskellige former for forureningskontrol og produktforbedringer. Den kan filtrere 99,999% af partikler på 0,5µ og større. Af nøglefunktioner Nøgleprodukter Afdelingen for støvkontrol kan levere en lang række produkter, der opfylder ethvert behov for kontrol af en god indendørs luftkvalitet, herunder: kan nævnes dobbelte pakninger og plisserede filtreringsmedier i patroner med omvendt impulsrengøring, der forstærkes af de impulsbølger, der udstrømmer fra den indvendige kerne. Determinator, der er en støvopsamler, som overvåger og kontrollerer systemet for at forbedre opsamlerens ydeevne, Quad Mist-opsamlere, der bruges til luftbårne olietåger, dampe og lignende partikler, den bærbare Zephyr, der kan opsamle støv og fjerne lugte, og som bruges til at opfange forureningskilder i industrielle processer, FD Cyklone, der er en centrifugal separator til partikler, der bruges til at modtage et produkt, Ramtube pulse-jet, der opsamler støv fra stof og fjerner lugt i processer, der vanskeliggøres af høje temperaturer og besværlige støvformer, HV Tenkay, der er Sortiment af filtre Produktprogrammet for støvkontrol tilbyder også et bredt sortiment af reservedele. Udvalget af Tenkay - patronfiltre består af robuste, gennemtestede dele, som let kan installeres uden værktøj. Dura-Pleat -filtre, der er filtre til opsamling og som kan placeres i skabe, som sikrer lave emissioner, når det gælder filtrering af vanskelige partikler. Yderligere findes der sikkerheds(politi)filtre til recirkulering efter hovedfiltre (anvendes ofte som backupfunktion). Lever og ånder for at beskytte motorer Camfil Farrs nye forretningsområde for transport/motorer har en af branchens største forsknings- og udviklingsenheder og lever og ånder for at beskytte motorer. Afdelingen kan levere komplette filtreringsløsninger virksomheden har leveret siden standardudstyr i terrængående til motorer i køre- 1940, gør det muligt for jernbanen køretøjer i USA. tøjer, der bruges til kørsel på vej og i terræn samt til lokomotiver og til at reducere driftstop, formindske vedligeholdelsesomkostningerne og Senere nyskabelser omfatter den revolutionerende ECO -serie af stationære motorer. Herudover leverer udvide lokomotivets brugslevetid, luftrensere til diesellastvogne. afdelingen også luftindtagspro- fordi komponenterne beskyttes Vedligeholdelsen af de selvstændi- dukter til motorer og filterelementer bedre. ge ECO-luftrensere kan klares på få og filterhuse til væskefiltrering af brændstof i lokomotiver (diesel) samt af smøreolier. Camfil Farr producerer også luftrensningssystemer til dieselkøretøjer og tungt udstyr. Ekstra kraftige minutter, da der ikke er noget hus at rengøre og ingen pakninger, der skal udskiftes, hvilket eliminerer Disse konstruktioner med filtreringsløsninger er et andet risikoen for indtrængning af snavs enkelttrins- og totrins-væskeelementer sikrer, at Camfil Farr kan opfylde de fleste behov for filtrering af lokomotivbrændstof, smøreolier og "filtrering i vejkanten" med en ydeevne på helt ned til 5µm. Produkter til jernbanen, som specialområde. Et eksempel er totrins-luftrenseren RotoPamic, der som den første tørfilter-luftrenser til dieselmotorer blev introduceret i 1950'erne. Pamic -filtre benyttes i dag som standardudstyr af lastvognsproducenter, ligesom filtret er under vedligeholdelsesarbejdet. Afdelingens totrins- og tretrinsluftrensere til filtrering af særligt kraftige emner beskytter udstyr i hårdt belastede miljøer som i miner, i byggeindustrien og i landbruget. L E D E R "Større og bedre til at opfylde ethvert behov for filtrering" Adm. dir. for Farr, John Johnston (til venstre) og koncerndir. for Camfil, Jan Eric Larson. Islutningen af juni blev Farr Company Inc. (El Segundo, Californien), en