Brugervejledning CL-175 Aktuator

Brugervejledning CL-175 Aktuator Kode nr.: 99-97-1449 Udgave: 10/2015 DK

Brugervejledning

Brugervejledning 1 Programversion Produktet beskrevet i denne manual indeholder software. Denne manual svarer til: Software version 2.0 Frigivelsen fandt sted i 2014. Produkt- og dokumentationsrevision Big Dutchman forbeholder sig ret til at ændre denne manual og produktet beskrevet i den uden forudgående meddelelse. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til Big Dutchman. Revisionen af denne manual fremgår af for-og bagsidens datomærkning. Bemærk Alle rettigheder tilhører Big Dutchman. Det er ikke tilladt at reproducere denne manual eller dele af den uden skriftlig tilladelse fra Big Dutchman. Alle anstrengelser er gjort for at sikre at indholdet i denne manual er korrekt. Hvis der på trods af dette skulle opdages fejl eller upræcis oplysning, vil Big Dutchman sætte stor pris på at blive informeret herom. Uanset ovenstående kan Big Dutchman ikke påtage sig ansvaret for fejl i denne manual eller for eventuelle følger heraf. Copyright 2015 by Big Dutchman.

2 Brugervejledning PRODUKTBESKRIVELSE... 4 1 CL 175 DELE OG TILBEHØR... 5 GENEREL INFORMATION... 6 2 ANBEFALET VÆRKTØJ... 6 3 ADVARSLER OG SYMBOLER... 6 MONTAGEVEJLEDNING... 7 4 MONTAGE EKSEMPLER... 7 4.1 Vægventiler 2 sider - 1 CL 175... 7 4.2 Vægventiler 2 sider 2 CL 175... 7 4.3 Loftventiler CL 1540 2 sider 1 CL 175... 8 4.4 Loftventiler CL 1500 2 sider 1 CL 175... 8 4.5 Vægventiler 1 side - 1 CL 175 i stald 100 m... 9 5 MONTAGE AF CL 175... 9 5.1 Montage på væg... 11 5.1.1 Massiv murstensvæg...11 5.1.2 Celle murstensvæg...11 5.1.3 Massiv betonvæg...11 5.1.4 Porøs betonvæg...11 5.1.5 Sandwichvæg...12 5.2 CL 175-1 montagesæt... 13 5.3 CL 175-2 montagesæt... 13 5.4 CL 175-1 montagesæt 2:1... 14 5.5 Anvendelse af ruller... 15 INSTALLATIONSVEJLEDNING... 16 6 ELEKTRISK TILSLUTNING... 16 6.1 Kabelføring... 16 6.2 CL 175 24 V... 16 6.2.1 Kabelplan...16 6.2.2 Tilslutning...17 6.2.3 Kredsskema...17 6.2.3.1 CL 175 ON/OFF 24 V... 17 6.2.3.2 CL 175 trinløs 24 V... 18 6.2.3.3 CL 175 analog 24 V... 18

Brugervejledning 3 6.3 CL 175 230 V... 19 6.3.1 Kabelplan...19 6.3.2 Tilslutning...19 6.3.3 Kredsskema...20 6.3.3.1 CL 175 ON/OFF 230 V... 20 6.3.3.2 CL 175 trinløs 230 V... 20 6.3.3.3 CL 175 analog 230 V... 21 6.4 Indstilling af netspænding... 21 6.5 Indstilling af jumper... 22 BETJENING... 23 7 TASTATUR... 23 8 KALIBRERING... 24 8.1 Kalibrering ved CL 1200/CL 1211 eller CL 1911 luftindtag... 24 8.2 Kalibrering ved andre komponenter... 25 VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING... 25 9 RENGØRING... 25 10 NEDTAGELSE FOR GENBRUG/BORTSKAFFELSE... 25 11 FEJLFINDING/AFHJÆLPNING AF FEJL... 26 11.1 Styresignaler... 27 12 TEKNISKE DATA... 28 12.1 CL 175 24 V DC... 28 12.2 CL 175 230 V... 29 12.3 Målskitse... 30 EC - DECLARATION OF INCORPORATION... 31

