Sommermad på stranden

Juli 2010 Magasinet for skandinaver i Spanien Iznájar - byen ved Andalusiens største sø Alt du bør vide om den ny færdselslov Kamp til det sidste mod den fri abort Sommermad på stranden

MAGASINET SOLKYSTEN N 377 30. årg. Juli 2010 20 LINIER Zig-zag krisen Af redaktør Erik Berg Madsen år efter sin selvpensionering dukkede han op i den offentlige debat som 14trolden af æsken, og jeg var en af dem som frydede sig. Efter manges mening, sagde Felipe González, er det tegn på visdom at erkende sine fejl. Men hvis der er noget at erkende hver dag... Ingen var i tvivl om at socialistpartiet PSOE s store statsmand sigtede til sin partifælle José Luis Rodríguez Zapatero. Siden Spaniens statsminister som den sidste i Europa fik øje på krisen, har det hele været panik. Regeringens medlemmer har ikke bestilt andet end at dementere hinanden: Kommunerne skal have forbud mod låntagning; nej, kommunerne skal have lov til at låne videre; de rige skal betale en særskat; nej, de rige skal ikke; jo, de rige skal nok alligevel... Hver dag er indtrykket af improvisation blevet stærkere. Det kulminerede da man sendte EU nogle oplysninger om den planlagte pensionsreform, som måtte dementeres endnu inden konvolutten nåede til Bruxelles. Er det mærkeligt, Spanien ikke længere tages alvorligt i udlandet? Få dage senere havde Felipe González ændret tonen til den faderligt beskyttende. Ligesom Spanien reelt er sat under administration af EU, har González taget et fast tag i armen på Zapatero for at lede ham i den rigtige retning. Det var det bedste, som kunne ske for Spanien. For PSOE var det måske for sent. Læs mere side 48. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, info@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline / Cierre: Den 15. i md. El día 15 del mes Forside/ Portada: Fotolia.com Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2010 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2010 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Felipe González. Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Åbningstider/Horario: Mandag - fredag kl. 10-14 Lunes a viernes de 10 a 14 h

Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Byen der forvandles til en ø 18 Reportager Præsteparret vender hjem 20 En horisont af takkede murkanter 22 Præsteparret vender hjem 20 8 Privatøkonomi Man har et standpunkt 22 Tjek på din private økonomi 24 Golf Engelsk charme i Marokko 28 Golfnoter 30 Tredje gang var lykkens gang 38 28 På fire hjul 50 pct. rabat på færdselsbøderne 44 Spanien Reformen skal sætte gang i hjulene 48 Andalusien hæver skatterne 50 Fusionsbølge blandt sparekasser 51 PP kræver abortloven suspenderet 52 48 18 Vin & mad Køkkenet på sommerstranden 54 Restaurant-ruten 58 Vin fra gamle stokke 61 Helse Negative tanker smitter af på kroppen 66 Din krop er fuld af livsvigtige bakterier 68 Klummer Natur 26 Det stod i Solkysten 43 Dyrlægen 62 Krop & sjæl 64 Foreningsnyt 70 Rubrikannoncer 78 54 Her ligger bladet 76 Annoncørregistret - din fagbog 82 61 68

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING UGE Ref: 0442 Fuengirola Skøn lejl, centralt beliggende, kun 100 m fra stranden. Sydvendt terrasse. Stue / spisestue, 2 sovev., 2 bad, køkken + vaskerum. Fælleshave og -pool. Parkering muligt: 20 / uge. Pris fra 500 / UGE Ref: 0425 Fuengirola Rummelig lejlighed på strandpromonaden, bestående af to og et halvt sovev., 1 bad + toilet, stue m. udgang til terrasse. Pris fra 400 / uge Ref: 0129 Fuengirola Lejl. på strandpromendaden. 2 sovev., 1 bad + toilet. Stor stue / spisestue. Køkken. 2 store terrasser. Pris fra 400 / uge Ref: 0270 Carvajal Dejlig lejlighed m. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue, køkken og dejlig stor terrasse. Stort fællesområde med pool, gym, paddle og tyrkisk bad. Pris fra 350 / uge Ref 0395 Marbella Enestående andalusisk inspireret villa. 3 sovev., 3 bad. Flot indrettet. Absolut kvalitet og luksus. Fantastiske solterrasser med uspoleret udsigt til Middelhavet. Garage. Lækker pool & have. Pris fra 1.500 / uge Ref: 0447 Marbella Absolut klasse har denne villa. Mange lækre detaljer. 3 sovev., 3 bad. Kæmpe terasser hvor man kan nyde den spanske atmosfæren og den vidunderlige udsigt. Pris fra 1.200 / uge Ref: 0351 - Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser m. sol hele dagen og flot udsigt. Parkering. Fællespool og -have. Pris fra 350/ uge Ref: 0330 Fuengirola Dejlig lys lejl. m. fantastisk beliggenhed. Stor terrasse m. skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyrenoveret køkken og stue / spisestue. Parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed! Pris fra 350 / uge MÅNED Ref: 0290 Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Umøbleret indeh. 3 sovev., 2 bad, stor stue m. udgang til terrasse, spisekøkken med alle hvidevarer og seperat vaskerum. Privat parkering. Flot fælleshave og - pool. Pris mdl. fra 700 + forbrug Ref: 0443 Los Boliches Rummelig lejli. centralt beliggende i gåafstand til strand, indkøb, rest., osv. Indeh. 3 soveværelser, 2 bad, stue / spisestue, køkken,vaskerum og dejlig sydvestvendt terasse. Fælles- parkering. Stor pool. Pris fra 700 mdl.+ forbrug Ref: 0444 Mijas Costa Stort tvillingehus m. 3 sovev., 3 bad + toilet, stor stue / spisestue m. pejs, store terrasser + lille have, dejligt køkken m. spiseplads. Lukket område. Flotte fællesområder m. have og pool. Privat parkering. Pris mdl. fra 850 + forbrug Ref: 0429 Marbella Lækre lejligh. m. 2-3 sovev. i eksklusivt Golf Resort tæt ved stranden. Kæmpe terrasser med pragtfuld udsigt, store rum, lækkert design og flot indretning. Pris fra mdl.: 2 sovev 1.500 + forbrug, 3 sovev. 1.700 + forbrug Ref: 0437- Mijas Golf Rækkehus front line til Mijas Golf, har en nydelig udsigt mod Los Olivos Golf bane og op mod Mijas Bjerget. Til komplekset er der en dejlig fælles pool med en stor have til. Pris mdl. fra 590 + forbrug Ref: 0432 Torrequebrada Stort og lækkert rækkehus m. 4 sovev., stor lys stue m. spiseplads, dejlige terrasser og flot udsigt. Nyt køkken. Fuldt møbleret. A/C. Parkering. Fællespool Pris mdl. fra 1.350 + forbrug Ref: 0446 Mijas Costa Flot penthouse m. pragtfuld udsigt fra de 100 m2 store terrasser.umøbleret.3 sovev., 2 bad, køkken og meget stor lys stue / spisetue. Flotte fællesområder m. have og pool. Parkering. Pris mdl. fra 1.000 + forbrug Ref: 0134 Fuengirola Nyrenoveret lejl. på strandpromendaden. 2 sovev., 1 bad + toilet. Stor stue / spisestue. Nyt flot køkken. Stor terrasse med fantastisk udsigt. Kan lejes m. ell. u. møbler. Pris fra mdl. 700 + forbrug A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 2979 Torrequebrada Stor rummelig lejl. front line til havet, m. direkte adgang til badestrand, i eksklusivt, lukket kompleks. Tropiske haver og dejligt poolområde. God kvalitet. 3 sovev., 2 bad, stue m. udgang til stor terrasse. Skal oplves! Pris før 749.000, NU 495.000 Ref: 2782 El Faro Dejlig lejl. m. 2 sovev, 2 bad. i roligt og meget hyggeligt villakvarter. Velholdt. Åben udsigt ud mod pool området og urbanisationen. Gå-afstand til rest., strand og indkøb. Sælges møbleret. Pris før 185.000, NU 125.000 Ref: 2965 Fuengirola Nydelig lejl. tæt ved centrum og gå-afstand til stranden. Fælles parkering, pool og have. Flot udsigt. 