førende amerikansk designer og producent af udstyr til luft- og væskefiltrering, integreret i Camfil. Det var det privatejede svenske investeringsfirma Ratos, der stod bag erhvervelsen af Farr, idet investeringsfirmaet benyttede sig af en option om at sælge Farr til Camfil. Ratos er nu minoritetsejer (29,7 %) af vores nye kombinerede gruppe. Efter sammenlægningen af Camfil og Farr er den nye Camfil Farr Group verdens førende producent af luftfiltre og en af de få virksomheder med verdensomspændende aktiviteter. Driften er nu organiseret i tre geografiske hovedområder for at udnytte branchens bedste markedsdækning, distribution og service. Det strategiske opkøb øger Camfils tilstedeværelse på markedet for luftfiltre. Vores nye gruppe råder over 22 fabrikker i ni lande og salgskontorer i 50 lande verden over. Farr har også tilført nye produktserier til Camfil: Støvkontrol og transport/motorer. Disse bliver præsenteret i denne udgave (til venstre) sammen med andre artikler om god indendørs luftkvalitet og luftfiltrering, sundt indeklima, en case om kontrol af luftforurening i Storbritannien og to nye produkter til partikel- og gasfiltrering. Hos Camfil Farr sætter vi pris på din virksomhed. Ligegyldigt hvor du befinder dig, vil vores eksperter på luftfiltreringsområdet arbejde tæt sammen med din virksomhed for at sikre din virksomhed alle fordelene af vores ekspertise og luftfiltreringsbranchens mest omfattende produktsortiment. Hold øje med vores interessante nye salgs- og marketingaktiviteter i de kommende måneder. Camfil Farr vil blive verdens største og bedste virksomhed inden for levering af produkter og serviceydelser af høj kvalitet for at kunne opfylde vores kunders behov for filtrering. God fornøjelse med læsningen! Jan Eric Larson, Koncern- og administrerende direktør AIR MAIL 2-2000 3
Luftfiltre spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at give folk en god luftkvalitet Den sjette internationale konference om et sundt indeklima ISIAQ (the official conference of the International Society of Indoor Air Quality and Climate) fandt sted i Helsinki i august i år og tiltrak delegerede fra næsten 50 nationer. Professor Olli Seppänen fra det tekniske universitet i Helsinki. Konferencens præsident. Programmet for hver eneste konference har været koncentreret om praktiske løsninger baseret på videnskabelige data. På hver konference er der blevet udarbejdet en rapport om nutidens aktuelle emner. Udover ISIAQ omfatter organisationerne bag et sundt indeklima EU, CIB (det internationale råd for bygningsforskning og dokumentation), IAIAS (det internationale akademi for videnskab vedr. indendørsforhold) og WHO (verdenssundhedsorganisationen). Et sundt indeklima vedrører os alle Internationale erklæringer om retten til et sundt miljø, der kan forbedre vores livsbetingelser, give os en bedre livskvalitet og velvære gælder også for vores indendørs miljø. Her er det vigtigt at anvende WHO's definition af sundhed, da denne definition kan bruges om luften indendørs: "en tilstand af fuldstændig fysisk, mental og social velvære og ikke blot fravær af sygdom eller svaghed". Et sundt indeklima udgør en vigtig faktor for folks helbred og om de føler sig godt tilpas, selvom kontrollen med indeklimaet ofte er utilstrækkelig. Det er kun et fåtal af de mange hundrede kendte forurenende stoffer, der er blevet underlagt sundhedsog eksponeringskriterier. Den voksende globale bevidsthed om et sundt indeklima og en god indendørs luftkvalitet vil vise vejen frem. Eventuelle ensartede retningslinier eller anbefalinger skal omfatte samtlige relevante årsager, og det er de samme prioriteter, evalueringsprocedurer og sikkerhedsniveauer osv., der skal ligge til grund for