Brugervejledning 4 PRODUKTBESKRIVELSE CL 175 er en aktuator specielt egnet til regulering af ventiler for luftindtag. CL 175 kan indstilles til ON/OFF, trinløs eller analog regulering med jumper på printet. De tre reguleringer kan også reverseres. CL 175 fås i flere varianter med en trækkræft på 100 kg, 150 kg, 300 kg eller 600 kg: 60-43-2110 CL 175-100 aktuator 24 V DC 60-43-2111 CL 175-150 aktuator 24 V DC 60-43-2112 CL 175-300 aktuator 24 V DC 60-43-2113 CL 175-600 aktuator 24 V DC 60-43-2114 CL 175-100 aktuator 230 V 60-43-2115 CL 175-150 aktuator 230 V 60-43-2116 CL 175-300 aktuator 230 V 60-43-2117 CL 175-600 aktuator 230 V Når CL 175 er forsynet med 24 V DC er der mulighed for nødopluk med batteri ved fejl eller strømsvigt. CL 175 er rengøringsvenlig i kompakt design. CL 175 kan styres manuelt. CL 175 kan indstilles med valgfri endestop for åbnet og lukket position. 11 10 12 6 1 2 3 4 7 13 8 5 9 Figur 1: CL 175 14 15 Figur 2: CL 175 tilbehør (bestilles separat)

Brugervejledning 5 1 CL 175 dele og tilbehør Position Produkt Varenummer Beskrivelse 1 432985-02 BD Nr. 60-43-2985 432986 BD Nr. 60-43-2986 432987 BD Nr. 60-43-2987 432988 BD Nr. 60-43-2988 432989 BD Nr. 60-43-2989 CL 175 frontpanel 175-100 motorprint til styring 175-150 motorprint til styring 175-300 motorprint til styring 175-600 motorprint til styring 3 135750 Strømforsyning 24 V 2,1A 4, 5 432990 BD no. 60-43 2990 175 kit chassis for strømforsyning 6, 7, 8, 9, 11 432991 BD no. 60-43 2991 175 aktuator inkl. pakning 7, 8, 9, 10, 11, 12 432992 BD no. 60-43 2992 175 kit til kabinet samling 13 370145 Kabelforskruning M20 Ø5-12mm IP65, sort 14 432119 BD no. 60-43 2119 175 kit for dobbelttræk 15 432118 BD no. 60-43 2118 175 montageplade komplet 301018 Kabel 1,6m 3xAWG18 UL2517 301019 Kabel 1,85m 6xAWG18 UL2517, 6 pol Tabel 1: Dele til CL 175

6 Brugervejledning GENEREL INFORMATION 2 Anbefalet værktøj For at servicere CL 175 er følgende eller tilsvarende værktøj nødvendigt. Værktøjet er ikke en SKOVleverance. Emne Beskrivelse Multimeter Skruetrækker sæt Skævbider Spidstang Kniv Batteriboremaskine Bor, i forskellige størrelser Topnøgle sæt Vaterpas Stige Tabel 2: Det mest nødvendige værktøj til servicering af CL 175. 3 Advarsler og symboler I denne manual anvendes følgende symboler: Advarer om generel fare

Brugervejledning 7 MONTAGEVEJLEDNING Kontroller at de bestilte dele er til stede og ubeskadigede, inden arbejdet igangsættes. Læs vejledningen helt igennem, inden montagen påbegyndes. 4 Montage eksempler 4.1 Vægventiler 2 sider - 1 CL 175 Figur 3:Vægventiler 2 sider 1 række 4.2 Vægventiler 2 sider 2 CL 175 Figur 4: Vægventiler 2 sider 2 CL 175

8 Brugervejledning 4.3 Loftventiler CL 1540 2 sider 1 CL 175 Figur 5: Loftventiler CL 1540 2 sider 1 CL 175 4.4 Loftventiler CL 1500 2 sider 1 CL 175 Figur 6: Loftventiler CL 1500 2 sider 1 CL 175

Brugervejledning 9 4.5 Vægventiler 1 side - 1 CL 175 i stald 100 m Figur 7: Vægventiler 1 sider 1 CL 175 i stald 100 m 5 Montage af CL 175 CL 175 monteres lodret eller vandret på en væg. 700 mm Figur 8: Placering og afstand til wirehjul Placer CL 175 ca. 1400 mm over gulv, altid så højt at dyrene ikke kan nå aktuatoren. Pas på at andre genstande i stalden, som f.eks. vandrør, foderrør, døre, vinduer, spær og lysarmaturer ikke hindrer wiretrækket. Brug adapter for dobbelttræk, hvis der er behov for at trække to rækker ventiler med en CL 175. Adapteren indgår i montagesættene for to rækker. Monter CL 175 i minimum afstand på 700 mm fra wirehjul. Røret på aktuatoren skal installeres så den er på linje med wiren. For mere information se montagesæt for luftindtag.

