Til samtlige husstande, kontorer og butikker advokat (H) Vi rådgiver om incasso. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 10. juni 2014 - Nr. 24-50. årg. SVENDBORG/ÆRØ Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Anne Mette C. Knutzen - Mads Duedal Pedersen Afdeling: Vråvejen Ærøskøbing Vråvejen Ærø 2 Ærøskøbing Telefon 26252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde Marstal Telefon 6253 ar@g-w.dk 1198 www.g-w.dk Tlf. 6215A 52 10 77 www.g-w.dk Lige til grillen! Langelænder pølser Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.00-19.00 Krøyers Stræde 3 5700 Svendborg www.advokathuset-svendborg.dk tlf: 62 21 21 24 1 PAKKE 20,- Død uden testamente? Marstal Tlf. 62 53 17 80 Se flere gode tilbud her i avisen ærørøgeri.dk Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 FORÅRSTILBUD Indbydelse til åbent hus EI TYRK S N I D,0 SPARS45%. R K A L LG PÅ SOLBRILLEGLAS SO V Vi har fået ny filialchef, Thomas Norrild, og ny kundemedarbejder, Gitte Jensen. RILLE B T E PL ris N KOM l b u d e l l e r l av p E D N A d re t i B AF Ø ed an K m s D e r E MED STYRKE mb ke ko Kan ik ine Det markerer vi med Thomas Norrild åbent hus fredag den 13. juni fra kl. 14 til 16 i bankens lokaler, Kirkestræde 17, Marstal, * Pr. sæt ex. stel v/enk. styrke op til +/-4,0/2, herover mod tillæg på kr. 400,- pr. sæt. I eget stel + kr. 300,- hvor det vil glæde Thomas og Gitte at hilse på kunder, forretningsforbindelser og andre venner af banken. Gitte Jensen Samtidig vil vi gerne benytte lejligheden til at tage afsked med Jytte Jensen, som har valgt at gå på pension. På gensyn til et par hyggelige timer. Kirkestræde 17 5960 Marstal tlf. 74 37 91 20 sydbank.dk/fyn 12787.0514 Jytte Jensen ENKELTSTYRKE-SOLGLAS 495,4 95,-0,, P SÆT PR. SÆT T ((EX. STEL)* STEL)** SPAR 45% SPAR FLERS FLERSTYRKE-SOLGLAS TYRKE-SOLGLAS 11.495,.495,-- 0,, PR. P R. SÆT SÆT (E (EX. EX. STEL)* STEL)* T L)* S PAR 2 25% SPAR
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 ÆRØ KOMMUNE informerer Velkomstmøde for nye borgere Ærø Kommune inviterer nye borgere til velkomstmøde torsdag den 26. juni 2014 kl. 16.00 til 17.30. Tilbagemelding hurtigst muligt på tlf. 62 52 50 00 el. kpo@aeroekomunne.dk BORGMESTER Jørgen Otto Jørgensen Ærø Kommunalbestyrelse Afholder ordinært møde onsdag den 18. juni 2014, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. SEKRETARIATET»Åbent Hus«i den kongelige stald Torsdag den 19. juni 2014 kl. 18.30 20.00 holdes»åbent Hus«på adressen Nederste Midtmarksvej 3, Marstal. Møde de kongelige Kladruber heste. Se den kongelige karet. Tal med kongelig staldmester Per Thuesen. Ponyridning v/ Ærø Rideklub og Ærø Natur- og Sportsrideklub. Rideklubberne sælger kaffe, kage, øl og vand. Mod betaling er det muligt at køre en tur i hestevogn med kusk John Elholm. NB: Nederste Midtmarksvej spærres for indkørsel. For parkering henvises til Skolevej, Ellenet, P-pladserne ved HF og VUC Ærø og MIF s sportsplads. SEKRETARIATET Program for Hendes Majestæt Dronningen og Hans Kongelige Højhed Prinsgemalens besøg på Ærø fredag den 20. juni 2014 Kl. 10.00 Kongeskibet Dannebrog anløber Marstal Havn. Modtagelse af Regentparret. Kl. 10.25 Regentparret og borgmesterparret kører i karet til Ærø Kommunes officielle modtagelse på Marstal Navigationsskole. Rute: Havnepladsen, Kongensgade, Kirkestræde, Markgade, Reberbanen, Ellenet. Kl. 10.40 Ærø Kommunes officielle modtagelse på Marstal Navigationsskole. Kl. 11.25 Regentparret og borgmesterparret kører i karet til Marstal Søfartsmuseum. Rute: Ellenet, Vestergade, Peder Skramsgade, Hvidtfeldtsgade, Gasværksvej, Søndergade, P.M. Gang, Snaregade, Havnegade til hjørnet af Strand stræde. Kl. 11.30 11.45 Søværnets Tamburkorps spiller på Eriksens Plads. Forinden er Tamburkorpset marcheret fra Havnepladsen til Eriksens Plads (ca. kl. 10.30). Kl. 11.40 Besøg på Marstal Søfartsmuseum. Kl. 12.15 Indvielse af Eriksens Plads. Kl. 12.35 Regentparret kører i bil til herregården Søbygaard. Rute: Prinsebroen, Havnegade, Østersøvej, Egehovedvej, Reberbanen, Landevejen via St. Rise til Søbygård med indkørsel fra Søbygårdsvej. Kl. 13.00 Ærø Kommunes officielle frokost på herregården Søbygaard. H.M. Dronningens program: Kl. 14.25 H.M. Dronningen kører i bil til»den gamle Købmandsgaard«, Ærøskøbing. Rute: Landevejen over Olde Mølle til Ærøskøbing, Vesterbro, Vestergade, Søndergade, Torvet. Kl. 14.30 15.05 Søværnets Tamburkorps spiller på Ærøskøbing Torv. Kl. 14.40 H.M. Dronningen besøger»den gamle Købmandsgaard«. Kl. 15.05 H.M. Dronningen kører i bil til jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke. Rute: Søndergade, Vestergade, Vesterbro, Landevejen via Ll. Rise til Marstal, Reberbanen, Vestergade, Kongensgade. H.K.H. Prinsgemalens program: Kl. 14.25 H.K.H. Prinsgemalen kører i bil til Øhavets Restaureringscenter - Det gamle Værft, Ærøskøbing. Rute: Landevejen over Olde Mølle til Ærøskøbing, Havnen. Kl. 14.40 H.K.H. Prinsgemalen besøger på»øhavets Restaureringscenter Det Gamle Værft«. Kl. 15.05 H.K.H. Prinsgemalen kører i bil til jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke. Rute: Havnen, Vestre Alle, Landevejen via Ll. Rise til Marstal, Reberbanen, Vestergade, Kongensgade. Program for H.M. Dronningen og H.K.H. Prinsgemalen: Kl. 15.30 Jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke Bemærk: Tilmelding til jubilæumsgudstjenesten er nødvendig se separat annonce. Kl. 16.00 Klokkespil medens Regentparret forlader kirken og kører til Kongeskibet Dannebrog. Rute: Kongensgade, Havnepladsen. Kl. 18.00 Reception på Kongeskibet Gæsterne går om bord fra kl. 17.30. Kl. 19.30 Kongeskibet Dannebrog sejler fra Marstal Ø-havskoret og Marstal Småborgerlige Sangfor ening synger på havnen fra kl. ca. 19.00. SEKRETARIATET Regentparrets besøg på Ærø - Jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke I forbindelse med Hendes Majestæt Dronningen og Hans Kongelige Højhed Prinsgemalens besøg på Ærø afholdes Jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke fredag den 20. juni 2014 kl. 15.30 til 16.00. Udover Regentparret med følge vil der være plads til 375 personer i kirken. Bemærk, at de der ønsker at deltage i jubilæumsgudstjenesten skal være tilstede i kirken senest kl. 15.00. Tilmelding er nødvendig og skal ske til Ærø Kommune, Sekretariatet, på nkb@aeroekommune.dk eller telefon 63 52 50 08. Ved tilmelding skal oplyses navn, postadresse og evt. e-mail, hvorefter sekretariatet sender et ad gangsbrev, der skal medbringes ved jubilæumsgudstjenesten, sammen med legitimation. Pladser i kirken tildeles i den rækkefølge, hvori tilmeldinger modtages. Tilmelding skal ske senest torsdag d. 12. juni 2014. Obs. Under jubilæumsgudstjenesten skal udvises respekt for kirkens rum. SEKRETARIATET Standsningsforbud, afspærringer, parkering m.v. Fredag den 20. juni 2014 I forbindelse med Regentparrets besøg på Ærø fredag den 20. juni 2014 indføres der, efter aftale med Fyns Politi og i medfør af Færdselslovens kapitel 15, 92, følgende færdselsindskrænkninger: MARSTAL BY: Standsningsforbud: Kl. 07.00 20.00 Havnepladsen Kl. 07.00 13.00 Havnegade, Østersøvej og Egehovedvej Kl. 07.00 12.00 Kongensgade, Markgade, Reberbanen (fra Vestergade til Egehovedvej), Ellenet, Vestergade (fra Ellenet til Tordenskjoldsgade), Peder Skramsgade, Hvidtfeldtsgade, Gasværksvej (fra Hvidtfeldtsgade til Søndergade), Søndergade, P.M. Gang, Snaregade. Lukket for kørsel: Kl. 7.30 16.30 Skovgyden nederste del (fra Brugsen til Kongensgade). Kl. 7.30 16.30 Udkørslen Brøndstræde/Kongensgade. Midlertidig lukket for kørsel: I forbindelse med karetkørsel vil følgende gader være midlertidig lukket for kørsel: Kl. 09.30 10.45 Kongensgade, Strandstræde, Prinsensgade, Skolegade, Kirkestræde (fra Nygade til gågaden), Markgade Kl. 10.35 10.40 Strækningen Reberbanen/Bymøllevej til Reberbanen/Egehovedvej (Bemærk, at Møllevejen er lukket pga. ledningsarbejder). Kl. 11.15 11.45 Vestergade, Peder Skrams ga de, Niels Juelsgade, Hvidtfeldtsgade, Gasværksvej, Willemosegade, Søndergade, P.M. Gang, Snaregade, Havnegade. (indkørsel