FLENDER ARPEX lamelpakker med konusforskruning ARC-6/8/10 Størrelse 225-6 til 1035-10 Monteringsvejledning FLENDER couplings
FLENDER ARPEX lamelpakker med konusforskruning ARC-6/8/10 Størrelse 225-6 til 1035-10 Monteringsvejledning Oversættelse af den originale monteringsvejledning Sikkerhedsanvisninger Leveringstilstand Montering Justering Ibrugtagning og drift Fejl, årsager og afhjælpning Service og vedligeholdelse 1 2 3 4 5 6 7 2 / 17
Anvisninger og symboler i denne monteringsvejledning Bemærkning: Begrebet "monteringsvejledning" kaldes i det følgende kort og godt også "vejledning" eller "håndbog". Retlige henvisninger Advarselskoncept Denne vejledning indeholder henvisninger, der skal følges af hensyn til din personlige sikkerhed og for at forebygge materielle skader. Henvisningerne vedrørende din personlige sikkerhed er fremhævet med en advarselstrekant eller et "Ex" skilt (ved anvendelse af direktiv 94/9/EF), mens henvisningerne vedrørende materielle skader er fremhævet med et "STOP" skilt. ADVARSEL mod truende eksplosion! De anvisninger, der er forsynet med dette symbol, skal ubetinget overholdes for at undgå eksplosionsskader. I modsat fald kan der ske dødsfald eller opstå alvorlige kvæstelser. ADVARSEL mod truende personskader! De anvisninger, der er forsynet med dette symbol, skal ubetinget overholdes for at undgå personskader. I modsat fald kan der ske dødsfald eller opstå alvorlige kvæstelser. ADVARSEL mod truende produktskader! De anvisninger, der er forsynet med dette symbol, skal ubetinget overholdes for at undgå produktskader. I modsat fald kan der opstå materielle skader. ANVISNING! De anvisninger, der er forsynet med dette symbol, skal overholdes som almindelige betjeningsanvisninger. I modsat fald kan der opstå uønskede resultater eller tilstande. ADVARSEL mod varme overflader! De anvisninger, der er forsynet med dette symbol, skal ubetinget overholdes for at undgå forbrændingsfare ved varme overflader. I modsat fald kan der opstå lette eller alvorlige kvæstelser. Hvis der forekommer flere trusler samtidig, anvendes altid advarslen mod den største trussel. Hvis der i en advarsel med advarselstrekanten advares mod personskader, kan der i den samme advarsel være tilføjet en advarsel mod materielle skader. Kvalificeret personale Det produkt eller system, der hører til denne vejledning må kun håndteres af personale, der er kvalificeret til den pågældende opgave, under overholdelse af den til den pågældende opgave hørende vejledning, og især af de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger og advarsler. Kvalificeret personale er på grundlag af uddannelse og erfaring i stand til, under omgangen med disse produkter eller systemer at erkende og undgå mulige farer. 3 / 17
Tilsigtet brug af Siemens produkter Vær opmærksom på følgende: Varemærker Siemens produkter må kun anvendes til de i kataloget og i den tilhørende, tekniske dokumentation foreskrevne anvendelsesformål. Hvis fremmede produkter og komponenter anvendes, skal disse være anbefalet eller godkendt af Siemens. En fejlfri og sikker drift af produkterne forudsætter forsvarlig transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering, installation, ibrugtagning og vedligeholdelse. De tilladte omgivelsesbetingelser skal være opfyldt. Henvisninger i den tilhørende dokumentation skal følges. Alle betegnelser der er mærket med det registrerede varemærke, er registrerede varemærker tilhørende Siemens AG. De øvrige betegnelser i denne vejledning kan være varemærker, for hvilke tredjemands anvendelse til egne formål kan være en krænkelse af indehavernes rettigheder. Ansvarsfraskrivelse Vi har kontrolleret, at indholdet i vejledningen stemmer overens med den beskrevne hard og software. Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes, og vi kan derfor ikke påtage os noget ansvar for fuldstændig overensstemmelse. Oplysningerne i denne vejledning kontrolleres regelmæssigt, og nødvendige korrektioner er indeholdt i de efterfølgende udgaver. Forklaring til EU s maskindirektiv 2006/42/EF Siemens-koblinger af mærket "FLENDER couplings" skal betragtes som komponenter iht. EU s maskindirektiv 2006/42/EF. Derfor skal Siemens ikke udstede nogen inkorporeringserklæring. Informationer om sikker montering, sikker ibrugtagning og sikker drift under overholdelse af advarselskonceptet findes i denne vejledning! 4 / 17
Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger... 6 1.1 Generelle henvisninger... 6 1.2 Grundlæggende pligter... 6 1.3 Beskyttelsesanordning... 6 2. Leveringstilstand... 7 2.1 Beskyttelsesbelægning... 7 2.2 Mærkning af koblingsdelene i henhold til direktiv 94/9/EF... 7 3. Montering... 7 3.1 Generelle monteringsanvisninger... 7 3.2 Montering af konusforskruning... 7 3.3 Aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte (integreret)... 11 4. Justering... 12 5. Ibrugtagning og drift... 13 6. Fejl, årsager og afhjælpning... 13 7. Service og vedligeholdelse... 13 7.1 Afmontering af lamelpakken med konusforskruning... 13 7.2 Montering / demontering, hjælpemiddel... 15 5 / 17
1. Sikkerhedsanvisninger 1.1 Generelle henvisninger Denne monteringsvejledning er kun gyldig for de på omslaget nævnte serie og størrelser, og kun sammen med de overordnede driftsvejledninger BA 8704 for serie ARC 6/8/10. 1.2 Grundlæggende pligter Alle anvisninger op oplysninger i denne monteringsvejledning samt i de overordnede driftsvejledninger BA 8704 (Serie ARC 6/8/10) skal til enhver tid følges og overholdes. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre, at koblingen sprænges. Livsfare på grund af omkringflyvende fragmenter. Brug af koblingen med beskadigede koblingsdele i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold til direktiv 94/9/EF er ikke tilladt. Ejeren/driftsherren skal sørge for, at enhver person, der er autoriseret til at arbejde på koblingen, har læst og forstået denne vejledning og følger den til punkt og prikke for: at bruger eller tredjemand ikke udsættes for livsfare at sikre koblingens driftssikkerhed at udelukke brugssvigt og miljøskader som følge af forkert behandling. Ved transport, montering, demontering, betjening samt pleje og vedligeholdelse skal gældende anvisninger vedr. arbejdssikkerhed og miljøskader overholdes. Koblingen må kun vedligeholdes og/eller repareres af kvalificeret personale (se "Kvalificeret personale" på side 3 i denne vejledning). Det er ikke tilladt at rengøre koblingen udvendigt med en højtryksrenser. Alle arbejder skal udføres omhyggeligt og efter devisen "sikkerhed". 1.3 Beskyttelsesanordning Arbejde på koblingen må kun udføres ved stilstand. Drivaggregatet skal sikres mod utilsigtet start (f.eks. ved at anvende en nøgleafbryder eller fjerne sikringerne i strømforsyningen). Ved afbryderen skal der anbringes et skilt, hvoraf det fremgår, at der arbejdes på koblingen. Drivaggregatet skal straks tages ud af drift, hvis der konstateres uforklarlige forandringer på koblingen under driften. Roterende og/eller bevægelige dele skal sikres mod berøring med beskyttelsesanordninger. Koblingens funktion må ikke hæmmes af beskyttelsesanordningen. Afmonterede sikkerhedsanordninger skal monteres igen før idrifttagning. 6 / 17
2. Leveringstilstand 2.1 Beskyttelsesbelægning De ARPEX koblingsdele, der leveres sammen med denne vejledning, er påført et lag rustbeskyttelse (Tectyl). 2.2 Mærkning af koblingsdelene i henhold til direktiv 94/9/EF Koblinger i serie ARC 6/8/10, der er beregnet til anvendelse i eksplosionsfarlige områder i henhold til direktiv 94/9/EF, skal være forsynet med en mærkning herom. Den præcise mærkning samt oplysninger om anvendelsesbetingelser for disse koblinger, fremgår af driftsvejledningen BA 8704. Producentens EF overensstemmelseserklæring er ligeledes trykt heri. 3. Montering 3.1 Generelle monteringsanvisninger Oplysninger om rengøring af koblingsdelene og akselenderne, påtrækning af navdelene og indsætning af mellemstykket fremgår af driftsvejledningen BA 8704. 