10 Brugervejledning Guide line for spirit level Drill guide 6 x Ø10 mm Brug boreskabelonen, for at opmærke bore huller til CL 175. Boreskabelonen findes på indlæg i emballagen. Figur 9: Boreskabalon Skru låget af og monter låget i serviceposition med en quarterturn skrue. Figur 10: Placering af låg ved montage og service Skru aktuator op på væggen, med seks 10 mm skruer og nylontætningsringe. Franske skruer eller gennemgående bolte/gevindstænger (20 Nm). Montageplade Figur 2 kan bruges som forstærkning ved montage på sandwitch plade og væge med ringe styrke. Figur 11: Aktuator på væg

Brugervejledning 11 5.1 Montage på væg 5.1.1 Massiv murstensvæg Anvend 12 mm murdybler og 10 mm franske skruer. Husk at anvende de medfølgende nylontætningsringe under skruerne. Tilstræb at alle seks huller rammer indenfor stenene. Figur 12: Masive mursten 5.1.2 Celle murstensvæg Anvend montageplade, plovbolte, gevindstænger, møtrikker og skiver. Husk at anvende de medfølgende nylontætningsringe under indvendige møtrikker. Figur 13: Celle mursten 5.1.3 Massiv betonvæg Anvend 12 mm dybler og 10 mm franske skruer. Husk at anvende de medfølgende nylontætningsringe under skruerne. Figur 14: Massiv beton 5.1.4 Porøs betonvæg Anvend montageplade, plovbolte, gevindstænger, møtrikker og skiver. Husk at anvende de medfølgende nylontætningsringe under indvendige møtrikker. Figur 15: Porøs beton

12 Brugervejledning 5.1.5 Sandwichvæg Anvend montageplade, plovbolte, gevindstænger, møtrikker og skiver. Husk at anvende de medfølgende nylontætningsringe under indvendige møtrikker. Det anbefales at placere CL 175 nær et stålspær, da maks. trækkraft er 600kg. Figur 16: Sandwichvæg Slå det nødvendige antal udslagsbrikker ud i bunden eller på siden af CL 175 og monter kabelforskruninger. Figur 17: Montage af kabelforskruninger Monter låget på CL 175 ved at dreje de 4 quaterturn skruer. Figur 18: Montage af låg

Brugervejledning 13 5.2 CL 175-1 montagesæt Antal Varenummer Beskrivelse 4 415078 Rullebeslag PV 24-108, beslag 9 511149 Gevindstykke M10x500, galvaniseret 14 419318 Fransk skrue 10x70, galvaniseret 14 419337 Murdybel 12 mm 9 419242 Skive ø14/75x4, galvaniseret 18 351806 Møtrik M10, delta 2 415033 Modtræksfjeder Ø30 x 300 mm rustfri 1 413039 Wirelås 8 mm RF 1 413035 Bardunstrammer M8 rf m/møtrik 4 413042 Wirelås 2-4 mm A2 1 413038 Sjækkel M5 A2 kort 1 413033 Øjemuffe M8 rf 1 413120 15 mm isolerbånd 10 m rulle 3 415083 Rullebeslag 45º PV 24-108, hjul, skærm 2 413044 Sjækkel M6 A2 kort 1 352034 Sætskrue M10x35, A2 1 352828 Låsemøtrik M10, A2 4 413027 Kovs Ø4, A2 5.3 CL 175-2 montagesæt Antal Varenummer Beskrivelse 12 415078 Rullebeslag PV 24-108, beslag 18 511149 Gevindstykke M10x500, galvaniseret 28 419318 Fransk skrue 10x70, galvaniseret 28 419337 Murdybel 12 mm 18 419242 Skive ø14/75x4, galvaniseret 36 351806 Møtrik M10, delta 4 415033 Modtræksfjeder Ø30 x 300 mm rustfri 2 413039 Wirelås 8 mm RF 2 413035 Bardunstrammer M8 rf m/møtrik 10 413042 Wirelås 2-4 mm A2 2 413038 Sjækkel M5 A2 kort 2 413033 Øjemuffe M8 rf 1 413120 15 mm isolerbånd 10 m rulle 8 415083 Rullebeslag 45º PV 24-108, hjul, skærm 2 415084 Rullebeslag 90º PV 24-108, hjul, skærm 8 413027 Kovs Ø4, A2 1 432119 175 kit for dobbelttræk