vurderingen. Retningslinierne for en god indendørs luftkvalitet skal gælde for alle relevante luftbårne eksponeringer, uanset om det er gasser, dampe eller partikler, eller om det er uorganisk, organisk eller levedygtige organismer. Det primære mål bør være at undgå alle unødvendige eksponeringer. Påvirkningerne af helbredet som følge af en dårlig indendørs luftkvalitet omfatter indvirkning på immunforsvaret, anden hypersensibilitet, indvirkning på celler og luftvejene samt neurogene og sensoriske indvirkninger mv. HEPA-filtre til fly Interessen for en god indendørs luftkvalitet er bogstaveligt talt blevet skyhøj. I USA har selv ASHRAE's komité for kabineluft foreslået en standard, som kræver, at alle eksisterende og kommercielle fly skal installere HEPA-filtre, som kan fjerne mindst 99,97 % af partiklerne ned til 0,3 µm. Undersøgelser tyder på, at dårligt filtreret kabineluft er medvirkende årsag til, at der spredes bakterier og sygdom blandt passagererne, der er dog behov for mere forskning på dette område. NAS (det amerikanske videnskabelige akademi) vil iværksætte en etårig undersøgelse af kvaliteten af kabineluften og dens indflydelse på passagerne. FAA (den amerikanske luftfartsadministation) planlægger også i nær fremtid at kigge på kvaliteten af luften i kabinen, men vil afvente resultaterne af NAS's undersøgelse. Hver dag indånder et menneske 20-30 kg luft. Vi bør derfor kunne forvente, at den luft vi indånder, har den samme kvalitetsmæssige standard, som de føde- og drikkevarer, vi indtager. Derudover tilbringer vi 90 % af vores tid indendørs og målet bør derfor være at sikre, at ingen bliver syge på grund af indeklimaet. WHO's erklæringer om god indendørs luftkvalitet Verdenssundhedsorganisationen står bag 11 erklæringer om god indendørs luftkvalitet, der går på, at luften indendørs ikke må indeholde elementer, der potentielt kan udsætte personer i lokalet for en sundhedsrisiko, og at enhver har ret til at vide, om de udsættes for skadelige stoffer. Folk bør selv have en vis indflydelse på det indeklima og den luftkvalitet, der omgiver dem. Andre erklæringer retter sig mod andre rettigheder, der er baseret på socioøkonomiske overvejelser, retfærdighedsprincipper, økonomiske argumenter, princippet om, at "den, der forurener betaler", ansvarlighed osv. Filtre spiller en vigtig rolle "Behovet for at fjerne urenheder fra luften eller andre gasser har øget bevidstheden om behovet for filtrering og nødvendigheden af at filtrere fine partikler", siger Camfil Farr's tekniske chef i Sverige, Jan Gustavsson. "En korrekt specifikation af filtre er en forudsætning for, at ventilationssystemerne fungerer korrekt, så de kan medvirke til at beskytte følsomme produktionsprocesser, personer og miljøet samt forbedre luftkvaliteten. Et filter har en nøglefunktion i et ventilationssystem, som sammen med andre systemdele kan bidrage til et bedre miljø, tilføjer Jan Gustavsson. PHOTO: TONY STONE 4 AIR MAIL 2-2000
Hyppige udskiftninger af filtre har en positiv indflydelse på vores helbred og produktivitet På konferencen "Healthy Buildings 2000" (Espoo, Finland, d. 6.-10. august, 2000) præsenterede Dr. David Wyonen en afhandling med titlen "The effects on health and self-estimated productivity of two experimental interventions which reduced airborne dust levels in office premises" (Påvirkningen af helbredet og selvvurderet produktivitet af to eksperimentelle former for indgriben, som reducerede niveauet af luftbårent støv i kontorlokalet). Medforfattere var K. W. Tham, B. Croxford, A. Young og T. Oreszczyn. Herunder findes en kort opsummering af deres resultater. De har konkluderet, at en bedre filtrering af den tilførte luft og en hyppigere udskiftning af filtre kan have en positiv effekt på indeklima og produktivitet på kontoret.