Brugsanvisning Optipack 4-8 SD Art.: 80640601 da Udgave: 05/2014 Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!
EF-overensstemmelseserklæring udskifteligt udstyr (Direktiv 2006/42/EG) Hermed erklærer producenten HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf at produktet, Maskinens betegnelse: Landbrugsredskab Maskintype: Optipack 4 SD fra serienr. 29211250 Optipack 5 SD fra serienr. 29221250 Optipack 6 SD fra serienr. 29231250 Optipack 8 SD fra serienr. 29241250 som denne erklæring henviser til, svarer til de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 2006/42/EF. For at realisere de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne på en formålstjenlig måde, er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: EN 4413 : 04-2011 EN 4414 : 04-2011 EN ISO 4254-1 : 05-2011 EN ISO 12100 : 03-2011 Schwandorf, 11.07.2014 Sted og dato Dokumentationsbefuldmægtiget: Manfred Köbler M. Horsch P. Horsch (Adm. direktør) (Udvikling og konstruktion)
GARANTIKORT Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller udlever til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Returneres dette garantikort ikke, dækker garantien ikke! Til HORSCH Maschinen GmbH Postboks 10 38 D-92401 Schwandorf Fax: +49 (0) 9431 / 41364 Maskintype:... Serienummer:... Leveringsdato:... Udgave af brugsanvisning: 05/2014 80640601 Optipack 4-8 SD da Jeg bekræfter hermed at have modtaget brugsanvisning for ovennævnte maskine. Jeg er blevet undervist og instrueret i betjening af maskinen og de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen af en servicetekniker fra firma HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Demonstrationsmaskine Ibrugtagning Demonstrationsmaskine Skift af indsatssted Demonstrationsmaskine solgt Drift Ny maskine solgt Ibrugtagning Kundemaskine Skift af indsatssted Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf.:... Fax:... E-mail:... Kundenr.:... Det er mig bekendt, at garantien kun gælder, hvis denne side, umiddelbart efter første instruktion, bliver korrekt udfyldt, underskrevet og sendt tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH, eller udleveres til serviceteknikeren/forhandleren....... Sted, dato for første instruktion Købers underskrift
- Oversættelse af original driftsvejledningen - Identifikation af maskinen Ved overtagelse af maskinen indføres de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør:............ Udgave af brugsanvisning: 05/2014 Sidste ændring: Forhandleradresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kundenr.: Forhandler:... HORSCH adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Kundenr.: HORSCH:...
Indholdsfortegnelse Introduktion...4 Forord...4 Anvisninger om afbildning...4 Service...5 Behandling af fejl og mangler...5 Følgeskader...5 Sikkerhed og ansvar...6 Tilsigtet anvendelse...6 Personalets kvalifikationer...7 Børn i fare...7 Personligt sikkerhedsudstyr...8 Sikkerhed i trafikken...8 Sikkerhed under drift...9 Gødningsstoffer og bejdset såsæd...12 Miljøbeskyttelse...12 Eftermontering...12 Pleje og vedligeholdelse...13 Farligt område...14 Sikkerhedsmærkater...15 Idriftsættelse...17 Levering...17 Transport...17 Installation...17 Betjening...24 Tilkobling og transportstilling...24 Parkering...24 Udklapning...25 Indklapning...26 Anvendelse på marken...26 Indstilling af den øverste trækstang...26 Ekstraudstyr...27 Bremsesystem...27 Pneumatisk bremse...27 Hydraulisk bremse...28 Håndbremse...29 Vedligeholdelse...30 Rengøring...30 Smøring af maskine...30 Vedligeholdelsesintervaller...30 Opbevaring af maskine...30 Vedligeholdelsesoversigt...31 Smørepunkter...32 Reparationsvejledning...33 Tilspændingsmomenter...34 Indeks...36 Tekniske data...18 Typeskilt...18 Konstruktion...19 Oversigt...19 Lygter...20 Hydraulik...21 Betjeningsanvisninger på maskinen...22 Pakker...23 2
3
Introduktion Forord Før idriftsættelse af maskinen skal driftsvejledningen gennemlæses omhyggeligt samt overholdes. Dette afværger farer, reducerer reparationsomkostninger og stilstandstider, og øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedsanvisningerne! HORSCH tager ikke ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår på grund af manglende overholdelse af driftsvejledningen. Denne driftsvejledning gør det lettere at lære maskinen at kende og at udnytte de tilsigtede anvendelsesmuligheder. Driftsvejledningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med/på maskinen f. eks. med: Drift (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, pleje) Istandsættelse (vedligeholdelse, inspektion) Transport Sammen med driftsvejledningen modtager du en bekræftelse af modtagelsen. Du undervises og instrueres i betjening og pleje af din maskine af uddannet personale fra vores servicepartnere og forhandlere. Derefter sender du eller servicepartneren og forhandleren bekræftelsen af modtagelsen tilbage til HORSCH. Dermed har du bekræftet den korrekte overtagelse af maskinen. Garantiperioden begynder ved leveringsdatoen. Ret til forandring af illustrationer samt information om tekniske data og vægte i denne driftsvejledning, der tjener til at forbedre dem, forbeholdes. Illustrationerne i denne driftsvejledning viser forskellige versioner af det monterede redskab og forskellige varianter af udstyr. Anvisninger om afbildning Advarsler I driftsvejledningen skelnes der mellem tre forskellige advarsler. Følgende signalord med advarselssymbol anvendes: FARE Betegner en fare, der medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. ADVARSEL Betegner en fare, der kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Betegner en fare, der kan medføre kvæstelser, hvis den ikke undgås. Læs alle advarsler, der findes i denne driftsvejledning! Instruktioner I driftsvejledningen bliver anvisninger om handlinger indikeret med pile:...... Hvis rækkefølgen skal overholdes, er trinnene nummererede: 1.... 2.... 3....... Betegner vigtige anvisninger. Betegnelserne højre, venstre, foran og bagtil gælder set i kørselsretningen. 4