14 Brugervejledning 5.4 CL 175-1 montagesæt 2:1 Antal Varenummer Beskrivelse Pos 5 415078 Rullebeslag PV 24-108, beslag 70 9 511149 Gevindstykke M10x500, galvaniseret 14 419318 Fransk skrue 10x70, galvaniseret 14 419337 Murdybel 12 mm 9 419242 Skive ø14/75x4, galvaniseret 18 351806 Møtrik M10, delta 2 415033 Modtræksfjeder Ø30 x 300 mm rustfri 1 413039 Wirelås 8 mm RF 1 413035 Bardunstrammer M8 rf m/møtrik 4 413042 Wirelås 2-4 mm A2 1 413038 Sjækkel M5 A2 kort 1 413033 Øjemuffe M8 rf 1 413120 15 mm isolerbånd 10 m rulle 3 415083 Rullebeslag 45º PV 24-108, hjul, skærm 1 415084 Rullebeslag 90º PV 24-108, hjul, skærm 50 2 413044 Sjækkel M6 A2 kort 1 352034 Sætskrue M10x35, A2 20 1 352828 Låsemøtrik M10, A2 30 4 413027 Kovs Ø4, A2 1 83-14-0339 Tension plate CL175 for pulley 2:1 40 1 99-10-3710 Threaded rod M10x 1000 DIN 976 galv. 2 99-10-3783 Hexagon head wood screw 10x 80 DIN 571 galv 2 99-98-3783 Dowel universal UX 12x70 wo/collar 2 60-40-9242 Washer 14,0x75x4,0 galv 1 99-20-3708 Lifting eye nut M 10 DIN 582 galv 80 1 99-10-1068 Hexagon head screw M 10x 20 DIN 933 8.8 galv 60

Brugervejledning 15 5.5 Anvendelse af ruller Ved montering af ruller og beslag er det vigtigt, at disse bliver anvendt korrekt og forsvarligt. Funktionen og sikkerheden i et ventilationsanlæg er afhængig af, at ventilerne kan åbne. Derfor er det særdeles vigtigt, at ruller og beslag bliver fastgjort forsvarligt, som regel med gennemgående bolte. De mest almindelige anvendelsesmuligheder og mål kan ses herunder. Hjulbeslag 90 Hjulbeslag 45 Figur 19: Ruller

16 Brugervejledning INSTALLATIONSVEJLEDNING 6 Elektrisk tilslutning Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt personale i henhold til gældende nationale regler, - i Europa efter EN 60204-1 og øvrige gældende EU-regler. Forsyningsadskiller skal monteres for hver motor og strømforsyning, så arbejde på det elektriske udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af Big Dutchman. Monter alle kabler til CL 175 før 230 V tilsluttes. 6.1 Kabelføring Figur 20: Placering af kabelforskruninger 6.2 CL 175 24 V 6.2.1 Kabelplan For tilslutning er CL 175 24 V forsynet med et 6-leder kabel på 1 m til forsyning og styresignaler. Brug skærmet kabel. Isoler ledere der ikke er monterede. 6 6 1m Kabeldimensioner for CL 175 24V DC afhængig af længde 0 <længde< 60m 6xmin. 1,5mm 2 Figur 21: Kabelplan CL 175 24 V 2 + 230V 10A 60 <længde< 100m 6xmin. 2,5mm 2 100 <længde< 165m 6xmin. 4,0mm 2

