KØRETØJSAGGREGAT BETJENINGSVEJLEDNING. Toll Collect GmbH, Køretøjsaggregat Betjeningsvejledning, V 4.0, DK Status: 08/2017

DK KØRETØJSAGGREGAT Toll Collect GmbH, Køretøjsaggregat Betjeningsvejledning, V 4.0, DK Status: 08/2017 BETJENINGSVEJLEDNING www.toll-collect.de

INDHOLD Bemærkning til ændring af visningen på køretøjsaggregatet og til vægtangivelsen i denne udgave af betjeningsvejledningen. I henhold til ændringerne i den tyske lov om afgift på lande- og motorveje (Bundesfernstraßenmautgesetz) udvides gebyrpligten på alle tyske hovedveje den 1. juli 2018. På samme tidspunkt indføres der vægtklasser som supplement til de eksisterende akselklasser. Derfor videreudvikles systemet til opkrævning af lastbilgebyr. Som udgangspunkt kan alle køretøjsaggregater fortsat anvendes. Ændringerne viser sig på køretøjsaggregatets display. Fra juli 2018 er en udvidet angivelse af køretøjets vægt desuden påkrævet. Ændringen af visningen sker ikke på en bestemt skæringsdato, men indføres løbende i en periode på flere uger i første halvår af 2018. Vægtangivelsen kan ske fra den 1. juni 2018 og bliver obligatorisk fra den 1. juli 2018. I hoveddelen i dette dokument vises de visninger, der har været brugt hidtil. Du finder en oversigt over ændringerne fra side 28 og frem. Du kan læse mere om den aktuelle status på www.toll-collect.de. 1 Generelle henvisninger...2 2 Det automatiske gebyropkrævningssystem...3 3 Betjeningselementer...4 3.1 Køretøjsaggregater BOSCH og BOSCH 2... 4 3.2 Køretøjsaggregater Grundig og Continental... 6 4 Drift... 8 4.1 Indtastning af kundedata... 8 4.2 Tjenester til gebyrregistrering i Tyskland og Østrig...12 4.3 Driftsindikatorer...13 4.3.1 Driftsindikatorer for strækninger i Tyskland...13 4.3.2 Driftsindikatorer for strækninger i Østrig...14 4.4 Menuindstillinger...15 4.5 Advarsels- og fejlmeddelelser...23 4.5.1 Advarsels- og fejlmeddelelser ved tekniske defekter...23 4.5.2 Advarsels- og fejlmeddelelser til gebyropkrævningstjenesten...25 Ansvarlig for indholdet: Toll Collect GmbH, Linkstr. 4, D-10785 Berlin, Tyskland 5 Central gebyropkrævning... 28 5.1 Enkeltstående ændring fra decentral til central gebyropkrævning... 28 5.2 Udvidet angivelse af vægtklasserne...30 5.3 Drift ved central gebyropkrævning...31 2017 Toll Collect GmbH. Alle rettigheder forbeholdes. Deltagerne ved det automatiske gebyropkrævningssystem er iht. punkt 32 i Toll Collect GmbH s almindelige salgs- og leveringsbetingelser forpligtet til at betjene køretøjsaggregaterne på korrekt vis. De er i særlig grad forpligtet til før enhver brug af gebyrpålagte veje at kontrollere, at køretøjsaggregatet klar til opkrævning, og at angivelserne til køretøjets tilstand er korrekte. Toll Collect GmbH gør opmærksom på, at aktiveringen af køretøjsaggregaterne ved starten af lastbilerne samt alle indstillingsændringer ved køretøjsaggregatet, der er foretaget af chaufførerne, og køretøjaggregatets fejlfunktion i forbindelse med opkrævningsfunktionen lagres med tidsstempel i køretøjsaggregaterne. Inden for rammerne af gebyrkontrollerne kan medarbejderne hos det tyske forbundskontor for godstransport (Bundesamt für Güterverkehr) udlæse disse oplysninger fra hvert enkelt køretøjsaggregat og foretage en kontrol af hver enkelt kundes tidsmæssige pligtopfyldelse. Version 4.0 B.C.DG - 08/2017 1