Service Firma HORSCH ønsker, at du bliver helt tilfreds med din maskine og os. Ved problemer kontakt venligst din forhandler. Kundeservicemedarbejderne hos vore forhandlere og kundeservicemedarbejderne hos HORSCH står klar til at hjælpe dig. For at løse tekniske fejl så hurtigt som muligt, beder vi dig om hjælp. Hjælp kundeservicemedarbejderen med følgende oplysninger for at undgå unødvendige spørgsmål. Kundenummer Kundeservicemedarbejderens navn Navn og adresse Maskinmodel og serienummer Indkøbsdato og driftstimer hhv. arealydelse Problemets art Behandling af fejl og mangler Følgeskader Maskinen er omsorgsfuldt fremstillet af HORSCH. Alligevel kan der, også ved tilsigtet anvendelse, opstå afvigelser ved udledningsmængden op til total svigt, pga. f.eks.: Skader pga. ydre påvirkning Slitage af sliddele Manglende eller beskadiget arbejdsværktøj Forkert kørehastighed Forkert indstilling af apparatet (ukorrekt tilkobling, manglende overholdelse af indstillingsanvisningerne) Manglende overholdelse af driftsvejledningen Manglende eller forkert pleje og vedligeholdelse Kontroller derfor inden hver anvendelse og også under anvendelse af din maskine, at den fungerer korrekt og at udledningsnøjagtigheden er tilstrækkelig. Et erstatningskrav for skader, der ikke er opstået på maskinen, er udelukket. Dertil hører også at ansvaret for følgeskader pga køre- og betjeningsfejl udelukkes. Fejlbeskrivelser i forbindelse med reklamationer skal, via din HORSCH forhandler, forelægges HORSCH. 5
Sikkerhed og ansvar De følgende fare- og sikkerhedsanvisninger gælder for alle kapitler i driftsvejledningen. Maskinen er bygget efter den seneste tekniske viden og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der under anvendelsen opstå fare for brugerens eller tredjemands liv og lemmer eller beskadigelse af maskinen eller andre materielle værdier. Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger, inden du anvender maskinen! Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til normal anvendelse ved jordbearbejdning i henhold til reglerne for godt landmandskab. Enhver anden eller udvidet brug, f.eks. som transportmiddel, gælder som ikke tilsigtet og kan medføre at personer bliver alvorligt kvæstet eller dræbt. HORSCH hæfter ikke for skader, der er et resultat af dette. Risikoen påhviler alene brugeren. De gældende forskrifter til forebyggelse af ulykker fra landbrugets erhvervsorganisationer, samt de generelt gældende sikkerhedstekniske regler og regler ang. bedriftssundhed, samt trafikretslige regler skal overholdes. Maskinen må kun anvendes i teknisk korrekt tilstand samt sikkerheds- og farebevidst! Især skal fejl, der kan påvirke sikkerheden negativt, afhjælpes omgående. Reservedele Originalreservedele og tilbehør fra HORSCH er konstrueret specielt til denne maskine. Andre reservedele og tilbehør er ikke kontrolleret og godkendt af HORSCH. Montering eller anvendelse af uoriginale produkter kan derfor evt. påvirke maskinens konstruktive egenskaber negativt og derved påvirke sikkerheden for mennesker og maskine negativt. Ethvert ansvar for HORSCH bortfalder for skader, der opstår på grund af anvendelse af uoriginale dele og tilbehør. Hvis der er anbragt en sikkerhedsmærkat på den komponent, der skal udskiftes, skal denne også bestilles og anbringes på reservedelen. Driftsvejledning Til tilsigtet anvendelse hører også overholdelse af driftsvejledning og overholdelse af de driftsog vedligeholdelsesforskrifter, producenten har angivet. Driftsvejledningen er en bestanddel af maskinen! Maskinen er udelukkende beregnet til anvendelse i henhold til driftsvejledningen. Hvis driftsvejledningen ikke overholdes, kan personer blive alvorligt kvæstet eller dræbt. Inden arbejdet skal de relevante afsnit i driftsvejledningen læses og overholdes. Driftsvejledningen skal opbevares og stå til rådighed. Driftsvejledningen skal gives videre til efterfølgende brugere.ved salg i lande med andet sprog, skal det relevante sprog medfølge. Maskinen må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige dermed og er informeret om farerne, der er forbundet med dette, se Personalets kvalifikationer. 6
Personalets kvalifikationer Hvis maskinen anvendes forkert, kan personer blive alvorligt kvæstet eller dræbt. For at undgå ulykker, skal alle personer, der arbejder med maskinen, opfylde følgende generelle minimumskrav: De er fysisk i stand til at kontrollere maskinen. De kan udføre arbejdet med maskinen inden for rammerne af denne driftsvejledning sikkerhedsmæssigt korrekt. De forstår maskinens funktionsmåde inden for rammerne af deres arbejde og kan har modtaget undervisning om de farer, der er forbundet dermed. De kan genkende og undgå arbejdets farer. De har forstået driftsvejledningen og kan omsætte informationen i driftsvejledningen på tilsvarende måde. De er fortrolige med sikker kørsel af køretøjer. De kender til de relevante trafikregler og har det foreskrevne kørekort for vejkørsel. En person under oplæring må kun arbejde med maskinen under opsigt. Ejeren skal styre ansvarsområde, kompetence og overvågning af personalet. evt. uddanne og undervise personalet. gøre driftsvejledningen tilgængelig for brugeren. sikre sig at brugeren har læst og forstået driftsvejledningen. Brugergrupper Personer, der arbejder med maskinen, skal have relevant uddannelse i de forskellige aktiviteter. Underviste brugere Disse personer skal være uddannet af ejeren eller af fagfolk med relevant kvalifikation i respektive aktivitet. Dette gælder for følgende aktiviteter: Vejtransport Anvendelse og klargøring Drift Vedligeholdelse Fejlfinding og -afhjælpning Brugere uddannet af HORSCH Desuden skal personer være uddannet af HORSCH eller servicemedarbejdere i bestemte aktiviteter. Dette gælder for følgende aktiviteter: Pålæsning og transport Idriftsættelse Fejlfinding og -afhjælpning Bortskaffelse Visse arbejder med vedligeholdelse og istandsættelse må kun udføres af et autoriseret værksted. Disse arbejder er markeret med tillægget Værkstedsarbejde. Børn i fare Børn kan ikke vurdere farer og opfører sig uberegneligt. Derfor er børn særlig i fare: Hold børn væk. Særlig før man kører og udløser maskinbevægelser, skal man sikre sig at der ikke opholder sig børn i det farlige område. Sluk traktoren før den forlades. Børn kan udløse farlige maskinbevægelser. En maskine, der ikke er sikret tilstrækkeligt og parkeret uden opsigt, er en fare for legende børn! 7