2 sovev., 1 bad, køkken og stue. Pris 179.000 Ref: 2780 Pueblo López Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Rækkehus m. 2 sovev., bad + toilet, køkken, dejlig stue og skøn gårdhave. Parkering. Pris før 285.000, NU 220.000 Ref: 2969 Mijas Costa Vidunderligt rækkehus beliggende i rolige omgivelser tæt på alting. Store rum og en fantastisk kælder/garage Store vestvendte terrasser. 2 sovev., 2 bad. Flotte fællesområder m. pool. Pris 299.000 Ref: 2765 La Capellania Moderne, minimalistisk, masser af privatliv og uovertruffen udsigt kendetegner denne villa. Gulvvarme. lækkert køkken, stor stue / spisestue. Flot have m stor pool. Dobbelt garage. Pris før 700.000, NU 549.000 Ref: 2963 Benalmádena Skøn villa i roligt bolig kvarter, tæt til strand og. Fantastisk udsigt. Villa, have og pool i ét-plan. Stor stue m. pejs. 3 sovev., 2 bad. Garage. Skal ses! Pris 449.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com Ref: 2974 Mijas Stor dejlig villa beliggende tæt på Mijas by med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola-bugten. Store stuer.lækre detaljer. Kæmpe terrasser og dejligt opool område. Pris 995.000

SOL & SKYGGE Costa del Sols bedste sejlsport Renault med Iñaki Castañer som skipper blev vinder af den III Grand Prix Costa del Sol, som 15 skibe i klassen Platú 25 har afviklet i farvandet ud for Marbella siden september, organiseret af Club Marítimo de Marbella. På andenpladsen fulgte Sal Marina med Ricardo Zabell, og på tredjepladsen HST Kom-Windows med Dany Cuevas. Da Bruno med Pepequín de Orbaneja som skipper besatte fjerdepladsen efter at have arbejdet sig op i klassifikationen i løbet af sæsonen. Vendepunktet var delsejren i marts-trofæet. Lidt efter lidt viser vi, at vi er i stand til at konkurrere med verdens bedste, siger Orbaneja, som sammen med sin besætning står over for en ny stor udfordring i denne måned, hvor VM afvikles i Alicante. Udover den kendte restaurantkæde sponsoreres Da Bruno af Casino de Marbella samt Bang & Olufsen. Da Bruno skal i juli til VM i Alicante. Alhaurín el Grandes byfest endte med dyremishandling Det er slut med tyrekalve til byfesterne, lovede Alhaurín el Grandes beskæmmede borgmester Martín Serón (PP), efter at hele landet havde kunnet følge deokamera under den årlige Feria de Mayo. Den følgende dag viste alle de landsdækkende tvaviser grusomhederne mod en af de udmattede tyrekalve, som i adskillige minutter, trukket den i halen og hoppet på den. Traditionen med at slippe tyrekalve løs i gaderne under byfesten eksisterer i mange lands- tigheder. De seks blev sat på fri fod efter afhøringen. Den syvende en nordafrikaner som ikke har opholdstilladelse flygtede fra arresthuset gennem et lille Bevismaterialet mod mishandlerne er en video af dyreværnsforeningen Cacma. Den kan ses på www.cacma.org. en gruppe berusede unges mishandling af et af dyrene. Det var dyreværnsforeningen Cacma (Colectivo Andaluz Contra el Maltrato Animal), som tidlig søndag morgen fangede synderne på fersk gerning med et vi- til sidst fik kraniebrud og måtte aflives på stedet. Kraniebruddet skyldtes at tyrekalven løb hovedet ind i en anden kalv, da den forsøgte at flygte fra sine mishandlere. Forinden havde disse slået og sparket den byer. Den er altid blevet hårdt kritiseret af dyreværnsforeningerne, men tit er det svært at dokumentere påstandene. I dette tilfælde er bevismaterialet så klart, at Guardia Civil har afhørt syv af byens unge med en sigtets ret- vindue. Autonomregeringen i Sevilla er også gået ind i sagen. Den forbereder en sag mod kommunen, som har pligt til at overvåge at byfesterne foregår under værdige forhold for dyr og mennesker. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 8 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es