3.2 Montering af konusforskruning Konusforskruningen leveres klar til montering og består af følgende dele (se fig. 1 og fig. 2): Konisk muffe, indvendigt let fedtet Konisk bolt, udvendigt let fedtet Underlagsskive Spændeskrue Skrueprop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 1: 6 og 8 kant udførelse 1 ARPEX-flange 2 Bøsning 3 Ring 4 ARPEX-flange 5 Skrueprop 6 Konisk bolt 7 Konisk muffe 8 6-/8-kant lamelpakke 9 Underlagsskive 10 Spændeskrue 7 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 2: 10 kant udførelse 1 ARPEX-flange 2 Bøsning 3 Ring 4 ARPEX-flange 5 Skrueprop 6 Konisk bolt 7 Konisk muffe 8 10-kant lamelpakke enkelte lasker 9 Underlagsskive 10 Spændeskrue Før monteringen påbegyndes, skal enhver form for rustbeskyttelse (Tectyl, farve etc.) omhyggeligt fjernes fra pasboringerne og anlægsfladerne til konusforskruningen og lamelpakken på ARPEX flangen. Bemærk fabrikantens henvisninger ved håndtering af opløsningsmidlet. Placer lamelpakken skiftevis på ARPEX flangen, således at bøsningerne ligger an mod ARPEX flangen (se fig. 1 og fig. 2). På udførelserne med enkelte lasker skal ringene ligge an mod hinanden (se fig. 2). Sæt koniske mufferne så ind i hver deres pasboring på ARPEX flangen, og træk dem, om nødvendigt vha. en gevindstang og 2 underlagsskiver (indgår i leverancen se fig. 3) gennem ARPEX flangen og gennem lamelpakken, indtil enden på konisk muffen ligger fuldstændigt an mod ARPEX flangen (se fig. 1 og fig. 2). Montering af lamelpakker med integreret aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte, se punkt 3.3. 8 / 17
1 Fig. 3: Detailbillede af gevindstangen 1 Gevindstang med 2 sekskantmøtrikker (se fig. 8 og tabel 3) Sæt den let indfedtede konisk bolt (smør i givet fald med specialpasta) ind i konisk muffen, som vist på fig. 4, og monter underlagsskive og spændeskrue som vist. Tilspænd spændeskruerne en ad gangen med ca. 0.5 x T A i første omgang (se tabel 1), hold i givet fald kontra på skrueproppen. Spændeskrue og skrueprop skal sættes i med skruesikring "mellemfast" (f.eks. Loctite 243). Tilspænd så i anden omgang med T A (se tabel 1). Efter tilspændingen skal konisk muffens og konisk boltens frontflader flugte (se fig. 1 og fig. 2). 1 2 3 Fig. 4: Detailbillede af konisk bolten 1 Skrueprop 2 Kegleflade fedtet 3 Spændeskrue 9 / 17
Tabel 1: Monteringsværdier for sammenskruningen af lamelpakken Udførelse ARPEX Spændeskrue Skrueprop Gevind x Nøglestørrelse Tilspændingsmoment Gevind x Nøglestørrelse Størrelse længde længde Tilspændingsmoment SW 0.5 x T A T A SW T A mm Nm Nm mm Nm 225 6 M 8 x 30 13 15 30 M 8 x 16 13 20 255 6 M 10 x 30 17 30 60 M 10 x 16 17 41 270 6 M 10 x 30 17 30 60 M 10 x 16 17 41 295 6 M 12 x 35 19 50 100 M 12 x 16 19 70 6 kant 325 6 M 12 x 35 19 50 100 M 12 x 16 19 70 355 6 M 16 x 40 24 125 250 M 16 x 20 24 170 385 6 M 16 x 40 24 125 250 M 16 x 20 24 170 420 6 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 455 6 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 225 8 M 8 x 30 13 15 30 M 8 x 16 13 20 255 8 M 10 x 30 17 30 60 M 10 x 16 17 41 270 8 M 10 x 30 17 30 60 M 10 x 16 17 41 295 8 M 12 x 35 19 50 100 M 12 x 16 19 70 325 8 M 12 x 35 19 50 100 M 12 x 16 19 70 355 8 M 16 x 40 24 125 250 M 16 x 20 24 170 8 kant 385 8 M 16 x 40 24 125 250 M 16 x 20 24 170 420 8 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 455 8 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 505 8 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 545 8 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 595 8 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 630 8 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 700 8 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 630 10 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 700 10 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 10 kant 760 10 M 22 x 70 34 330 660 M 22 x 30 34 450 860 10 M 27 x 70 41 600 1200 M 27 x 30 41 840 950 10 M 27 x 70 41 600 1200 M 27 x 30 41 840 1035 10 M 27 x 70 41 600 1200 M 27 x 30 41 840 De foreskrevne tilspændingsmomenter (tabel 1) skal altid overholdes. Andre tilspændingsmomenter kan medføre øget slid og beskadigelse af koblingen. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre, at koblingen sprænges. Livsfare på grund af omkringflyvende fragmenter. Brug af koblingen med beskadigede koblingsdele i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold til direktiv 94/9/EF er ikke tilladt. 10 / 17
3.3 Aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte (integreret) Ved monteringen af lamelpakken med integreret aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte gælder principielt den samme fremgangsmåde som beskrevet i punkt 3.2. Derudover skal du dog overholde følgende: Lamelpakken skal skrues således på koblingsdelene, at stjerneflangens laske på den integrerede aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte ligger an mod ARPEX flangen i sammenskruningspunktet (se fig. 5). Aksialspillerumsbegrænsningens eller vertikalstøttens funktion er kun sikret i denne position. Ved forkert montering (stjerneflangens laske er ikke monteret som vist på fig. 5) kan den integrerede aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte ikke fungere, og det fører til koblingsskader under driften. 1 2 5 6 7 8 3 4 Fig. 5: Montering af lamelpakken med integreret aksialspillerumsbegrænsning eller vertikalstøtte 1 Stjerneflange 2 ARPEX-flange 3 ARPEX-flange 4 Stjerneflange 5 Stjerneflangens laske 6 ARPEX-flange 7 Stjerneflange 8 Konusforskruning Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre, at koblingen sprænges. Livsfare på grund af omkringflyvende fragmenter. Brug af koblingen med beskadigede koblingsdele i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold til direktiv 94/9/EF er ikke tilladt. 11 / 17
4. Justering ARPEX koblinger optager flugtningsfejl mellem de aksler, der skal forbindes. Koblinger med to lamelpakker optager aksial, radial og vinklet forskydning. Koblinger med én lamelpakke optager kun vinklet og aksial forskydning. Ved justeringen af maskindelene skal du måle afstanden "S 1 " (se fig. 6 og tabel 2) mellem koblingsflangerne flere steder ved hjælp af en skydelære. Hvis de målte flangeafstande ligger inden for det angivne værdiområde S 1 min. / S 1 maks. (tabel 2), er maskindelene justeret tilstrækkeligt nøjagtigt. S 1 maks. S 1 min. M M M M S 1 min. S 1 maks. M M Fig. 6: Justering af maskindelene S 1 = Koblingsflangernes afstand S 1 min. = se tabel 2 S 1 maks. = se tabel 2 M = Målepunkt Monteringsforskydningen må ikke kommer under eller over de foreskrevne værdier for S 1 min. og S 1 maks. (tabel 2). Det anbefales dog at positionere koblingen som præcist som muligt, så der er en forskydningsreserve til brug under driften. Ikke tilladte monteringsforskydninger kan medføre øget slid og beskadigelse af koblingen. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre, at koblingen sprænges. Livsfare på grund af omkringflyvende fragmenter. Brug af koblingen med beskadigede koblingsdele i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold til direktiv 94/9/EF er ikke tilladt. 12 / 17
Tabel 2: Tilladt monteringsforskydning ARPEX S 1 S 1 S 1 ARPEX S 1 S 1 S 1 ARPEX S 1 S 1 S 1 6-kant min. maks. 8-kant min. maks. 10-kant min. maks. Størrelse mm mm mm Størrelse mm mm mm Størrelse mm mm mm 225 6 16 15.61 16.39 225 8 16 15.61 16.39 630 10 58 57.45 58.55 255 6 17 16.55 17.45 255 8 17 16.55 17.45 700 10 62 61.39 62.61 270 6 14 13.53 14.47 270 8 14 13.53 14.47 760 10 74 73.34 74.66 295 6 17 16.49 17.51 295 8 17 16.49 17.51 860 10 82 81.28 82.72 325 6 20 19.43 20.57 325 8 20 19.43 20.57 950 10 92 91.17 92.83 355 6 22 21.38 22.62 355 8 22 21.38 22.62 1035 10 102 101.10 102.90 385 6 25 24.33 25.67 385 8 25 24.33 25.67 420 6 27 26.27 27.73 420 8 27 26.27 27.73 455 6 29 28.21 29.79 455 8 29 28.21 29.79 505 8 31 30.12 31.88 545 8 33 32.05 33.95 595 8 36 34.96 37.04 630 8 58 57.18 58.82 700 8 62 61.08 62.92 5. Ibrugtagning og drift Anvisninger og oplysninger vedrørende ibrugtragning og drift findes i driftsvejledningen BA 8704 (Serie ARC 6/8/10). 