til Marstal Ældrecenter kan ske via Østersøvej). Kl. 11.15 12.45 Havnegade fra Kongensgade til Buegade. Kl. 15.15 16.15 Kongensgade. Afspærringer: P-pladsen v/havnepladsen afspærres og reserveres til gæster, Tamburkorps m.fl. P-pladser i Kongensgade afspærres i tidsrummet kl. 07.00 12.00. P-pladser på Torvet ved Markgade afspærres i tidsrummet kl. 07.00 12.00. Gågaden: Kl. 07.00 10.45 skal Gågaden skal holdes fri for stativer, markiser, stole, borde o. lign. Parkering: Bilister henvises til at parkere ved: - Eriks Hale - Promenaden (Østersøvej) - Den gl. Campingplads (Havnegade) - Marstal stadion (indkørsel fra Reberbanen og Vestergade). Stoppested for bus: Busstoppestedet på Marstal Havn nedlægges den 20. juni. Sidste stop i Marstal er dermed ved Vandtårnet i Vestergade. SØBYGAARD: Standsningsforbud: Kl. 11.00 15.00 Albertslykke, Søbygårdsmarksvej, Søbygårdsvej. Parkering: Bilister henvises til at parkere på marken bag Søbygaard. ÆRØSKØBING BY: Standsningsforbud: Kl. 07.00 15.15 Ærøskøbing Torv. Kl. 12.00 15.15 Øverste Vestergade (fra Vråvejen til Sluttergyden), Søndergade, Østergade, Kirkestræde, Brogade. Midlertidig lukket for kørsel: Kl. 14.00 15.15 Øverste Vestergade (fra Vråvejen til Sluttergyden), Søndergade, Brogade, Gyden. Parkering: Bilister henvises til at parkere ved: - Pilebækken - Ærø Rådhus - Arrebohallen BEMÆRK: Evt. handlende indenfor områder med standsningsforbud vil ikke kunne modtage varer i de anførte tidsrum. Køretøjer, der er hensat på gader/veje i de anførte tidsrum, vil blive fjernet uden varsel og for ejers regning. Ærø Kommune håber på forståelse for ovennævnte nødvendige trafikreguleringer, og håber, at vi alle kan glæde os over Regentparrets besøg på Ærø. SEKRETARIATET Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 Søby ÆRØ UGEAVIS ÆRØDAGEN I SØBY Lørdag den 14. juni kl. 12.00-17.00 Søby ÆRØDAGEN 22,6 stk...kr. 30,Ølandsbrød...kr. Lækre Ø-lands sandwichboller LYSTBÅDEHAVNEN. SØBY Med udsigt over Lystbådehavnen. Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 I cafeen serveres kaffe og lækre frugttærter...kr. 25,- Smagsprøver på småkager, bagt af 100% smør og speltmel STOR BOLLE AF ÆRØSK ØLANDSHVEDE Finn s Bageri Kr.... ÆRØDAGEN Kom og besøg vores stand! Fremtidens brød af fortidens korn ÆRØDAGEN med salat, coleslaw og pulled pork Vi flytter på havnen til 55,- Husk det er os med de store gammeldags isvafler! Tilbage til håndværket NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 Vi har flotte smykker fra»dansk Smykkekunst«. Ærø Caps og huer, t-shirts, Ærø bordflag og Ærøflag på pind! Dejlig honning fra firmaet»helt«, prøv en honning med ingefær, lakrids eller tranebær! Smagsprøver på vores lækre New Zealandske dressinger og pour overs fra»wild & Tasty og den fantastiske Riga Balsam i både store og små flasker! Vi ses! - ÆRØSHOPPEN RUNDVISNING PAPA S PIZZA-BAR take away I anledning af Ærødagen inviterer vi på rundvisning. Kom, se og hør om øens største private virksomhed. Kom og smag Papa s pizza og slices på Ærø dagen. Mød os på Dokvej 5 følgende tider: Kl. 12.30 Kl. 14.00 SØBY Kl. 15.30 Maks. 30 pers. per rundvisning Åbent kl. 12.00-21.00 VÆRFT A/S www.shipyard.dk Slices kr. 20,- kun fra kl. 12.00-17.00 Havnen i Søby - Biografvej SÆBER, URTESALT, TE OG KRYDDERIER SOMMERSKULPTURSØBY 2014 IS IT A PLANE? Fremstillet i vore egne værksteder af gode, økologiske råvarer. Det hele er behandlet med omhu og omtanke. 44 skulpturer i Søby by og havn 21 kunstnere / 5 kunststuderende / 18 højskolekursister 1. juni 1.september Udstillingen er støttet af: SÆBERIET BESØG OS I SÆBERIET Fra den 9. april til den 19. oktober: onsdag til søndag 10:00-16:00 I skoleferierne har vi åbent hele ugen: 10:00-16:00 Børnene laver sæbefigurer onsdag og torsdag 10:00-13:00 Søby Nørremarksvej 3 5985 Søby Ærø Telefon +45 62 58 19 59 Mail: kontakt@saeberiet.dk www.saeberiet.dk Statens Kunstråd, Ny Carlsbergfonden, Ærø Brand, Ærø kommune, XL-BYG trælasten MarstalSøby 3 DAGES TILBUD 12.6-14.6 30% SPA R OP OP TIL TIL SPAR Kun hos Møblér SPAR SPAR TTILOOPIPL 5 5.198,.198,- SSPAR PAR TILTOPOILP 3. 3.499,499,VI HAR MASSER AF GODE TILBUD! KIG IND... 3
