Betjeningsvejledning

kreativ teknologi fra rbr Betjeningsvejledning

Indeks Side Vigtig information 3 1. Instrumentdesign 4 2. Tilbehør ecom-en2 5 3. Gaskøler (tilvalg) / Model ecom-en2-p 6 6 4. Strømforsyning 7 5. Datahukommelse 7 6. Tænd apparat 8 7. Opret eller vælg kunde 10 8. Røggasmåling 8.1. Røggasanalyse 13 8.2. CO-måling (kontrol af røggaskanal) 16 8.3. O2-kontrol 17 8.4. Trækmåling 17 8.5 Flowmåling (tilvalg) 18 8.6. Sod Oliederivat 19 8.7. Måling, gem og print 20 9. Middelværdimåling (tilvalg) 21 10. Indstillinger 23 11. Kontrol 27 12. Databehandling 28 13. Diagnose 13.1. Fejlfinding 30 13.2. delta-t-måling 32 13.3 Varmekontrol 32 13.4 Pa-måling (tilvalg) 36 14. Serviceanbefalinger 37 15. Tekniske data 40 ecom-en2 side 2 Page 2 ecom-

Vigtig information ecom-en2 overholder kravene i DIN EN 50379 stk. 2. ecom-en2 må ikke bruges til kontinuerlig røggasmåling! Følgende minimumstider skal overholdes for at opnå korrekte måleværdier: - 1 min. for kalibrering af celler med frisk luft! - 2 min. for stabil måling! Apparatets drift hæmmes af: - Opløsningsmiddelholdige dampe fra fx - Rengøringsmidler - Affedtningsmidler - Voks - Klæbemidler - Formaldehyd Justering af brænderanlæg må kun foretages af certificeret personel, der kender disse anlæg! 1. Oplad batteriet regelmæssigt (måleapparater, der ikke er i brug, oplades min. én gang om måneden)! 2. Lad aldrig apparatet stå med uopladet batteri! ecom-en2 side 3 ecom-en2 Page 3

1. Instrumentdesign Tilslutning Pa tryksensor Slot til multimediekort Tilslutning lufttemperatur USB-tilslutning Tilslutning gastemperatur Kondensatfælde med finstøvfilter Tilslutning røggasmåling Tilslutning trækmåling Tilslutning trykmåling AUX tilslutning Tilslutning oplader Grafisk display Skuffe til batteri og sensor Integreret printer Optisk flowkontrol ecom-en2 side 4 Page 4 ecom-

Entertast (bekræft valg) Piltaster (Op/Ned/ Højre/Venstre/Scroll) Registrering af værdier Funktionstaster Informationstast (funktion angives (adgang til kontrolmenu) i displayet) ON/OFF tast Printtast (adgang til printmenu) 2. Tilbehør ecom-en2 Multimediekort 128 MB Varenr.: 53656 T-rum stik Varenr.: 51446 Filterplade til måling ved fast brændsel Varenr.: 50000024 Filterkuffert til måling ved fast brændsel Varenr.: 55810 ecom-en2 side 5 ecom-en2 Page 5

3. Gaskøler (tilvalg) / Model ecom-en2-p6 Gasudgang Kondensattømning Peltierelement Varm Gasindgang Niveauovervågning Kold Ventilator Røggas med en temperatur over dugpunktet (35 til 65 C) ledes i spiral via en lang røggaskanal igennem et overfladebehandlet metalhus med gode, termisk ledende egenskaber. Røggassen afgiver varme til metalhuset. Et PELTIER-element (halvleder-køleelement), hvorigennem løber en konstant strøm, er termisk forbundet med dette og et andet metalhus, der er udstyret med køleribber og ventilationssprækker. Strømmen, der løber gennem PELTIER-elementet, skaber en varmeoverførsel fra VARM til KOLD. Varmen fjernes således fra metalhuset, som gassen passerer igennem, og overføres til det udvendige metalhus, der er udstyret med køleribber. Denne varme føres gennem vertikal ventilation til den omgivende luft. Kondensatet, der opstår pga. varmetabet i gassen, opsamles i en beholder og bliver derfra pumpet ud ved behov af en periodisk fungerende slangepumpe. Røggassens udgangstemperatur fra køleren er 5ºC og den relative fugtighed er på næsten 100% (svarende til et vandindhold på mindre end 7g/m³). Den næsten fuldstændige udtørring af røggassen er vigtig, specielt ved længerevarende målinger på store forbrændingsanlæg. Da gaskølerens strømforbrug er højt, reduceres nedkølingseffekten ved batteridrift. Ved batteridrift kan Peltier-køleren frakobles. Det gøres på følgende måde: Tryk <OK> i målemenuen, vælg menupunkt Peltier I/0 og tryk igen <OK> (for tilslutning af Peltier-køler, gentag denne procedure). Page 6 ecomecom-en2 side 6

4. Strømforsyning Brugte batterier kan afleveres på genbrugsstation i forretninger, der sælger batterier, eller retuneres til Gastech-Energi. Ecom-EN2 leveres med ekstern oplader. Måleapparatet kan også forsynes via det interne batteri i en længere periode (6V; 3,8 Ah). Apparatet giver besked, når batterierne skal oplades (akustisk advarsel og displayinformation). Batteriernes ladetilstand kontrolleres ved at aflæse spændingsinformationen på displayet (menuen Kontrol ). Batteriadvarslen aktiveres, når værdien på Accu er lavere end 5,7 V. Ved 5,4 V fungerer apparatet ikke længere på batterier. Apparatet skal herefter oplades via den eksterne strømforsyning. 5. Datahukommelse Multimediekortet sikrer lagring af punktmålinger. Værdierne fra punktmålingerne bliver skrevet i en tekstfil (EN2.txt). Information om dataformat findes i bilaget side 41. Filerne kan overføres til pc med en kortlæser. Multimediekort kan kun anvendes, hvis følgende betingelser overholdes: - kortkapacitet, min. 32 MB maks. 2 GB - kort er formateret med 16 bit FAT - SD kort eller MM kort fra Gastech-Energi ecom-en2 side 7 ecom-en2 Page 7