Brugervejledning 17 6.2.2 Tilslutning 24 V +24V 0V 0V/+24V/0-10V Feedback Signal 0V 4 5 1 3 7 8 0V/+24V 0V/+24V +5V 0V HALL-1 HALL-2 Figur 22: Tilslutning CL 175 24 V 6.2.3 Kredsskema CL 175 24V kan forsynes fra nødopluk eller intern +24 V i computer. 6.2.3.1 CL 175 ON/OFF 24 V Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Forsyning fra nødopluk eller intern 24 V Q2-Q5 Q1 CL Figur 23: Kredsskema ON/OFF 24 V

18 Brugervejledning 6.2.3.2 CL 175 trinløs 24 V Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Forsyning fra nødopluk eller intern 24 V Q2-Q5 Q1 CL Figur 24: Kredsskema trinløs CL 175 24 V 6.2.3.3 CL 175 analog 24 V Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Forsyning fra nødopluk eller intern 24 V Q2-Q5 Q1 Figur 25: Kredsskema analog CL 175 24 V CL

Brugervejledning 19 6.3 CL 175 230 V 6.3.1 Kabelplan For tilslutning er CL 175 forsynet med et 6-leder kabel på 1 m til styresignaler og et 3-leder kabel på 1 m til forsyning. Brug skærmet kabel. Isoler ledere der ikke er monterede. 5 6 1m 1m 2 + 2 + 2 + 230V 10A + Figur 26: Kabelplan CL 175 230 V 6.3.2 Tilslutning 115/230V PE/ L N Power supply +24V 0V 0V 0V/+24V/0-10V Feedback Signal 0V 24 V 4 5 1 3 7 8 0V/+24V 0V/+24V +5V 0V HALL-1 HALL-2 Figur 27: Tilslutning CL 175 230 V

20 Brugervejledning 6.3.3 Kredsskema CL 175 230V forsynes fra 230 V. 6.3.3.1 CL 175 ON/OFF 230 V Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Fra strømforsyning i computer +24 V fra klemme A6 0 V fra klemme A5 Figur 28: Kredsskema ON/OFF 230 V 6.3.3.2 CL 175 trinløs 230 V CL Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Fra strømforsyning i computer +24 V fra klemme A6 0 V fra klemme A5 CL Figur 29: Kredsskema trinløs 230 V

Brugervejledning 21 6.3.3.3 CL 175 analog 230 V Eks. på klemmenummer For korrekt tilslutning se opsætningsmenuen Vis Installation i Computer Fra strømforsyning i computer 0 V fra klemme A5 Figur 30: Kredsskema analog 230 V CL 6.4 Indstilling af netspænding 200-230 V: lad stikket sidde i (fabriksindstilling) Figur 31: Jumper netspænding 100-115 V: flyt stikket til 100-115 V

22 Brugervejledning 6.5 Indstilling af jumper I spændingsløs tilstand kan jumper på printet indstilles så CL 175 får den ønskede funktion. ON/OFF STEPLESS ANALOG ON/OFF REVERSE STEPLESS REVERSE IN(aktuator) Åbner ventil IN(aktuator) Lukker ventil OUT(aktuator) Åbner ventil ANALOG REVERSE OUT(aktuator) Lukker ventil Figur 32: Jumper indstilling REVERSE = Modstat aktuator vandring. ON/OFF Styrespænding +24 V => OUT/lukker Feedback signal imod 0,25 V Styrespænding 0 V => IN/åbner Feedback signal imod 9,75 V STEPLESS Styrespænding + 24 V/0 V => IN/ åbner Feedback signal imod 9,75 V Styrespænding 0 V/+24 V => OUT/lukker Feedback signal imod 0,25 V 0-10V ANALOG Styrespænding stiger sammen med åbningsgraden til 9,75 IN/åbner Feedback signal stiger sammen med åbningsgraden. ON/OFF REVERSE Styrespænding +24 V => IN/lukker Feedback signal imod 0,25 V Styrespænding 0 V => OUT/åbner Feedback signal imod 9,75 V STEPLESS REVERSE Styrespænding + 24 V/0 V => OUT/åbner Feedback signal imod 9,75 V Styrespænding 0 V/+24 V => IN/lukker Feedback signal imod 0,25 V ANALOG REVERSE Styrespænding stiger sammen med åbningsgraden til 9,75 V OUT/åbner Feedback signal stiger sammen med åbningsgraden.