Personligt sikkerhedsudstyr Manglende eller ufuldstændigt sikkerhedsudstyr forøger risikoen for sundhedsskader. Personligt sikkerhedsudstyr er for eksempel: tætsiddende beklædning / beskyttelsesdragt, evt. hårnet sikkerhedssko beskyttelseshandsker Bestem personligt sikkerhedsudstyr for respektive arbejdsindsats. Stil virksomt sikkerhedsudstyr i korrekt tilstand til rådighed. Bær aldrig ringe, kæder eller andre smykker. Sikkerhed i trafikken Især ved kørsel i sving skal der tages hensyn til redskabets bredde og tyngdepunkt. Løftet maskine (trepunktshydraulik): Der skal tages hensyn til at traktorens stabilitet og styrbarhed påvirkes negativt. Ved transport på offentlige veje skal den tilladte højeste hastighed i driftsgodkendelsen overholdes! Informationen i driftsgodkendelsen hhv. i de tekniske data er afgørende for den konstruktionsmæssigt betingede højeste hastighed. Køremåden skal altid tilpasses til vejforholdene, for at undgå ulykker og beskadigelser af understellet. Tag hensyn til personlige evner, vej-, trafik-, sigtbarheds- og vejrforhold. FARE Det er forbudt at køre med på maskinen! Overhold tilladte transportbredder og højder. Vær især opmærksom på transporthøjden ved broer og lavt hængende elledninger. Vær opmærksom på tilladt akseltryk, dækkenes bæreevne og totalvægt, så en tilstrækkelig styreog bremseevne er sikret. Forakslen skal være belastet med mindst 20 % af traktorens vægt. Ved vejtransport skal maskinen befinde sig i transportstilling. Maskinen skal være indklappet og sikret, se kapitlerne Indklapning og Tilkobling og transportstilling. Inden indklapningen skal klapområderne renses for jord. Ellers kan der opstå skader på mekanikken. Monter lygter, advarsels- og beskyttelsesanordninger og kontroller funktionen. Før vejkørsel skal hele maskinen rengøres for opsamlet jord. Køreegenskaberne påvirkes af de monterede redskaber. 8
Sikkerhed under drift Idriftsættelse Uden korrekt idriftsættelse kan maskinens driftssikkerhed ikke garanteres. Dette kan forårsage ulykker og personer kan kvæstes alvorligt eller dræbes. Maskinen må først tages i drift når man er blevet undervist af forhandlere, fabriksrepræsentanter eller medarbejdere fra HORSCH. Bekræftelse af modtagelsen skal sendes retur til HORSCH i udfyldt stand. Maskinen må kun tages i brug når alle beskyttelsesanordninger og sikkerhedsbetingede anordninger som f.eks. sikkerhedsudstyr, der kan løsnes (kiler) findes og er funktionsdygtigt. Møtrikker og bolte, især på hjul og arbejdsredskaber, kontrolleres regelmæssigt mht. fastspænding og efterspændes evt. Dæktrykket skal kontrolleres jævnligt, se Vedligeholdelsesoversigt. Beskadigelser af maskinen Beskadigelser af maskinen kan påvirke maskinens driftssikkerhed negativt og forårsage ulykker. Derved kan personer kvæstes alvorligt eller dræbes. Følgende dele på maskinen er særlig vigtige for sikkerheden: Skal maskinen omgående slukkes og sikres. Hvis det er muligt skal beskadigelser findes og afhjælpes i henhold til denne driftsvejledning. Mulige årsager til beskadigelser skal afhjælpes (fjern f.eks. grove forureninger eller stram løse skruer). Beskadigelser skal afhjælpes af et autoriseret værksted, hvis de kan påvirke sikkerheden, og man ikke selv kan afhjælpe dem. Til- og frakobling Ved forkert kobling af maskine og traktorens trækudstyr opstår der farer, der kan forårsage alvorlige ulykker. Følg alle driftsvejledninger: Denne driftsvejledning (kapitlerne Tilkobling og transportstilling og Parkering ) Traktorens driftsvejledning Man skal være særlig forsigtig, når der bakkes med traktoren. Det er forbudt at opholde sig mellem traktor og maskine. Maskinen må kun parkeres på jævnt og stabilt underlag. Sæt den tilkoblede maskine på jorden inden frakobling. Maskinen skal sikres mod at rulle. Hydraulik Bremser (hvis relevant) Forbindelsesanordninger Beskyttelsesanordninger Lygter Hvis der opstår tvivl om hvorvidt maskinen er i sikker stand, for eksempel hvis der løber driftsmidler ud, er synlige beskadigelser eller uventet forandrede køreegenskaber: 9
Hydraulik Hydraulikanlægget står under højt tryk. Udstrømmende væske kan gennemtrænge huden og medføre alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser skal der straks søges læge. Maskinens hydraulik har flere funktioner, som ved fejlbetjening kan skade mennesker og maskiner. Tilslut først hydraulikslangerne til traktoren, når hydraulikken på traktor og maskine er trykløs. Hydraulikanlægget står under højt tryk. Alle ledninger, slanger og skruesamlinger skal jævnligt kontrolleres for lækager og skader på overfladen! Der må kun anvendes egnede hjælpemidler ved søgning efter lækager. Skader repareres omgående! Sprøjtende olie kan medføre kvæstelser og brande! For at undgå fejlbetjeningen bør stik og stikdåser til de hydrauliske funktionsforbindelser markeres med farver. Ved kvæstelser skal der straks søges læge! Styreenheder på traktoren skal sikres eller låses når de ikke er i brug! Hydraulikslanger skal senest udskiftes efter seks år, se Vedligeholdelsesoversigt. Trykakkumulator Der er evt. monteret trykakkumulatorer i hydraulikanlægget. Trykakkumulatorerne må ikke åbnes eller repareres (svejse, bore). Selv når beholderne er tomme, er de forspændt med gastryk. Bremsesystem Maskinen kan afhængigt af udrustning være udstyret med et pneumatisk eller hydraulisk driftsbremsesystem. Bremsesystemet skal altid være tilsluttet og funktionsdygtigt ved vejkørsel. Når maskinen er koblet til og inden transportkørsel skal bremsesystemets funktion og tilstand altid først kontrolleres. Indstillingen ved bremsekraftregulatoren skal kontrolleres. Inden kørsel skal håndbremsen altid løsnes. Inden maskinen hægtes af, skal den altid sikres mod at rulle og håndbremsen skal trækkes. Indstillinger og reparationer af bremsesystemet må kun udføres af et autoriseret værksted eller af en bruger, der er uddannet til dette af HORSCH. Luftledninger Maskinen kan ved ud- og indklapning af vingerne nå op til luftledningers højde. Derved kan der opstå spændingsoverslag til maskinen som kan forårsage dødbringende stød eller brand. Med indklappede vinger og ved ud- og indklapning skal der holdes tilstrækkelig afstand til højspændingsledninger. Klap aldrig vingerne ud eller ind i nærheden af elmaster eller elledninger. Forlad eller stig aldrig op på maskinen under luftledninger, for at undgå risiko for stød på grund af spændingsoverslag. Hydraulikken skal være trykløs inden vedligeholdelse! 10