Indsæt kort Indsæt multimediekort som vist. Sørg for, at kortet er korrekt sat i. Tag aldrig kortet ud under datalogning data kan gå tabt og kortet kan beskadiges! 6. Tænd apparat Placer aldrig målesonden i røggasrøret, før kalibreringen er afsluttet! Anvend altid et filtersystem jf. vores anbefalinger til forbrændingsanlæg, der fyrer med fast brændsel! Når kontrolmodulet er tændt (tast <I/0>), vises hovedmenuen i displayet. Der er 6 undermenuer med følgende funktioner (ikke synlige menuer, hentes frem ved hjælp af piltasterne): ecom-en2 side 8 Page 8 ecom-

- Røggasasanalyse : Foretag røggasmåling - Sod Oliederivat : Indtast resultaterne fra sodmålingen - Databehandling : Håndtering af målinger / Dataoverførsel (kun med indsat MM-kort) - Indstillinger : Justér indstillinger - Kontrol : Tjek apparatets driftstilstand - Diagnose : Aflæsning af fyringsautomater (kun i forbindelse med ecom-ak)/ dt-måling/varmekontrol/4 Pa-test For måling, vælg undermenuen Røggasanalyse og bekræft med <OK>. Apparatet starter et 1-minuts kalibreringsforløb, og i displayet vises mulige brændselstyper. Følgende brændselstyper kan vælges: Brændselstyper: Letolie N - gas Bygas Kulgas F - gas Vælg ønsket brændselstype med piltasterne og bekræft med <OK>. Apparatet spørger derefter, om der ønskes databehandling. Hvis måleværdierne skal tilknyttes en bestemt kunde, tryk <F1> (<F4> = Nej: måling foretages uden databehandling). ecom-en2 side 9 ecom-en2 Page 9

7. Opret eller vælg kunde En allerede oprettet kunde kan hentes eller en ny kunde kan oprettes på en af følgende måder: Opret ny (vælges automatisk første gang MM-kortet anvendes): Ved oprettelse af en ny kunde kan kunden tildeles et nummer. Indtast et vilkårligt tal (maks. 16 cifre) på tastaturet: - vælg tal med piltasterne <Op/Ned/Højre/Venstre> (valgte tegn markeres med sort) - Tryk <OK> for at godkende et tal (det sidste tal kan slettes ved tryk på <F2>) - Gentag, indtil det ønskede tal er skrevet. Eksempel: 25.11.2008 Tip: Det anbefales at lade datoen indgå i nummeret, så efterfølgende søgninger kan foretages ud fra søgefunktionen. Bekræft med <F1> og indtast evt. en tekst ved hjælp af tastaturet (maks. 6 linjer med 20 tegn). Teksten kan printes ud og bruges til databehandling. Fortsæt således: - Vælg Tekstlinje 1 med piltasterne <Op/Ned> og bekræft med <OK> - Vælg tastatur med <F3> (der findes 4 tastaturer) - vælg tegn med piltasterne <Op/Ned/Højre/Venstre> (valgte tegn markeres med sort) - Tryk <OK> for at godkende tegn (det sidste tegn kan slettes ved tryk på <F2>) - Gentag, indtil den ønskede tekst er indtastet. ecom-en2 side 10 Page 10 ecom-

- Tegn kan ændres således: - Tryk F4 for at afbryde valg af tegn - brug piltasterne <Højre/Venstre> for at vælge det tegn, der skal ændres. - Aktivér valg af tegn med <F4> og indtast nyt tegn - Tryk <F1> for at gå tilbage til valg af tegn og fortsæt til ny linje Indtastningen afsluttes med <ESC> og næste ledige datablok aktiveres. Tryk <ESC> for at vende tilbage til røggasanalysemenuen. Memorynummer.: Allerede gemte kunder hentes nemmest ved at søge på memorynummer. Vælg memorynummer. og bekræft med <OK>. - Indtast et vilkårligt memorynummer.: Eksempel: 3 for memorynummer. 3 - Tryk <OK>, når indtastningen er afsluttet, for at hente det valgte memorynummer. Med piltasterne <Op/Ned> er det muligt at kontrollere eksisterende memorynumre. - Tryk <F1> for at vælge første memorynummerr. og <F2> for sidste memorynummer. - Tryk <F4> for at slette indholdet for det valgte memorynummer. - Tryk <OK> for at aktivere memorynummer. - Tryk <ESC> for at starte røggasanalyse. ecom-en2 side 11 ecom-en2 Page 11

Søgeord: Hvis en del af memorynummeret på en gemt kunde er kendt, kan hele nummeret findes ved hjælp af søgefunktionen: Vælg Søgeord og bekræft med <OK>. Indtast på softwaretastaturet mindst 3 tal fra memorynummeret i rigtig rækkefølge for at identificere kunden: Eksempel: 25.12 for memorynummer. 25.12.2009 Efter indtastning, tryk <F1> for at starte søgning. Alle filer med den indtastede talkombination kommer frem. Brug piltasterne til at navigere imellem de valgte numre (<F1> for start og <F2> for afslut søgning. Når den ønskede kunde er fundet, tryk <OK> for at aktivere kunden. Tryk <OK>/ Se memory /<OK> Tilgængelige måledata for at se seneste måleværdier for kunden. Alle målte og beregnede værdier kan ses på 5 displaysider. Brug piltasterne til at navigere imellem siderne. Tryk <ESC> for at forlade tidligere måling. De nye måleværdier kan nu gemmes. ecom-en2 side 12 Page 12 ecom-

8. Røggasmåling 8.1. Røggasanalyse For at opnå nøjagtige måleværdier skal apparatet rekalibreres efter hver måling (senest efter 1 time)! Når 1-minuts kalibreringsfasen er afsluttet, kan røggasmålingen begynde. Måleværdierne kan aflæses på 4 displaysider. Brug piltasterne til at navigere imellem siderne. Funktionstast <F1> Gem og print måleværdier <F2> Udkobling af CO-celle <F3> Funktionstast <F4> Med <F1> er det muligt at skifte fra displayet med måleværdier til et tidligere valgt menupunkt eller til Standby (se afsnit med Indstillinger). Mulige menupunkter er: Røggasmåling, Sod/Oliederivat, Indstillinger, Kontrol, Diagnose. Desuden kan der med <F1> skiftes tilbage fra et hvilket som helst menupunkt til displayet med måleværdier. Tryk <F2> for at printe værdierne samtidig med at de gemmes i den midlertidige hukommelse. Tryk <F3> for at frakoble CO-cellen, så den beskyttes mod for høje koncentrationer. Med <F4> er det muligt at skifte fra displayet med måleværdier til et tidligere valgt menupunkt eller til Standby (se afsnit med Indstillinger). Mulige menupunkter er: Sod/Oliederivat, Databehandling, Se hukommelse, Displayværdier, Brændselstype, Virkningsgrad (K), Intern, Indstillinger (tryk <F1> for at gå tilbage til displayet med måleværdier). ecom-en2 side 13 ecom-en2 Page 13