SOL & SKYGGE Fra Esbjerg til Marbella på cykel I Frankrig blev vejret omsider godt, og den daglige etape blev mere overkommelig. Der er 3515 km fra Esbjerg til Marbella. Det lyder ikke af meget i jetalderen, men sagt på en anden måde er det tre en halv million meter, og hver eneste af dem kan mærkes i benene, når man ta r turen på cykel. Det kan Claus Harbo (41 år) og Kent Theilgaard (47 år) tale med om. Mandag den 7. juni nåede de til Marbella efter 26 dage i sadlen. Her blev de modtaget af Claus forældre Jytte og Peter Harbo, som har en ferielejlighed i Nueva Andalucía. Den ligger i Albatross Hill for enden af en stejl bakke, som de to helte sikkert godt kunne have undværet på dette tidspunkt, men i det mindste var det den sidste og for enden af den stod familien og vennerne og ventede med champagneglassene. Hvordan roder man sig ud i sådan noget? Det hele var en stor fejltagelse, hævder Kent: Claus spurgte, om jeg var med på en tur til Costa del Sol, og det var jeg selvfølgelig. Samme nat havde jeg en mærkelig drøm om at vi cyklede herned. Jeg nævnte det for ham næste dag, og om aftenen ringede han så og spurgte, om jeg mente det... Da ingen af dem ville trække i land igen, var der ikke andet at gøre end at købe nye cykler og gå i gang med træningen, som varede i syv måneder. For at det hele skulle virke lidt fornuftigere, forvandledes rejsen til et støttearrangement for ungdomsarbejdet i Esbjerg Ishockey Klub. Det har faktisk været så fornuftigt, at der blev samlet 250.000 kr ind til sagen takket være sponsorerne i byen. På klubbens hjemmeside (www.esbj - ergik.dk) finder man en dagbog over rejsens forløb. Men den giver ikke rigtig indtryk af strabadserne, som de 26 dage (inklusive to hviledage i Alicante) bød på. Turen startede i storm og regnvejr i Danmark, og vejret blev ikke bedre i Tyskland. Kombinationen af kulde og vind gav Kent en frostskade i en finger. Til gengæld havde Claus nær fået et hedeslag i Nordspanien, hvor de kørte forkert og endte i en smuk olivenlund, der ville have været endnu mere tiltalende, hvis grusvejen ikke førte op over et nærmest lodret bjerg. Ledsagerbilen med vand var der naturligvis ikke spor Ind imellem slappede Kent Theilgaard (tv) og Claus Harbo af i ledsagerbilens skygge. af. Dette med at vælge den rigtige rute var i det hele taget et problem, for ekspeditionens fem GPS er havde hver sin ide om, hvordan tingene skulle gøres. Mit råd til andre i samme situation er at de skal planlægge alting i detaljer og skrive det ned. Bagefter skal de krølle sedlen sammen og smide den bort. Det er alligevel umuligt at planlægge mere end en time frem, siger Claus. Tour de Málaga var passende navn på turen. I kilometer var den af samme længde som et Tour de France, og den tog kun et par dage ekstra i forhold til det store franske etapeløb. Godt nok var der ingen store bjergetaper og enkeltstarter undervejs, men til gengæld skal de professionelle cykelryttere ikke selv lede efter hotel, når dagens etape er slut, ligesom de ikke behøver at rense cyklen, vaske tøjet og tørre det med en hårtørrer. Når du endelig kommer i seng ved 11-12 tiden, bliver det hele ved med at køre rundt i hovedet på dig. Det værste var ikke engang dagene, men nætterne: Vi har ikke fået en eneste god nats søvn, siger Kent. Ved hjemkomsten til Danmark (med fly!) havde ishockey-klubbens formand Michael Mikkelsen arrangeret en ny velkomstreception for Claus og Kent. De har ikke alene skaffet et vigtigt økonomisk bidrag til ungdomsarbejdet, men også givet de unge en praktisk lektion i, hvordan man skal overvinde sig selv for at opnå resultater. Næste gang ta r vi turen på rulleskøjter, lover Claus. 10

1 bord 2 stole 1 sofabord inkl. hvide hynder Normalpris 895 Tilbud 695 Sommerliv - I STRÅLENDE SOL 1 bord 4 stole findes i hvid natur mørkebrun inkl. hynde Normalpris 1375 Tilbud 1095 1 bord 4 stole inkl. hynde Normalpris 1295 Tilbud 1095 utoriseret forhandler af e hele kollektionen på ww.cane-line.com MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf: 952 55 06 69

