gate-j A /s Smedeland 9 Postbox 93 DK-2600 Glostrup Danmark Albertslund Kommune Teknisk Forvaltning Rådhuset 262o Albertslund Telefon: 02-96 12 34 Telex nr: 33113 palmo dk Telegram-adresse: Palmolive att.: Th. Ovesen/ P. Bæntzen Den 27. juni 1984 Vedr.: Olietanke nedgravet på ejendommen matr. nr. 6 m Herstedøster, Smedeland 9-15 1964 Med henvisning til Deres brev af 21. juni 1984 fremsendes hermed fakturakopi for indkøb af olie, samt kopi af den kontrol der udøves med tankens forbrug og beholdning. COLGATE-PALMOLIVE A/S Bilag JM/ap ooaeooo-3-83 A/S reg. nr. 24187 - København
R.2 Albertslund Kommune Colgate-Palmolive A/S Smedeland 9 2600 Glostrup. initialer PB/LB journal nr MODTAGET 2 2JUNI1984 BESV. Teknisk Forvaltning Rådhuset 2620 Albertslund Postgirokonto 6 41 45 24 Telefon (02) 64 96 10, lokal 2213 dato 21. juni 1984 Vedr.: Olietank nedgravet på ejendommen matr.nr. 6 m Herstedøster - Smedeland 9-15 i 1964. Man skal herved bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af 12. juni 1984 vedrørende ovennævnte olietank, hvori De oplyser, at tankene er undtaget fra 20-års reglen, jfr. olietankbekendtgørelsens 1, stk. 3, som en slags kontrolforanstaltning skal man under henvisning til bekendtgørelsen anmode Dem om inden 14 dage at fremsende kopi af faktura for indkøb af olie af pågældende kvalitet samt fremsende kopi af den kontrol der udøves med tankens forbrug og beholdning.. Bærentzen Afdelingsingeniør kontorernes ekspeditionstid: 10.00-14.00. torsdag tillige: 16.30-18.30. lørdag lukket forhallens og kassens åbningstid: 8.30-15.30. torsdag tillige: 16.30-18.30. lørdag lukket skr.fthge henvendelser bedes stilet til kontorerne og ikke til navngivne personer 0209-2
Colgate-Palmolive A /s -d"*\ riff^6r/f Smedeland 9 Postbox 93 DK-2600 Glostrup Danmark Telefon: 02-96 12 34 Telex nr: 33113 palmo dk ~ TSTdhuset _ 262o Albertslund Att # : Teknisk Forvaltning Th. Ovesen/Per Bærentzen Telegram-adresse: Palmolive ^ Den 12. juni 1984 Vedr.: Deres brev af 6. juni 1984 Olietanke med 60,000 liters rumindhold, der er nedgravet før 1. april 197o på vores ejendom matr. nr. 6M, Herstedøster, Smedeland 9-15, 26oo Glostrup Vi bruger en tung olie, som har en viscositet, der er meget større end loo centistokes ved 15 C, og som skal varmes op til Go C for at kunne flyde. I henhold til Miljøbekendtgørelse nr. 386 af 21.8.198o 1 stk. 3 undtages vi for 2o-års reglen. COLGATE-PALMOLIVE A/S jjmar kling JM/ap K 303 6 OOO-3-83 A/S reg. nr. 24187 - København
ERKURDCGM SU3JFNDC AF OUTEIPtXE. Bilag 1 Ejendom inatr. nr.: f,m, Herstedøster Ejers navn: PRIVATLEASING A/S Ad^sse: Smedeland 9 Jvf. følgeskrivelse af 7. januar 1992. Olietanken(e) er den 9. maj 19 86 (sæt kryds) LJ 1. Tømt og gravet op med påfyldningsstuds. LJ 2. Tømt og afblændet. XS 3. Tømt, afblændet og fyldt op med grus. F~ 4. Tanken var utæt. I"~l 5. Tanken har forurenet jorden p.g.a. utæthed. OD 6. Angiv antal tanke. 2 stk OD 7. Angiv størrelse på disse tanke. å 60.000 liter Ø 8. Ændrede opvarmningsforhold, Angiv hvilke. skift til naturgas Dato: 7. januar 1992 Underskrift H.J. Andresen kopi af faktura vedr. opfyldning af tanke vedhæftet dette bilag.