Rækkefølgen af de målte og beregnede værdier (undermenuen røggasanalyse) i displayet kan frit ændres. For ændring af rækkefølge, fortsæt således: - Tryk <OK> / Displayværdier /<OK> for at aktivere funktionen. - Vælg linje med piltasterne (Op/Ned) - Vælg parameter med piltasterne (Højre/Venstre) - Gentag denne procedure, indtil det ønskede layout er opnået - Tryk <OK> for at deaktivere funktionen. VKO-punkt søgning Tilslut målesonden på apparatet til stikket Tilslutning gas. Placér målesonden i røggasrøret således, at termoelementet er helt omgivet af røggas (se illustration). Gasstrøm Sondespids Indsugningsbeskyttelse Udfør målingen i VKO-punktet i røggaskanalen (målesonden placeres i området med den højeste røggastemperatur). Trendindikatoren for T.gas gør det nemt at finde VKO-punktet. Så længe displayet viser pil op, stiger temperaturen. Det betyder, at sondespidsen nærmer sig VKO-punktet. Hvis displayet viser pil ned, er sondespidsen på vej væk fra VKO-punktet, og temperaturen falder. Hvis der i min. 3 sekunder ikke sker nogen temperaturændring, forsvinder trendindikatoren. ecom-en2 side 14 Page 14 ecom-

CO2, virkningsgrad, tab, luftoverskud og dugpunkt er beregnede værdier. Disse værdier kan kun beregnes, hvis de målte basisværdier for O2 og temperatur er korrekte og inden for følgende grænser: O2 < 20,5 % og T.Gas - T.Luft> + 5 C Dugpunktet kan kun beregnes korrekt, hvis den aktuelle barometerstand er indtastet i menuen Indstillinger. Hvis røggastemperaturen falder til under dugpunktet (mellem 25 og 65 C), beregnes virkningsgraden med kondensat. I det tilfælde vises et (C) efter Virk.grd. Korrekte måleværdier vises først efter en kort forsinkelse, som skyldes, at pumpen trækker røggassen ind i apparatet og opbygger en stabil kemisk reaktion i målecellerne. Forsinkelsen varer typisk 1 til 1,5 minut. Vent med at gemme, printe eller evaluere måleværdierne, til værdierne er stabile. Afvigelser på mere end 2 ppm kan tyde på ustabilt tryk i røggaskanalen. Hvis måleværdierne er stabile og resultaterne kan printes ud, tryk <Gem> (disksymbol) for at overføre resultaterne til den midlertidige memory (OBS: Gem værdier for røggasmåling, CO, O2-kontrol og trækmålinger separat. Værdierne gemmes til senere udprintning og, evt. i datafil under memorynr. Måling gemt i den midlertidige hukommelse Hvis udprintning ønskes samtidig med, at værdierne gemmes i den midlertidige memory, tryk <F2> (indholdet af den midlertidige memory printes ud). ecom-en2 side 15 ecom-en2 Page 15

CO-cellen beskyttes af det interne program mod overskridelse af maks. grænsen. Hvis grænseværdien på 4000 ppm overskrides, tænder en anden pumpe og fylder cellen med frisk luft. Efter tilstrækkelig rensning (X forsvinder bag CO), kan cellen reintegreres i målesystemet med <F3> (vælges Ja i Indstillinger / Intern / CO-automatisk, skifter CO-cellen til automatisk måling). Cellen kan også manuelt udelukkes fra målesystemet med <F3>. 8.2. CO-måling (kontrol af røggaskanal) For nogle gasfyrede anlæg kan det af sikkerhedsmæssige årsager være nødvendigt at udføre separat CO-måling. CO-koncentrationen måles efter træksikringen i røggaskanalen, og værdien beregnes med reference til ufortyndet røggas (oxygenrest i røggas = 0 %). Da røggassen efter træksikringen ikke længere er en homogen blanding på grund af opblandingen af sekundær luft, og VKOpunktet kan blive ustabilt, bør målingen foretages i hele røggasrørets diameter. Hertil anvendes en multihulsonde (ekstraudstyr). Den beregnede værdi vist på linjen CO 0 % svarer til, at O2-indholdet i den målte røggas er 0 % ved samme røggasvolumen (ufortyndet CO). Når den målte værdi er stabil, tryk <Gem> for at gemme værdien i den midlertidige memory. Hvis der ønskes udprintning, samtidig med at værdien gemmes i den midlertidige memory, tryk <F2> (indholdet af den midlertidige hukommelse printes ud). ecom-en2 side 16 Page 16 ecom-

8.3. O2-kontrol Denne måling udføres ved storkunder. Målingen viser, om røggassen ledes ind i forbrændingsluften (O2-indholdet falder/der kan være CO til stede) og dermed påvirker forbrændingskvaliteten. Til denne måling anvendes en multihul-sonde (ekstraudstyr). Når den målte værdi er stabil, tryk <Gem> for at gemme værdien i den midlertidige memory. Hvis der ønskes udprintning, samtidig med at værdien gemmes i den midlertidige memory, tryk <F2> (indholdet af den midlertidige hukommelse printes ud). 8.4. Trækmåling En trendindikation for træktilstanden i røggaskanalen kan allerede ses under røggasanalysen. Trækværdien bliver dog ikke gemt sammen med røggasværdierne ved tryk på <Gem>, fordi differenstryksensoren er meget følsom og nemt ændrer sig. For nøjagtig måling, anbefales det derfor at rekalibrere sensoren umiddelbart inden måling og dokumentering af værdien. Displayet viser den aktuelle værdi samt anvisningen reset sensorens nulpunkt. Fjern trækslangen et kort øjeblik og tryk <F4> for at udføre kalibrering. Tryksensoren er nu kalibreret. ecom-en2 side 17 ecom-en2 Page 17