* En tidligere undersøgelse af indeklimaet på kontorer andre metoder til at reducere støveksponeringen, har vist, at en grundig rengøring af kontoret reducerer den mængde af luftbårent støv, som personalet filtrering af den tilførte luft, større grad af tilført luft såsom valg af materiale, lukkede hylder, bedre udsættes for, men man undersøgte ikke, om et eller fritstående luftrensere kan have en positiv dårligt indeklima påvirker folks helbred, velbefindende eller produktivitet. En anden undersøgelse viste, effekt på helbredet. at problemer med slimhinderne i øjnene, næsen og Forsøget på kontoret i London halsen blev kraftigt reduceret som følge af en grundig rengøring af kontorerne, og at en grundigere udskiftningen af forfiltre eller brug af luftrensere ville London-forsøget blev udført for at finde ud af, om rengøring medførte en kraftig reduktion af problemer med tilstoppede luftveje. Over en periode på 18 uger blev størrelsen af have en indvirkning på helbredet og produktiviteten. I en amerikansk undersøgelse blev det påvist, at den luftbårne støvmængde i et kontor i det centrale ved at udskifte de traditionelle filtre med effektive London formindsket ved at udskifte de brugte filtre luftfiltre (95 % af partikler på op til 0,3 µm), blev (P-filtre) med nye samt af brugen af fritstående mængden af det luftbårne støv reduceret til over elektrostatiske filtre (E-filtre). PM2 og udskiftningen havde samtidigt en positiv effekt på tre SBS-symptomer (syge bygninger): "for Konklusion indelukket", "for fugtigt" og "er forvirret". Udskiftningen af filtre i ventilationsanlæg til den tilførte luft i kontorbygningen reducerede kraftigt Disse resultater retfærdiggør påstanden om, at andelen af flere symptomer på et usundt indeklima og forøgede den selvvurderede produktivitet med 5,7 %. Derfor synes der at være stor sandsynlighed for, at en bedre filtrering af den tilførte luft og en hyppigere udskiftning af filtre har en positiv effekt på såvel helbredet som produktiviteten. Den stigende produktivitet alene er tilstrækkelig til at retfærdiggøre de forøgede omkostninger forbundet med den forbedrede luftkvalitet indendørs. Filtrering af den tilførte luft forbedrer luftkvaliteten indendørs uden at forøge luftskiftet: Energiomkostningerne stiger kun i samme grad som ventilatorens strømforbrug stiger for at kunne klare trykfaldet i filtret, hvilket kan dæmpes ved at udskifte filtret hyppigt., udtaler Dr. Wyon. David P. Wyon har en Ph.D.-grad i forebyggende medicin og er kandidat i anvendt psykologi. I over 30 år har han forsket på fuldtid i, hvordan mennesker reagerer på arbejdsmiljøet med fokus på indeklimaets indvirkning på medarbejdernes helbred, velbefindende og produktivitet. * Kontakt info@camfil.se, hvis du er interesseret i en elektronisk kopi af hele afhandlingen. Du kan også finde hele afhandlingen på cd-rommen fra konferencen "Healthy Buildings 2000". AIR MAIL 2-2000 5
EN SAG FOR CAMFIL FARR Camfil Farr er mere end en producent af ventilationsfiltre. Camfil Ltd i Storbritannien har også specialiseret sig i luftforureningskontrolsystemer til behandling af flygtige organiske forbindelser samt gift- og lugtblandinger. Kemikalieproducenten Witton Chemical Co. vidste, at virksomheden blev nødt til at udskifte det nedslidte punktudsugningssystem på fabrikken med serieproduktion, men det var svært og kompliceret at vælge det rette anlæg til det nye system. Sådan løste Camfil Farr's britiske afdeling det problem. I Storbritannien producerer Witton polymer og fine organiske kemikalier, herunder farmaceutiske halvfabrikater og polyurethane prepolymer. Virksomhedens nye anlæg til bekæmpelse af dårlig lugt skulle effektivt opfange lugte og