MONTERINGSVEJLEDNING

MONTERINGSVEJLEDNING Proportional joystick Base Control Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 8, 8 Lengede Bahnhofstr., 88 Lengede Telefon: +49 (0) 44/0 0 Fax: +49 (0) 44/0 8 E-Mail: info@stoll-germany.com Web: www.stoll-germany.com 0 79 40 M 00097 DK 4 RE0

Indhold Sikkerhed.... Henvisninger til at undgå farer under montering og installation.... Henvisninger til at undgå farer på grund af forkert installation.... Korrekt anvendelse... Om denne monteringsvejledning... Installationsoversigt... 4 4 Montering af joysticket... 4. Montering af bowdenkabler på joysticket... 4. Montering af joysticket... 4. Tilslutning af taster på joysticket (ekstraudstyr)... Montering af proportionalventilen... 7. Montering af bowdenkabler på proportionalventilen... 7. Montering af proportionalventilen på traktoren... 8. Montering af Hydrofix (ekstraudstyr)... 9.. Standardversion... 9.. Version med integreret elektrisk interface... 0 Tilslutning af hydraulikledningerne.... Tilordning af frontlæsserens ledninger til tilslutningsstederne.... Base Control ST til traktorer med Open-Center- eller Closed-Center-hydraulik..... Funktionsprincip..... Tilslutning af hydraulikledningerne på traktoren... 4.. Tilslutningssteder på Base Control ST proportionalventiler.... Base Control LS til traktorer med Load-Sensing-hydraulik..... Funktionsprincip..... Tilslutning af hydraulikledningerne på traktoren... 7.. Tilslutningssteder på Base Control LS proportionalventilen... 8 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

Sikkerhed. Henvisninger til at undgå farer under montering og installation Traktoren skal sikres mod at starte utilsigtet og mod at rulle væk! Fare ved arbejde på hydraulikken! Hydraulikolie kan strømme ud under højt tryk / med høj hastighed og kvæste personer i umiddelbar nærhed alvorligt! Hydrauliske apparater kan bevæge sig uventet ved trykfald (f.eks. hvis en ledning løsnes)! Systemet skal gøres trykløst og sikres mod at starte igen, før arbejdet på hydraulikken påbegyndes. Se betjeningsvejledningen til traktoren. I tilfælde af, at arbejde på hydrauliksystemet under tryk ikke kan undgås (f.eks. udluftning): Beskyt Dem selv mod udstrømmende olie! Sørg for, at ingen andre personer udsættes for fare! Under arbejde på understellets hydraulik (f.eks. løsne og dreje styre-hydraulikkens ledninger): Støt traktorens aksler for at forhindre, at den ruller under arbejdet.. Henvisninger til at undgå farer på grund af forkert installation Hydraulikledninger, der lægges forkert, kan udsætte brugeren og andre personer for fare! Læg hydraulikledningerne korrekt! Se henvisningerne til montering af hydraulikledningerne! (Kapitel ) Overhold gældende arbejdssikkerhedsregler og tekniske regler for hydraulikledninger på monterings- eller arbejdsstedet.. Korrekt anvendelse De Base Control joysticks m. -grebshåndtag, der er beskrevet i denne vejledning, er u- delukkende beregnet til montering på traktorer til landbrug eller skovbrug, der bruges med Stoll-frontlæssere. Det maksimalt tilladte tryk i hydrauliksystemet er 0 bar. Derudover er oplysningerne om korrekt anvendelse og tekniske data i betjeningsvejledningen til frontlæsseren gældende. Om denne monteringsvejledning Denne monteringsvejledning beskriver de forskellige versioner af Base Control joysticket m. -grebshåndtag. Se også de medfølgende monteringsvejledninger til hydraulikudstyret eller frontlæssermonteringssættene, de individuelle tilslutningssteder og monteringsholdere til den pågældende traktor. Monteringsvejledningen henvender sig til autoriserede værksteder. Især erfaring med installation af hydrauliske komponenter er en forudsætning. De finder yderligere oplysninger i betjeningsvejledningen til frontlæsseren. Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

