Affiliate aftale indgået mellem Karatbars International GmbH Königstraße 52 D - 70173 Stuttgart repræsenteret ved Direktør Pietro Fazio Tlf. nr.: 0049 ( 0 ) 711 120 40 830 www.karatbars.com e-mail : support@karatbars.com HRB 739615, Retten - Amtsgericht Stuttgart Momsnummer USt.-ID :.. Fuldmægtig til leveringer: Karatbars International GmbH Herefter benævnt Advertiser/Sælgeren fru/hr Født den...., adresse.., personnummer:., momsnummer:. Affiliate aftale nummer: Herefter benævnt Affiliate Partneren Og Denne aftale fastlægger grundlaget for samarbejdet mellem parterne udarbejdet gennem nærmere personlige bestemmelser. En anden integreret del af aftalen er knyttet Fil. Marketing plan Marketing planen omfatter samtidig de gældende regler vedrørende belønning. 1
Affiliate partneren bekræfter hermed, at han er indforstået med ovennævnte fil samt har accepteret dets fulde indhold. Desuden bekræfter han også udtrykkeligt, at han godkender filen fuldstændigt uden undtagelser. 1. Introduktion Sælgeren distribuerer ædelmetaller og Salgsartikler over hele verden. Affiliate partneren er blevet berettiget til at rekommandere sælgeren som en selvstændig, fri og uafhængig distributør indenfor køb transaktioner af ædelmetaller samt Salgsartikler i overensstemmelse med regler gældende i landet samt følgende bestemmelser. 2. Forpligtelser og Affiliate Partners position Affiliate partneren sikrer, at den opfylder alle lovmæssige samt de officielle krav og betingelserne for at kunne rekommandere, i rammer af sin erhvervsvirksomhed, salg af ædelmetaller samt formidle salg af Butiksartikler i dens land. Den er forpligtet til at registrere sin egen virksomhed i de rette institutioner og kontorer samt i det rette skattevæsen. Partneren er også forpligtet til at fremlægge overfor Sælgeren alle tilladelser. Affiliate Partneren må ikke starte med at drive sin virksomhed, før disse vilkår er opfyldt. Affiliate Partneren er også ansvarlig uden undtagelser for at opfylde alle lovmæssige krav vedrørende drift af virksomheden, skattepligtige bestemmelser, regler for arbejdsret, konkurrencelov samt andre væsentlige opgaver. Den er også forpligtet til at rapportere belønninger og beskatninger fra de givende anbefalinger overfor det rette Skattevæsen. Affiliate Partneren er ikke i jobsaftalen med Sælgeren. Den driver sin egen uafhængig virksomhed og er derfor forpligtet til at overholde reglerne for sælger ærlighed og pålidelighed. Desuden er han også forpligtet til at opføre sig moralsk og etisk og skal overholde de officielle regler og krav samt EU retten i forholdt til ærlig konkurrence, selskabets indvendige vedtægter, retningslinjer, Sælgerens direktiver gældende for køb. Den skal altid passe på ikke at overtræde love, bestemmelser eller andre officielle krav. Hvis Affiliate Partneren skulle arbejde kun for Sælgeren eller eventuelt være tilsyneladende selvstændig, er den forpligtet til at fremlægge de nødvendige ansøgninger om fritagelse fra forsikring i de nødvendige institutioner. Affiliate Partneren sikrer altid Sælgerens interesser og vil ikke udsætte dens ry i fare. Affiliate Partneren er forpligtet til nuværende deltagelse i webinars organiseret af Sælgeren og overgivelse af den erhvervede viden til underordnede partner. 2