Opførsel ved spændingsoverslag Spændingsoverslag forårsager høj elektrisk spænding på maskinens yderside. På jorden rundt om maskinen opstår der store spændingsforskelle. Lange skridt, at ligge på jorden eller at støtte med hænderne på jorden kan forårsage livsfarlig elektrisk strøm (skridtspænding). Forlad ikke kabinen. Berør ikke metaldele. Opret ikke ledende forbindelse til jorden. Advar personer: De må IKKE nærme sig maskinen. Elektrisk spænding i jorden kan medføre alvorlige stød. Vent på hjælp fra professionelt beredskabsteam. Luftledningen skal slukkes. Hvis personer trods spændingsoverslag skal forlade maskinen, for eksempel hvis de er i umiddelbar livsfare på grund af brand: Spring væk fra maskinen. Spring derved i sikker stilling. Berør ikke maskinen udenpå. Gå væk fra maskinen med små skridt. Tekniske grænseværdier Når maskinens tekniske grænseværdier ikke overholdes, kan maskinen blive beskadiget. Dette kan forårsage ulykker og personer kan kvæstes alvorligt eller dræbes. Følgende grænseværdier er særlig vigtige for sikkerheden: tilladt totalvægt maksimale akseltryk maksimal belastning på koblingen højeste hastighed Anvendelse på marken FARE Det er forbudt at køre med på maskinen! Inden der køres og før idriftsættelse skal maskinens nærområde kontrolleres (børn!). Sørg for tilstrækkeligt udsyn. Vær opmærksom på at maskinen har tilstrækkelig stabilitet ved hældning på langs og på tværs i ujævnt terræn. Overhold traktorens grænseværdier. Ingen af de foreskrevne beskyttelsesanordninger, der indgår i leverancen, må fjernes. Der må ikke opholde sig personer i hydraulisk aktiverede deles svingområde. Bak ikke med sænket maskine. Komponenterne er kun beregnet til at bevæge sig fremad på marken og kan beskadiges når der bakkes. Udskiftning af udrustning / sliddele Maskinen skal sikres, så den ikke kan rulle ved et uheld! Hævede rammedele, som man opholder sig under, skal sikres med egnet støtte! Forsigtig! Ved fremstikkende dele (f.eks. skær) er der fare for kvæstelser! Stig ikke op på maskinen ved at træde på pakkerdæk eller andre drejende dele. De kan begynde at dreje, og dette kan medføre alvorlige faldulykker. Se kapitlet Tekniske data, typeskiltet og driftsgodkendelsen. Traktorens maksimale belastning skal også overholdes. 11
Gødningsstoffer og bejdset såsæd Ukorrekt håndtering af gødningsstoffer og bejdset såsæd kan forårsage forgiftning og dødsfald. Følg informationen i stoffernes producents sikkerhedsdatablad. Rekvirer eventuelt sikkerhedsdatablad fra forhandleren. Bestem og stil personligt sikkerhedsudstyr til rådighed i overensstemmelse med producentens information. Miljøbeskyttelse Driftsmidler som hydraulikolie, smøremidler osv. kan beskadige miljøet og personers helbred. Lad ikke driftsmidler havne i det fri. Driftsmidler, der er løbet ud, samles op med sugende materiale eller med sand, fyldes i en mærket, vandtæt beholder og bortskaffes iht. myndighedernes forskrifter. Eftermontering Konstruktionsmæssige forandringer og udvidelser kan påvirke maskinens funktionsduelighed og driftssikkerhed negativt. Derved kan personer kvæstes alvorligt eller dræbes. Udfør ingen konstruktionsmæssige forandringer eller udvidelser, der ikke er godkendt af HORSCH. Konstruktionsmæssige forandringer eller udvidelser må kun udføres af et autoriseret værksted eller af en bruger, der er uddannet til dette af HORSCH. Landets forskrifter mht. vægt, vægtfordeling og dimensioner skal overholdes. Ved udstyr, der påvirker vægt eller vægtfordeling, skal reglerne for tilkoblingsanordning, belastning på kobling og akseltryk kontrolleres og overholdes. På maskiner uden bremse skal der evt. også eftermonteres et bremsesystem, hvis vægtgrænserne overskrides. Ved forandringer, der gælder oplysninger på typeskiltet, skal der anbringes et nyt typeskilt med de aktuelle data. Ved forandringer, der gælder oplysninger i driftsgodkendelsen, skal driftsgodkendelsen fornys. 12
Pleje og vedligeholdelse Ukorrekt pleje og vedligeholdelse udgør en fare for maskinens driftssikkerhed. Dette kan forårsage ulykker og personer kan kvæstes alvorligt eller dræbes. Foreskrevne frister for tilbagevendende kontroller eller inspektioner skal overholdes. Vedligehold maskinen i henhold til vedligeholdelsesplanen, se kapitlet Pleje og vedligeholdelse. Gennemfør udelukkende det arbejde, der er beskrevet i denne driftsvejledning. Før vedligeholdelse og pleje, skal maskinen parkeres på et jævnt og stabilt underlag og sikres mod at rulle. Hydraulikanlægget gøres trykløst og arbejdsredskabet sænkes eller støttes. Afbryd strømforsyningen til det elektriske anlæg inden arbejdet begyndes. Inden maskinen rengøres med højtryksrenser, skal alle åbninger, hvor der af sikkerhedseller funktionsmæssige årsager ikke må trænge, vand, damp eller rengøringsmidler ind, afdækkes. Vandstrålen må ikke rettes direkte mod elektriske eller elektroniske komponenter eller lejer. Ved rengøring med højtryks- eller hedvandsrenser skal en mindste afstand på 50 cm til maskindelene altid overholdes.. Efter rengøring kontrolleres alle hydraulikledninger mht. utætheder og løse forbindelser. Kontroller om der er slidte steder og skader. Fundne fejl udbedres straks! Skrueforbindelser, som er løsnet under pleje og vedligeholdelsesarbejde, skal strammes igen. Alt øvrigt arbejde med istandsættelse og reparationer, der ikke er beskrevet i denne driftsvejledning, må kun udføres af et autoriseret værksted eller af en bruger, der er uddannet til dette af HORSCH. Vask ikke nye maskiner med hedvandsrenser eller højtryksrenser. Lakken er først helt hærdet efter ca. 3 måneder og kan tage skade forinden. 13