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 Gudstjenester Rådgivning fra professionelle fagmænd RENS OG MALING Søndag d. 15. juni Trinitatis søndag Søby kirke kl. 9.30 AF TAGE Bregninge kirke kl. 19.00 Tranderup kirke kl. 14.30 Ring og få et godt tilbud. Ærøskøbing kirke kl. 11.00 Aut. El-inst. Jack Hansen Haugaard Niels Jørgen Jensen Rise kirke kl. 9.30 Tag & Facaderenovering ApS Sørensen Marstal kirke kl. 11.00 Tlf. 62 21 16 02 se mere på flottag.dk Sørensen ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Generalforsamlinger Onsdag d. 11. juni: Rådhuset, Ærøskøbing kl. 19.00: Landindsamlingslaget Vitsø Fredag d. 13. juni: Det Lille Hotel, Ærøskøbing kl. 18.30: Ærøskøbing Borgerlige Skydeselskab 60 år Kaj Ole Kock, Kappelhøj 25, Søby kan søndag den 15. juni fejre sin 60 års fødselsdag. 80 år Hansine Hansen, Voderup 3, Voderup kan fredag den 13. juni fejre sin 80 års fødselsdag. Ortopædisk skomager Klaus Nielsen, ortopædisk skomager kommer til Ærø, Marstal Ældrecenter, torsdag den 12. juni i tidsrummet kl 10-14. Bestil tid direkte til Klaus Nielsen på telefon nr. 66 19 01 88. ÆRØ UGEAVIS Regentparrets besøg på Ærø I forbindelse med regentparrets besøg på Ærø fredag den 20. juni bliver der afholdt en jubilæumsgudstjeneste i Marstal Kirke kl. 15.30-16.00. Ønsker man at deltage skal man tilmelde sig til Ærø Kommune, Sekretariatet på nkb@aeroekommune.dk el ler på tlf. 63 52 50 08 senest torsdag den 12. juni. Der er plads til 375 personer i kirken og bemærk at vil man deltage skal man være i kirken senest kl. 15.00. Bryllup Viet i Ærøskøbing den 30 maj, Karen Ellegaard og Jeppe Anker Sindal, begge Frederiksberg. 15. juni er officiel flagdag! 15. juni er en rigtig flagdag. Da fejrer vi dels genforeningsdagen men også Valdemarsdag. For Dannebrog - vort nationalflag - dalede ifølge sagnet 15. juni 1219 ned fra himlen under et slag mellem danskere og ester, og derfor går flaget naturligvis til tops d. 15. juni - Genforeningsdag og Valdemarsdag. Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk Bruger du Windows XP? I april stoppede Microsoft for opdatering til Windows XP. Det betyder at der ikke længere vil blive lukket sikkerhedshuller og support til systemet. Vi anbefaler at skifte til et nyere styresystem - f.eks. Windows 7 eller Windows 8. Support og opdatering til Office 2003 stoppede ligeledes i april 2014. Har du en nyere maskine der kører Windows XP (typisk en maskine der var lavet til Windows Vista), så kan du i langt de fleste tilfælde opgradere maskinen til en nyere Windows. Er maskinen af en ældre dato, kan det betyde at der skal investeres i en ny computer. Vi laver gerne en gennemgang af jeres gamle computer og ser om den kan opdateres til en nyere Windows version. Vi hjælper både private og erhverv med at opgradere enten Windows eller skifte til ny computer som vi sammensætter præcis efter dine ønsker. Ring og hør mere om dine muligheder - telefon 62 53 12 15. Salg, service og reparation af computere og it-udstyr Kirkestræde 20, Marstal Telefon: 62 53 12 15 www.aeroe-it.dk NYT! FÅ DINE GAMLE VHS-VIDEOER OVERSPILLET TIL DVD ÆRØ KOMMUNE informerer Hotline Syddanmark Har du brug for hjælp til digital selvbetjening udenfor vores telefontid. Så ring til Hotline Syddanmark på 70 20 40 21 og få hjælp. Her sidder medarbejdere klar til at hjælpe dig videre med selvbetjeningsløsningerne. Telefon 70 20 40 21 Mandag til torsdag... kl. 15.00 21.00 Fredag og lørdag... Lukket Søndag... kl. 15.00 21.00 BORGERSERVICE Husk at søge ø-støtte til det nye skoleår Ansøgningsskemaer om ø-støtte for skoleåret 2014/2015. Udleveres fra Borgerservice eller kan findes på www.aeroekommune.dk. Støtte kan søges af unge, hjemmehørende i Ærø Kommune, som efter folkeskolen er nødsaget til at fraflytte Ærø i forbindelse med ungdomsuddannelse. Der gøres opmærksom på, at ø-støtte