1 GENERELLE HENVISNINGER 2 DET AUTOMATISKE GEBYROPKRÆVNINGSSYSTEM 1 Generelle henvisninger Gør dig fortrolig med dit køretøjsaggregats funktioner før den første kørsel. Det er principielt ikke tilladt at betjene aggregatet under kørslen. Korrekt indstilling af køretøjets vægt og antal aksler hører til chaufførens pligter inden kørsel på gebyrpligtige veje i Tyskland. Inden kørsel på gebyrpligtige veje i Østrig skal det korrekte antal aksler (kategori) altid deklareres i overensstemmelse med gebyrordningen for motorveje og motortrafikveje i Østrig (Mautordnung für die Autobahnen und Schnellstraßen Österreichs). Du kan altid se den aktuelle gebyrordning på adressen www.asfinag.at. Hvis der er fejl ved køretøjsaggregatet, er du inden for Tysklands grænser forpligtet til manuelt at reservere den gebyrpligtige strækning via Toll Collect-appen, internettet eller gebyrterminalen. Hvis der i Østrig er fejl ved køretøjsaggregatet, er du forpligtet til efterfølgende at erlægge vederlag for gebyret til gebyrordningen hos en GO-forhandler. Hos GO-forhandleren kan du, såfremt køretøjsaggregatets defekt ikke kan afhjælpes, til enhver tid få udleveret en GO-boks. Forskriftsmæssig montering og plombering af køretøjsaggregatet i dit køretøj skal foretages af en af Toll Collect autoriseret servicepartner. Undlad venligst at foretage ændringer ved køretøjsaggregatet eller ved tilførselsledninger, og undlad at ændre apparatets placering. Undlad at betjene køretøjsaggregatets taster med skarpe eller spidse genstande. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler, som f.eks. fortynder eller benzin, til rengøring af køretøjsaggregatet. Rengør køretøjsaggregatet med en hårdt opvredet klud. For at sikre at køretøjsaggregatet fungerer korrekt, må der ikke befinde sig genstande mellem forruden og DSRC-modulet. Ved Continental-opbygningsaggregatet må der heller ikke befinde sig genstande ved siden af, på eller over køretøjsaggregatet. 2 Det automatiske gebyropkrævningssystem Kære kunde Køretøjsaggregatet danner grundlaget for den automatiske gebyropkrævning på gebyrpålagte veje i Tyskland samt til gebyropkrævningen på de gebyrpålagte veje i Østrig ved valgfri gebyropkrævning. I henhold til ændringerne i den tyske lov om afgift på lande- og motorveje (Bundesfernstraßenmautgesetz) udvides gebyrpligten på alle tyske hovedveje den 1. juli 2018, og der indføres desuden vægtklasser. Derfor har vi ændret køretøjsaggregaterne, så de kan bruges i forbindelse med det automatiske gebyropkrævningssystem. Der vises en ny visning på displayet, og du skal angive den tilladte totalvægt for køretøjet inden for de nye vægtklasser. Vægtangivelsen kan ske fra den 1. juni 2018 og bliver obligatorisk fra den 1. juli 2018. I kapitel 5 i denne betjeningsvejledning kan du finde alle de nødvendige oplysninger vedrørende displayændringen og de nye vægtklasser. Køretøjsaggregatets opgaver i Tyskland består i kontinuerlig bestemmelse af køretøjets position via satellitteknologi, bestemmelse af køretøjsdata og køretøjskendetegn til centralen, rapportering af forstyrrelser (optiske og akustiske), der forhindrer en automatisk gebyropkrævning, visning af angivelsen af køretøjet og den anvendte gebyrtjeneste på displayet. Køretøjsaggregatets opgaver i Østrig ændres ikke og består i den positionsuafhængige gebyrpålæggelse af køretøjer ved gebyrportaler, der er installeret i vejsiden, ved hjælp af mikrobølgeteknologi (DSRC), signalering af gebyropkrævningen ved hjælp af signallyde, rapportering af forstyrrelser (optiske og akustiske), der forhindrer en gebyropkrævning. Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, og sæt dig ind i betjeningen af køretøjsaggregatet. Sørg for sikker opbevaring af de medfølgende dokumenter. Du ønskes en god og sikker tur. Toll Collect GmbH 2 3

3 BETJENINGSELEMENTER 3 BETJENINGSELEMENTER 3 Betjeningselementer 3.1 Køretøjsaggregater BOSCH og BOSCH 2 Taster OK-tast: Kald af en, bekræftelse af indtastninger og meddelelser ❼ ❽ ❾ ❿ ❹ ❸ Højre- og venstrepile: Tilvalg og indstilling af funktioner ❸ Pil op/ned Frem og tilbage i en 78,30 a59/3 00,18 ❹ Ryd-tast: Afbrydelse af indtastning; Skift til et højere niveau ❺ ❻ ❸ ❺ Servicegrænseflade: Kun til serviceformål (Undgå at beskadige plombering) For at skifte til visningen skal du trykke én gang på tasten, hvorefter du kan bladre gennem punkterne med tasten. Menunavigationen i BOSCH-køretøjaggregatet har en anden grafisk opbygning end køretøjaggregaterne fra Grundig og Continental, men betjeningen og processen er identiske. Følgende grafik viser forskellene: BOSCH Grundig/Continental LED Display ❻ ❼ ❽ ❾ Grøn: Køretøjsaggregat klar til brug; alle forudsætninger for en automatisk gebyropkrævning er opfyldt Rød: Køretøjsaggregatet er ikke tilsluttet til den automatiske procedure, da køretøjsaggregatet i henhold til deklaration ikke er gebyrpligtigt eller i henhold til displayoplysninger ikke er klar til brug. Senest indstillet antal aksler Den motorvej, der er kørt på, med næste motorvejsforbindelse eller gebyrpligtig hovedvej, der er kørt på, med hovedvejsnummer Samlet gebyrbeløb Menu number of axles number of axles ❿ Strækningsbeløb number of axles 2 number of axles 2 I modsætning til de øvrige køretøjaggregaters display er eurotegnet ( ) efterstillet gebyrbeløbet. Betjeningselementerne i anden generation af BOSCH-køretøjsaggregatet er de samme som i første generation af aggregatet. De gamle enheder har stadig to servicegrænseflader. 4 5

3 BETJENINGSELEMENTER 3 BETJENINGSELEMENTER 3.2 Køretøjsaggregater Grundig og Continental Taster OK-tast: Bekræftelse af indtastninger og meddelelser Valg-tast: Tilvalg og indstilling af funktioner; Fortsæt i en ❽ ❼ ❸ ❹ ❺ Menu-tast: Åbning og lukning af en Piletaster: Frem og tilbage i en; Valg af indstillinger og cifferangivelser Ryd-tast: Afbrydelse af indtastning; Skift til et højere niveau ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❻ Taster p.t. uden funktion ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❼ Servicegrænseflade: Kun til serviceformål (Undgå at beskadige plombering) LED ❽ Grøn: Køretøjsaggregat klar til brug; alle forudsætninger for en automatisk gebyropkrævning er opfyldt ❽ ❼ Rød: Køretøjsaggregatet er ikke tilsluttet til den automatiske procedure, da køretøjsaggregatet i henhold til deklaration ikke er gebyrpligtigt eller i henhold til displayoplysninger ikke er klar til brug. ❸ ❽ ❹ Display ❾ Senest indstillet antal aksler ❿ ⓫ Den motorvej, der er kørt på, med næste motorvejsforbindelse eller gebyrpligtig hovedvej, der er kørt på, med hovedvejsnummer Samlet gebyrbeløb ⓬ Strækningsbeløb ❼ ❻ ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❺ 6 7