Farligt område Den røde flade markerer maskinens farlige område: Følgende risici findes i maskinens farlige område: Farlige maskinbevægelser kan udløses ved utilsigtet aktivering af hydraulikken. Elektriske ledninger, der er defekte eller ikke sidder ordentligt fast, kan forårsage stød. Når drevet er tændt kan maskindele dreje eller svinge. Hydraulisk løftede maskindele kan ubemærket og langsomt sænkes. Hvis man ikke er opmærksom på det farlige område, kan personer blive alvorligt kvæstet eller dræbt. Det er forbudt at opholde sig under hængende last. Sæt først lasten ned. Bortvis personer fra maskinens og traktorens farlige område. Før alt arbejde i maskinens farlige område og mellem maskine og traktor skal: Traktoren slukkes! Dette gælder også for kortvarigt kontrolarbejde. Mange alvorlige ulykker opstår på grund af uagtsomhed og kørende maskine! Tag hensyn til informationen i alle driftsvejledninger. 14
Sikkerhedsmærkater Sikkerhedsmærkater på maskinen advarer mod farer ved farlige steder og er en vigtig bestanddel af maskinens sikkerhedsudrustning. Manglende sikkerhedsmærkater forøger risikoen for alvorlige og dødbringende kvæstelser af personer. Rengør forurenede sikkerhedsmærkater. Beskadigede og ulæselige sikkerhedsmærkater skal fornyes omgående. Reservedele skal forsynes med de dertil beregnede sikkerhedsmærkater. Det er forbudt at køre med på maskinen! Ophold forbudt i klapbare maskindeles svingområde! 00380054 00380135 Læs denne driftsvejledning grundigt igennem inden idriftsættelse og overhold den! Før vedligeholdelse og reparationer skal motoren slukkes og nøglen trækkes ud. 00380055 00380294 Forsigtig ved væske under højt tryk, overhold anvisninger i driftsvejledningen! Stig ikke op på drejende dele. Anvend kun de eksisterende trappetrin. 00380133 00380299 Grib aldrig ind i områder, hvor der er fare for at komme i klemme, så længe dele kan bevæge sig! Trykakkumulatoren står under gas- og olietryk. Demontering og reparation skal udføres i henhold til vejledningen i den tekniske manual. 00380134 00380252 15
Gewichte: Ges.Gewicht: 3.925 kg Stützlast: 300 kg Verlademaße: Höhe 3310 mm Länge 5910 mm Breite 2970 mm Det er kun tilladt at opholde sig i det farlige område, når der er ilagt sikkerhedsstøtter. Ophold i det farlige område er kun tilladt med ilagt sikring af hævecylinder. 3310 Straßentransport Höhe: 3490 mm Länge: 5460 mm Breite: 2970 mm 00380896 00380953 Sikkerhedsmærkaternes placering 1970 003802995910 00380896 00380252 00380299 00380134 00380135 Lfd. Nr. HORSC 00380054 00380055 00380133 00380294 00380953 924 00380134 00380135 16 a b Index
Idriftsættelse Ved idriftsættelse er risikoen for uheld særlig stor Vær opmærksom på anvisninger i de pågældende afsnit. Levering Maskinen med ophængte redskaber leveres som regel komplet monteret på en blokvogn. Er dele eller komponentgrupper demonteret til transporten, monteres disse af vores forhandler eller fabriksmontører på stedet. Alt efter type blokvogn kan maskinen køres fra vognen med en traktor eller skal løftes ned med egnet løfteudstyr (truck eller kran). Kraner og andet løfteudstyr skal have tilstrækkelig bæreevne. Laste- og fastgørelsespunkter er markeret med mærkater. Ved andre tilkoblingspunkter skal der tages hensyn til tyngdepunktet og lastfordelingen. Ophængningspunkterne må kun være et sted på maskinens ramme. Transport Installation Undervisning af maskinens bruger og første installation af maskinen gennemføres af vores kundeservicemedarbejdere eller forhandlere. Enhver forudgående brug af maskinen forbudt! Først efter undervisning fra kundeservicemedarbejderen / forhandleren og læsning af brugsanvisningen kan maskinen frigives til brug. ADVARSEL Ved installations- og vedligeholdelsesarbejder er der øget risiko for ulykker. Før disse arbejder skal brugsanvisningen læses og man skal være fortrolig med maskinen. Afhængigt af udstyr Fjern de løse medleverede dele fra maskinen! Kontroller alle vigtige skrueforbindelser! Smør alle smørenipler! Kontroller at alle hydraulikforbindelser og slanger sidder fast og fungerer! Fundne mangler skal udbedres omgående! Transporten på offentlige veje kan, afhængigt af landets regler og arbejdsbredde, ske tilkoblet til en traktor eller på en anhænger eller en blokvogn. De tilladte mål og vægte for transporten skal overholdes. Traktoren ska være valgt stort nok, således at en tilstrækkelig styre- og bremseevne sikres. Er maskinen hægtet på i topunkttilkoblingen, skal trækstængerne blokeres mod sidelæns pendulbevægelser. På en anhænger eller en blokvogn skal maskinen sikres ved hjælp af spændegjorde eller andre hjælpemidler. Løftegrejet må kun hægtes på ved de markerede steder. 17
Tekniske data Maskintype: Optipack 4 SD 5 SD 6 SD 8 SD Arbejdsbredde (m) 4,50 5,70 6,40 7,80 Transportbredde (m) 2,95 2,95 2,95 2,95 Transporthøjde (m) 2,55 3,15 3,45 4,00 Længde (m) 5,15 5,15 5,95 6,65 Vægt fra (kg) 3.460 4.135 4.525 5.500 Belastning på kobling (kg) 300 300 300 300 Redskabsmontering Trækøje Ø 50 mm Antal pakkerrækker / -elementer 2 / 39 2 / 49 2 /55 2 / 67 SteelDisc-skiver Ø (cm) 61 61 61 61 Dækstørrelse understel 400/60-15.5 400/60-15.5 400/60-15.5 400/60-15.5 Effektbehov (kw/hk) 30-45 /40-60 40-55/55-75 45-65/60-90 60-90/80-120 dobbeltvirkende styreenheder 2 2 2 2 maks. systemtryk hydraulik (bar) 210 210 210 210 Lygter Serie Serie Serie Serie Typeskilt Typeskiltet med CE-mærkningen 70findes på maskinens ramme. Information på typeskiltet: e HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf Tel. +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax +49 (0) 9431 / 413 64 b Serienummer Tilladt totalvægt Belastning på kobling (=SL) Akseltryk 100 VIN 1 2 3 Maskintype Konstruktionsår 18 Type Baujahr Made in Germany c d schwarze Schrift auf weißem Grund a
Konstruktion Oversigt 1 2 3 4 6 5 8 7 1 Hjul understel 2 Lygter 3 Hydraulikcylinder understel 4 Hydraulikcylinder klapning 5 Parkeringsstøtte 6 Trækstang 7 Pakker 8 Afstryger Med Optipack SD skal man på tunge eller meget tunge jorder opnå en dybtrækkende pakning efter dyb jordbearbejdning. Optipack SD udmærker sig ved en høj pakkervægt (600 kg/m arbejdsbredde, høj arbejdshastighed (8-15 km/h) samt lavt vedligeholdelsesbehov. 19
Lygter 1. Stik, 7-polet 2. Baglygte højre 2.1 Lampe blinklys 2.2 Lampe baglygte 2.3 Lampe bremselys 3. Baglygte venstre 3.1 Lampe bremselys 3.2 Lampe baglygte 3.3 Lampe blinklys Stik og kabelbelægning Nr. Bet. Farve Funktion 1 L gul blinklys venstre 2 54 g --- --- 3 31 hvid stel 4 R grøn blinklys højre 5 58 R brun baglygte højre 6 54 rød bremselys 7 58 L sort baglygte venstre ADVARSEL Trafikuheld på grund af defekte lygter. Kontroller lygterne jævnligt Kontroller at advarselsskiltene er rene. 20