Monter trækslangen igen. Displayet viser nu den nøjagtige måleværdi, som ved tryk på <Gem> kan gemmes i den midlertidige memory sammen med tidligere målinger. Den gemte værdi vises i displayet. Tryk <ESC> for at afslutte menuen trækmåling. 8.5. Flowmåling (tilvalg) Denne måling kan foretages med et pitotrør. Først indtastes pitotrørets pitotfaktor ( Indstillinger / Intern / P itotfaktor ). Når pitotrøret er tilsluttet apparatet, kan cellens nulpunkt indstilles med <F4>. Med <F1> kan røggasrørets tværsnit indsættes (kræves til beregning af flowhastighed). Når pitotrøret er placeret i røggasrøret, viser displayet hastighed (m/s) og flowhastighed (Nm³ Måling gemt i den midlertidige memory Tilslutning for pitotrør Flow measurement Gas speed 0.3 m/sec M.Flow 44 Gas analysis Måling gemt i den midlertidige hukommelse ecom-en2 side 18 Page 18 ecom-

8.6. Sod Oliederivat Undermenuen Sod Oliederivat gør det muligt at indsætte måleværdier for temperatur, sodtal og oliederivat. Vælg den ønskede linje i displayet og aktiver input med <OK>. Værdierne for kedeltemperatur og sodmåling 1-3 kan indtastes én efter én ved hjælp af tastaturet. Tryk <OK> for at gemme værdierne i hukommelsen. Resultatet af oliederivatkontrollen kan dokumenteres således: - Placer cursoren på linjen Oliederivat. - Indtast resultatet med <OK> ( Nej, Ja eller --- ) Når alle værdier er indtastet, tryk <ESC> for at afslutte menuen. Målingen er nu fuldført. Husk at nedkøle sonden, inden den sættes tilbage i holderen! ecom-en2 side 19 ecom-en2 Page 19

8.7. Måling, gem og print Vigtigt: Efter udført røggasanalyse skal værdierne overføres fra den midlertidige hukommelse til MM-kortet. Ellers vil måleværdierne gå tabt, når apparatet slukkes! Tryk <Print> (printersymbol) for at gå til printmenuen. Værdierne kan evt. kontrolleres endnu engang. ( Se memory, <OK> og naviger med piltasterne). Med softwaretastaturet er det muligt at indtaste eller korrigere de 6 linjers tekst med kundeindentifikationen. ( Skriv tekst, <OK> for at skrive tekst, se side 13). Er alle data korrekte? I givet fald, tryk Gem -> M og <OK> for at overføre data til den interne hukommelse eller til MM-kortet ( Et disksymbol vises med sort i målemenuen). Den indtastede tekst kan kun overføres til hukommelsen via MM-kort. Vælg ( Print og <OK>) for at printe data. Tryk <ESC> for at vende tilbage til røggasanalysemenuen. Funktionerne Se memory, Gem -> M og Skriv tekst kan også vælges i målemenuen med <OK>. ecom-en2 side 20 Page 20 ecom-

9. Middelværdimåling (tilvalg) Ved hjælp af målefunktionen for middelværdi kan der foretages målinger inden for en defineret tidsramme, og middelværdier kan beregnes. Hvis måleværdierne skal gemmes, vælges hukommelsessted som beskrevet i kapitel 7. Her registreres alle målinger fortløbende på næste ledige hukommelsesplads (vær opmærksom på hukommelseskapacitet). Når friskluftkalibreringen er udført, vælg menupunktet Middelværdier. Inden middelværdimålingen startes, kontrolleres indstillingerne for Måletid, Scanning, Printer og Gem og ændres ved behov. Beskrivelse af indstillingerne: - Måletid = Tidsramme for beregning af middelværdi - Scanning = Tidsintervallet mellem målinger, for hvilke der skal beregnes middelværdi - Gem = Alle målinger til middelværdiberegning gemmes. Gas analysis Soot..Oil trace Data processing Adjustments Control Diagnostics Mean values Start measurement Measurement time Scanning Printer Record Select : Måletid og Scanning indstilles på følgende måde: - vælg menupunkt og bekræft med <OK> - indstil ønsket tid med de numeriske taster: 0,01 = 1 sek. = min. værdi 59,59 = 59 min: 59 sek. = maks. værdi - bekræft med <OK> Indstillingen for Printer ændres på følgende måde: - vælg menupunkt og bekræft med <OK> - vælg ønsket justering med piltasterne - bekræft med <OK> ecom-en2 side 21 ecom-en2 Page 21

Indstillingen for Gem ændres på følgende måde: - vælg menupunkt og bekræft med <OK> - aktiver gemmefunktionen ved tryk på <F1> eller - deaktiver med <F4> Aktiver Start måling /<OK> for at starte måling. De aktuelle måleværdier fremkommer i displayet (opdateres konstant med nye værdier). Ved afslutning af måletid printes en oversigt over alle måleværdier (tryk <Print>). O2 3.2 % CO2 13.1 % CO 0 ppm T.Gas 184 C T.Air 20 C Efficiency 92.5 % Mean values ecom-en2 side 22 Page 22 ecom-

10. Indstillinger Ud over de tidligere nævnte funktioner i ecom-en2, kan der foretages forskellige indstillinger til apparatet. I hovedmenuen vælges undermenuen Indstillinger. Bekræft med <OK>. På displayet vises en række parametre, der kan justeres afhængig af apparat. Placer cursoren på den ønskede linje og tryk <OK> for at hente eller ændre indstillingen. De justerbare parametre er: Enhed (justering med piltasterne): - Beregning af gaskoncentration i: -ppm = volumenkoncentration (parts per million) -mg/m³ = massekoncentration pr. volumenenhed -mg/kwh (ufortyndet) = massekoncentration pr. effektenhed -mg/mj (ufortyndet) = massekoncentration pr. effektenhed -ppm (ufortyndet) = volumenkoncentration (parts per million) -mg/m³ (ufortyndet) = massekoncentration pr. volumenenhed Ufortyndet: - Omregning af gaskoncentration med valgt reference-o2: -mg/kwh og mg/mj beregnes altid med udgangspunkt i 0 % O2 - Beregningsformel: E ref = E mål * 21 - O 2 ref 21 - O 2 mål O2-reference (for ppm og mg/m³-enhed Indtast efter tryk på <OK>): - Indtast O2-referenceværdi O2 ref ecom-en2 side 23 ecom-en2 Page 23