skal søges for hvert skoleår. Støtteberettiget uddannelse skal være påbegyndt senest 2 år efter afslutningen af folkeskolens 9. eller 10. klasse og støtte kan maksimalt udbetales i en periode af 3 år og længst til det fyldte 22. år. Ansøgningsskemaerne - der skal være attesteret af uddannelsesstedet - skal være tilbagesendt til Ærø Kommune inden den 1. august 2014 vedlagt evt. kopi af Su-støttemeddelelse fra Statens Uddannelsesstøtte. BORGERSERVICE Dagplejens bestyrelse havde arrangeret en skøn og hyggelig sommerfest i legestuens have tirsdag den 3. juni. Vi ønsker at takke alle børn og forældre samt bedsteforældre der bakkede op om arrangementet det var dejligt at så mange mødte op. Desuden vil vi takke følgende sponsorer: Tak til Ærø Catering, Annes Landkøkken, Vikings Minimarked samt kagemænd fra Ærø s 4 bagerier. Vi nød det hele. Tak til»det småborgerlige sangkor«der kom og overraskede med festlig underholdning. Tak til Ole Folmer og hans brave mænd for stor hjælp med det praktiske. Tak til Per og Debbie for salg af sodavand og lån af småpenge og meget andet. DAGPLEJEN OG DAGPLEJENS BESTYRELSE Handicaprådet Formand Inger-Marie Albertsen Statene 19, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 25 92 Ældrerådet Formand Lilly Kristensen Jagtvej 10, 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 71 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 Ærø for fuld musik - til lands, til vands og i luften! Lørdag den 14. juni går ikke stille af sig det er tid til Ærødagen: Ærøs hyggeligste dag. I år er det Søby Havn, der omdannes til festplads med alt det bedste fra Ærø. Og alle er velkomne. Det kaldes Ærødagen, og med rette. For på denne dag samles alle ildsjæle og aktører på Ærø med alt det bedste fra øen. Ærødagen, der kører på fjerde år, er et spændende og broget opbud af ærøsk lokalkolorit i form af aktiviteter, oplevelser, madglæde og live musik for hele familien.»vi har placeret dagen på den anden lørdag i juni, fordi vi endnu ikke er gået helt ind i den tunge del af turistsæsonen, så vi stadig kan få folk fra øen og de omgivende kommuner i tale. Det er nemlig en utrolig rar og meget ærøsk dag, hvor fokus er hygge og lokale aktiviteter som er typiske for Ærø og øhavet. Det giver et godt billede af, hvor utrolig mange tilbud og muligheder, der findes på vores ø«, fortæller Jytte Weiss Brinks, der er arrangør af Ærødagen og bosætningskonsulent. Billige færgebilletter Som noget nyt har man i dagens anledning indført billige færgebilletter fra Fynshav og Faaborg. På udvalgte afgange kan man købe en returbillet til Ærø for 50,- kroner. Færgeturen lander direkte oven i Ærødagen, der finder sted kl 12-17 på Søby Havn. Billetterne købes på ærø.dk eller ved telefonisk henvendelse til turistkontoret.»da Ærødagen i 2013 løb af stabelen i Ærøskøbing, oplevede vi en utrolig høj tilgang af udenøs gæster. Det var dels ÆRØ UGEAVIS turister, der var på øen i forvejen og lige kiggede forbi, men vi fornemmede også, at der kom mange ind via færgetrækkene fra Svendborg. Ærødagen er primært er et lokalt arrangement, hvor nye og gamle ærøboer møder hinanden, og hvor man kan få overblik over det enorme tag-selv-bord af fritidsaktiviteter og liv, som Ærø bugner af. Men det er jo også et utrolig flot udstillingsvindue for de udefrakommende. De skal jo se, hvor meget vi kan herovre!«, understreger Jytte Weiss Brinks. Lær Ærø at kende Ærødagen har gennem sin fireårige levetid fået fine skudsmål med på vejen som»ærøs hyggeligste dag«,»autentisk og underholdende«og»fyldt med gode folk«og»rar atmosfære«. Trods de mange aktiviteter og besøgende er tempoet roligt og støjniveauet familievenligt. Ud over ærøske pandekager, en lækker platte lavet på ærøske råvarer, frisklavet thaimad og en masse andre gode ting - bl.a. iskoldt Rise øl - til ganen - kan man prøve, se og opleve rendemasker, terrængående segways, slackline, musik, opvisninger, live bryllupper, rebslagning, vildmarksbad og tøndesauna (husk badetøj!), sæbekassebiler, spændende