Hydraulik ADVARSEL Utilsigtede hydraulikbevægelser (f.eks. på grund af passagerer eller børn) kan medføre alvorlige ulykker og kvæstelser! Styreenhederne på traktoren skal sikres eller låses. Bortvis personer fra klapbare maskindeles svingområde. Følg anvisningerne om hydraulik og trykakkumulator i kapitlet "Sikkerhed og forebyggelse af ulykker"! 0 bar 6 7 5 4 11 3 10 2 9 1 8 1 Styreenhed klapning med flydestilling 2 Stophane 3 Dobbelt-lastholdeventil 4 Kuglehane 5 Hydraulikcylinder klapning 6 Trykakkumulator 7 Manometer 8 Styreenhed understel 9 Stophane 10 Stopventil dobbeltvirkende 11 Hydraulikcylinder understel 21
Betjeningsanvisninger på maskinen Markering af hydraulikslangerne Symbolet sidder altid på den slange, der skal bruge tryk for at bringe maskinen i transportstilling (hæve, indklapning osv.). Maskine hæve/sænke 00110681 00110682 Klapning af maskinen 00110687 Maschine 00110682 Mærkater 00110683 00110684 Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 00110686 00110687 Ved udklapning skal rækkefølgen for aktiveringen overholdes: 1. Drej spærrehanen så den er vinkelret mod ledningen. 2. Hæv understellet = sænk maskinen. 00110684 3. Klap ud og sæt styreenheden i flydestilling. 4. 00110685 Åbn spærrehanen - Trykket falder 00110686 til ca. 80 bar (4/5 SD) hhv. 65 bar (6/8 SD). Ved indklapning skal rækkefølgen for aktiveringen overholdes: 1. Drej spærrehanen så den er vinkelret mod ledningen. Zeichnungsnummer Dateiname 2. Klap maskinen ind. 00110681-7 3. Sænk understellet (=hæv maskinen). Entw. Datum ed Nov 06 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 Hjulmøtrikkerne / hjulskruerne strammes første gang efter 50 km eller 10 timer. Efterspænd dagligt - se vedligeholdelsesoversigten. Stram med drejningsmomentet 00380359 300 00385488 00380359 00385488 22 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. JJKW alle Aufkleber 00340358 ed 1137
Pakker I arbejdsstilling kører maskinen på SteelDisc pakkeren. Pga. maskinens vægt opnås en god pakning og en smuldret, jævn overflade. Ved klæbrige jorder kan pakkerne tilstoppes med jord og dermed øges deres vægt betragteligt. Derved kan komponenter blive overbelastede. Ved transportkørsel kan veje blive forurenede. Vedligeholdelse Kontroller om pakkerens lejer sidder fast. Kontroller at pakkerakslerne roterer frit. Kontroller pakkersegmenter mht. slitage, deformeringer og brud. Juster eller udskift afstrygerne ved behov. Afstryger SteelDisc pakker Den tunge stålringspakker med meget god pakning på tunge, tørre jorder og god skærevirkning er særlig velegnet til stenede jorder. ADVARSEL Risiko for ulykker på grund af overbelastet pakker og forurenede veje. Pakkerne skal rengøres jævnligt under arbejdet, ved ophobning af jord. Principielt skal pakkerne rengøres inden vejkørsel! 23
Betjening FARE Personer kan komme i klemme mellem maskine og traktor og blive alvorligt kvæstet eller dræbt! Bortvis personer fra området mellem traktor og maskine. Tilkobling og transportstilling ADVARSEL Udstrømmende hydraulikvæske kan forårsage alvorlige kvæstelser! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtede maskinbevægelser. Hydraulikledninger må kun tilsluttes, når hydraulikken er trykløs på både maskin- og redskabssiden. Ved kvæstelser søges straks læge. Parkering FARE Hvis maskinen ruller ukontrolleret, kan dette forårsage alvorlige ulykker! Maskinen må kun parkeres på et jævnt og stabilt underlag. Maskinen sikres med kiler/håndbremse. Ved parkering i indklappet tilstand hæves maskinen og stilles på understellets hjul! 1. Klap evt. maskinen ud, se under "Udklapning". 2. Støttefoden skubbes ned, sikres med bolt og drejes ned med håndsvinget. 3. Maskinen sænkes ned på støttefoden. 4. Maskinen sikres mod at rulle med kiler. 5. Håndbremsen (ekstraudstyr) trækkes. 1. Kør hen til maskinen. 2. Maskinen kobles til traktoren eller den forarbejdende maskine, koblingen sikres. 3. Tilslut evt. bremseledningerne. 4. Tilslut hydraulikledningerne. 5. Tilslut belysningssystemet, kontroller at det fungerer og er rent. 6. Støttefoden skubbes op, sikres med bolt og drejes helt op med håndsvinget. 6. Maskinen frakobles. 7. Hydraulikledninger, bremseledninger og lygters stik trækkes ud. 7. Maskinen klappes ind, se under "Indklapning". 24
Udklapning 5. Sidevingerne sikres med boltene, boltene sikres med splitter: ADVARSEL Maskindele, der falder ned / sænkes kan forårsage alvorlige klemskader! Bortvis personer fra det farlige område. Overhold sikkerhedsforskrifterne. Ved udklapning skal rækkefølgen på mærkaten overholdes. Hvis dette ikke overholdes, kan maskinen blive beskadiget! Mærkat, spærrehane og manometer (tryk sidevinger) Når spærrehanen drejes sænkes trykket i klapcylinderne til ca. 80 bar 4/5 SD) hhv. 65 bar (6/8 SD). Sidevingerne belastes med dette tryk, og dermed sikres en jævn vægtfordeling over hele arbejdsbredden. Hydraulikken til understellets styring sikres mod utilsigtet aktivering ved hjælp af spærrehanen. Når understellet sænkes ned i udklappet tilstand ville understellets hjul ellers tage skade. Hæv ikke maskinen i udklappet tilstand. 1. Drej spærrehanen så den er vinkelret mod ledningen. 2. 3. Sænk maskinen ned på pakkerne. Træk understellets cylindere helt ind. 00110681 00110682 00110681 00110682 00110687 00110683 00110684 4. Drej spærrehanen så den er langs med ledningen. 00110687 Klap sidevingerne ud til anslag. Sæt styreenheden i flydestilling. 00110683 00110684 00110685 00110686 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 00110685 00110686 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 25