SOL & SKYGGE Tjek på bilen under fraværet Mange Costa del Sol firmaer tilbyder langtidsparkering af bilen, mens ejeren er i hjemlandet, men det nystartede Top Car Care går et skridt videre. Vi kombinerer opbevaring af bilen med en meget komplet service, der skræddersys til den enkeltes behov og kan omfatte praktisk talt alt, siger Christian Andersen. Olieskift, bilsyn, reparation af en bule... Det er eksempler på de ting, der lige så godt kan ordnes mens man selv er i Danmark. Når man kommer tilbage, modtages man af en bil, der starter med det samme nøglen drejes om. Selv nyere biler kan strejke, hvis de har stået i en lang periode uden at blive brugt. Derfor omfatter vores service også et ugentligt tjek af hjul, batteri og motor, så vi er sikker på at bilen altid er køreklar. Når kunden ønsker bilen leveret i f.eks. lufthavnen, skal det blot varsles med en mail eller sms, så kommer der svar om hvor den står. Det samme gælder ved afhentning, forklarer Christian Andersen. Christian Andersen står for den daglige ledelse i Top Car Care. Det er unægtelig en tillidssag at bede en fremmed om at finde et pålideligt værksted til bilen, mens man selv er borte, men Top Car Care s ejere Christian Andersen og Nicolai Aarestrup er velkendte på kysten. De har i flere år drevet firmaet Danelca, der ligger i Torre del Mar og er specialist i tv- og parabol-systemer. De to ting har ikke meget med hinanden at gøre, men det er på en måde ideen. Danelca har mest at lave om vinteren, mens Top Car Care formodentlig får mest aktivitet om sommeren. På den måde supplerer aktiviteterne hinanden fint, forklarer Christian Andersen, der står for den daglige ledelse af Top Car Care. Kysten hejser det blå flag Fuengirolas syv strande har alle fået topkarakter af verdensorganisationen for turisme. Fuengirola er for andet år i træk den eneste spanske kommune, hvor alle strandene (syv i alt) har lov til at flage med det blå flag, som World Tourism Organization tildeler de bedste badestrande i hele verden. I alt er der i denne sæson tildelt et blåt flag til 21 strande på Costa del Sol. Udover strandene i Fuengirola drejer det sig om Torrecilla, Burriana, Maro og Playazo i Nerja; Benajarafe i Vélez-Málaga; Carvajal i Benalmádena; La Cala i Mijas; Artola (Cabo-Pino), Venus-Bajadilla, Casablanca og Guadalmedina-San Pedro i Marbella; La Rada og El Cristo i Estepona samt Sabinillas i Manilva. Politiet ser den anden vej I protest mod regeringens beslutning om at skære fem pct. af de offentligt ansattes løn er flere politifolk begyndt at se gennem fingre med mindre lovovertrædelser, som normalt udløser en bøde. Politifolk må ikke strejke, men fagforbundet UPLB (Unión de Policía Local y Bomberos), som repræsenterer 10.000 kommunale politibetjente og 2000 brandmænd i Andalusien, har fundet en løsning. Loven giver os f.eks. mulighed for at advare en bilist, der parkerer ulovligt i anden række, i stedet for at give ham en bøde. Det er præcis hvad vi har i sinde at gøre, forklarede generalsekretær Francisco Corpas i UPLB Andalucía forud for den første uges aktioner, der fandt sted i dagene 17.-23. juni. Det er endnu svært at sige, hvor stor gennemslagskraft aktionen havde, men flere vil følge efter, lovede Francisco Corpas. Fagforeningerne i de andre politikorps Policía Nacional og Guardia Civil havde planlagt lignende aktioner. 12