i Albertslund Kommune PRIVATLEASING A/S UNILEASING A/S VESTER FARIMAGSGADE 41,2 1606 KØBENHAVN V Teknisk forvaltning Byggesags- og miljøafdeling Rådhuset 2620 Albertslund Telefon 42 64 96 10, lokal 2448 KJ /BI dato 18. december 1991 Vedr.: Olietanke m.v. på matr. nr. 6 in, Herstedøster - Smedeland 9. Ved gennemgang af kommunens byggesagsarkiv og byggebolig registret har man konstateret, at der ikke forefindes oplysninger om, hvorvidt ejendommens eksisterende tank(e), som er nedgravet før 1970, er blevet sløjfet og hvilke foranstaltninger der er foretaget i stedet for. Ifølge BBR er der en nedgravet tank fra 1964 på ejendommen. Man skal derfor anmode Dem om at oplyse til kommunen, hvilke tanke der forefindes på ejendommen på nuværende tidspunkt, såvel de nedgravede som de overjordiske.tanke. Såfremt der stadig forefindes tanke på ejendommen, som er nedgravet før 1970, skal disse tanke sløjfes straks og vedlagte skema udfyldes og returneres til kommunen inden den 15. januar 1992. Er der ændrede opvarmningsforhold, skal dette også oplyses på skemaet. Har kommunen ikke hørt fra Dem inden den nævnte frist, vil det blive oplyst til byggebolig registret, at der forefindes nedgravede ulovlige olietank(e) på ejendommen. Man skal i den forbindelse gøre opmærksom på, at en eventuel olieforurening på grund af en registreret ulovlig olietank, vil blive betragtet som en me- get alvorlig affære af kommunen. ) ', Kristian Jakobsen Ingeniør 0139
CP COLGATE-PALMOLIVE A/S Albertslund Kommune Teknisk Forvaltning Rådhuset 2620 Albertslund ^ f Smedeland 9 Postbox 93 DK-2600 Glostrup Danmark Telefon: 42 9612 34 Telex nr.: 33113palmodk Telegram-adresse: Palmolive A/S reg. nr. 24187 - København Telefax: 42 45 39 56 Att.: Kristian Jakobsen 7. januar 1992 Vedr.: Olietanke på matr. 6m. Herstedøster - Smedeland 9 Vi henviser til Albertslund Kommunes skrivelse af 18.12.91 til Privatleasing A/S vedr. olietanke på matr. nr. 6m. De i Bygnings- og Boligregisteret (BBR) i 1979 registrerede tanke omhandler alene 2 stk 60.000 liters tanke, der (jvf. bilag 1) er nedlagt i april måned 1986. Disse 2 tanke var undtaget fra 20-årsreglen (jvf. bilag 3 - korrespondance mellem Colgate-Palmolive og Albertslund Kommune), hvilket muligvis kan forklare den manglende registrering af, at tankene er sløjfet. I forbindelse med gennemgangen af denne sag er vi beklageligvis blevet opmærksomme på, at der findes endnu en olietank nedgravet på matr. nr. 6m. Tankens eksistens fremgår af en byggetilladelse af 21. juni 1977, der vedrørte opførelse af 2 stk nye overjordiske råvaretanke. Tanken, der er på 10.000 liter, er etableret i 1964-1965 og har været anvendt til gasolie. Tanken har forsynet en mindre lokal dampgenerator, der er nedtaget i 1970. Tanken har ikke været anvendt efter denne dato. Jvf. bilag 2 er det ved inspektion den 6. januar konstateret, at tanken er tom ligesom der ikke kan konstateres gennemtæring eller andre utætheder. Tanken vil snarest blive opgravet ind. påfyldningsstuds m.v. Såfremt der mod forventning er tegn på en eventuel udsivning, vil Kommunens Tekniske Forvaltning omgående blive informeret. Skriftlig bekræftelse af sløjfning vil tilgå Teknisk Forvaltning umiddelbart efter arbejdets afslutning. Vi kan kun beklage, at denne tank er blevet overset i forbindelse med registreringen i 1979, og at vi først på dette sene tidspunkt er kommet undervejrs med tankens eksistens. IT 8 JAN. M92
Som supplerende oplysninger kan vi tdfø^e, at der d.d. kun fundes2mindre overjordiske olietanke på virksomheden. Begge har etrumindholdpå5.900 liter og rinder kun anvendelse ved serviee på gasdrevne ryrings-og dampkedel installationer. Såfremt De måtte have behov for yderligere oplysninger, er De velkommen til at kontakte os direkte. COLGATE-PALMOLIVE A/S H.J. Andresen rwt/ cc: Privatleasing A/S Unileasing A/S Vester Farimagsgade 41.2 1606 København V Att.: Cand.Polit. Jesper Stahl G. Jonsson M. Pedersen J. Aaløkke encls
EKKUERING CM SUaJFNDC AF OUEEAM^E. Bilag 2 Ejendom matr. nr. : fi m> Herstedøster Ejers navn: Adresse: PRIVATLEASING A/S Smedeland 9 Jvf. følgeskrivelse af 7. januar 1992 Olie'tanken(e) er den (sæt kryds) 19 GD 1. Tømt og gravet op med påfyldningsstuds. Arbejdet påbegyndt d. 6.1.92. O O 2. Tømt og afblændet. 3. Tømt, afblændet og fyldt op med grus. I""] A. Tanken var utæt. m, ^ _,_ ^ Tanken tømt for olie Fl 5. Tanken har forurenet jorden p.g.a. utæthed. før 1970. Ix] 6. Angiv antal tanke. 1 B 7. Angiv størrelse på disse tanke. 10.000 liter g] 8. Ændrede opvamningsforhold» Angiv hvilke. Alternativ dampforsyning etableret 1970. denne dato. Tanken har ikke været i brug efter Dato 7. januar 1992 Underskrift H.J. Andresen Tegning, der viser olietanks placering (tank 9) er vedhæftet dette bilag.
m ^ ^ ^ ^ ^