Brugervejledning 23 BETJENING 7 Tastatur (D) (E) (C) (A) (B) (F) (G) (H) AUTO (A) I AUTO styres CL 175 af input fra staldcomputeren. CL 175 kan ikke køre i AUTO hvis der ikke er foretaget en kalibrering. MAN (B) CL 175 starter op i MAN. I MAN kan ind- og udpilen benyttes. SET (C) Tryk og hold SET i 5 sekunder og kalibrering aktiveres/afsluttes. IN (D) Så længe IN aktiveres, kører CL 175 ind til kalibreret endestop er nået. OUT (E) Så længe OUT aktiveres, kører CL 175 ud til kalibreret endestop er nået. GRØN LED (F) RØD LED (G) = Auto = Manuel Figur 33: Tastatur GUL LED (H) = Anden tilstand

24 Brugervejledning 8 Kalibrering Mekanisk endstop og inder position skal være den samme. CL 175 kan ikke køre i auto før kalibrering er udført. 8.1 Kalibrering ved CL 1200/CL 1211 eller CL 1911 luftindtag Ved leveringen er stempelstangen i en yderposition på 390 mm. Dette svarer præcis til en træklængde på en vægventil for CL 1200/CL 1211 eller CL 1911, hvor snoren er monteret på ventilens øverste lineleder. Før kalibrering sikres det at alle snore på ventilerne er monteret på den øverste lineleder (se foto nedenfor) Alle snore på ventilerne holdes af clips på trækstangen, justeres så ventilen er lukket med snoren opstrammet. I øvrigt henvises til vejledningen til vægventiler. Figur 34: Lukket ventil Udfør kalibreringen med følgende trin : 1. Tryk MAN. 2. Tryk SET og hold 5 sekunder indtil GUL LED blinker. 3. Gem yderposition (ventil lukket) tryk SET og hold indtil RØD LED blinker tre gange. 4. Tryk IN indtil GRØN og GUL LED blinker, CL 175 kører automatisk til inderposition (ventil åben). Figur 35: Åben ventil 5. Gem inderposition tryk SET og hold indtil RØD LED blinker tre gange. 6. RØD LED lyser konstant. Kalibreringen er fuldført. CL 175 er i manuel tilstand. For finindstilling af ventiler for luftindtag, kør CL 175 i inderposition og flytte clips på trækstang indtil ventilerne er i fuld åben position.

Brugervejledning 25 8.2 Kalibrering ved andre komponenter 1. Tryk MAN. 2. Tryk SET og hold 5 sekunder til GUL LED blinker. 3. Tryk IN eller OUT til CL 175 er i den ønskede yder / inder position. Figur 34 / Figur 35. 4. Gem position tryk SET og hold til RØD LED blinker tre gange. 5. Tryk IN eller OUT til CL 175 er i den ønskede inder/yder position. Figur 35 / Figur 34. 6. Gem position tryk SET og hold til RØD LED blinker tre gange. 7. RØD LED lyser konstant. Kalibreringen er fuldført. CL 175 er i manuel tilstand. Hvis kalibreringen mislykkes, eller der opstår andre blinksekvenser, se afsnit 11 Fejlfinding/afhjælpning af fejl. VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING CL 175 kræver ikke speciel vedligeholdelse, men det anbefales at få anlægget set efter én gang årligt. 9 Rengøring Produktet rengøres med vand og børste uden brug af: højtryksrenser opløsningsmidler korrosive/ætsende midler 10 Nedtagelse for genbrug/bortskaffelse Big Dutchman s produkter, der er egnede til genbrug er mærket med en skraldespand med kryds over. Kunder vil kunne aflevere Big Dutchman-produkter på lokale indsamlingssteder/ genbrugsstationer, efter lokale anvisninger. Genbrugsstationen vil herefter videreformidle produkterne til et godkendt anlæg med henblik på genbrug, genvinding og genanvendelse.