SOL & SKYGGE Coín forbyder burkaen og nikab Nikab. Coín er blevet den første andalusiske kommune, som forbyder brugen af burka og nikab i offentlige bygninger, hvis byrådet på sit møde den 28. juni fulgte indstillingen fra socialistpartiet PSOE og Partido Andalucista, de to byrådsgrupper som samarbejder om kommunens styre. Burka og nikab er to let forskellige islamiske kvindedragter, der begge skjuler hele kvindens ansigt bortset fra henholdsvis et netgardin og en smal sprække til øjnene. De er nedværdigende for kvinden, siger forslagsstillerne. I Coín, hvor der er 3000 muslimer ud af en befolkning på 22.000, har den stigende radikalisering også medført at mange muslimske kvinder er blevet tvunget til at forlade spanskundervisningen, som kommunen tilbyder for at integrere dem, oplyser borgmester Gabriel Clavijo. Flere katalanske kommuner er gået i spidsen med et forbud mod burka og nikab, mens de venter på at regeringen regulerer anvendelsen. I juni vedtog Senatet (det spanske parlaments overkammer) et forslag af det konservative PP, støttet af de katalanske nationalister i CiU, der opfordrer regeringen til at indføre et landsomfattende forbud mod burka og nikab. De to partier vil også have forbudt disse klædedragter på gaden, hvormed deres forslag går endnu videre end forbudet i Coín, som kun omfatter offentlige bygninger. På landsplan er PSOE s politik imidlertid, at forbudet ikke er nødvendigt. Spaniens største kulturmesse satte fokus på Norden Danmark og de fire andre nordiske lande var æresgæster på Spaniens mest besøgte kulturarrangement, den årlige bogmesse Feria del Libro, der fredag den 28. maj blev indviet af den spanske dronning Sofía. De følgende 17 dage blev messen i Madrids store centrale park El Retiro besøgt af mere end en million gæster. Danskerne havde forberedt et omfattende litterært, kulturelt og professionelt program med deltagelse af mange forfattere. Professor i børnekultur, Beth Juncker, stod for en af de nordiske åbningskonferencer, der introducerede det spanske publikum for det særlige nordiske børnesyn, der var et af messens store temaer. Børnepavillonen var dekoreret indvendigt og udvendigt med billeder og oplysninger om de nordiske lande, så skoleklasserne fik kendskab til hvert nordisk lands særegenhed. I pavillonens nordiske børnebogsbibliotek kunne de stifte bekendtskab med bøgerne. Af andre tiltag kan man nævne at konsulent ved Kunststyrelsen, Lars Sidenius, deltog i en rundbordsdiskussion om den nordiske kulturarv, der siden førte til en stor reportage i Spaniens største avis El País. Málaga CF s spillere og fans venter med spænding og nogen ængstelse på at blive informeret om den ny ejers planer. Oliesheik investerer i Málaga CF Drømmen om Manchester City har bemægtiget sig Málaga CF - provinsklubben som pludselig ser alle muligheder ligge åbne efter at en arabisk oliesheik er dukket op på scenen med en pengepose. I juni købte Abdullah ben Nasser Al-Thani aktiemajoriteten af formanden Fernando Sanz, men sandheden er at ingen vidste ret meget andet, før sheiken selv ankom til Costa del Sol for at holde sit første pressemøde, formodentlig en af junis sidste dage. Først og fremmest vidste man ikke, hvor mange penge der var tilbage i posen til indkøb af nye spillere til klubben, på hvis hold man bl.a. finder den danske landsholdspiller Patrick Mtiliga. Det eneste som lå fast var at portugiseren Jesualdo Ferreira overtager trænerjobbet fra Juan Ramón Muñiz. Den 64-årige Ferreira kommer fra Lissabon-klubben Oporto, hvor han de sidste fire sæsoner har vundet tre portugiske mesterskaber og to pokalturneringer. Abdullah ben Nasser Al Thani er forretningsmand og har interesser i flere selskaber. Desuden er han slægtning til emiren i Qatar, verdens rigeste land, hvor han er medlem af regeringen. Det er visitkortet på spansk fodbolds ukendte faktor i den kommende sæson. 16