4 Drift 4.1 Indtastning af kundedata Vægt Inden kørslen starter, bliver du ved aktiveret tænding automatisk opfordret til at indtaste dine kundedata af køretøjsapparatet. Køretøjets vægt refererer til hele vogntogets maks. tilladte totalvægt (trækker inklusive anhænger eller trailer). Denne oplysning er kun relevant for gebyrsystemet i Tyskland. Displayvisningen VEHICLE WEIGHT (køretøjets vægt) vises kun, hvis den vægt, der er registreret på dit køretøjsaggregat, er under 7,5 tons. I dette tilfælde opfordres du til at indtaste den maks. tilladte totalvægt. Ved en registrering på 7,5 tons tilladt totalvægt eller mere starter forespørgslen om antal aksler automatisk. Antal aksler Number of Axles. Number of Axles Du kan finde den korrekte bestemmelse af antallet af aksler, der gør sig gældende for Østrig (deklaration af køretøjskategori), i den gældende gebyrordning for motorveje og motortrafikveje i Østrig (Mautordnung für die Autobahnen und Schnellstraßen Österreichs), som du til enhver tid kan finde på adressen www.asfinag.at. I displayet vises det senest indstillede antal aksler automatisk. Vælg ved hjælp af piletasterne (Grundig) og (BOSCH-køretøjsaggregater) mellem mindst to og maks. otte aksler. Bekræft det korrekte antal aksler med. Med tasten kan du vælge mellem mindst to og maks. otte aksler. Bekræft det korrekte antal aksler med. Bemærk, at du ikke kan indstille et antal aksler, som er mindre end det antal aksler, der er registreret på dit køretøjsaggregat. (7.5& )=7.5& Vælg ved hjælp af piletasterne (Grundig) og (BOSCH-køretøjsaggregater) mellem (7.5& (mindre end 7,5 tons) og )=7.5& (fra 7,5 tons). Bekræft den korrekte vægt med. Med tasten kan du vælge mellem (7.5& (mindre end 7,5 tons) og )=7.5& (fra 7,5 tons). Bekræft den korrekte vægt med. Turdata I Tyskland kan køretøjsaggregatet sammenregne de påløbne gebyrer for en tur. Med denne funktion kan du vælge, om du efter påbegyndelse af kørslen vil starte en ny tur, eller om du vil fortsætte den aktuelle tur. Denne funktion er ikke tilgængelig i forbindelse med gebyropkrævningen i Østrig. Ved en vægtklasse på (7.5& (mindre end 7,5 tons) opkræves der ikke gebyr på gebyrpålagte strækninger i Tyskland. På displayet vises der automatisk DE: AUTOMATIC COLLECT INACTIVE automatisk på displayet, og den e LED lyser. Gebyrsystemet i Østrig kræver ikke indstilling af vægten men derimod korrekt angivelse af antallet af aksler. Antallet af aksler kan til enhver tid ændres i punktet NUMB. OF AXLES (AN- TAL AKSLER). new route? yes new route? no Vælg med piletasterne (ved Grundig) og (ved BOSCH-køretøjsaggregater) mellem yes for start af en ny tur eller no for fortsættelse af den aktuelle tur. Bekræft de ønskede turdata med. Med tasten vælger du mellem yes for at starte en ny tur eller no for at fortsætte den aktuelle tur. Bekræft de ønskede turdata med. 8 9

Omkostningssted. Ved valget yes bliver det samlede beløb i displayet nulstillet og starter med. Ved valget no lægges strækningsbeløbene til det samlede gebyrbeløb. Med valget no skifter køretøjsaggregatet automatisk til driftsvisningen. Indtastning af omkostningsstedet er dermed ikke nødvendigt; det omkostningssted, der eventuelt er indtastet ved den forrige tur, anvendes. Du har mulighed for at indtaste et omkostningssted til din tur. Det første ciffer til dit omkostningssted indtaster du med tasten eller. Du skifter til næste ciffer med tasten. Brug denne metode til at indtaste yderligere cifre. Hvis du vil korrigere indtastninger, skal du med tasten skifte til de tidligere indtastede cifre. Bekræft det ønskede omkostningssted med. Det første ciffer til dit omkostningssted indtaster du med tasten. Du skifter til næste ciffer med tasten. Brug denne metode til at indtaste yderligere cifre. Hvis du vil korrigere det foregående ciffer, skal du med tasten vælge funktionen og efterfølgende bekræfte med. Med tasten kan du nu korrigere det foregående ciffer. Bekræft det ønskede omkostningssted med. Der kan maks. indtastes otte cifre til et omkostningssted. Ved BOSCH- og Grundig-køretøjaggregater: Kundedataforespørgslen vises ikke længere, så snart køretøjet sættes i bevægelse. Displayvisningen skifter automatisk under kørslen til driftstilstanden, og det indstillede antal aksler og vægten fra den forrige tur anvendes. Kun ved køretøjsaggregatet fra Continental: Kundedataforespørgslen vises ikke længere, så snart køretøjet bevæger sig i mere end tre sekunder. Displayvisningen skifter automatisk til driftstilstanden, og det indstillede antal aksler og vægten fra den forrige tur anvendes. 10 11

