Maj 2015 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet
Harrislee 148 x 105 DK 4c ohne:layout 1 29.10.12 08:27 Seite 1 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Hartten_Anz_SDU_2011 17. Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de www.berg-bestattungen.de Probedruck
Maj 2015 SSF Harreslev, KulturRing og VHS inviterer til et foredrag med generalkonsul Henrik Becker Christensen Emnet hedder: 60 år Bonn-køBEnHavn Erklæring Det hele foregår på alle er velkomne! Borgerhuset, Süderstr. 101 ONSDAG den 27. maj kl. 19:00. 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Amatørscene spiller et morsomt kriminallystspil: EN SVIGERMOR SLÅR TIL IGEN af Henning lindberg Stykket handler om, at fru let (svigermor) og Pelle (hendes kat) holder ferie på hotellet SøBlink. indehaverne er rita og hendes mand Tobias. Hotellets eneste ansatte er line: stuepige, kokkepige, tjener, m.m. Hotellets gæster er enlige og stenrige. Der foregår mærkelige ting i huset... Hotellets gæster rejser en efter en pludselig og uvarslet. Tobias sejler ligeså tit ud på dybet med kutteren Martha. Da det går op for svigermor, hvad der er på færde, er der også andre, som har fundet ud af, hvad svigermoren har gang i. Det vil vise sig, hvem der ler sidst...! Et morsomt stykke med mange forskellige og farverige roller. Premiere: 8. maj kl. 20.00. Billetterne koster 6 for voksne og 4 for børn Snitter : 9. maj kl. 19.30. Billetterne koster 12 Snitter: 30. maj kl. 19.30. Billetterne koster 12 ældreklub: 31. maj kl. 14.30 Billetterne kan købes ca. fra den 30. april i Union-Bank. Billetterne til premieren kan også købes ved indgangen den 8. maj. 2
Maj 2015 Kvindeforeningen HYGGEAFTEN I KIRKENS KONFIRMANDSTUE Torsdag den 7. maj 2015 Start: kl. 19.00. vi ses! Harreslev kvindeforeningens bestyrelse 3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Distrikt vi indbyder til en festlig ÅRSMØDEAFTEN fredag, den 19. juni 2015 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90. Program kl. 19.00 kl. 19.30 koncert i skolegården ved Hejmdal Blæseorkester velkomst Festtale Fællessange Hilsener kaffebord Underholdning kom og vær med til vores årlige festaften. Med venlig hilsen Bestyrelsen 4
Maj 2015 Alle foreninger og institutioner STOR FAMILIEFEST lørdag, den 20. juni 2015 fra kl. 15.00 17.00 Der vil være et væld af aktiviteter for såvel store som små samt alskens fristelser for de sultne og de tørstige. Mød talstærkt op til en afslappende og uforpligtende årsmødelørdag. i tilfælde af dårligt vejr, henlægges arrangementet i skolens hal. Med venlig hilsen De danske organisationer og institutioner i Harreslev. -------------------- -------------------- nb: Årsmødeoptoget søndag, den 21. juni 2015 starter fra große Str. kl. 13.30 5
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev ÅRSMØDE-MORGENMAD søndag den 21. juni 2015 kl. 08.30 på Harreslev Danske Skole, Blå Sal Vi mødes til flaghejsning ved skolen. Derefter vil SSW traditionen tro sørge for morgenmad. FDF-orkestret spiller op. Pris: 2,50 for voksne / 1,00 for børn ret til ændringer forbeholdt. 6
Maj 2015 Harreslev Kvindeforening Besøg på spargelhof, Freienwill-kleinwolstrup Tirsdag den 2. juni 2015 Det hele starter på familie Hardt s Spargelhof, lange Fahrt 9 i kleinwolstrup klokken 17.00. Efter rundvisningen går det videre til deres marker ved Eckernförder landstr., hvor vi får vist, hvordan asparges bliver høstet. Derpå, ca. klokken 18.00, serveres der friske asparges (satt) i et stort telt. Pris: 15,00, drikkevarer køber man selv. vi arrangerer samkørsel fra Harreslev Danske Skole klokken 16.15. ægtefæller må gerne deltage. Tilmelding hos antje tlf. 71968 senest den 23.5.2015. Betaling på kvindeforeningens konto: Union Bank Harreslev: iban - DE02 2152 0100 0000 2271 70 Pbv. Traute Clausen 7
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kvindeforening vi inviterer til en musicaltur lørdag den 05. september 2015 Du har mulighed for at vælge imellem Das Wunder von Bern Pris per deltager 126 Pensionister over 65 år 118 Elever op til 16 år 113 Behindertenausweis 70 % 109 König der Löwen Pris per deltager 129 Elever op til 14 år 108 Behindertenausweis 70 % 108 Desværre er der ingen rabat til pensionister til denne forestilling. vi kører fra Harreslev Danske Skole kl. 9.00. Tilmelding og info pr. telefon 7 19 68 (antje Petersen). Betaling senest den 25. juni 2015 på kvindeforeningens konto ved Union-Bank: iban - DE02 2152 0100 0000 2271 70. 8