rundvisninger, havnerundfart, ponytrækning og meget, meget mere. Søby Værft sørger for, at man kan komme 30 meter op i luften og se Søby helt fra oven og hundeejere opfordres til at tage deres hunde med; der er agilitybane under kyndig vejledning af Ærø CiHundeførerforening. vile Søby Camping tilbyder underholdende fodboldgolf for store og små, og klokken 15.00 løber det søb ske sliskeræs af stabelen, hvor mere eller mindre udklædte vovehalse tager turen ned ad rampen og ud i havnebassinet og prøver at vinde på bedste tid hvis de da ikke kæntrer un- 5 dervejs i deres hjemmelavede fartøjer. Her må gerne heppes og grines. Ærødagen er vaskeægte sommerhygge: Hvis man troede, man kendte sin ø til bunds, så bliver man på Ærødagen overrasket over hvor lidt, man egentlig vidste. Ærødagen er en stor, ærøsk æske chokolade, med et ekstra lag.
BLÆSHØJ BAKKE TVÆRBY ØVERSTE SKOVBYMARK VRÅVEJEN NEVRE LANGAGRE DORTHEA DALSVEJ MIDTVEJ VEJ MØLLEVEJEN 6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 Jeg er alkoholiker men jeg drikker ikke mere Minnesota-behandling har hjulpet tusinder til et bedre liv uden alkohol. Vi kan også hjælpe dig. Fyr Døgntelefon 70 20 40 80 www.tjele.com SKJOLD NÆS SKJOLDNÆSVEJ Næbbet HAVEN Haven SØBY VESTERMARK Fynshav, Als VITSØ SØBY BUGT VITSØ Fåborg SØBY Vorbjerg LEBYMARKSVEJ SØBY SØBY NØRREMARKSVEJ MARK SØBY LANDEVEJ Leby RØNDAL SKELHAVE STENAGRE LANGE V. MØLLE BAKKE VRÆTTE SØBYGÅRDSVEJ GAMMEL LØKKEVEJ SÆKKEMOSEVEJ SKOLEVEJ SNORLØKKE NEDERSTE SKOVBYMARK Skovby Blakstensodde Ole Bogart Michelsen Fester Receptioner Møder Konferencer Op til 250 personer God mad i behagelige omgivelser Dagens middag kl. 18-20 (Reservation inden kl. 17) Egehovedvej 4 Marstal Tlf 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk Mail: info@aeroehotel.dk Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing TELEFON 62 52 10 15 UDEBESØG TILBYDES Hel- og delproteser samt reparationer udføres i samarbejde med dentallaboratorium. info@aeroeugeavis.dk - Har du et budskab til alle på Ærø og øens mange feriegæster? Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, omdeles Ugeavisen til de yderligere ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status. Ure hoved»når kroppen ikke virker - hvad så?«nyholm»når kroppen ikke virker - hvad så«er titlen på det foredrag som Mette Barslund Pedersen holder i Kultur laden tirsdag d. 17. juni kl. 19.30. Foredraget handler om, hvordan det er at blive så handicappet som Mette. Om omgivelsernes reaktion, og hvilken betydning det har for både en selv og for ens familie. Desuden handler det om, hvad det er der sker med kroppen, når man får det handicap der hedder»locked in syndromet«, som er en blodprop i hjernestammen og som normalt medfører døden. Store Egholm Lille Egholm Birkholm Mette er lam fra halsen og ned, men hjernen fejler absolut ingenting. Mette kommer også ind på det misbrug af medicin handicappet medførte og som hun også var igennem som helt ung stiknarkoman. Beg ge dele har Mette levende beskrevet i bogen»gennem helvede to gange«. Der er gratis adgang til foredraget og alle er hjertelig velkommen. Der er etableret teleslynge. Arrangør er Kulturladen i samarbejde med Danske Handicaporganisationer Ærø. Pas på rotter efter skybrud Når skybruddet er overstået, og du måske skal i gang med at rydde op efter oversvømmelse i kælderen eller garagen, skal du tjekke dig selv for rifter og sår. De skal nemlig dækkes til, så du undgår den rottebårne sygdom Weils Jylland har fået år ets første skybrud, og der kommer sikkert endnu mere regnvejr. Når regnvejret er slut og op rydningsarbejdet går i gang, så er god hygiejne og tildækning af kroppen vigtig for at undgå at blive smittet med den rottebårne sygdom Weils, også kaldet leptospirose. - Specielt efter skybrud og oversvømmelse er det vigtigt, at man tænker over at dække sår og rifter til, hvis man bevæger sig ud i vandmasserne. Weils-bakterien kan trænge ind i kroppen ved selv den mindste rift, og ved alvorlige tilfælde rammes man