4.2 Tjenester til gebyrregistrering i Tyskland og Østrig Hvis dit køretøjsaggregat er frigivet til gebyropkrævning i Tyskland og Østrig, skifter køretøjsaggregatets driftstilstand automatisk til den relevante tjeneste i det land, hvor du befinder dig. I en Services (Tjenester) finder du oplysninger om tjenestestatus: 4.3 Driftsindikatorer 4.3.1 Driftsindikatorer for strækninger i Tyskland Strækning uden gebyrpligt tc toll free ❸ Du befinder dig på en strækning uden gebyrpligt i Tyskland. senest indstillet antal aksler Samlet gebyrbeløb ❸ Tip om strækning uden gebyrpligt services de active at active Vælg køretøjsaggregatets med tasten. Ved BOSCH-køretøjsaggregatet med. Med tasten eller kan du blade mellem de forskellige funktioner hen til visningen SERVICES. Med skifter du til en SERVICES. I en SER- VICES vises den aktuelle driftstilstand DE ACTIVE for Tyskland eller AT ACTIVE for Østrig. Med tasten skifter du fra de kaldte underer og tilbage til hoveden. Med tasten eller (ved BOSCH-køretøjaggregatet) skifter du fra hoveden tilbage til driftsvisningen. Hvis du vil kalde en, skal du i driftsvisningstilstanden trykke på tasten, indtil vises i displayet. Bekræft med. Køretøjsaggregatet skifter automatisk til hoveden. Når en er kaldt, blader du med tasten til visningen SERVICES. Med skifter du til en SERVICES. I en SERVICES vises den aktuelle driftstilstand DE AK- TIV for Tyskland eller AT AK- TIV for Østrig. Med skifter køretøjsaggregatet tilbage til hoveden. Hvis du vil forlade en, trykker du på tasten, indtil MENU BACK vises. Bekræft MENU BACK med. Køretøjsaggregatet fra Continental skifter automatisk tilbage til driftsvisningen. Gebyrpålagt strækning på en tysk hovedvej ❸ Du befinder dig på en motorvejsstrækning med gebyrpligt i Tyskland. senest indstillet antal aksler Samlet gebyrbeløb ❸ aktuel motorvej med den næste motorvejsforbindelse ❹ Strækningsbeløb ❺ LED (klar til brug) Gebyrpålagt strækning på tyske hovedveje ❹ ❺ ❺ 78,30 b429 00,37 ❸ ❹ Automatic collect inactive de: automatic collect inactive Du kører på en hovedvej med gebyrpligt i Tyskland. senest indstillet antal aksler Samlet gebyrbeløb ❸ aktuel hovedvej med hovedvejsnummer ❹ Strækningsbeløb ❺ LED (klar til brug) I de følgende tilfælde er aggregatet klar til brug, selvom der ikke foretages automatisk gebyropkrævning: 1. Der er indstillet en maks. tilladt totalvægt på (7.5&. 2. I underen COLLECT MODE (GEBYROPKRÆVNING) er indstillingen MANUAL COLLECT MODE (GEBYROPKRÆVNING MANUEL) valgt. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen. 12 13

4.3.2 Driftsindikatorer for strækninger i Østrig 4.4 Menuindstillinger Gebyropkrævningen med køretøjsaggregatet på gebyrpålagte strækninger i Østrig sker udelukkende via akustiske signaler. Lydsignalerne kan ikke deaktiveres. Køretøjsaggregatets LED- og displayvisninger indeholder ingen oplysninger om gebyropkrævningen på disse strækninger. Køretøjsaggregatet udsender et lydsignal ved gebyrbetaling, når en gebyrportal passeres. Hvis køretøjsaggregatet er spærret, høres fire lyssignaler efter hinanden. Hvis der i Østrig ikke høres et lydsignal, når du passerer en gebyrportal, er gebyrbetalingen formentlig ikke blevet gennemført. Erlæg de manglende gebyrvederlag hos en GO-forhandler. Hos GO-forhandleren kan du, såfremt køretøjsaggregatets defekt ikke kan afhjælpes, til enhver tid få udleveret en GO-boks. Tjenesteområde Østrig med aktiveret tjeneste AT language Number of Axles 7.5 )=7.5& Number of Axles 8 På Continental-køretøjsaggregatet vil du efter ændring af en indstilling blive bedt om at bekræfte handlingen. Vægtangivelsen kan ske fra den 1. juni 2018 og bliver obligatorisk fra den 1. juli 2018. I kapitel 5 i denne betjeningsvejledning kan du finde alle de nødvendige oplysninger vedrørende de nye vægtklasser. 3 axles ❸ Du befinder dig i tjenesteområdet Østrig og har registreret dit Toll Collect-køretøjsaggregat til den østrigske gebyropkrævning. senest indstillet antal aksler Landeforkortelse/nationalitetsbetegnelse Østrig ❸ LED (uden betydning) collect mode collect mode automatic manual 3 axles no service Tjenesteområde Østrig uden valgfri tjeneste AT ❸ Du befinder dig i tjenesteområdet Østrig, men har ikke registreret dit Toll Collect-køretøjsaggregat til den østrigske gebyropkrævning. senest indstillet antal aksler Der udføres ingen gebyropkrævning med køretøjsaggregatet ❸ LED (uden betydning) query on query off change Ændr tal og bekræft signal tones signal tones on off Menuen SERVICE / SERVICE MENU er kun påkrævet til serviceformål på værkstedet. services de active at active Visningen af displaymeddelelserne kan variere en smule afhængigt af hardwaretype og den installerede softwareversion. 14 15

Åbn hoved Ved et køretøjsaggregat, der er klar til brug, har du mulighed at foretage forskellige indstillinger i en. Menuen kan kun betjenes, når køretøjet holder stille. Vælg hoveden med tasten (brug ved BOSCH-køretøjsaggregater). Hvis du vil kalde hoveden, skal du i driftsvisningstilstanden trykke på tasten, indtil vises i displayet. Bekræft med. language Menuen LANGUAGE. I en LANGUAGE kan du med tasten eller skifte mellem DEUTSCH, ENGLISH, FRANÇAIS, POLSKI eller NED- ERLANDS. Bekræft det ønskede sprog med. I en LANGUAGE kan du med tasten skifte mellem DEUTSCH, ENGLISH, FRANÇAIS, POLSKI eller NEDERLANDS. Bekræft det ønskede sprog med. I displayet vises LANGUAGE CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. Naviger i under Med tasterne (Grundig-køretøjsaggregater) eller (BOSCH-køretøjsaggregater) kan du blade mellem de forskellige funktioner. Med skifter du til den ønskede under. Når en er kaldt, kan du med tasten blade mellem de forskellige funktioner. Med skifter du til den ønskede under. Du indstiller den ønskede funktion med tasten. Bekræft den ønskede funktion med. Brug denne metode til at indstille yderligere funktioner. Menuen VEHICLE WEIGHT (7.5& )=7.5& I en VEHICLE WEIGHT vælger du ved Grundig med piletasterne og ved BOSCH-køretøjsaggregater med piletasterne enten (7.5& (mindre end 7,5 tons) og )=7.5& (fra 7,5 tons). Bekræft den korrekte vægt med. I en VEHICLE WEIGHT kan du med tasten vælge mellem (7.5& (mindre end 7,5 tons) og )=7.5& (fra 7,5 tons). Bekræft den korrekte vægt med. I displayet vises VE- HICLE WEIGHT CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. Luk hoved Med tasten skifter du fra de kaldte underer og tilbage til hoveden. Med tasten ( (ved BOSCH-køretøjaggregatet) skifter du fra hoveden tilbage til driftsvisningen. Hvis du vil forlade en, trykker du på tasten, indtil MENU BACK vises. Bekræft MENU BACK med. Køretøjsaggregatet fra Continental skifter automatisk tilbage til driftsvisningen. Ved en vægtklasse på (7.5& (mindre end 7,5 tons) opkræves der ikke gebyr på gebyrpålagte strækninger i Tyskland. På displayet vises der automatisk DE: AUTOMATIC COLLECT INACTIVE automatisk på displayet, og den e LED lyser. Hvis du efter at have kaldt en i mere end 10 sekunder ikke trykker på nogen taster, eller hvis køretøjet begynder at køre, mens en er kaldt, skifter køretøjsaggregatet automatisk til driftsvisningen. 16 17