9 Maj 2015
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 10
Maj 2015 Kobbermølle Industrimuseum kobbermølle industrimuseum starter den 1. maj hovedsæsonen 2015 med 5 ugentlige åbningsdage (se plakaten). allerede nu mærker vi stor interesse for at besøge det nye og udvidede museum efter totalrenoveringen af bygningerne i 2013-14. Entreprisen er uændret 5 for voksne og 2 for skoleelever. Børn med gyldigt MuseumsCard har gratis adgang. grupper fra 6 personer er velkomne hver dag hele året efter aftale. For grupper er entréen inklusive rundvisning på dansk eller tysk efter ønske. Som i tidligere år før ombygningen har museet i 2015 tre store åbent hus dage der er gratis adgang, men vi beder om et frivilligt bidrag: 1. Den internationale Museumsdag, 17. maj 2015 2. Den tyske Mølledag på pinsemandag, 25. maj 2015 3. Det åbne Mindesmærkes Dag, 13. september 2015 Museumsgæster kan gratis benytte vores udendørs picnichjørne ved indgangen. Tilmeldte grupper har desuden mod et mindre gebyr (20,- ) mulighed for at indtage medbragt mad og drikkevarer i vort serviceområde inden for museet. Uden for åbningstiderne kan museets foredragsområde lejes til informationsarrangementer, receptioner, jubilæer osv. kontakt museet på tlf. 407 71 25 (brug telefonsvareren!) eller museum@kabelmail.de. 11
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kalender 2015 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Maj Torsdag 07. maj 19.00 Hygge Kirkens konfirmandstue Harreslev Kvindeforening Torsdag 07. maj amtsgeneralforsamling Valsbølhus SSW Slesvig-Flensborg Amt Fredag 08. maj 20.00 Premiere En svigermor slår til igen Harreslev Danske Skole Harreslev amatørscene lørdag 09. maj 19.30 Forestilling med snitter Harreslev Danske Skole Harreslev amatørscene lørdag 16. maj Ud i det blå Harreslev kvindeforening onsdag 27. maj 19.00 Foredag - Bonn/københavn erklæring Borgerhuset SSF H lev, kulturring, vhs lørdag 30. maj 19.30 Forestilling med snitter Harreslev Danske Skole Harreslev amatørscene Søndag 31. maj 14.30 Forestilling for ældreklubben Harreslev Danske Skole Harreslev amatørscene 12
Maj 2015 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Juni Tirsdag 02. juni 17.00 Tur til Spargelhof Freienwill Harreslev kvindeforening Torsdag 11. juni Hygge Harreslev kvindeforening Fredag 19. juni 19.00 årsmødeaften Harreslev Danske Skole SSF Harreslev Distrikt lørdag 20. juni 15.00 Stor årsmøde-familiefest Harreslev Danske Skole alle danske foreninger og institutioner Søndag 21. juni 08.30 årsmøde-morgenmad Harreslev Danske Skole SSW Harreslev September lørdag 05. september Musicaltur til Hamborg afgang fra Harreslev Danske Skole Harreslev kvindeforening 13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 14
Maj 2015 Sekretariat for Flensborg Amt Information fra Sekretariatet gå aldrig mere glip af invitationer til amtets arrangementer! SSF Flensborg amt sender ingen invitationer til egne arrangementer ud til medlemmerne. Du kan dog se dem i Kontakt og på vores hjemmeside under www.syfo.de. Trykker du i menu-oversigten på Amter & distrikter kan du komme til Flensborg amts del af hjemmesiden. i menuen kan du også tilmelde dig nyhedsbreve til de forskellige amter, du vil så automatisk få en mail, når der lægges noget ud på hjemmesidens forside. Det er selvfølgeligt også muligt at komme med på amtets mailliste, så får du vores invitationer direkte ind i din mailboks. Du kan komme med på maillisten ved at sende en mail til marike@syfo.de. 15
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 16
Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Maj 2015 Tanja Steingreber NY TID: 3 17