Brændselstype (tryk <OK> for at vælge fra listen): - Ændring af brændselstype (fx ved målinger på kombianlæg) Lufttryk (tryk <OK> for at gå til menuen): - Indtast barometerstand for beregning af dugpunkt Indstilling af ur (tryk <OK> for at gå til menuen): - Indstil det interne ur med piltasterne Papirfremføring (tryk <OK> for at aktivere papirfremføring): - Papirfremføring linje for linje ecom-en2 side 24 Page 24 ecom-

Internt (tryk <OK> for at åbne menuen): - Flere indstillinger: Printerkontrast (0..9) (tryk <OK> for at gå til tastemenuen): - Indstil printerkontrast Displaykontrast (tryk <OK> for at gå til menuen): - vælg ønsket displaykontrast med piltasterne Tastelyd (<F1> for JA og /<F4> for NEJ): - Akustisk signal ved tryk på tast Sprog: Dansk (skift med <OK>): - Info om sprog (3 mulige sprogvalg) F1 Hotkeytast (Vælg efter tryk på <OK>): - Ved tryk på <F1> åbner programmet til ændring af menuindstilling F4 Hotkeytast (Vælg efter tryk på <OK>): - Ved tryk på <F4> åbner programmet til ændring af menuindstilling Virkningsgrad (C) (<F1> for JA og /<F4> for NEJ): - Beregning af virkningsgrad med eller uden kondensat USB (Vælg efter tryk på <OK>): - Indstilling af overførselshastighed og protokol for USB-interface (USB tilslutning) med piltasterne Bluetooth (Vælg efter tryk på <OK>): - Indstilling af protokol for Bluetooth-interface med piltasterne Pitotfaktor (Vælg efter tryk på <OK>): - Indtast Pitotfaktor for beregning af flowhastighed (standard = 0,93) ecom-en2 side 25 ecom-en2 Page 25

Print (Vælg efter tryk på <OK>): - Indtast tekst til udprintning af måleprotokol (8 x 24 tegn) - Indtast teksten i linje 1 på denne måde: 1. Aktiver valg af tegn med <F4>. 2. Vælg tastatur med <F3> (der findes 4 forskellige tastaturer). 3. Vælg et tegn med piltasterne (valgte tegn markeres med sort). 4. Bekræft valg med tryk på <OK>. 5. Gentag, indtil hele den ønskede tekst er indtastet. 6. Når teksten i linje 1 er indtastet, deaktiver da valg af tegn med <F4> og gå til anden linje ved hjælp af piltasten <Ned>. 7. Forlad menuen ved tryk på <ESC>, når alle linjer er indtastet som ønsket. ecom-en2 side 26 Page 26 ecom-

11. Kontrol De elektrokemiske celler til brug for røggasanalysen vil med tiden blive svækket. Cellernes output ændres med tiden afhængig af gaskoncentration, driftstid og tilsmudsning af røggas. Programmet (softwaren) overvåger cellerne og korrigerer for afvigelserne. Ved for store afvigelser stiger antallet af målefejl, og der fremkommer en fejlmeddelelse i displayet. Hvis det sker, skal den defekte celle udskiftes af et autoriseret servicecenter. Kontrolmenuen informerer om målecellernes aktuelle status. Yderligere information kan ses på 2 displaysider (naviger med piltasterne): - batterispænding (ladestatus); vises som et symbol i alle menuer: Fuldt opladet Halvt opladet Tom - driftstimer siden sidste service - samlet antal driftstimer - dato for næste anbefalede service - telefonnummer på servicecenter - softwareversion - serienummer - antal CO-afbrydelser - antal fejl O2 19744 mv CO 7 mv Accu 6.09 V Operation hrs : 8.45 hrs Total oper. hrs: 18.75 hrs Next maintenance: 01.07.10 Service tel. :02371-945-303 Select : Prog. version:v1.0 02.04.09 Serial number :EN2-0001 CO purges : 15 Error counter : 21 Operation hrs: 8.45 hrs Total oper. hrs: 18.75 hrs Next maintenance: 01.07.10 Service tel. :02371-945-303 Select : ecom-en2 side 27 ecom-en2 Page 27

12. Databehandling Hvis der er indsat MM-kort i kontrolmodulet, bruges dette til dataregistrering. I menuen Databehandling kan følgende funktioner vælges: Data processing Select View Memory (M) Format Quit with: ESC Vælg: For søgning eller oprettelse af kundefil til registrering af måleværdier (se kapitel 7). Gennemse: De gemte værdier kan hentes for en valgt kunde (se kapitel 7). Gem (M): Her kan alle gemte målinger ses (registreret ud fra memorynummer.) Udvalgte måleværdier hentes frem på denne måde: - Vælg memorynummer. med piltasterne og bekræft med <OK> - Naviger med piltasterne - Tryk <ESC> for at afslutte Format: Denne funktion bruges normalt kun af producenten til første indstilling af apparatet (forberedelse af MM-kort til datamodtagelse). ecom-en2 side 28 Page 28 ecom-

RDT <-> PC!: Hent data: Gør det muligt at hente data fra fx rbr-software (kan downloades på www.rbr.de ). Se kapitlet Tekniske data for information om dataformat (vær opmærksom på overførselsmuligheder i din software!) Fortsæt således: - Forbind ecom-en2 og pc via USB-kabel. - Vælg Hent data og bekræft med <OK>. - Besvar spørgsmål med JA (<F1>). - Beslut om de gemte værdier må slettes. (<F1> for JA og /<F4> for NEJ). - Start dataoverførsel på pc. Send data: Med denne funktion kan gemte måleværdier overføres til pc-programmet (samme procedure som ved Hent data ). Data logger: Her kan datalogning startes eller afsluttes (kun ved brug af multimediekort.) Vælg Datalogger og tryk <OK> / øverst til højre i displayet fremkommer et disksymbol. For hver registrering skrives en fil på kortet. Filerne er nummereret fortløbende (EN2-00.csv, EN2-01.csv, osv.) og kan overføres til pc ved hjælp af en kortlæser. Et datasæt fylder 500 byte. Dvs. et 32 MB kort kan rumme 64.000 målinger. Ud over datalogningerne kan data overføres direkte (med USB-kabel, 1200 Baud/Protokol DAS) til DASNT software. Denne software kan downloades gratis på rbr s website. Gem på MMC (min. 1 sek. / maks. 255 sek.): Justering af intervallet for datalogning. ecom-en2 side 29 ecom-en2 Page 29