hurtigt af multiorgansvigt, fortæller Mette Møller Nielsen, arbejds miljøchef i Dansk Byggeri. Generelt skal man være opmærksom, når man færdes i fersk overfladevand i områder, hvor er der risiko for, at vandet kan være blandet med urin fra dyr. Ifølge Statens Serum In stitut ligner symptomerne i første omgang dem vi kender fra influenza, nemlig feber, hovedpine og muskelsmerter, men i de værste tilfælde også lever- og nyresvigt. Får man mistanke om, at man kan være smittet, skal man straks søge læge. - Dødeligheden ligger på 5-15 %, og der findes ingen vaccine imod sygdommen, så det er vigtigt, at man søger lægehjælp, hvis man har den mindste mistanke om, at man er smittet, siger Mette Møller Nielsen og fortsætter: - Derfor skal man tage sine forholdsregler allerede første gang man bevæger sig ud for at se på skaderne efter en oversvømmelse. Weils behandles med antibiotika, og der er ifølge Statens Serum Institut større chance for hurtig helbredelse, hvis man starter behandlingen inden for de første fire sygdomsdage. Det er ikke alle lus der bider En tur i vandet ved kysten kan være andet end blot sjov og vandpjaskeri. Hvis du kigger godt efter på bladene af ålegræs på det lave vand, kan du træffe tanglus og tanglopper, som kan kendes på deres leddelte kroppe og mange»fødder«. Tanglus og tanglopper hverken bider eller stikker, og de hører til krebsdyrene. Sort plast med stor virkning Hvis et hjørne af haven er befængt med ukrudt, kan det effektivt bekæmpes uden brug af kemiske ukrudtsmidler ved at dække jorden til med sort plast i en hel vækstsæson. Ukrudtet dør, og vil man alligevel have lidt planter på stedet, kan man skære sprækker i plasten og plante her. Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 19 60 42 LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@aeroe-redningskorps.dk TÆT TAG Over/Understrygning af alle typer tage, med elastisk fugemasse. Ring og få et godt tilbud! Niels Jørgen Jensen Tag & Facaderenovering ApS Tlf. 62 21 16 02 se mere på flottag.dk Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk KULEBJERGVEJ SØNDERSØ TVÆRBY MARK TVÆRBY MARK RØNNE- BREGNINGE MØLLEVEJ BREGNINGE LANDEVEJ MOSEVEJ SKOVBY MARK BREGNINGE VESTER MØLLEDAMSVEJ VESTER BREGNINGEMARK ØSTER BREGNINGE GAMMELGÅRD ØSTER BREGNINGEMARK GRØNNEMOSEVEJ Øster Bregninge STRANDVEJ Voderup Klint VESTERLØKKE VODERUP Vodrup BORGNÆSMØLLEVEJ VINNEBALLEGADE Post Danmark har igennem det seneste år ændret på mange rutiner og lavet en del rationaliseringer, som bl.a. har betydet at husstande med ferie-/fritidshus status kun kan få adresseløse forsendelser, herunder også ugeaviser, i ovennævnte uger. Vinde balle TRANDERUP MARK BORGNÆSVEJ BORGNÆS GRØNVEJ LØKKESHØJVEJ PRÆSTENS VEJ BORGNÆS Ornum TRANDERUPGADE HUSMARKEN Borgnæs nakke LISBETHSVEJ Tranderup Mark Tranderup TIDSELHØJVEJ OLDE MARK KLINTEVEJ NØRREMARK OLDEGADE STOKKEBY NOR Olde OLDE MARKSVEJ DYNDEBÆKVEJ SNEKKEMOSE KRINGHOLMEN Vrå ØSEMARKSVEJ STOKKEBY LANDEVEJ Stokkeby ST. RISE LANDEVEJ RISEMARKSVEJ LILLE RISEMARKSVEJ FÆSTEVEJ Store Rise RISE MARK SØNDREKYSTVEJ VESTRE STRANDVEJ TIVOLI LAMMEHUSENE DEGNEVEJ SØNDRE Vester Bregninge BREG- NINGE SYGEHUS- VEJEN STRANDVEJ ØVERSTE MIDT- MARKSVEJ BY- MARKS- VEJ LILLE STOKKEBYVEJ NEVRE Svendborg NEVRE Lille Stokkeby Grønnæs Store Torup Lille Rise Lille Torup KIRKEVEJ ST. RISE ØSTERSØVEJ Bro Dunkær Dejrø ÆRØSKØBING TORUPVEJ BROVEJ RYGGER MØLLE GYDEN LINDSBJERGVEJ HOLMEVEJ ILLE RISEVEJ DUNKÆRVEJ MØLLESØVEJ DUNKÆR MARK VEJSNÆS SKOVBRYNET ELLEMOSEVEJ ESKEVEJ Lilleø GRØNNÆSVEJ FRYDENDAL HELLEBAKKEN Ommels hoved Kragnæs hoved Kragnæs Langagre GRÅSTEN NOR ØSTERMARKSVEJ HAVSMARKEN Vejsnæs nakke DREJET Ronæs Vesterskov KRAGNÆSVEJ NORVEJEN RONÆSVEJ VESTERSKOVVEJ FÆRGEVEJ Ommel Havn KATTE- BAKKEVEJ Kleven SKOVVEJ RONÆSVEJ KIRKEVEJEN Rolpested Græs vænge Halmø Strandby Havn SKOVLANDET GRÆSVÆNGEVEJ KLAUSENSKOV GUDSGAVE TROUSLØKKEVEJ KNASTEBJERGVEJ Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk MARSTALVEJEN Bemærk! OMMELSVEJEN NEDERSTE MIDTMARKSVEJ REBERBANEN Birkholm MARSTAL Erikshale Læs ugeavisen på www.aeroeugeavis.dk LIVSGLÆDE ER KVALITET Vi har tandproteser, men nu sidder de lige så fast som naturlige tænder, og vi kan igen spise, synge, grine og kysse uden frygt. Det er livskvalitet. Dyrt? Det kan diskuteres. Men vi er os det værd. TANDPROTESER MED SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år.