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Dag Sted Tid Hold Træner 15.00-15.55 årgang: 2012 Harald / klara Mandag Harreslev Danske Skole (mor-barn) drenge og piger 16.00-16.55 årgang: 2010/2011 Sarah / Christina piger 17.00-17.55 årgang: 2010/2001 Sarah / rebecca drenge Tirsdag Harreslev Danske Skole 16.30-17.30 årgang: 2008/2009 Danyel / Jasmis drenge og piger 16.30-18.00 MjD Frank neumann Tirsdag Holmberghalle ii 19.00-20.15 Damer 1 Frederik / Bettina 20.15-22.00 Herrer 1 kevin Fischer 18.30-20.00 Damer 1 Frederik / Bettina Torsdag Holmberghalle ii 19.00-20.30 Herrer 2 kay a. Jessen 20.30-22.00 Herrer 1 kevin Fischer også piger og drenge årgang 2006/2007 er velkommen, kontakt Harald. vi glæder os til at se jer til træning i gymnastiksalen på Harreslev Danske Skole. kontakt for alle: hharald Jacobsen, tlf. 0461 / 50 51 081 mobil 0174 / 198 130 8, e-mail haraldjacobsen@icloud.com 18
Maj 2015 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand grethe kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com regnskabsfører ole rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ Gudstjenesteliste 03/05/15 kl. 9.30 og 11.00 Konfirmationer* 10/05/15 ingen pga. kirkedag i Slesvig 14/05/15 ingen i Harreslev, se Hanved 17/05/15 kl. 11.15 v/leif volck Madsen 24/05/15 kl. 11.15 Pinsegudstjeneste udendørs i kirkens have, hvis vejret tillader det, samt dåb i kirken 31/05/15 kl. 11.15 07/06/15 kl. 11.15 Med konfirmandindskrivning* Gudstjenester i samme periode i Hanved 01/05/15 kl. 10.00 Konfirmation 14/05/15 kl. 10.00 kristi Himmelfart 24/05/15 kl. 10.00 19
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand grethe kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com regnskabsfører ole rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ Konfirmationer 2015 Følgende bliver konfirmeret den 3. maj. kl. 9.30 rika Börner, osterlükken 7, Harreslev Maja louisa Harck, Pastor-Matthiesen-Str. 9, Harreslev Stine Jansen, glyngöre 9, Harreslev oliver Moshage laursen, osterlükken 4a, Harreslev Minou Schnack, Musbeker Weg 8, Harreslev Zoe Zander, Moosbeerenweg 1, Harreslev Følgende bliver konfirmeret den 3. maj. kl. 11.00 Naomi Bässler, Ellunder Weg 1A, Harreslev Sara Sophie Deutschmann, Dweracker 3a, Sieverstedt Sofie Hansen, Steinkamp 4, Harreslev Julie Hede Hansen, ina-hochreuter Str. 7, Harreslev Jule Hein, Marktallee 2, Harreslev Sofie-Marie Sonne Vangsgaard Mortensen, Brombeerweg 2, Harreslev Finn lasse rosenberger, käthe-haken-str. 1, Harreslev Jens Torp, Himmern 3C, Harreslev Spaghetti-gudstjeneste Den sidste spaghettigudstjeneste inden sommerferien er onsdag den 27. maj kl. 17.00. Som sædvanlig begynder vi kl. 17.00 i kirken med en kortere, børnevenlig gudstjeneste og spiser bagefter sammen i kirkestuen. alle - også nye - familier er velkomne. Tilmelding er ikke nødvendig, men har du tid og overskud til at medbringe en portion kødsovs, må du gerne give præsten besked via mail. 20
Maj 2015 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand grethe kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com regnskabsfører ole rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ Koncert i kirken den 31. maj kl. 14.00 ved Odder kantori og kammerkor Søndag den 31. maj kl. 14.00 gæstes vi af odder kantori og kammerkor, som giver koncert i kirken ledsaget af Den øst- og sønderjyske blæsernonet. På programmet er Haydn s Sct. nicolai Messe for kor og orkester samt danske sange af Carl nielsen. koret består af ca. 35 sangere og dirigeres af organist og korleder ved odder kirke, grethe gammelmark. Der er gratis adgang til koncerten! Konfirmandindskrivning Der er indskrivning til konfirmation for det kommende års konfirmander i Harreslev kirke søndag den 7. juni. vi mødes til gudstjeneste kl. 11.15, hvorefter selve indskrivningen foregår i kirkestuen. Medbring venligst familiens stambog eller konfirmandens fødsels-/dåbsattest. Har man problemer med dette tidspunkt gives en yderligere mulighed for indskrivning søndagen efter den 14.6. kl. 14.00 på Hanved Danske Skole, alter kirchenweg 42. Præstens ferie Jeg holder en forlænget friweekend fra den 16. maj til og med 20. maj. Min afløser i perioden er Pastor Finn Rønnow, Valsbøl, tlf. 04639-823. 21