13. Diagnose ecom-ak 13.1. Fejlfinding Ecom-EN2 kan modtage og behandle information, der er sendt via kabel fra ecom-ak (aflæsningshoved for digitale fyringsautomater). I hovedmenuen vælges undermenuen Fejlfinding. Bekræft med <OK>. Ecom- EN2 forsøger at oprette forbindelse til ecom-ak (displaybesked: Søger ): Når forbindelsen er etableret, vises brænderens aktuelle driftstilstand i displayet. Driftstilstanden kan gemmes (maks. 120 sek.) Tryk <OK> for at starte en ny registreringsfase (reset). Kabeltilslutning til AUX-indgang Tænding aktiv Flamme identificeret Aktuelt flammesignal Min. flammesignal Model Registrering af driftstilstand (maks. 100 sek.): Motor tændt Olieforvarmer/ Lufttrykmonitor tændt DKO 972 / 22 AUS AUS 228 1/0 GM HZ ZT BV1 BV2 Fla Stö 2.3 1.2 1/0 = Kontinuerlig fase GM = Blæsermotor HZ = Olieforvarmer ZT = Tænding BV1 = Ventil 1. fase BV2 = Ventil 2. fase Fla = Flamme identificeret Støj = Forstyrrelse Reset = Start ny registrering Driftsspænding Ventil 1 Ventil 2 (bekræft med <OK>) aktiv aktiv ecom-en2 Page 30 side 30 ecom-

Brug tasterne <Op/Ned> for at hente flere data i fyringsautomaten. 2. Displayside giver information om den aktuelle fejl og antallet af brænderstarter. Antal brænderstarter efter reset af fyringsautomat Current error No error! Number of startups total 677 Service counter actual 142 Aktuel fejl Further pages: 3. Displayside giver information om tidligere fejl (type og omfang af information afhænger af fyringsautomaten). Sidste 2 fejl (Satronic) Sidste 5 fejl (Siemens) (Naviger med <Højre/ Venstre>) Error history Flame signal during straylight check After: 001 12 sec Stat : 2.2 µa 225 V Total : 46 Straylight : 22 Safety time : 9 Loss of flame : 17 FT/LW : 0 Select: <> Fejlstatistik (antal fejl) 4. Displayside giver information om overvågningstider (type og omfang af information afhænger af fyringsautomaten). Overvågningstider fyringsautomat Timing values Safety time (TSA) 4.9 sec Delay time valve 2 40.0 sec Pre-ignition time 17.0 sec Post-ignition time 20.0 sec Delay straylight sup. 11.5 sec Straylight supervision 5.0 sec Select: ecom-en2 side 31 ecom-en2 Page 31

13.2. delta-t måling Med ecom-en2 kan der foretages differenstemperaturmåling. For rørmålinger (fx vand ind og vand ud i varmesystemer), kræves særlige temperatursensorer, som kan bestilles hos Gastech-Energi. I hovedmenupunktet Diagnose vælges undermenuen delta-t måling. Bekræft med <OK>. Apparatet angiver temperaturen T1 (sensor ved tilslutning røggastemperatur ), delta-t måling T1 temperaturen T2 (sensor ved tilslutning 70.4 C lufttemperatur ) og differencen mellem T2 56.3 C de to temperaturer (T1-T2). Tryk <Gem> for at gemme resultatet i den midlertidige hukommelse. Måleværdierne printes ved tryk på <Print>. dt 14.1 C 13.3. Varmekontrol (tilvalg) Måling gemt i den midlertidige hukommelse Varmekontrol er en enkel, virkningsfuld proces til at vurdere et helt varmeanlæg (varmeprodukt, fordeling og overførsel) ud fra et energimæssigt synspunkt. Kontrollen foregår ved, at de enkelte komponenter i anlægget besigtiges af en varmetekniker, der foretager målinger og visuel inspektion og vurderer anlæggets energimæssige kvalitet i forhold til et negativt pointsystem på maks. 100 point. Jo højere score, jo ringere energitilstand og jo større energibesparende potentiale, hvis anlægget moderniseres. Sammen med de særlige slanger, der kræves til formålet, kan ecom-en2 foretage måling af følgende varme-kontrolparametre: røggastab, ventilationstab og overfladetab. I hovedmenupunktet Diagnose vælges undermenuen Varmekontrol. Bekræft med <OK>. Heating Check Gas losses Surface losses Ventilation losses Results Delete Select : ecom-en2 side 32 Page 32 ecom-

Måling af røggastab foretages ved hjælp af apparatets målesonde i VKO-punktet i røggaskanalen (se kapitel 8.1). Når målingen er gemt ved tryk på <Gem> (disksymbol), kan de omregnede måleværdier ses under menupunktet Resultat. Målingen af overfladetab udføres med en temperatursensor, der er specielt egnet til overflademåling. Temperaturforskellen mellem kedlens overflade og rumtemperaturen (lufttemperatursensor) bestemmes, og det procentuelle tab beregnes. Når menupunktet hentes frem, indtastes kedelydelsen. For at lette målingen kan kedlens bredde, højde og dybde også indtastes (dimensionerne gemmes til overfladeberegningen). Fortsæt således: - aktiver inputvinduet med <OK> - indtast værdierne ved hjælp af de numeriske taster - bekræft med <OK> Eller: - korriger værdierne med piltasterne <Højre/Venstre> O2 3.2 % CO2 13.1 % CO 0 ppm Efficiency 92.5 % Losses 7.5 % Excess air 1.18 T.Gas 184 C T.Air 20 C Gas analysis Måling gemt i den midlertidige hukommelse Temperatursensor til overflademåling kw Surface loss Boiler P 24.5 Width 1.20 m Height 1.20 m Modify Start : Start + Hvis kedlens dimensioner ikke indtastes, tryk <F1> (Start) for at aktivere lagring af målingerne. Her skal dimensionerne på alle overflader indtastes. ecom-en2 side 33 ecom-en2 Page 33