fjerne en lang række materialer fra udsugningsluften for at forhindre, at de slipper ud på selve arbejdspladsen. Problemet med at fjerne forureningsstoffer fra udsugningsluften var en stor udfordring, fordi der var en lang række materialer involveret, hvor særligt et materiale var problematisk, nemlig trimethylamine (TMA), der er et af de mest ildelugtende materialer, der findes. Grænsen for lugtens TMA (Trimethylamin) er Med en koncentration af de kombinerede forureningsstoffer, der ikke er højere end 5 mg/m 3, blev der givet rabat på forskellige teknologier, herunder scrubbere, forbrænding og cyrokondensation på grund af usædvanlige store omkostninger til investering og drift. 2-trinsfilter i et filterskab Det valgte system er et vertikalt kulfilter fra Camfil Farr. Systemet var det mest hensigtsmæssige, fordi det havde et 2-trinsfilter, der udnytter basiskullet i det første trin til at opfange de tunge molekyler og et særligt imprægneret kul i det andet trin for at adsorbere og fange de lettere molekyler som TMA. Sådan bekæmpes et af de mest ildelugtende materialer PHOTO: TONY STONE 0,00021 ppm (0,0005 mg/m 3 ). Eftersom det nye anlæg til bekæmpelse af dårlig lugt skulle installeres på en fabrik, skulle udsugningskanaler være robuste og i stand til at modstå lejlighedsvise sammenstød med maskiner og tunge objekter. Løsningen er et 2-trins kulfiltersystem Camfil Farr kunne enten tilbyde et Biovox system (et biologisk filter) eller et 2-trins kulfilter. Biovox er billigere at installere og bruges til mange formål, hvor den gennemsnitlige koncentration af blandinger er mindre end 2000 mg/m 3 i forhold til en forbrændingsovn. Men i Wittons tilfælde var den gennemsnitlige koncentration af forureningsstoffer for lille selv for Biovox. Derfor tilbød Camfil Farr i stedet et omkostningsbesparende 2-trins kulfilter, der opfylder Wittons krav til et system, som skal bruges til at opfange en lang række materialer, der ellers ville finde vej til udsugningsystemet. Et godt incitament til at fremme rene omgivelser og rene arbejdsprocesser på arbejdspladsen er, at et rent miljø reducerer filtrets brug af kul. Systemet, der er konstrueret til at håndtere og bruge kemikalier uden udslip og lugt, er således ikke bare sikrere, men også billigere. De to trin er installeret i et enkelt modulskab. Det komplette punktudsugningssystem består af et bevægeligt opsamlingsrør monteret 12 forskellige steder rundt om produktionsområdet, udsugningkanal, forfiltersystem, kulfilter, ventilator og trækkanal. På grund af alle de forskellige kemiske blandinger skulle materialet til det leverede udstyr vælges med omhu. Materialet blev udført i AISI 316 rustfrit stål, polypropylener og polyesterelastomer. Taget højde for det hele Der blev for nyligt udarbejdet en liste over småproblemer med den færdige installation. Wittons problem var mere interessant end de fleste på grund af de mange forskellige blandinger, der skulle behandles, og de forskellige krav, som det nye system skulle opfylde", udtaler Bill Anderson fra Camfil Farr. "Vi har taget højde for det hele." Dr. Richard Moss fra Witton Chemicals glædede sig over at se, at det nye system var blevet installeret og fungerede. "Mit første indtryk var utroligt godt, og jeg har ikke hørt om store problemer eller vanskeligheder under installationen", siger han. "De operatører, der bruger det nye system hver dag, er meget tilfredse med dets ydeevne. Der optræder nu langt færre baggrundslugte i fabrikken." Systemer i 10 lande på 12 måneder Camfil Ltd. har haft succes med at konstruere og installere kontrolsystemer til industriel forurening verden over. I løbet af de sidste 12 måneder er der blevet installeret systemer i Storbritannien, Frankrig, Spanien, Portugal, USA, Finland, Holland, Indien og Tyrkiet. Virksomhedens ekspertise inden for kontrol af industriel forurening gør det nu muligt for lokale Camfil Farr-selskaber at tilbyde løsninger til deres kunder. Teknologierne omfatter adsorption med aktivt kul, kemisk filtrering med aktiveret aluminiumoxid, bioteknologier og støvudskilning. 6 AIR MAIL 2-2000