6. Fejl, årsager og afhjælpning Detaljerede oplysninger og anvisninger vedrørende fejl, årsager og afhjælpning fremgår af driftsvejledningen BA 8704 (Serie ARC 6/8/10). 7. Service og vedligeholdelse Anvisninger og oplysninger vedrørende service og vedligeholdelse findes i driftsvejledningen BA 8704 (Serie ARC 6/8/10). 7.1 Afmontering af lamelpakken med konusforskruning Skru alle skruepropper ud. Skru alle spændeskruer ud, og fjern underlagsskiverne. Træk konisk bolten ud af konisk muffen ved hjælp af underlagsskive og spændeskrue. Skru en ekstra spændeskrue og afmonteringsskiven i for at forhindre, at konisk bolten drejer med (se fig. 7). Træk konisk muffen ud af ARPEX flangen og lamelpakken. Anvend de i fig. 10 til fig. 13 viste hjælpemidler (aftræksprofil, afmonteringsskive, halvskive, gevindstang og møtrikker) samt underlagsskive til dette (se fig. 8 og fig. 9). 13 / 17
1 3 2 4 Fig. 7: Detailbillede af spændeskrue 1 Spændeskrue 2 Underlagsskive 3 Afmonteringsskive 4 Spændeskrue 1 4 5 2 3 6 Fig. 8: Detailbillede af gevindstangen 1 Møtrik 2 Underlagsskive 3 Aftræksprofil 4 Afmonteringsskive 5 Gevindstang 6 Møtrik 1 2 Fig. 9: Afmontering af en ensidigt monteret forskruning 1 Halvskive 2 Aftræksprofil 14 / 17
7.2 Montering / demontering, hjælpemiddel Følgende hjælpemidler medfølger ved levering af en komplet kobling (dimensioner, se tabel 3): 1 x Gevindstang (fig. 13) 2 x Møtrik DIN EN 24032 (fig. 13) 1 x Aftræksprofil (fig. 10) 1 x Afmonteringsskive (fig. 11) 1 x Halvskive (fig. 12) (kun til afmonteringen af en ensidigt monteret forskruning; se fig. 9) 1 x Skruesikringsmiddel "middelfast" (f.eks. Loctite 243) 2 x Specialpasta B d1 L H 6 Fig. 10: Aftræksprofil (6 mm U stål) L1 d2 d1 D1 L2 Fig. 11: Afmonteringsskive 1,5 r R b Fig. 12: Halvskive L3 M Fig. 13: Gevindstang / møtrikker 15 / 17
Tabel 3: Dimensioner på monterings / afmonteringsværktøj 6-kant 8-kant 10-kant ARPEX Størrelse Aftræksprofil (6 mm U-stål) Afmonteringsskive Udførelse Gevindstang Møtrik Halvskive B H L d1 D1 d1 d2 L1 L2 L3 M R r b mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 225 6 32 17 4.6 40 35 30 9 20 9 14 10 8 105 8 255 6 33 18 4.7 270 6 50 35 35 11 22 11 16 13 8 115 10 35 20 2.8 295 6 37 22 3.7 65 50 40 13 27 13 20 16 11 145 12 325 6 41 26 4.8 355 6 43 28 5.0 65 50 40 17 34 17 25 18 13 170 16 385 6 45 30 5.7 420 6 48 33 6.3 80 65 55 19 40 19 30 21 16 205 18 455 6 49 34 6.9 225 8 32 17 4.6 255 8 40 35 30 9 20 9 14 10 8 105 8 33 18 4.7 270 8 50 35 35 11 22 11 16 13 8 115 10 35 20 2.8 295 8 37 22 3.7 65 50 40 13 27 13 20 16 11 145 12 325 8 41 26 4.8 355 8 43 28 5.0 65 50 40 17 34 17 25 18 13 170 16 385 8 45 30 5.7 420 8 48 33 6.3 455 8 80 65 55 19 40 19 30 21 16 205 18 49 34 6.9 505 8 53 38 7.7 545 8 57 42 8.3 100 70 55 21 49 21 36 28 18 280 20 595 8 61 46 9.0 630 8 65 50 9.8 100 90 80 21 49 21 36 28 18 280 20 700 8 69 54 10.8 630 10 65 50 5.6 700 10 100 90 80 21 49 21 36 28 18 280 20 69 54 6.1 760 10 150 140 100 23 72 23 53 31 21 365 22 75 60 8.1 860 10 77 62 8.1 950 10 150 140 100 28 80 28 59 34 24 440 27 83 68 8.9 1035 10 90 75 9.7 16 / 17
Further Information: "FLENDER gear units" on the Internet www.siemens.com/gearunits "FLENDER couplings" on the Internet www.siemens.com/couplings Service & Support: http://support.automation.siemens.com/ww/view/en/10803928/133300 Lubricants: http://support.automation.siemens.com/ww/view/en/42961591/133000 Siemens AG Industry Sector Mechanical Drives Alfred-Flender-Straße 77 46395 Bocholt GERMANY Subject to modifications Siemens AG 2012 www.siemens.com/drive-technologies