TIRSDAG DEN 10. JUNI 2014 ÆRØ UGEAVIS 7 Book færge, ferie og oplevelser på ærø.dk ALT ER VAND VED SIDEN AF ÆRØ ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ALTERNATIV ENERGI Vi udfører alt i: Jordvarme Solvarme Varmepumpe Luft til vand Stokeranlæg Brændefyr Tilslutning af brændeovne Reparation af oliefyr Salg af oliefyr fra Elektro-Energy ALTERNATIV ENERGI Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så det netop passer til dit behov. Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm. OLIEFYRSSERVICE Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test. Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med på vores liste med årlige faste besøg. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk Generationsskifte hos Sydbank på Ærø Den 1. maj tiltrådte Thomas Norrild sit nye hverv som Sydbanks filialchef i Marstal. Thomas afløser filialchef Allan Vestergaard, der går på efterløn til efteråret, og der er således tale om en rolig og velovervejet udskiftning af en nøgleperson i banken. Thomas Norrild er et nyt ansigt i Sydbank, men kommer med otte års bankerfaring fra et konkurrerende pengeinstitut. Og Thomas er allerede et kendt ansigt på Ærø, hvor han har boet de sidste 1½ år sammen med sin kone Lotte og datteren Dicte på 3 år, der skal være storesøster til august. - Jeg har glædet mig meget til at møde både kollegerne og kunderne i Sydbank. Med mit nye job følger jo ikke alene rådgivningen af bankens kunder, men også ansvaret for afdelingen her i Marstal og dermed også for Sydbanks udvikling og resultater på Ærø og jeg glæder mig meget til at være en aktiv medspiller i den forbindelse, siger Thomas Norrild. Også i fritiden er Thomas aktiv. Han har i den lokale gymnastikforening været med til at startet et hold med springgymnastik for drenge mellem 1. og 5. klasse. Holdet er sat Et andet nyt ansigt i Syd banks filial på Ærø er kundemedarbejder Gitte Jensen. Gitte har siden 2001 haft sommerhus på Ærø, men flyttede fast hertil for fire år siden sammen med sin mand, Mogens. Og hun er derfor glad for, at der viste sig en jobmulighed i Sydbanks filial i Marstal. Gitte Jensen har ikke tidligere arbejdet i bankverdenen, men kommer fra et job i Fredericia Kom mune, hvor hun bl.a. har været sekretær for borgmesteren. Gitte Jensen afløser Jytte Jensen, som efter mere end 40 år i banksektoren altid på Ærø nu går på efterløn. Jytte glæder sig til, at hun nu får muligheden for at være fuldtid på sine interesser, og også Jyttes mand Kjeld, børn og børnebørnene vil helt sikkert komme til at nyde godt af, at hun nu får langt mere fritid. Sydbank på Ærø holder åbent hus fredag den 13. juni i Sydbanks lokaler på Kirke - stræde 17 i Marstal fra kl. 14-16, hvor kunder, forretningsforbindelser og samarbejdspartnere er meget velkomne til at lægge vejen forbi til en snak og lidt godt til ganen. Thomas, Ulla, Dorte og Gitte glæder sig til samarbejdet med nuværende og kommende kunder. ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Marstal afdelingen har Søndagsåbent SØNDAG D. 15. JUNI KL. 10.00-13.00 Alle søndage til og med den 29. juni. Se vores avis med masser af forårstilbud F.eks. JUNI Agerø 42 mm bordbænkesæt 149 x 177 cm Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 KUN 699 95 TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Industrivej 5 Tlf. 62 52 27 22 SOMMERTILBUD FRIT VALG KR. 8.999,- HJØRNESOFA MED CHAISELONG BONDED LÆDER ELEVATIONSSENG SÆT 180 x 200 cm Væg til væg tæpper fra kr. 69,- pr. m 2 SPISEBORD 100 x 200 cm MED 6 STOLE»Danmarks største møbelkæde«ærø MØBLER ÆRØSKØBING LERBÆKKEN 5 TLF. 62 52 10 99 MARSTAL VESTERGADE 10 TLF. 62 53 13 86