REPORTAGE Byen der forva I dag ligger Iznájar næsten omringet af vandet. Den kunstige sø er fyldt til randen efter vinterens regn. Foto: Natascha Berg Madsen. For fire årtier siden ændredes Iznájars historie brat, da vandet begyndte at stige omkring byen på højen. Det frodige opland med køkkenhaver og frugtplantager blev skjult under en blank overflade. I løbet af nogle måneder stod vandet så højt at det trængte ind igennem de forladte boligers gabende vindueshuller. Det sidste som et par år senere forsvandt ud af syne var olivenoliemøllernes triste skorstene. På det tidspunkt var byen blevet isoleret på en halvø midt i Andalusiens største sø. I virkeligheden er søen et menneskeskabt vandreservoir bag store dæmninger, som i tørketider har betydet en livsforsikring for landbrug og byer længere borte. Men for Iznájar var det dødsdommen. I løbet af kort tid faldt befolkningstallet fra 15.000 til 5000 indbyggere. Dengang i francotiden var der ingen offentlig debat om den måde, de store anlægsarbejder blev grebet an. Vandreservoiret kom først, broen som du i dag kører hen over kom sidst. I årevis var et primitivt færgeleje ved byens fod den eneste forbindelse til fastlandet. Det er ikke sært, indbyggerne var et stykke tid om at affinde sig med forholdene. I dag er det nemmere at værdsætte fordelene, som det ny miljø omkring søen også førte med sig. Det er bl.a. blevet muligt at tage en forfriskende dukkert, og det værdsættes af turisterne som afslutning på en varm sommerudflugt. Iznájar ligger ved Andalusiens største sø. En frisk ramme om udflugten til det indre land Den befæstede bjergtop Iznájars historiske bydel er hurtigt overskuet, men umagen værd. Den pryder sig med ærestitlen som et af Córdoba-provinsens syv vidundere og ligger øverst på bjergets top, sådan som det hører sig til for en gammel fæstningsby. Du går til fods ind gennem den gamle byport, for kun de fastboende har lov til at køre derind med bilen. Der er heller ikke brug for den, for på ti minutter har du krydset arealet inden for den gamle ringmur. Denne ringmur gror op som en naturlig forlængelse af den stejle klippe. I et hjørne ligger en af Spaniens ældste araberborge, som kan føre sine aner tilbage til 700- tallet, skønt den nuværende kerne kun er tusind år gammel. Hvis arkæologerne holder deres løfte, er de på dette tidspunkt færdige med borgens restaurering, så du kan komme indenfor. Udsigten fra borgens tårn er Den gamle bydel øverst på bjerget var næsten uindtagelig. 18

REPORTAGE ndledes til ø Ankomst Tag motorvejen til Granada. Drej af mod Villanueva de Tapia. Herfra fortsætter du lige ud til Iznájar. Afstand fra Málaga: 80 km. pragtfuld, omend den virkede forstemmende på en af det 20. århundredes bedste spanske digtere, Rafael Alberti: Prisionero en esta torre, prisionero quedaría. (Cuatro ventanas al viento) - Quién grita hacia el norte, amiga? - El río, que va revuelto. (Ya tres ventanas al viento) - Quién gime hacia el sur, amiga? - El aire, que va sin sueño. (Ya dos ventanas al viento) - Quién suspira al este, amiga? - Tu mismo, que vienes muerto. (Ya una ventana al viento) - Quién llora al oeste, amiga? - Yo, que voy muerta a tu entierro. - Por nada yo en esta torre prisionero quedaría! Inden for den gamle byport er du i en anden verden. På dansk lyder det i denne retning: Fange i dette tårn, ville jeg altid være fange. (Fire vinduer mod vinden) - Hvem råber i nord, veninde? - Flodens oprørte vand. (Der er stadig tre vinduer mod vinden) - Hvem jamrer i syd, veninde? - Blæsten uden hvile. (Der er stadig to vinduer mod vinden) - Hvem sukker i øst, veninde? - Dig selv i dødens selskab. (Der er stadig et vindue mod vinden) - Hvem græder i vest, veninde? - Det gør jeg, som død kommer til din begravelse. - For intet i verden ville jeg være fange i dette