3. Affiliate Partners rettigheder Affiliate Partneren er berettiget udelukkende til at rekommandere Sælgerens produkter, som er blevet skriftligt bekræftet af Sælgeren eller bekræftet med overensstemmelse med landets bestemmelser gældende for salg. Affiliate Partneren er berettiget til at reklamere varer, dog alle præsentationer med ydre virkning, som vedrører Sælgeren direkte skal aftales med Sælgeren. Affiliate Partneren er ikke berettiget til at fremsætte nogen som helst erklæringer i Sælgerens navn. Disse erklæringer vil ikke blive bindende for Sælgeren, højst kun for den ansvarlige, dvs. Affiliate Partneren. Affiliate Partneren er ikke berettiget til at repræsentere Sælgeren. Den er kun ansvarlig for sine egne erklæringer og hvis det bliver nødvendigt vil den frigive Sælgeren fra et hvert ansvar for eventuelle konsekvenser af uautoriserede udsagn. Desuden Affiliate Partneren er ikke berettiget til at modtage pengene i Sælgerens navn. Kunder må ikke vidne frigivet for et hvert ansvar til fordel for Affiliate Partneren. Den har ikke Sælgerens fuldmagt for at disponere over hans penge. 4. Affiliate Partners forpligtelse til at give informationer Affiliate Partneren og ledet af den Down-Line-Affiliates er forpligtede til at være løbende informeret om Sælgerens produkter, som er tilgængelige efter at have logget ind på KB-VisionsKaratbars internet siden, anbefaling systemet samt alle data og informationer, som er væsentlige for kunder. Affiliate Partneren er forpligtet til at informere kunder om KB-VisionsKaratbars produkter på en professionel og korrekt måde samt give adgang til KB- VisionsKaratbars internet siden. Affiliate Partneren er kun berettiget til at give kunderne de informationer og dokumenter, som findes på internet siden og må ikke ændre sidens indhold. 5. Affiliate Partnerens opgaver Affiliate Partneren er forpligtet til at beskytte Sælgerens interesser altid i overensstemmelse med sin viden og samvittighed. Affiliate Partnerens opgave går ud på at rekommandere/anbefale produkter, som er blevet godkendt af Sælgeren. Ved indgåelse af en købsaftale, personligt 3
rekommanderet af Affiliate Partneren, vil den modtage belønning ifølge belønningsplanen/marketing planen vedlagt som bilag til Aftalen med mindre den overtræder ovenstående forpligtelser. Efterfølgende Affiliate Partneren samt Down-Line-Affiliates skal anbefale andre kunder. Hvis de vil udføre en effektiv anbefaling ved at indgå i køb transaktion af ædelmetaller, Affiliate Partneren og Down-Line-Affiliate vil også modtage belønning ifølge Belønning planen og Marketing planen. Affiliate Partneren er ikke områdebeskyttet og behøver ikke beskytte andre partners områder. 6. Hovedsagelige forbud Affiliate Partneren må ikke uden udtrykkelig tilladelse eller erklæring fra Sælgeren, - Fremlægge offentlige erklæringer specielt til pressen om Sælgeren, dens forretningsplan, virksomhedens politik, virksomhedens processer eller anden indvendig viden, - Udnytte logoen, selskabets navn Karatbars International GmbH eller dens firmapapir uden tilladelse - som kan annulleres til en hver tid, - Give informationer eller fremlægge erklæringer, som ikke hører med til KB- VisionsKaratbars indholdet, - Udnytte andre materialer end de originale brochurer og KB-VisionsKaratbars formularer, - Sælge eller overgive de originale KB-VisionsKaratbars materialer til uautoriserede personer, - Udnytte Karatbars International GmbH computerprogrammer, - Modtage pengene fra kunder, - Give afkald på krav fra Sælgeren til andre personer. 7. Fortrolighed Affiliate Partneren er forpligtet til at beskytte kunder og datakilder samt overholde alle bestemmelser vedrørende databeskyttelse, hvis de beskyttede data kommer ikke direkte fra den. Krænkelse af fortrolighedsforpligtelse vil medføre ikke blot en kompensationsforpligtelse, men også et strafansvar. Alle angivne tekster, specielt arbejdsmaterialer såsom formularer, brochurer, undervisningsmaterialer samt virksomhedsmaterialer, aftaler også denne aftale hører under indehaverens rettigheder. Affiliate Partneren er ikke berettiget til at misbruge dem bortset fra handelsformål, må heller ikke overgive dem delvis til andre personer, må ikke tillade overgivelse til andre personer eller kopiere, 4