Indklapning ADVARSEL Maskindele, der falder ned / sænkes kan forårsage alvorlige klemskader! Bortvis personer fra det farlige område. Overhold sikkerhedsforskrifterne. Indstilling af den øverste trækstang Maskinens hældning skal indstilles ved første ibrugtagning og ved omvekslende tilkoblingshøjder. Ved indklapning af maskinen skal rækkefølgen på mærkaten overholdes. Hvis dette ikke overholdes, kan maskinen blive beskadiget! Indstil den øverste trækstang 1. Drej spærrehanen så den er vinkelret mod ledningen. 2. 00110681 00110682 3. 00110683 00110684 Klap maskinen ind. 00110687 Hæv maskinen helt (sænk understellet). 00110681 00110682 Anvendelse på marken 00110683 00110684 00110685 00110686 chine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum fkleber 00110681-7 ed Nov 06 Sæt styreenhederne i flydestilling. 00110685 00110686 Åbn spærrehanen (=drej den, så den er langs Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Aufkleber 00110681-7 ed Nov 06 00110687 med ledningen). Overhold kørehastigheden på 8-15 km/h. Klap maskinen ud, se under "Udklapning". Drej den øverste trækstang til den forreste og den bagerste pakkervalse ligger jævnt an (optisk kontrol). I denne position er den øverste trækstang ikke spændt skævt og spindlen kan nemt drejes. Begge pakkervalser skal køre lige jævnt. Det er frem for alt på lette jorder muligt, at den bagerste valse står stille / ikke længere drejer. I dette tilfælde skal den forreste valse indstilles noget højere. FORSIGTIG Skader på maskinen på grund af kollision. Drej højst maskinen 90 (f.eks. på forageren) i forhold til den maskine (Tiger) der er monteret foran den. 26
Ekstraudstyr Bremsesystem Maskinen RT kan udstyres med et pneumatisk eller et hydraulisk bremsesystem. Til sikker parkering er der monteret en håndbremse. FARE Hvis maskinen ruller ukontrolleret, kan det forårsage alvorlige kvæstelser pga. at man kommer i klemme eller bliver kørt over. Maskinen må kun parkeres på et jævnt og stabilt underlag. Inden bremsen løsnes skal maskinen sikres mod at rulle med kiler. Tilslutning 1. Tilslut først koblingshoved "Bremse" (gult). 2. Derefter koblingshoved "Forråd" (rødt). 3. Håndbremsen løsnes. Frakobling 1. Træk håndbremsen. 2. Først tages koblingshoved "Forråd" (rødt) af. 3. Derefter tages koblingshoved "Bremse" (gult) af. Vedligeholdelse Lufttank skal drænes dagligt under driften. Pneumatisk bremse Den pneumatiske bremse er udført som en tokredsbremse med trykregulator. 1 2 1 2 1 3 1 3 4 2 4 2 2 1 2-1 5 66 7 7 7 Luftbeholder med drænventil Rørledningsfiltrene rengøres ved behov, dog mindst en gang om året. Bremse justeres ved behov: I bremsestilling skal bremsegrebet danne en vinkel på 90 til gaflen. I løsnet stilling skal bremsegrebet ligge an mod gaflen fortil og hjulene skal kunne drejes frit. Til funktionssikring af ventilerne bør der blandes frostbeskyttelsesmiddel i trykluften. Traktorens brugsanvisning skal overholdes! For at forhindre fugtskader bør koblingshovederne lukkes med blinddæksler eller en plastpose. Bremsen løsnes. Ellers kan bremsebakkerne klæbe fast ved tromlen og gøre genoptagelse af drift vanskelig. Bremseskema (1) Koblingshoved "Bremse" gult (2) Koblingshoved "Forråd" rødt (3) Rørledningsfilter (4) Anhængerbremseventil (5) Lufttank (6) Drænventil (7) Bremsecylinder 1 Anschluß Bremse gelb 2 Anschluß Vorrat rot 3 Rohrleitungsfilter 4 Anhängerbremsventil 5 Luftkessel 6 Entwässerungsventil 7 Bremszylinder 27
Hydraulisk bremse Hydraulikledningen leder bremsekraften til bremsecylinderen. Bremsens indgangstryk må ikke overskride 130 bar. Tilkobling 1. Ved tilkobling forbindes hydraulikledning til bremsen med bremseledningen på traktoren. 2. Nødbremsesystemets wire sættes fast på et egnet sted på traktoren. ADVARSEL Wiren kan hænge fast i andre maskindele og udløse en katastrofebremsning ved kørsel i sving. Fare for trafikuheld! Wiren skal sættes fast således at den ikke kan hænge fast på noget sted. 3. Håndbremsen løsnes. Kablerne skal være uden spænding og hjulene skal dreje frit. 3a 1 1 6 2 3 6 5 Hydraulisk bremse (1) Hydraulikkobling bremse (2) Knap udløserpumpe (3a) Nødbremseventil stilling A (3b) Nødbremseventil stilling B (4) Fjederstik (nødaktivering) (5) Trykakkumulator (6) Hjulbremsecylinder 5 (3b) 6 4 4 ADVARSEL Fare for trafikuheld på grund af bremsesvigt! Ved idriftsættelse eller efter langvarig stilstand: Trykakkumulatoren til nødbremsen skal fyldes før kørslen begynder. Hertil trædes bremsepedalen på traktoren helt i bund. Ved hver aktivering af bremserne påtrykkes trykakkumulatoren ved behov med tryk. Frakobling 1. Maskinen parkeres. 2. Håndbremsen trækkes. 3. Der lægges kiler under hjulene. 4. Bremseledningen løsnes. 5. Nødbremsens wire fjernes fra traktoren. 6. Maskinen frakobles. Nødbremsen udløses ikke ved frakoblingen. Nødbremsningen indledes kun, når fjederstikket drejes fremad. Nødbremseventilens funktion Ventilen har to stillinger (A) og (B), se også "Tilkobling": 1 Nødbremseventil (1) Knap udløserpumpe (A) Driftsstilling (B) Nødbremsning A. B Udløserpumpe En nødbremsning via nødbremseventilen kan også løsnes uden traktor. Fjederstikket drejes til driftsstilling igen og udløserpumpen aktiveres til bremsen er fri igen. 28
Vedligeholdelse Bremseledninger og -slanger kontrolleres med henblik på skader. Bremsebelægninger kontrolleres for slitage. Håndbremse FARE Hvis maskinen ruller ukontrolleret, kan det forårsage alvorlige kvæstelser pga. at man kommer i klemme eller bliver kørt over. Maskinen må kun parkeres på et jævnt og stabilt underlag. Inden bremsen løsnes skal maskinen sikres mod at rulle med kiler. Håndbremse med greb Inden maskinen parkeres skal håndbremsen altid trækkes og maskinen skal sikres mod at rulle. Før langvarig parkering eller ved sæsonafslutningen skal håndbremsen løsnes. Ellers kan bremsebakkerne klæbe fast ved tromlen og gøre genoptagelse af drift vanskelig. Inden transportkørsel skal håndbremsen altid løsnes. Kabler skal være uden spænding og hjulene skal dreje frit. Vedligeholdelse Når maskinen tilkobles skal håndbremsens funktion kontrolleres. Ved behov justeres wiren eller bremsebakkerne 29