Menu Number of axles Number of Axles Number of Axles. Number of Axles Menu Toll collection Du kan ændre det ved kundedataindtastningen indstillede antal aksler i en NUMBER OF AXLES. For at ændre antallet af aksler kan du med tasten eller vælge mellem mindst to og maks. otte aksler. Bekræft det korrekte antal aksler med. Med tasten kan du vælge mellem mindst to og maks. otte aksler. Bekræft det korrekte antal aksler med. I displayet vises NUMBER OF AXLES CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. Bemærk, at du ikke kan indstille et antal aksler, som er mindre end det antal aksler, der er registreret på dit køretøjsaggregat. Den automatiske gebyropkrævning med køretøjsaggregatet kan efter behov deaktiveres for det tyske vejnet. I Østrig forbliver køretøjsaggregatets gebyropkrævning aktiveret, såfremt køretøjsaggregatet er frigivet til tjenesten i Østrig. Menuen Cost centre query off query on Bestillingen af afgift ved den manuelle gebyropkrævningsprocedure i Tyskland sker online via internettet, Toll Collect-appen eller gebyrterminalen. Du har mulighed for enten at aktivere eller deaktivere en omkostningsstedsforespørgsel samt at ændre et eksisterende omkostningssted. Du kan maks. indtaste otte cifre til et omkostningssted. I en COST CENTRE kan du med tasten eller vælge mellem QUERY ON, CHANGE og QUERY OFF. Bekræft den ønskede indstilling med. I en COST CENTRE kan du med tasten tasten vælge mellem QUERY ON, CHANGE og QUERY OFF. Bekræft den ønskede indstilling med. Ved QUERY ON og QUERY OFF vises COST CENTRE CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. toll collection toll collection automatic toll collection manual I en TOLL COLLECTION kan du med tasten eller vælge mellem den automatiske og den manuelle gebyropkrævningsprocedure. Bekræft den ønskede gebyropkrævningsprocedure med. Ved indstillingen TOLL COLLECTION MANUAL vises DE: AUTOMATIC COLLECT IN- ACTIVE automatisk på displayet, og den e LED lyser. I en TOLL COLLECTION kan du med tasten vælge mellem den automatiske og den manuelle gebyropkrævningsprocedure. Bekræft den ønskede gebyropkrævningsprocedure med. I displayet vises TOLL COL- LECTION CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. Ved indstillingen TOLL COLLEC- TION MANUAL vises DE: AU- TOMATIC COLLECT INACTIVE automatisk på displayet, og LED en lyser t. change Gå frem på følgende måde for at ændre et omkostningssted: Det første ciffer til dit omkostningssted indtaster du med tasten eller. Du skifter til næste ciffer med tasten. Brug denne metode til at indtaste yderligere cifre. Hvis du vil korrigere tal, skal du med tasten skifte til de tidligere indtastede cifre. Bekræft det ønskede omkostningssted med. Gå frem på følgende måde for at ændre et omkostningssted: Det første ciffer til dit omkostningssted indtaster du med tasten. Du skifter til næste ciffer med. Brug denne metode til at indtaste yderligere cifre. Hvis du vil gå til det foregående ciffer, skal du med tasten vælge funktionen og efterfølgende bekræfte med. Med tasten kan du nu korrigere det foregående ciffer. Når du har indtastet det ønskede omkostningssted, bekræfter du din indtastningen med. I displayet vises COST CENTRE ACCEPTED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. 18 19