Tryk <F3> (Start + ->) for at begynde måling. Fortsæt således: - Tryk <F1> eller <F2> for at vælge overflade (kedelside), der skal måles. - placer overfladesensoren - Gem temperaturforskellen ved hjælp af <Gem> - op til 10 værdier kan gemmes pr. overflade, og middelværdien beregnes automatisk heraf. - Måleværdier kan slettes ved tryk på <F4> - Gentag denne procedure for hver overflade Surface loss Br. 1.20 m -1- Hö. 1.20 m A 1.44 m2 T.O. 40.5 C T.R. 21.5 C T.O. 42.5 C T.R. 21.5 C Surface loss Wi. --- m -0- He. --- m A --- m2 T.S. --- C T.A. --- C T.S. 21.5 C T.A. 21.5 C Sur- Record Sur- Record Når alle overfladetemperaturer er bestemt, afslut menuen med <ESC>. Overfladetab beregnes automatisk. Værdiomregningen kan ses i menupunktet Resultat. Målingen af ventilationstab udføres med en flowsonde, 30 sek. efter brænderen frakobles. Målingen kan tidligst udføres 5 min. efter brænderstart, da tryksensoren kræver dette interval til stabilisering. Når menuen er fundet, indtastes værdierne for lufttryk, ekstern temperatur, kedelydelse og diameter på røggasrør. Det gøres på følgende måde: - aktiver inputvinduet med <OK> - indtast tallene med de numeriske taster - bekræft med <OK> Eller: - korriger værdierne med piltasterne <Højre/Venstre> Flowsonde Page 34 ecomecom-en2 side 34

Tryk <F1> (start), inden målingen startes på følgende måde: - frigør målesondens rør - vent til reset af tryksensoren - frigør målesondens rør - placer målesonden i røggasrøret (bemærk flowretning) - Sluk brænderen og tryk samtidig <F1> eller: - tryk <F2> for at aktivere timeren (5. sek.) og sluk brænderen ved beep - efter ca. 30 sek., kan den omregnede måleværdi ses En oversigt over målingen fremkommer under Resultat. Tryk <Print> for udprintning. Heating Check Gas losses Surface loss Ventilation loss Select : Heating Check Gas losses 2.9 % Points 2.6 Surface loss 2.29 % Points 3.4 Ventil. loss 3.11 % Points 3.0 Quit with: ESC ecom-en2 side 35 ecom-en2 Page 35

13.4. 4 Pa-måling (tilvalg) Sideløbende drift af stationære forbrændingsanlæg og udluftningssystemer kan føre til farligt undertryk. Med ecom-en2 er det muligt at kontrollere grænseværdien på 4 Pa for undertryk og skematisk dokumentere tidsforløbet for det registrerede undertryk. Når menupunktet er hentet frem, kan målingen udføres således: - indstil kapillærslangen, til det rum hvor brænderen er installeret, til + - indstil kapillærslangen til referenceplads (trappe eller udendørs luft til - - lad forbrændingsanlæg og udluftningssystemer køre ved maks. ydelse - åbn vindue og dør til forbrændingsrummet og kontroller, at der er korrekt udledning af røggas - nulstil tryksensor med <F4> - placer kapillærslangen på korrekt referencested - start lagring af trykværdier med <F1> (Start) (et akustisk signal udsendes hver 30. sekund, som kan deaktiveres/ aktiveres ved tryk på <F2>) - gem tryk ved åbent vindue eller åben dør - luk vindue og dør efter ca. 30 sek. og kontroller undertryk - efter ca. 30 sek. åbn vindue og dør og kontroller nulpunkt - luk vindue og dør efter ca. 30 sek. og kontroller undertryk - efter ca. 30 sek. åbn vindue eller dør og kontroller nulpunkt - luk vindue og dør efter ca. 30 sek. og kontroller undertryk Når måletiden er gået, kan diagrammet ses på displayet (tryk <F3> for at fremhæve illustration 1x, 2x, 4x, 8x eller A for automatisk). Måleværdierne printes ved tryk på <Print>. ecom-en2 side 36 Page 36 ecom-

14. Serviceanbefalinger Brug ikke måleceller eller følere af andre fabrikater, da TÜV-/DIN EN-godkendelsen ellers bortfalder! Det anbefales, at apparatet serviceres af et autoriseret servicecenter en gang om året, dog efter maks. 250 driftstimer. Garantien bortfalder, hvis service udføres af servicecentre, der ikke er godkendt af rbr-messtechnik GmbH! The following advices will be of help for the daily check and mainte Følgende anbefalinger til daglig kontrol og vedligeholdelse af enkeltdele og samlinger kan være en hjælp: Finstøvfilter Skru topdækslet af vandudskilleren/røggaskøleren og tjek filterets tilstand. Skift filteret, når det bliver gråt (svarende til sodtal 2-3 på sodskalaen). Finstøvfilter ecom-en2 side 37 ecom-en2 Page 37

Forfilter Forfilteret, som er fremstillet af kvalitetsstål, er placeret inde i vandudskilleren. Filteret bør renses med varmt vand og efterfølgende tørres ved tilsmudsning. Frigør vandudskiller og forfilter. Monter igen i omvendt rækkefølge efter rensning. Forfilter Måleceller Målecellerne kalibreres med frisk luft, hver gang apparatet tændes. Apparatet overvåger cellernes tilstand konstant. Nye måleceller vil med tiden blive slidt op pga. kemiske reaktioner i cellen (O2-celle) og pga. forurening og overskridelse af det nominelle måleområde (giftige celler). Cellernes outputværdier er (menuen Kontrol ): O2 ca. 20.000 mv Andre 0 mv (+/- 150) Hvis der fremkommer en fejlmeddelelse i displayet under kalibreringen, og meddelelsen ikke forsvinder efter gentagne kalibreringer, skal apparatet efterses af et autoriseret servicecenter. O2-cellen skal vise en værdi på >7000 mv, ellers skal den udskiftes af et autoriseret servicecenter. CO-cellen beskyttes af det interne program mod overskridelse af maks. grænsen. Hvis grænseværdien på 4000 ppm overskrides, tænder en anden pumpe og fylder cellen med frisk luft. Efter tilstrækkelig rensning (X forsvinder bag CO), kan cellen reintegreres i målesystemet med <F3> (vælges Ja i Indstillinger / Intern / CO-automatisk, skifter CO-cellen til automatisk måling). Cellen kan også manuelt udelukkes fra målesystemet med <F3>. ecom-en2 side 38 Page 38 ecom-