tårn! Kirkegård med panoramaudsigt Efter disse triste linier er den bedste kur et besøg på den nærliggende kirkegård. Ideen er ikke så tosset som den lyder. Iznájar har en af Andalusiens smukkeste kirkegårde, anlagt på byens bedste beliggenhed, eller sådan ser vi det i dag. Engang var den historiske bydel blot gammeldags og upraktisk, og ingen boligspekulant havde fået øjnene op for den fantastiske panoramaudsigt til Rafael Albertis flod, der i mellemtiden er svulmet op til en mægtig sø. Besøget er også interessant for folk, der ikke tidligere har besøgt en spansk kirkegård. Den danske kirkegård er et parcelhuskvarter for afdøde, men den spanske er et etagebyggeri med nicher fulde af blomster og portrætter. Turistkontor Turistkontoret ligger i byporten ved indgangen til Iznájars historiske bydel. Tlf. 626 903 463. I de samme lokaler ligger det lille men ganske interessante bymuseum med markens gamle arbejdsredskaber, en rekonstruktion af barberens salon samt smedens og sadelmagerens værksteder. Der er også en udstilling med den afdøde lokale kunstner Antonio Cañizares naivistiske religiøse træskærerkunst. På nettet www.iznajar.es (kun på spansk) www.turismodelasubbetica.com (spansk og engelsk) Ved spisetid Iznájars bedste spisesteder ligger uden for byen på landevejen til Rute og Lucena. En km ude af vejen ligger Restaurante Media Luna. Yderligere to km ude ligger Restaurante El Charcón, som er berømt for kødet stegt over åben ild. Ved sengetid Caserío de Iznájar er et moderne og hyggeligt landhotel ved søens bred. I højsæsonen skal der imidlertid reserveres plads i god tid. Tlf. 957 50 80 11 www.hoteliznajar.com 19

REPORTAGE

REPORTAGE Kirkegården har en af de flotteste udsigter til de olivenklædte bjerge. Sognekirken Santiago Apóstol ligger over kirkegården, tung og solid i kvadersten. Det ambitiøse renæssanceprojekt blev aldrig gjort helt færdigt, men efter restaureringen har byen fået et værdigt vartegn. Ved siden af kirken er kommunebiblioteket indrettet under rundbuerne i 1700-tallets pósito, det vil sige kornlageret, hvor høsten fra de fede år gemtes til de magre. En visdom der går tilbage til Josef i Egypten. Og det var det hele - bortset fra Patio de las Comedias, den historiske bydels mest charmerende hjørne. Et lille torv indrammet af hvide vægge med blå urtepotter. Komedie-navnet skyldes at torvet blev brugt til udendørsscene for teaterforestillinger. Strandens fristelser Besøget i byen tager ikke lang tid, og det er heller ikke meningen på en varm dag, hvor stranden lokker. Iznájars kunstige sandstrand hedder Valdearenas og ligger en km fra byen i et område hvor træerne tjener som parasoller, mens den øvrige infrastruktur omfatter brusebad, chiringuito (strandrestaurant) og endda sejlskole. Med hensyn til sidstnævnte blev der i fjor udstedt forbud mod al sejlads grundet invasionen af den såkaldte zebramusling, som stammer fra Det kaspiske Hav og laver ravage i det spanske økosystem. Et eksempel på hvordan internationaliseringen også omfatter dyrelivet. Larverne spredes bl.a. ved sejlads, og dermed gik Iznájar glip af en af sine store sommerattraktioner. Du må nøjes med dukkerten. Har du bagefter lyst til at se mere, er det en spændende opdagelsesrejse at finde vej til de små landsbyer med et par hundrede indbyggere eller endnu mindre, som skjuler sig i de olivenklædte bjerge omkring Iznájar. Der er masser af dem, en snes stykker, og det er berettiget at tale om en opdagelsesrejse. Ofte er disse landsbyer endda ukendte for egnens egne indbyggere. De er fulde af gammeldags bondearkitektur og en charme, som vil være forsvundet om yderligere en generation. Så skynd dig! pod. Den lille Patio de las Comedias er uden tvivl byens hyggeligste hjørne. 20