Menuen Signal tones Ved indtastning af et nyt omkostningssted nulstilles det samlede gebyrbeløb i displayet og starter med. Signallydene til bekræftelse af gebyropkrævningen kan deaktiveres til de gebyrpålagte strækninger i Tyskland. I Østrig skal gebyropkrævningen altid signaleres med lyde, som derfor ikke kan deaktiveres. I en SIGNAL TONES kan du enten aktivere eller deaktivere køretøjsaggregatets akustiske signallyde til gebyrpligtige strækninger i Tyskland. services Vælg køretøjaggregatets med tasten (ved Grundig-køretøjaggregatet) eller (ved BOSCH-køretøjaggregatet). Med tasten eller kan du blade mellem de forskellige funktioner hen til visningen SERVIC- ES. Hvis du vil kalde en, skal du i driftsvisningstilstanden trykke på tasten, indtil vises i displayet. Bekræft med. signal tones signal tones on signal tones off Menu Services I en SIGNAL TONES kan du med tasten eller vælge mellem funktionerne SIGNAL TONES ON og SIG- NAL TONES OFF. Bekræft den ønskede indstilling med. I en SIGNAL TONES kan du med tasten vælge mellem SIGNAL TONES ON og SIGNAL TONES OFF. Bekræft den ønskede indstilling med. I displayet vises SIGNAL TONES CHANGED, og aggregatet skifter automatisk tilbage til hoveden. Advarsels- og fejlmeddelelser ledes akustisk videre af køretøjsaggregatet i alle situationer, uanset om signallydene er deaktiveret. Hvis dit køretøjsaggregat er frigivet til gebyropkrævning i Tyskland og Østrig, skifter køretøjsaggregatets driftstilstand automatisk til den relevante tjeneste i det land, hvor du befinder dig. I en Services kan du se de tjenester, der er tilgængelige på dit køretøjsaggregat: de active at active Med skifter du til den ønskede under SERVIC- ES. I en SERVICES vises den aktuelle driftstilstand DE ACTIVE for Tyskland eller AT ACTIVE for Østrig. Med tasten skifter du fra de kaldte underer og tilbage til hoveden. Med tasten ( (ved BOSCH-køretøjaggregatet) skifter du fra hoveden tilbage til driftsvisningen. Ved BOSCH-køretøjsaggregater fører tasten også tilbage til hoveden fra undererne, og hvis der trykkes på den igen, fører den til driftsvisningen. Køretøjsaggregatet skifter automatisk til hoveden. Når en er kaldt, blader du med tasten til visningen SERVICES. I en SERVICES vises den aktuelle driftstilstand DE ACTIVE for Tyskland eller AT ACTIVE for Østrig. Med skifter køretøjsaggregatet tilbage til hoveden. Hvis du vil forlade en, trykker du på tasten, indtil MENU BACK vises. Bekræft MENU BACK med. Køretøjsaggregatet fra Continental skifter automatisk tilbage til driftsvisningen. 20 21

4.5 Advarsels- og fejlmeddelelser Menuen Service service pin **** Servicetilstande I en SERVICES kan du se, hvilken tilstand den pågældende service befinder sig i. SERVICE ACTIVE betyder, at servicen er tilgængelig. SERVICE INACTIVE betyder, at den pågældende service ikke er tilgængelig (gælder p.t. kun servicen AT). SERVICE DEFECT indikerer en fejl i køretøjsaggregatet, kontakt din servicepartner. Hvis Toll Collect aktiverer spærring, viser displayet BLOCKED DE eller BLOCKED AT. Statussen i tjenesteen er BLOCKED. I dette tilfælde skal du kontakte Customer Service hos Toll Collect. Menuen SERVICE (SERVICE MENU ved BOSCH) er sikret med en PIN-forespørgsel. Adgangen er udelukkende forbeholdt Toll Collect-servicepartnerne. Køretøjsaggregatet kontrollerer automatisk bestemte tekniske forudsætninger, som er nødvendige for at sikre korrekt funktion ved opkrævningen af gebyr i Tyskland og Østrig. Hvis en eller flere af disse forudsætninger er i fare eller går tabt, høres et akustisk signal (fejlsignal), vises en fejlmeddelelse i displayet, til dels med diagnoseciffer, lyser LED en t (kun relevant for gebyropkrævning i Tyskland). Ved en mere grundig fejlsøgning vises nogle fejlmeddelelser sammen med et diagnoseciffer i parentes i displaymeddelelsen. Diagnosecifferet hjælper servicepartneren ved afhjælpning af fejl. Husk dette ciffer, og oplys det til servicepartneren sammen med den nøjagtige displaymeddelelse. Detaljer om fejlmeddelelser og deres betydning for de enkelte tjenesteområder vises i det følgende i dette dokument. Mulige advarsels- og fejlmeddelelser er enten 1. meddelelser, der henviser til en teknisk defekt i køretøjsaggregatet eller dets installation (din kontaktperson i dette tilfælde er Toll Collect-servicepartneren) eller 2. meddelelser, der angår gebyropkrævningstjenesten og administrationen heraf (din kontaktperson i dette tilfælde er Customer Service hos Toll Collect). 4.5.1 Advarsels- og fejlmeddelelser ved tekniske defekter Operating data invalid de: operating data invalid Meddelelsen DE: OPERATING DATA INVALID vises, hvis der ikke findes gyldige driftsdata til det automatiske gebyropkrævningssystem i Tyskland. Denne meddelelse er kun relevant for gebyropkrævning i Tyskland. I Østrig kan gebyret fortsat problemfrit opkræves til trods for denne fejlmeddelelse. 22 23