26 Brugervejledning 11 Fejlfinding/afhjælpning af fejl Selvom CL 175 er konstrueret til at fungere uden tilsyn, kan der opstå driftsforstyrrelse. Skulle der opstå noget sådant, kan De kontrollere og afhjælpe fejl efter følgende Betingelse/Symptom Grøn GUL Rød Årsag / Fejl Løsning AUTO ON Normal drift. Midlertidig MAN ON servicetilstand. Midlertidig servicetilstand, når der er 2 Hz MAN - Blinker Motor kører af sig selv. trykket på IN eller langsomt* OUT i 3 sekunder. CL 175 overbelasted. Ingen feedback fra motor CL 175 kan ikke læse feedback signal. Motor kører for langsom. 10 Hz Blinker hurtigt** 2 Hz Blinker langsomt* Kører i begrænset tilstand. Positionsfejl. 3 blink. Fejl i CL 175. 4 blink. Kører i begrænset tilstand. Fejl i CL 175 elektronik. 5 blink. Motor deffekt. CL 175 kan ikke læse fra hukommelsen. CL 175 kan ikke skrive position til hukommelsen. 2 blink. Fejl i CL 175. 3 blink. Fejl i CL 175. CL 175 restarter. 4 blink. Fejl i CL 175. CL 175 mistede position. 5 blink. Fejl i CL 175. CL 175 kan ikke læse endestop position fra hukommelsen. CL 175 kan ikke skrive til hukommelsen. 6 blink. Fejl i CL 175. 6 blink. Fejl i CL 175. Produktkalibreting ON ON ON Fejl i CL 175. Tilbage til AUTO uden kalibrering Venter på endestopskalibrering Kalibrering igang Kalibrering - Motor kører af sig selv Kalibrering gemt Tabel 3: Fejlfinding/afhjælpning 10 Hz 10 hurtige blink** 2 Hz Blinker langsomt* 2 Hz Blinker langsomt* 2 Hz Blinker langsomt* 2 Hz 3 langsomme blink* Kalibrering stoppet før den er færdig. Venter på kalibrering. Kalibrering stoppet, IMPORTANT: Tryk AUTO for normal drift. IMPORTANT: Tryk AUTO for normal drift. Fjern overbelastning, måske er der for mange luftindtag. Kalibrer, se afsnit 8 eller kontakt service. Skift CL 175 print eller kontakt service. Fjern overbelastning, måske er der for mange luftindtag. Skift motor eller kontakt service. Skift CL 175 print eller kontakt service. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. Skift CL 175 print eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8 eller kontakt service. Kalibrer, se afsnit 8. I MAN kan motor kører af sig selv når der er trykket på IN eller OUT i 3 sekunder. * 2 gange/sek. ** 10 gange/sek. Reset aktuator: Afbryd 24 V forsyning. Hold SET-knappen inde og tilslut 24 V forsyning imens. Gentag derefter kalibreringen.

Brugervejledning 27 11.1 Styresignaler Indstilling af jumper ON/OFF Control IN Kabelleder 1 Control OUT Kabelleder 3 + 24 V DC forsyning Kabelleder 4 0 V forsyning Kabelleder 5 + 24 V DC + 24 V DC 0 V 0-10 V feedback Kabelleder 7 0 V signal steel Kabelleder 8 Resultat OUT = lukket* + 24 V DC 0 V IN = Åben* 0 V 0 V + 24 V DC 0 V 0-10 V 0 V STOP + 24 V DC 0 V + 24 V DC 0 V 0-10 V 0 V IN = Åben* Stepless OUT = 0 V + 24 V DC + 24 V DC 0 V 0-10 V 0 V lukket* + 24 V DC + 24 V DC + 24 V DC 0 V 0-10 V 0 V STOP Analog - 0-10 V + 24 V DC 0 V 0-10 V 0 V IN = Åben* OUT = lukket* Tabel 4: Sandhedstabel *Modsat i REVERSE mode