Filtrering for Frederik Kejser Frederik II (1194-1250) var en hellig romersk kejser (1215-50), en germansk konge, konge af Sicilien og grundlægger af universitetet i Napoli. Dante, en kulturens mand, kaldte Frederiks hof for fødestedet for den italienske digtekunst. Frederik II var også en videnskabens mand, og hans intellekt ville med sikkerhed være vakt, hvis han vidste, at hans rester blev studeret og opbevaret i en renrumsagtig grav i Palermo Katedralen på Siciliens nordvestkyst. Camfil Farrs filtre holder lufttilførslen ren. PHOTO: PRESENS BILD Mystiske lig Frederik II s sarkofag blev først åbnet og dokumenteret i 1781, men i hans kiste blev der også fundet to andre lig. Nu har italienske forskere åbnet sarkofagen endnu en gang for igen at undersøge de jordiske rester i et forsøg på til en vis grad at identificere ligene ved hjælp af den moderne DNA-teknologi. For at undgå at ligene og stofferne tager skade bruges et præcisionsklimaanlæg for at skabe de samme betingelser uden for sarkofagen som indeni. Fuldstændig renlighed med Camfil Farr Ren luft til Burj Al's sejl Luften i katedralen, hvor sarkofaget er placeret, behandles i et 4,000 m 3 /h præcisionsmiljøkammer, konstrueret af M+W Zander for at holde luftrenhedsniveauet i overensstemmelse med klasse 1.000- standarden 209D (maks. 1.000 partikler <0,5 mikron pr. kubikfod luft). For et opnå dette bliver den luft, der tilføres det rene rum, blæst gennem fire Camfil Absolute TRSGS 1000-10 Scanned-filtre med en ydeevne på 99,9997 % (U15), der leveres af Camfil S.p.A i Italien. Luft suges også ud gennem en enhed, der er udstyret med fire Camfil Hi-Flo TF 65- filtre. Systemet beskytter også forskere og besøgende i katedralen mod bakterier og svampe, der kan have udviklet sig i kisten i løbet af de sidste århundreder. Beskyttelse af Italiens kulturskatte I andre områder af Italien beskytter Camfil Farrs filter med aktivt kul kulturgenstande og kunst på Uffizi i Firenze. Vores Opakfil-, Opakcarb- og Maxilam Hood-filtre er også med til at bevare "Ötzi", der er verdens bedst bevarede mumie, på et museum i Bolzano. Burj Arab hotellet, der er en bølgende sejlformet bygning, der rager 321 meter op over den arabiske golf, er et arkitektonisk og ingeniørmæssigt vidunder, der symboliserer essensen af Dubai. Hotellet, der er placeret på en grøn oase 280 meter fra land, krævede enorme ressourcer at bygge og tilbyder gæsterne service og faciliteter i verdensklasse. De allerbedste materialer blev hentet fra forskellige steder i verden til opførelsen og driften af Burj Al. Dette gælder også for et stort antal Camfil Opakfil G (F7)-luftfiltre, der skal sikre topkvalitet inden for ventilation og klimaanlæg overalt i bygningen. Filtrene blev leveret af Camfil International AB i Sverige. AIR MAIL 2-2000 7
N y t f r a C a m f i l F a r r! Cam-Flo CityCarb uovertruffen ydeevne fra et en "RADikal måde at syntetisk filter gribe kulfiltre an på Du kan møde Camfil Farr eller Industri-filter på følgende udstillinger: Cam-Flo er et nyt syntetisk posefilter, der er fremstillet af adskillige konisk-syede filterposer, som er forstærket for at beskytte filtret. Filtret, som består af ultratynde fibre, er specielt fremstillet til Camfil Farr. Cam-Flo er unikt, dels fordi det tilbyder en konstant høj ydeevne og dels fordi, det er det første syntetiske filter, der effektivt kan filtrere alle