Opdateringen af driftsdataene sker automatisk ved hver køretøjsaggregatopstartsprocedure. Når meddelelsen DE: OPERATING DATA INVALID vises, skal du først vente mindst 5 minutter og derefter slå tændingen til og fra og kontrollere, om driftsdataene er blevet opdateret. Hvis meddelelsen DE: OPERATING DATA INVALID stadig vises efter 24 timer og gentagne opstartsprocedurer, skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. Visningen OPERATING DATA INVALID bortfalder efter indførelsen af den centrale gebyrregistrering. gsm error service [x] GSM error Meddelelsen GSM ERROR SERVICE plus diagnoseciffer vises, hvis køretøjsaggregatet kun har begrænset eller ingen adgang til mobilnettet. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. I Østrig kan gebyret fortsat problemfrit opkræves til trods for denne fejlmeddelelse. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. de: gps error service [x] GPS error OBU defective obu defective service [x] Ved ugyldige driftsdata er køretøjsaggregatet ikke klar til brug for det automatiske gebyropkrævningssystem ved indrejse fra Østrig til Tyskland. Før grænsen krydses, skal du slå tændingen til og fra og kontrollere, om driftsdataene er blevet opdateret. Hvis problemet ikke er afhjulpet efter en fornyet start af køretøjsaggregatet, før grænsen krydses, skal du reservere manuelt via internettet, Toll Collect-appen eller gebyrterminalen. Meddelelsen DE: GPS ERROR SERVICE plus diagnoseciffer vises ved afbrudt GPS-modtagelse (Global Positioning System). I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. Denne meddelelse er kun relevant for gebyropkrævning i Tyskland. I Østrig kan gebyret fortsat problemfrit opkræves til trods for denne fejlmeddelelse, såfremt fejlmeddelelsen først vises, når indrejsen til Østrig er registreret. Ved afbrudt GPS-modtagelse er køretøjsaggregatet ikke klar til brug for det automatiske gebyropkrævningssystem ved indrejse fra Østrig til Tyskland. Hvis problemet ikke er afhjulpet efter en fornyet start af køretøjsaggregatet, før grænsen krydses, skal du reservere manuelt via internettet, Toll Collect-appen eller gebyrterminalen. Meddelelsen OBU DEFECTIVE SERVICE plus diagnoseciffer vises, hvis der er opstået et teknisk problem ved køretøjsaggregatet. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. Hvis aggregatet er defekt, er køretøjsaggregatet ikke tilgængeligt for det automatiske gebyropkrævningssystem. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. I Østrig skal du i dette tilfælde købe en GO-boks. DSRC module defective dsrc defective service Meddelelsen DSRC DEFECTIVE SERVICE vises, hvis DSRC-modulet er defekt. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. I Østrig skal du i dette tilfælde købe en GO-boks. 4.5.2 Advarsels- og fejlmeddelelser til gebyropkrævningstjenesten Check credit line check credit line Unit blocked unit blocked CHECK CREDIT LINE. Denne meddelelse vises, hvis køretøjsaggregatet i en længere periode ikke har kunnet sende registreringsdata til centralen. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner. Køretøjsaggregatet kan muligvis fortsat anvendes til det automatiske gebyropkrævningssystem i en begrænset periode. Meddelelsen CHECK CREDIT LINE bortfalder efter indførelsen af den centrale gebyrregistrering. Meddelelsen UNIT BLOCKED vises, hvis udbyderen har spærret køretøjsaggregatet mod alle tjenester i Tyskland og Østrig. I dette tilfælde skal du kontakte Customer Service hos Toll Collect direkte. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. I Østrig skal du i dette tilfælde købe en GO-boks. 24 25

service file defective blocked de Service file defective Blocked DE Meddelelsen SERVICE FILE DEFECTIVE vises ved en tjenesteeller servicefejl som følge af inkonsistens i køretøjsaggregatsdataene. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner direkte. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. I Østrig skal du i dette tilfælde købe en GO-boks. Meddelelsen BLOCKED DE vises, hvis udbyderen har spærret køretøjsaggregatet mod gebyropkrævningen i Tyskland. I dette tilfælde skal du kontakte Customer Service hos Toll Collect direkte. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I dette tilfælde skal du anmelde dig manuelt online via internettet, via Toll Collect-appen eller på gebyrterminalen i Tyskland. I Østrig kan gebyret fortsat problemfrit opkræves til trods for denne meddelelse. Batterispænding battery VOLTAge (25% change battery please change battery Meddelelsen BATTERY VOLTAGE <25%, CHANGE BATTERY eller PLEASE CHANGE BATTERY vises, når det indbyggede batteri er ved at løbe tør for strøm. Du kan indtil videre bekræfte meddelelsen med OK og fortsat tage del i den automatiske bestilling. I dette tilfælde skal du dog snarest muligt kontakte din Toll Collect-servicepartner med henblik på at få skiftet batteriet. blocked at Blocked AT Meddelelsen BLOCKED AT vises, hvis udbyderen af tekniske årsager har spærret køretøjsaggregatet mod gebyropkrævningen i Østrig. Denne advarselsmeddelelse suppleres med fire akustiske signaler. I dette tilfælde skal du kontakte din Toll Collect-servicepartner direkte. Køretøjsaggregatet er ikke klar til brug. I Østrig skal du i dette tilfælde købe en GO-boks. I Tyskland kan gebyret fortsat problemfrit opkræves til trods for denne fejlmeddelelse, såfremt fejlmeddelelsen først vises, når indrejsen til Tyskland er registreret. 26 27

5 CENTRAL GEBYROPKRÆVNING 5 CENTRAL GEBYROPKRÆVNING 5 Central gebyropkrævning 5.1 Enkeltstående ændring fra decentral til central gebyropkrævning I henhold til ændringerne i den tyske lov om afgift på lande- og motorveje (Bundesfernstraßenmautgesetz) udvides gebyrpligten på alle tyske hovedveje den 1. juli 2018. Derfor ændrer vi frem til denne dato køretøjsaggregaterne til det automatiske gebyropkrævningssystem. Ændringen sker ikke på en bestemt skæringsdato, men indføres løbende i en periode på flere uger i første halvår af 2018. Inkluderingen af de 40.000 kilometer hovedveje stiller gebyrsystemet over for nye udfordringer: På hovedvejene ændrer tingene sig både meget hurtigere og oftere end på motorveje vejarbejde, spærrede veje, gennemkørsel forbudt osv. Dermed ændres dataene for gebyropkrævningen sig også meget hurtigere og med lagt kortere frist end tidligere. Derfor videreudvikler Toll Collect den automatiske registrering med On-board-unit (OBU). Indtil videre har OBU erne sendt de beregnede gebyrbeløb til computercentralen via mobilnettet. Fremover sender de kun kørselsdataene og de relevante køretøjskendetegn til centralen i forbindelse med gebyropkrævning. Det er først på centralen, at gebyret beregnes. Gebyropkrævning ændres altså fra at være decentral til at være central. Fra efteråret 2017 overføres On-board-units (OBU er) gradvist til den centrale gebyropkrævning. Transport- og logistikvirksomhederne og chaufførerne skal ikke foretage sig noget i den forbindelse. Ændringen kan ses i form af en ny visning på On-board-unit. Det hidtidige lydsignal ved gennemkørsel af et strækningsafsnit bortfalder. På displayet vises under kørslen fremadrettet antallet af aksler og betegnelsen af servicen. Desuden gælder følgende: Via den ne LED signaliseres den korrekte gebyropkrævning til chaufføren. Oplysninger om de enkelte kørsler kan findes på kundeportalen. maintenance requested Note 3 s Gennemførelse de:b-tc 123 skl:6 de )=7.5& 3 s På tidspunktet for omstillingen af køretøjsaggregatet sendes der en note under kørslen. Kunden skal ikke foretage sig noget. Standarddisplay under kørslen (køretøjsaggregatet er startet, LED) Kommandoen for skift af køretøjsaggregatet indgår (oplysningerne kan ses i tre sekunder). Uændret standarddisplay under kørslen (køretøjsaggregatet er startet, LED) Næste gang køretøjet startes, omstilles køretøjsaggregatet til den centrale gebyropkrævning. Køretøjsaggregatet starter med LED og viser stamdataene som sædvanlig i tre sekunder. Omstilling til central gebyropkrævning Displayet viser kun det angivne antal aksler, den anvendte gebyrtjeneste, den aktuelle angivelse af vægt og aggregatets klartilstand ( LED). Det aktuelt kørte afsnit (de dermed tilknyttede signaltoner bortfalder), det opkrævede gebyrbeløb og det samlede beløb for den aktuelle tur vises ikke længere. Inden kørslen påbegyndes skal du nu på følgende vis angive den rigtige tilladte totalvægt for dit køretøj i henhold til den nye vægtangivelse. 28 29