Sonde og rør Afhængig af driftstid skal målesonde og slange renses jævnligt for at fjerne partikelaflejringer og undgå slidtage pga. korrosion. - Demonter slangen ved at løsne slangeforbindelserne på apparatet og på målesonden. - Rengør slangen (skyl med varmt vand, tør og blæs slangen fri for vanddråber). - Smør af og til slangeforbindelsernes O-ringe let med syrefri fedt. Udskift papirrulle i printer - Frigør printerdækslet (tryk låsen nedad). - Fjern eventuelt overskydende papir fra printeren. (Vælg Indstillinger / Papirfremføring /<OK>). - Fjern plasticrøret fra den tidligere rulle. - Før papiret gennem sprækken under transportrullen (papirrullens inderside skal vende opad). - Før papiret ca. 3 cm gennem printeren ( Indstillinger / Papirfremføring /<OK>). - Læg papirrullen i det dertil indrettede rum. - Før papiret gennem sprækken i printerskuffens dæksel og luk dækslet. Printerdæksel ecom-en2 side 39 ecom-en2 Page 39

15. Tekniske data Parameter Interval Princip O 2 0... 21 vol-% Elektrokemisk CO 0... 4000 ppm Elektrokemisk NO (evt.) 0... 5000 ppm Elektrokemisk NO 2 (evt.) 0... 1000 ppm Elektrokemisk SO 2 (evt.) 0... 5000 ppm Elektrokemisk CO% (evt.) 4000... 63000 ppm Elektrokemisk CO 2 0... CO2 maks. Beregnet T-Gas 0... 500 C NiCr/Ni T-Air 0... 99 C Halvleder Differenstryk 0... +/- 100 hpa DMS bridge Virkningsgrad 0... 120 % Beregnet Tab 0... 99,9 % Beregnet Luftoverskud 1... Beregnet CO ufortyndet (justerbar ref. O2) Beregnet Røggasdugpunkt Beregnet Strømforsyning Strømforsyning 230 V / 50 Hz~; Batteri 6 V / 7,2 Ah Protokolprinter Integreret; 58mm papirbredde; Udprint kan programmeres individuelt Indikation Grafisk display; baggrundsbelyst Dimensioner (BxHxD) 450 mm x 260 mm x 175 mm Vægt Ca. 6 kg komplet med måleværdisystem Med forbehold for tekniske ændringer V1.1 / 07.2009 rbr Messtechnik GmbH Am Großen Teich 2 D-58640 Iserlohn (Sümmern) Telefon: +49 (0) 23 71-9 45-5 Telefax: +49 (0) 23 71-4 03 05 Internet: http://www.rbr.de e-mail: info@rbr.de ecom-en2 side 40 Page 40 ecom-

Beskrivelse af måledata ecom-en med multimediekort Format datalogning: EN2-xx.csv (separator mellem værdier = komma) Format punktmålinger: EN2-xx.txt (separator mellem værdier = komma) Kolonne Beskrivelse Kommentar/Eksempel A Dato DD.MM.YYYY B Tid HH:MM:SS C O2 i vol. % 0,0-21,0 D CO i ppm 0-4000 E NO i ppm 0-4000 F NO2 i ppm 0-200 G SO2 i ppm 0-2000 H CO omregnet * I NO2 omregnet * J NO2 omregnet * K NOx omregnet * L SO2 omregnet * M T.gas i C 0-500 N T.luft C 0-99 O Træk i hpa 0,00-20,00 P CO2 i vol. % 0,0-25,0 Q Virkningsgrad i % 0,0-100,0 R Tab i % 0,0-100,0 S Luftoverskud > 1,00 T Dugpunkt i C 0-500 U Forureningsindeks > 0,0 V O2 (tjek af røggaskanal) i vol. % 0,0-21,0 W CO (tjek af røggaskanal) i ppm i forhold til 0,0 vol % O2 X CO (tjek af røggaskanal) i ppm Måleværdi Y O2 (tjek for O2-indhold) i vol. % 0,0-21,0 Z T.kedel 0-999 AA T.sensor 0-99 AB O2 ref. 0,0-21,0 AC Enhed 0=ppm; 1=mg/m³; 2=mg/kWh; 3=mg/MJ AD Norm N = omregnet til O2 ref. AE Brændselstypenr. Indeks i henhold til apparatets tabel AF Brændelstype tekst Tekst i henhold til apparatets tabel AG Sodmåling 1 0,0-9,9 AH Sodmåling 2 0,0-9,9 AI Sodmåling 3 0,0-9,9 AJ Oliederivat 0=nej;1=ja; AK 20 tegn, tekst AL 20 tegn, tekst AM 16 tegn, tekst AN Serienummer AO CO (tjek for O2-indhold) i ppm AP Træk (tjek for O2-indhold) i hpa AQ CxHy AR Antal kopidata AS T1 (deltat-måling) AT T2 (deltat-måling) AU Hastighed m/s AV-AW Komma Reservefelt AX Kommentarer AY Kommentarer AZ Kommentarer BA Kommentarer BB Olieforbrug CH kun BC Termisk output, fyring CH kun BD Driftstimetæller CH kun BE Kode CH kun BF Fri (kolonne 510 altid 0) CH kun, ellers BB = sidste kolonne CR-LF #13#10 *Beregnet pr. enhed (kolonne AC) og omregnet ud fra O2 ref. (kolonne AB), hvor kolonne AD = N ecom-en2 side 41 ecom-en2 Page 41

18F ecom-en2 side 42 ecom-en2 Page 42