medmindre dette gælder autoriserede personer, som er forpligtede til at overholde fortroligheden. De ovennævnte Affiliate Partnerens forpligtelser, som er nævnt i loven 1 gælder ubegrænset også efter afslutningen af denne Aftale, medmindre dette bliver aftalt i en anden aftale. I tilfælde af hvis aftalen bliver afsluttet og Affiliate Partneren skal ikke bruge de materialer, som tilhørte aftalen, er den ikke berettiget til at anvende dem. Dette gælder specielt for brochurer, formularer og undervisningsmaterialer. Retten til at beholde materialer af Affiliate Partneren uanset årsagen er ikke relevant. 8 Belønningskrav Størrelsen af kravet mod Sælgeren for belønningen af Affiliate Partneren er blevet angivet i bilaget, det vil sige i Marketing planen. Affiliate Partneren er ikke berettiget til at påkræve nogen form for kompensation eller betaling fra kunder. En hver udbetaling af belønning til Affiliate Partneren ledsages af forbeholdt, der siger at kunden har betalt det fulde beløb for de købte ædelmetaller i overensstemmelse med belønningsplanen, og at Affiliate Partneren ikke har krænket bestemmelser i den herværende aftale. Det er forbudt at transportere Affiliate Partnerens krav på belønning over for Sælgeren. Forfaldne krav på belønning og eventuel guldreserve skal i tilfælde af Affiliate Partnerens dødsfald overgå til den af ham valgte begunstigede person, og ved mangel på en udpeget begunstiget person, skal kravene overtages af arvinger i henhold til den legale eller testamentariske arverækkefølge. 9. Regnskab Affiliate Partneren skal belønnes og afregnes i henhold til den gældende Marketing Plan. Affiliate Partneren har mulighed for at tjekke regnskabet online ved at angive sine personlige adgangsdata. Alle forbehold skal meldes i løbet af 10 arbejdsdage. Efter udløbet af denne periode regnskabet anses for acceptabelt. Udbetaling af belønningen vil ske månedligt direkte på den konto, som Partneren har angivet og kan udbetales ved hjælp af et kreditkort med mulighed for frigivelse i godkendelsesproceduren. Ved erhvervelse af Affiliate Partneren af ret til provision på mindst EUR 35 skal Sælgeren give ham adgang til et debetkort, som skal betales for. Kortets konto debiteres med kortets pris på EUR 20. 10. VAT 5
10.1 Formidlingsprovision: Belønning for rekommandation af salg af rent guld i Forbundsrepublikken Tyskland er momsfri og udbetales normalt som nettobeløb, altså uden moms. Hvis det bliver nødvendigt for Affiliate Partneren at betale momsen, så skal den trækkes fra den udbetalte belønning. Hvis Affiliate Partneren vil forlange en tilbagebetaling af momsen, så skal den opfylde alle de officielle krav i det pågældende land og fremvise dette overfor Sælgeren. I dette tilfælde Affiliate Partneren bliver forpligtet til at udstede en faktura til Sælgeren, der viser momsbeløbet. Affiliate Partneren vil forklare Sælgeren om alle officielle krav og regler gældende i det pågældende Skattevæsen samt vil informere om dens forpligtelse til et eventuelt samarbejde. Hvis Affiliate Partneren ikke informerer Sælgeren om disse bestemmelser, bliver den selv nødt til at tage ansvaret for de opståede skader og frigive Sælgeren fra alle krav. 10.2. Provision for Pakker og Salgsartikler: 10.2.1. Forbundsrepublikken Tyskland Formidlingsprovision ved salg af artikler, der er omfattet med moms, skal i Forbundsrepublikken Tyskland udbetales som bruttobeløb indeholdende den gældende moms, som Affiliate Partneren skal betale til den kompetente føderale skattemyndighed. 