5 CENTRAL GEBYROPKRÆVNING 5 CENTRAL GEBYROPKRÆVNING 5.2 Udvidet angivelse af vægtklasserne Fra den 1. juni 2018 indføres der vægtklasser som supplement til de eksisterende akselklasser. Nedenfor beskrives den tilladte totalvægt for køretøjerne nærmere: ikke gebyrpligtige Vægtklasse I Vægtklasse II Vægtklasse III 7,5 t 12 t >18 t Alle køretøjer med en registreret totalvægt fra 7,5 tons er gebyrpligtige. I køretøjsaggregatet er den hidtil angivne personaliserede køretøjsvægt gemt. Den nye angivelse af vægtklasser (se tabellen) kan gøre det nødvendigt at indtaste den faktiske køretøjsvægt igen ved hjælp af de nye vægtklasser før kørslen. Dette gælder for køretøjer med en tilladt totalvægt på op til 18 tons. Over 18 tons er det ikke længere nødvendigt at angive vægtklassen. Den nøjagtige angivelse af køretøjets vægt inddeles i trin á 1,5 tons fra 7,5 tons og op. Derved kan der indstilles en vægtklasse, der er mindre end den, der er angivet i køretøjsaggregatet. 5.3 Drift ved central gebyropkrævning Indtastning af kundedata )=7.5& 14& Vægt Ny tænding Første gang køretøjet tændes efter lanceringen af den nye vægtangivelse, vises den vægt, der er gemt i køretøjsaggregatet, på displayet. Forvalget på displayvisningen er afhængigt af personaliseringen af køretøjsvægten eller den sidste aktive angivelse. Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at indstille en vægtklasse, der er mindre end den, der er gemt som personaliseret vægt på køretøjsaggregatet. Vægtklasser Vægtangivelse * Eksempler Ikke gebyrpligtige <7,5 t Vægtklasse I 7,5 t til <12 t <7,5 t ((displayvisning <7.5t ) 7.5 t 9 t 10.5 t ((displayvisning 7.5t.. 11.99t ) Personaliseret vægt 6 t = vælg <7,5 t Personaliseret vægt 11,99 t = vælg 10,5 t ((vægt i området mellem 10,5 og 12 t) 13.5& 12& 10.5& 9& )=7.5& (7.5& 14& 15& 16.5& 18& )18& Vægtklasse II 12 t til 18 t Vægtklasse III >18 t 12 t 13.5 t 15 t 16.5 t 18 t ((displayvisning 12t.. 18t ) >18 t er vægtangivelse ikke nødvendig ((displayvisning >18t ) * i trin på 1,5 tons Personaliseret vægt 14 t = vælg 15 t (vægt i området mellem 13,5 og 15 t) Personaliseret vægt 22 t = ikke behov for yderligere vægtangivelse 14&. )18& Vælg ved hjælp af piletasterne (Grundig) og (BOSCH-køretøjsaggregater) den rigtige vægtangivelse. Bekræft den korrekte vægt med. Vælg den rigtige vægtangivelse med. Bekræft den korrekte vægt med. Inden kørslen påbegyndes skal du nu altid angive den rigtige tilladte totalvægt for dit køretøj i henhold til den nye vægtangivelse. I modsat fald er dit køretøj angivet forkert. I Grundig-køretøjsaggregatet er det valg af vægten >18t muligt at indstille køretøjets nøjagtige vægt (19,5t, 21t, 23,5t osv.) i trin på 1,5 tons. Denne indstilling har ingen indvirkning på den valgte vægtklasse. 30 31

5 CENTRAL GEBYROPKRÆVNING Antal aksler Turdata I displayet vises det senest indstillede antal aksler automatisk. Indtastningen af antallet af aksler ændres ikke se betjeningsvejledningen for at få en beskrivelse. Funktionen ROUTE DATA bortfalder. I Tyskland kunne køretøjsaggregatet sammenregne de påløbne gebyrer for en tur. Denne funktion udfases i forbindelse med indføringen af den centrale gebyropkrævning. Driftsvisning for strækninger i Tyskland Når kørslen påbegyndes, vises displayet hele tiden det valgte vægtområde. Her er fire eksempler: 3 axles de (7.5& ❸ de 7.5..11.99& ❹ de 12..18& ❺ de )18& ❻ 3 axles Køretøj med tre aksler ikke gebyrpligtigt <7,5 tons Køretøj med fem aksler Vægt = 9 tons Køretøj med fem aksler Vægt = 16,5 tons Køretøj med fem aksler Vægt = >18 tons Tjenesteområde Østrig med aktiveret tjeneste AT senest indstillet antal aksler Tjeneste ❸ angivet område: ikke-gebyrpligtigt ❹ angivet område: Vægtklasse I ❺ angivet område: Vægtklasse II ❻ angivet område: Vægtklasse III 32 33