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben k. Mogensen (43376, PkM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag Konto: BIC: UNBNDE21XXX IBAN: DE08 2152 0100 0000 0101 70 Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk gudstjeneste i kobbermølle Børnehave næste gang først den 7. juni kl. 14. gudstjenester i ansgar kirke, apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned. aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag i reglen den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer i det nævnte er mulige. Se altså altid www.dks-folkekirken.dk, nordnyt, som går ud til alle medlemmer af ansgar og SSF Flensborg nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg avis. 22
Maj 2015 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben k. Mogensen (43376, PkM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag Konto: BIC: UNBNDE21XXX IBAN: DE08 2152 0100 0000 0101 70 Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer 04/05/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 10/05/15 10:00 Slesvig kirkedagen 2015. ingen tjeneste i ansgar 11/05/15 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 14/05/15 10:00 ansgar Konfirmation: (af Flensborg medmindre andet nævnes) liv-annika abel, Jerrishøj, Jannek Christen Becher, ganja Shiva Berndt, Tarp, Dorian lenny Brettel, Matti Barnabas Duborg, Harreslev, anna-christina antoinette Duscha, Jarried Max Ewel, oversø, Paula Christine Flintholm, Tarp, Sofie Geipel, Kobbermølle, Annika loviisa Freiin von imhoff, aron Marquardsen, Tarp, Tammy Josephine neumann, ole Jannes Pauls, Mats lukas rosenbaum, Tarp, Sina Schmaglowski, langsted, Luca Raffaele Seeger og Sebastian Jannes Wullf 17/05/15 10:00 ansgar Konfirmation: Hanna Sofie Christiansen, Magnus Ulrik Dybdal Hansen, Harreslev, Julia Hansen, vanderup, Julius luca Jensen, oversø, Timo kulski, Julia Maylin lund, Thore leve Stiig Paulsen, Hanved, noah Petersen, Wassersleben, Gina-Maria Volger og Larissa Wacker 18/05/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 31/05/15 10:00 ansgar Musikgudstjeneste med kor fra Juelsminde. Efterfølgende kirkefrokost. 01/06/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 06/06/15 16:00 ansgar korkoncert. Billund kirkes Børne- og Ungdomskor og trioen Zenobia. Dir. Christine Toft kristensen 23
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND / KONTAKTPERSON TLF. NR. SSW Harreslev Heinz Petersen Zur Höhe 38, Harreslev 73960 SSW-Fraktion Björn Ulleseit nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev kirsten anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 kvindeforeningen Traute Clausen karlsbergweg 6, nyhus 71575 HkUF ina Blaas Holmberg 37, 24955 Harreslev 75384 Menigheden grethe kreutzer Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg 8402558 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehave inge lise Thiel Süderstr. 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehave lilian Magnussen Thomasstr. 20, Harreslev 71170 Fritidshjem kirsten kröber Süderstr. 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Harreslev ældreklub Bodil könig Süderstr. 92 n, Harreslev 72635 Dansk Santalmission initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 16098686 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar geipel industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur kupfermühle 39, Harreslev 4079858 SSF nyhus karen nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, kobbermølle 504793258 kobbermølle kvindeforening karin Jessen Teichweg 1, kobbermølle 73876 kobbermølle ældreklub karin Jessen Teichweg 1, kobbermølle 73876 kobbermølle industriemuseum Messinghof 3, kobbermølle 4077125 Harreslev amatørscene May-Britt Seidler Süderstr. 122, Harreslev 78280 ansgar kirken apenrader Str. 25, Flensborg 43376 24
Probedruck Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de De bedste internetpriser pakket ind i personlig service! Vi slår selv de bedste priser! Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 Mail: info@rcfl.de www.rcfl.de 12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K
24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: info@farbeo.de Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - zweisprachig Nachrichten aus der Region - täglich! Vi rykker grænsen for, hvad du ved! Zejt-ung er den nye avis til nysgerrige børn og unge. Vi udkommer dag ligt som en side i. Få seneste nyt på www.fla.de Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! WWW.ZEJT-UNG.DE FACEBOOK.COM/ZEJTUNG INSTAGRAM.COM/ZEJTUNG ZEJT-UNG@FLA.DE