28 Brugervejledning 12 Tekniske data 12.1 CL 175 24 V DC Varenummer Elektrisk CL 175-100 CL 175-150 CL 175-300 CL 175-600 432110 BD Nr. 60-43-2110 432111 BD Nr. 60-43-2111 432112 BD Nr. 60-43-2112 432113 BD Nr. 60-43-2113 Driftsspænding [V DC] ± 20 % 24 24 24 24 Strømforbrug [A] 0,5 0,7 1,0 2,0 Feedback signal [V] 0-10 0-10 0-10 0-10 Styresignal [V] 24 24 24 24 Styresignal analog [V] 0-10 0-10 0-10 0-10 Indgangsimpedans [KΩ] 100 100 100 100 Udgangsimpedans [KΩ] 2.2 2.2 2.2 2.2 Mekanisk Gangtid mellem endestop [min.] 8,3 8,3 8,3 8,3 Wire [mm] Ø4 rf Ø4 rf Ø4 rf Ø4 rf Maks. træklængde [mm] 600 600 600 600 Min. træklængde [mm] 60 60 60 60 Maks. trækkraft [kg] 100 150 300 600 Kabeludslagshuller 6 stk. M20 6 stk. M20 6 stk. M20 6 stk. M20 Maks. kabellængde ved 1,5 mm 2 [M] 0 290 0 220 0 135 0 60 Maks. kabellængde ved 2,5 mm 2 [M] 136 225 61 100 Maks. kabellængde ved 4 mm 2 [M] Miljø 101 165 Omgivelsestemperatur [ C] -10 til +45-10 til +45-10 til +45-10 til +45 Lagertemperatur [ C] -25 til +60-25 til +60-25 til +60-25 til +60 Tæthedsklasse* IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 Forsendelse Forsendelsesmål [mm] 1380 340 150 1380 340 150 1380 340 150 1380 340 150 Forsendelsesvægt [g] 6150 6150 6150 6150 Tabel 5: Tekniske data CL 175 24 V

Brugervejledning 29 12.2 CL 175 230 V Varenummer Elektrisk CL 175-100 CL 175-150 CL 175-300 CL 175-600 432114 BD Nr. 60-43-2114 432115 BD Nr. 60-43-2115 432116 BD Nr. 60-43-2116 432117 BD Nr. 60-43-2117 Driftsspænding [V] ± 20 % 230 230 230 230 Strømforbrug [A] 0,5 0,5 0,5 0,5 Feedback signal [V] 0-10 0-10 0-10 0-10 Styresignal [V] 24 24 24 24 Styresignal analog [V] 0-10 0-10 0-10 0-10 Indgangsimpedans [KΩ] 100 100 100 100 Udgangsimpedans [KΩ] 2.2 2.2 2.2 2.2 Mekanisk Gangtid mellem endestop [min.] 8,3 8,3 8,3 8,3 Wire [mm] Ø4 rf Ø4 rf Ø4 rf Ø4 rf Maks. træklængde [mm] 600 600 600 600 Min. træklængde [mm] 60 60 60 60 Maks. trækkraft [kg] 100 150 300 600 Kabeludslagshuller 6 stk. M20 6 stk. M20 6 stk. M20 6 stk. M20 Maks. kabellængde ved 1,5 mm 2 [M] Miljø 0 290 Omgivelsestemperatur [ C] -10 til +45-10 til +45-10 til +45-10 til +45 Lagertemperatur [ C] -25 til +60-25 til +60-25 til +60-25 til +60 Tæthedsklasse* IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 Forsendelse Forsendelsesmål [mm] 1380 340 150 1380 340 150 1380 340 150 1380 340 150 Forsendelsesvægt [g] 6500 6500 6500 6500 Tabel 6: Tekniske data CL 175 230 V

30 Brugervejledning 12.3 Målskitse Mål er i mm. Figur 36: CL 175 Figur 37: CL 175 fuld længde 55 mm 6 mm 320 mm 6 mm 70 mm 320 mm Figur 38: Tilbehør

31 Brugervejledning EC - DECLARATION OF INCORPORATION Manufacturer: SKOV A/S Address: Telephone: +45 72 17 55 55 Hedelund 4, DK-7870 Roslev, Denmark hereby declares that the CL 175 Actuator including item numbers 432110-02, 432111-02, 432112-02, 432113-02, 432114-02, 432115-02, 432116-02 and 432117-02. conform with the following EU directives: 2006/95/EC (The directive on Low voltage current) 2004/108/EC (The EMC directive) 2006/42/EC (The directive on Machinery) The unit is for incorporation in a complete system and should not be started before the system is declared to conform with the directive on machinery. Location: Hedelund 4, DK-7870 Roslev Date: 2014.09.17 Jesper Mogensen R&D Manager

Big Dutchman International GmbH Calveslage Auf der Lage 2 49377 Vechta; Germany Tel. +49(0)4447/801-0 Fax +49(0)4447/801-237 big@bigdutchman.com 99-97-1449 10/2015 DK