størrelser af partikler i løbet af dets levetid. Cam-Flo har stor mekanisk styrke og ensartet luftgennemstrømning på grund af sine uelastiske og koniske poser. Da Cam-Flo kan fås i filterklasserne F5, F6, F7 og F8, bliver driftsomkostningerne for luftbehandlingsanlæg overskuelige og levetiden lang. Cam-Flos ydeevne igennem dets levetid er blevet testet af uafhængige laboratorier (P-mærke, certificeres af Statens Prøvningslab. i Sverige). I byer og industriområder udledes kemiske forureningsstoffer gennem mange komfortventilationsanlæg og -recirkulationssystemer. Dette nye produkt til komfortventilation eliminerer problemet og er Camfil Farrs første kompakte kulfilter med et komplet partikelfilter. CityCarb (klasse F6/F7) bruger et medie med to lag: Det første syntetiske lag filtrerer partikler fra, og det andet lag består af meget små kulpartikler, presset sammen mellem to stykker lærred. CityCarb optimerer kendetegnene for filtrering, dvs. lille tryktab og effektiv adsorption. RAD (hurtig adsorptiondynamik) er nøglen til CityCarb. Forurenede gasmolekyler kan hurtigt trænge ind i de små kulpartiklers indre struktur. CityCarb udviser derfor en utrolig stor filtreringsevne mod en lille koncentration af gasarter, som ikke kan trænge ind i de grove korn, der typisk bruges i de traditionelle kulfilterprodukter. CityCarb er et effektivt kulfilter, der kan bruges som erstatning af posefilter i normale ventilationsanlæg. Begge produkter er beskrevet nærmere i brochurer. Du kan få udleveret eksemplarer af brochurerne hos din nærmeste Camfil Farr-repræsentant. 2001 JANUAR 28. 31. AHR EXPO 2001, Atlanta, USA FEBRUAR 28. - 3. marts, Climatización, Madrid, Spanien 28. 3. marts, Expothern, Lyon, Frankrig MARTS 7. 9. CFIA Rennes, Frankrig 13. 15. Contaminexpo, Frankrig APRIL AirExpo, Bruxelles, Belgien JUNI 26. 28. 4. Clean Rooms Europe, Fairground Frankfurt/Main, Tyskkland Camfil Farr er nu også repræsenteret i Polen og Kina Hvis du ønsker yderligere oplysninger, bedes du kontakte dit nærmeste Camfil Farr selskab. Camfil Farr sælger nu også på det polske marked gennem et nyligt grundlagt datterselskab, Camfil Polska Sp.z.o.o. Salgsdirektøren hedder Alexander Bogusz. Adressen og telefonnumrene er: Vil du vide mere? Camfil Polska Sp.z.o.o. PL-91-204 Lodz, Polen Ul. Traktorowa 148/158 Tlf.: +48 42 655 9410 Fax: +48 42 655 9416 Hvis du ønsker yderligere oplysninger, bedes du kontakte det nærmeste datterselskab, den nærmeste agent eller ringe, skrive eller faxe til Camfil Farrs hovedkvarter. www.camfil.com Camfil Farr har også etableret et salgskontor på det svenske erhvervsrådskontor i Shanghai (vores samarbejdsaftale med Yantair udløb pr. 1. januar 2000). Xiaobing Wang er vores nye mand i Kina. Du kan kontakte ham på: Camfil Farr Representative Office c/o Swedish Trade Council Business Support Office Room 63221, West Bldg Jin Jiang Htoel, No. 59, Mao Min Td (south) Shanghai 200020 Tlf.: +852 2598 4228 Fax: +852 2802 7494 Hovedkontor Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Sverige. Tlf.: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24. Lokalt datterselskab CAMFIL A/S, Kokkedal Industripark 104, DK-2980 Kokkedal Tlf. +45 49 14 44 33. Fax +45 49 14 45 83 e-mail: info.dk@camfil.com Camfil Farr AirMail er et kundemagasin, der udgives over hele verden. Fås på ni sprog. Udgives af: Camfil AB, Industrigatan 3. SE-619 33 Trosa, Sverige Tlf.: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24 E-mail: info@camfil.se www.camfil.com Udgiver: Lennart Schröder Direktør for Corporate Communications, Camfil Farr Group Redaktør: Margareta Swahn Forsling Tlf.: +46 156 536 18 Fax: +46 156 536 87 E-mail: margareta.swahn@camfil.se Edition: 30,000 copies.printed in Sweden YMER REKLAMBYRÅ