10.2.2. Fællesskabets øvrige lande og tredjelande Provision i de øvrige af Den Europæiske Unions medlemsstater samt andre lande uden for Europa udbetales som nettobeløb. 11. Sælgerens forpligtelser Sælgeren vil holde en internetside, der vil præsentere de generelle og aktuelle informationer. Affiliate Partneren vil modtage de nødvendige informationer og formularer ved hjælp af de vedlagte links på hjemmesiden. Sælgeren vil bringe Affiliate Partneren alle nødvendige salgsmaterialer og uddannelsesmaterialer samt aftaleformularer i form af file, som Affiliate Partneren kan downloade fra hjemmesiden. Hvis Affiliate Partneren få brug for hjælpematerialer på papir, så er det muligt at købe dem for den pris, som er vist på hjemmesiden. 6
Sælgeren forsørger support center, hvis opgave er at informere og forklare Affiliate Partneren alle de uforstående begreber og besvare dens spørgsmål. Centret yder service i mange sprog. Sælgeren giver mulighed for at deltage i mange internet skolinger (webinars), der er designet til at opdatere Affiliate Partnerens informationer om Sælgerens arbejde. Sælgeren vil informere Affiliate Partneren omgående om alle ændringer i produkter, ændringer i distributionssystemet, regnskabssystemet samt alle nyheder, som kunne være interessante for Affiliate Partneren. Sælgeren vil beregne Affiliate Partnerens belønning hver dag ved hjælp af en godkendt, professionel og international system. Sælgeren vil udbetale Affiliate Partneren belønningen en gang om måned i overensstemmelse med de aktuelle bestemmelser og regler gældende i den aktuelle marketing plan. Sælgeren vil også tage hensyn til Affiliate Partnerens skabte struktur af Down-Line- Affiliates og overholde det eksisterende hierarki. 12. Sælgerens rettigheder Affiliate Partneren giver tilladelse til Sælgeren, så han kan kontakte den på hvert tidspunkt. Sælgeren kan give Affiliate Partneren instruktioner, hvis det bliver nødvendigt for gennemførelse af salgskontrakten. I andre tilfælde Affiliate Partneren er ikke bundet af vejledningen. Sælgeren er til en hver tid med tidligere varsel berettiget til at opdate de nævnte retningslinjer vedrørende belønning og Marketing planen i form af bilag. Bilag i denne forstand er ikke bindende. I det øjeblik Sælgeren indfører nye bestemmelser, de gamle anses for ugyldige medmindre Sælgeren angiver andet. De indgående aftaler er beskyttet af de faktiske omstændigheder, som svarer til bestemmelser gældende i det øjeblik, Aftalen er indgået. Sælgeren er forpligtet til at angive hans juridiske efterfølger. 13. Aftalens varighed 7
Aftalen bliver indgået på ubestemt tid. Opsigelse Aftalen kan blive opsagt af begge parter 6 uger før afslutning af kvartalet. Desuden kan enhver part til en hver tid opsige Aftalen skriftligt af en vigtig årsag i overensstemmelse med gældende regler i det pågældende land. Opsigelse kan for eksempel ske hvis Affiliate Partneren viser sig at være utroværdig og specielt hvis firmaet Karatbars International GmbH vil blive holdt ansvarlig på grund af Affiliate Partnerens handlinger eller hvis firmaet modtage påmindelse. Sælgeren har mulighed for at opsige aftalen med Affiliate Partneren uden forudgående varsel hvis Partneren overtræder i en betydelig grad de aftalte bestemmelse i Aftalen, som så vil forårsage en negativ virkning på Karatbars International GmbH omdømme og love, andre Partnere eller kunder. Dette gælder også overtrædelse af fortrolighed, databeskyttelse og hvis Partneren ikke retter sig efter et forbud om modtagelse af penge, samt rekruttere andres kunder eller medarbejdere. Desuden er Sælgeren berettiget til at opsige Aftalen med Affiliate Partneren hvis Partneren har angivet forkerte data i aftalen, begår en forbrydelse. Aftalen vil også blive opsagt af Sælgeren hvis Partneren på trods af en tidligere påmindelse ikke har rettet sig efter de gældende regler og stadigvæk ikke overholder de aftalte bestemmelser i overensstemmelse med punkt 12. 