Vedligeholdelse Overhold sikkerhedshenvisningerne for vedligeholdelse Din maskine er udviklet for maksimal ydelse, god økonomi og betjeningsvenlighed til mange driftsbetingelser. Inden levering er maskinen testet på fabrikken og hos din forhandler for at sikre, at maskinen modtages i optimal tilstand. For at opretholde en fejlfri drift er det vigtigt at vedligeholdelse udføres med de anbefalede intervaller. Rengøring For at opretholde funktionsdygtighed og opnå optimal ydelse, skal rengørings- og vedligeholdelsesarbejde gennemføres med jævne mellemrum. Hydraulikcylindrene og lejerne må ikke renses med højtryksrenser eller direkte vandstråle. Huset, skrueforbindelserne og lejerne er ikke vandtætte under højt tryk. Smøring af maskine Maskinen skal smøres jævnligt og efter hver højtryksvask. Dette sikrer funktionen og mindsker reparationsomkostninger og tab af arbejdstid. Hygiejne Ved korrekt anvendelse udgør smøremidler og mineralolieprodukter ingen sundhedsfare. Længere tids kontakt med hud og indånding af dampene bør dog undgås. Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesintervallerne bestemmes af forskellige faktorer. Således påvirker forskellige driftsforhold som vejr, arbejdshastighed og jordtype vedligeholdelsesintervallerne, men også kvaliteten på de anvendte smøre- og plejemidler har indflydelse på intervallet. De angivne vedligeholdsintervaller er derfor kun vejledende. Ved afvigelser fra normale driftsbetingelser skal intervallerne for det pågældende vedligeholdelsesarbejder tilpasses betingelserne. Den regelmæssige vedligeholdelse er basis for en driftsklar maskine. Vedligeholdte maskiner mindsker driftsrisikoen og sikrer en økonomisk anvendelse og drift af maskinerne. Opbevaring af maskine Skal maskinen stå stille i en længere periode: Maskinen parkeres under et tag om muligt. Beskyt maskinen mod rust. Som sprøjtebeskyttelse må kun anvendes biologisk let nedbrydelige olier, som f.eks. rapsolie. Plejlstang på hydraulikcylinder beskyttes mod rust. Kunsstof- og gummidele må ikke indsmøres med olie eller korrosionsbeskyttende midler. Delene kan blive skøre og knække. 30
Vedligeholdelsesoversigt Optipack SD 4 / 5 / 6 / 8 efter de første driftstimer Arbejdsanvisninger Interval Alle skrue- og stikforbindelser kontroller montering og efterspænd skrueforbindelser Pakkervalser Kontroller forspænding på pakkerskiverne (se henvisning) før sæsonstart Skruer på øverste trækstang kontroller at de sidder fast (tilspændingsmoment 650 Nm) under anvendelse Smørepunkter Støttefod (1) 100 tim. (Smørefedt: DIN 51825 KP/2K-40) Lejer pakkeraksler (12 på 4-6 SD, 20 på 8 SD) daglig Bolte trækstang (2) 50 tim. Håndbremse (ekstraudstyr) (1) 100 tim. Led understel (4) 50 tim. Hjulnav understel (2) 100 tim. Led klapning (4) 50 tim. Øverste trækstang (2) 50 tim. Pakkervalser Kontroller let løb, tilstand og fastgørelse inden anvendelse Kontroller forspænding på pakkerskiverne (se henvisning) 50 tim. Afstryger Juster, udskift ved behov inden anvendelse Hydr. anlæg og komponenter Kontroller tæthed, klemme- og slidsteder, tilstand og inden anvendelse funktion Dæk Tilstand, fast montering og lufttryk kontrolleres, (3,4) bar inden anvendelse Lejer på løbeakselenden Kontroller spil og juster evt. (må kun udføres af autoriseret værksted), indfedt evt. 120 tim eller efter 6 måneder Lygter og sikkerhedsudstyr Tilstand og funktion kontrolleres inden anvendelse Advarsels- og sikkerhedsmærkater Kontroller om de findes og er læselige inden anvendelse efter sæsonen Hele maskinen Gennemfør rengøring og pleje Sprøjt ind med olie (afdæk gummielementerne) og parker om muligt under tag Hydraulikslanger Kontroller jævnligt hydraulikslangerne mht. beskadigelser (revner, slidte steder osv.). Beskadigede slangeledninger skal udskiftes omgående. Hydraulikslangerne udskiftes efter 6 år. Følg herved produktionsdatoen på slangeledningen (år/måned) og på slangen (kvartal/år): Slangeledning Slange Afhængigt af anvendelsesforhold (f.eks. vejret) eller ved forøget belastning kan det dog være nødvendigt at udskifte tidligere. Lad mindst en gang om året en sagkyndig kontrollere hydraulikanlægget. Overhold desuden landets gældende retningslinjer og bestemmelser. 31
Smørepunkter Smørepunkter med tillægget "2x" befinder sig på begge sider af maskinen. Bolte trækstang (2x) Håndbremse Led understel (2x) Hjulnav understel Led klapning (2x) Lejer pakkeraksler 2 pr. pakkersegment Øverste trækstang Støttefod 32
Informationer om pakkervalserne Pakkervalserne er monteret med forspænding. Derved er skiverne bøjet ca 2 mm indad. Når skiverne køres til og ved slitage, særlig på nye maskiner, mister skiverne forspændingen. Derved forøges slitagen og skiverne skal udskiftes tidligere. Derfor skal skiverne kontrolleres jævnligt. Hertil lægges en måleskinne eller lignende på skiverne og de kontrolleres. Så snart skiverne ligger plant an på skinnen, skal de forspændes igen med op til 2 mm. Reparationsvejledning Dobbeltskive-pakker ADVARSEL Skiverne på valsen er monteret med forspænding. Risiko for ulykker ved reparation af pakkeren! Pakkerne må kun åbnes af uddannet og instrueret kvalificeret personale. Anvend spændeværktøj. Inden efterspændingen løsnes en lejebuk ved rammen, således at denne ikke forspændes og medfører lejeskader. 1 2 Pakkervalse med stopmøtrik 1 Lejebuk løsnes 2 Forspænding 0-2 mm Kobl maskinen til traktoren eller løft med en kran. For sikkerheden sæt egnede støtter under og sænk maskinen ned på dem. Afmontering af pakkervalse. Monter spændeværktøj og spænd. Åbn kronemøtrikken på pakkerakslen. Løsn spændeværktøjet. Træk pakkerskiverne, lejerne og mellemringe af over pakkerakslen. Efter udskiftning af de defekte dele sættes spændeværktøjet på igen og der spændes. Tilspændingsmoment = 3000 Nm Skru møtrikken på og spænd den indtil pakkerskiverne er bøjet ca. 2 mm indad. Lås kronemøtrikken. Monter pakkervalsen igen. 33
Tilspændingsmomenter Drejningsmomenterne er kun vejledende og gælder generelt. Konkret information på de relevante steder i brugsanvisningen har forrang. Skruerne og møtrikkerne må da ikke være behandlet med smøremidler, da disse forandrer friktionskoefficienten. Metriske skruer Tilspændingsmomenter - metriske skruer i Nm Størrelse stigning Skruekvalitet - styrkeklasser ø mm mm 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30 8 1,25 13,6 16,8 25 37 44 8 1,00 14,5 18 27 40 47 10 1,50 26,6 33 50 73 86 10 1,25 28 35 53 78 91 12 1,75 46 56 86 127 148 12 1,25 50 62 95 139 163 14 2,00 73 90 137 201 235 14 1,50 79 96 150 220 257 16 2,00 113 141 214 314 369 16 1,50 121 150 229 336 393 18 2,50 157 194 306 435 509 Hjulmøtrikker 18 1,50 178 220 345 491 575 300 20 2,50 222 275 432 615 719 20 1,50 248 307 482 687 804 22 2,50 305 376 502 843 987 22 1,50 337 416 654 932 1090 510 24 3,00 383 474 744 1080 1240 24 2,00 420 519 814 1160 1360 27 3,00 568 703 1000 1570 1840 27 2,00 615 760 1200 1700 1990 30 3,50 772 995 1500 2130 2500 30 2,00 850 1060 1670 2370 2380 34