14. Databeskyttelse Sælgeren opsamler som regel kun de data, som er nødvendige til udførelse af serviceydelser eller opfyldelse af Aftalen, hvad kan kræve, at Affiliate Partnerens personoplysninger vil videregives til enheder, der står for tjenesteydelsernes udførelse eller Aftalens opfyldelse. Det kan fx være transportvirksomheder eller andre servicefirmaer. Sælgeren vil ikke videregive personoplysninger i et bredere omfang, medmindre Sælgeren bliver lovmæssigt eller retsmæssigt forpligtet dertil. Sælgerens ansatte er blevet skriftligt forpligtet til fortroligt behandling af personoplysninger. Affiliate Partneren er indforstået med: - fremsendelse af newsletter, - deltagelse i hasardspil, - undersøgelse af hans økonomiske troværdighed og alder med henblik på at muliggøre udførelsen af ydelser eller betalingsmetoder. 8
Efter aftaleforholdets ophør skal Affiliate Partnerens personoplysninger blokeres og dernæst skal de fjernes efter udløb af den tid, der er bestemt i skatteretlige og handelsretlige regler. Hvis Affiliate Partneren har abonneret newsletter ved at angive sin e-mail adresse, kan adressen også blive brugt til markedsføringsformål, som går ud over Aftalens opfyldelse. Affiliate Partneren kan til enhver tid modtage en gratis meddelelse om hans registrerede personoplysninger uden at begrunde sin anmodning herom. Affiliate Partneren kan til enhver tid blokere, rette eller lade slette de registrerede personoplysninger. Han er ligeledes til enhver tid berettiget til at annullere den meddelte samtykke til registrering af hans data, uden at angive begrundelse hertil, ved at sende anmodningen til den i den retslige note anførte adresse. Sælgeren er forpligtet til at give Affiliate Partneren til enhver tid de oplysninger, som er væsentlige af hensyn til Affiliate Partnerens virksomhed. 15. Aftalens sprog Aftalens sprog er tysk/engelsk. Korrespondance i andre sprog bliver oversat til tysk/engelsk for Affiliate Partnerens omkostninger, risiko og ansvar. Eventuelle oversættelsesfejl vil ikke belaste Karatbars International GmbH. 16. Generelle købebetingelser Karatbars International GbmH tager ikke forbehold til De Generelle Købebetingelser. Karatbars International GbmH ikke respekterer Affiliate Partnerens Generelle Købebetingelser. 17. Mægling Domstolens beføjelser Alle tvister mellem parterne vedrørende denne Aftale vil blive løst i første omgang på en voldgifts måde ved mægling i Forbundsrepublikken Tyskland. Den rette domstol befinder sig i Stuttgart. 18. Skriftlig form Alle form for ændringer eller supplementer til Aftalen skal gøres skriftligt. 9
Hvis Affiliate Partneren ikke informerer om ændringer i såsom navn/efternavn eller adresse, Karatbars International GmbH anser underretningen med de angivne data for leveret med succes i det øjeblik underretningen forlader Posthuset. 19. Uafhængig aftale Hvis nogen af de nævnte bestemmelser i Aftalen ikke kan gennemføres delvist eller fuldstændigt, fordi parterne finder dem uforståelige eller problematiske, bliver de erstattet med en lovmæssigt korrekt bestemmelse. Dette gælder ikke for andre bestemmelser, som ikke kræver ændringer. Dato og sted dato og sted Affiliate Partner Karatbars International GbmH 10