Installationsoversigt Joysticket m. -grebshåndtag består af: Joystick Proportionalventil Bowdenkabler Vi anbefaler følgende fremgangsmåde under monteringen:. Montering af bowdenkabler på joysticket - se 4.. Lægning af bowdenkabler til proportionaventilens monteringssted se 4.. Fastgørelse af joysticket på den dertil beregnede holder se 4. 4. Montering af bowdenkabler på proportionalventilen - se.. Montering af proportionalventilen på den dertil beregnede holder se.. Montering af Hydrofix (ekstraudstyr) se. 7. Tilslutning af hydraulikledninger se 8. Tilslutning af taster på joysticket (ekstraudstyr) se 4. M0HE 4 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

4 Montering af joysticket 4. Montering af bowdenkabler på joysticket Bowdenkablet A er beregnet til at hæve og sænke frontlæsserarmen, bowdenkablet B er til at tømme og fylde redskabet. Skub bælgen () på grebet, så holdestykket () bliver frit. Løsn lejetappens (4) fastspændingsskrue (). Før de to bowdenkabler A og B gennem huset. Kontroller, om lejestederne og kuglehovederne er smurt tilstrækkeligt! Hæng bowdenkablernes kuglehoveder () på lejestederne () på holdestykket (). Monter fastspændingsskruen () med lejetappen (4) igen. 4 4 7 Fastgør bowdenkablerne i huset med skruerne med indvendig sekskant (7) i noten. 8 Sæt bælgen () på igen. Læg bowdenkablerne (A, B) gennem en gennemføring i kabinens bund fra joystickets holder til ventilen. Lav ikke knæk på bowdenkablerne! Bowdenkablernes mindste bøjningsradius skal være 00 mm! A B M0F 4. Montering af joysticket Sæt bøsninger (8) i joysticks med plasthus. Fastgør joysticket med de to skruer M8x90 (9) med skive (), sikkerhedsringe (), møtrikker () og beskyttelseskapper (4) på joystickets holder (0). Joystickholderne er forskellige, alt efter traktor. Anvend altid underlagsskiven til det aflange hul. 9 0 4 M0HD Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

4. Tilslutning af taster på joysticket (ekstraudstyr) Afbryd batteriet, før alt arbejde på det elektriske anlæg påbegyndes. Tilslut først batteriet igen når den elektriske installation er afsluttet! Læg ikke kablet på joysticket for stramt for at undgå, at det bliver beskadiget, når joysticket bevæges! Joysticket kan være udstyret med, eller taster. Kabeltildeling på joystick m. tast: Tast A hvidt kabel (wh, ) Forsyning V plus (koblet via tænding) sort kabel (bk, ) B C A Kabeltildeling på joystick m. taster: Tast A hvidt kabel (wh, ) Tast B rødt kabel (rd, ) Forsyning V plus (koblet via tænding) sort kabel (bk, ) Anbefalet placering: A:. ventilfunktion, ilgang-/ hurtig tømning B: Efterfyldning, return-to-level eller 4. ventilfunktion Kabeltildeling på joystick m. taster: Tast A hvidt kabel (wh, ) Tast B grønt kabel (gn, 4) Tast C rødt kabel (rd, ) Forsyning V plus (koblet via tænding) sort kabel (bk, ) Anbefalet placering: A:. ventilfunktion, ilgang-/ hurtig tømning B: Efterfyldning eller return to level C: 4. ventilfunktion Vejledninger til den elektriske tilslutning af frontlæsseren er vedlagt det elektriske udstyr, eller findes i monteringsvejledningen til monteringssættet. Efter behov kan der installeres ekstra mikrotaster (Stoll-ident-nr. 4780) i joysticket, f.eks. til lastkobling. bk wh gn rd wh bk wh bk rd wh bk rd gn 4 a A + a A + B b a A + + a b c C c B b M08P Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

Montering af proportionalventilen. Montering af bowdenkabler på proportionalventilen Afmonter ikke holderne () til bowdenkablerne! Sæt joysticket i midterstilling. Pr. bowdenkabel (A, B): Skru tapskruerne (7, 8) en smule ud. Skru adapteren (4) på bowdenkablet () og lås den fast med kontramøtrikken (). Skru adapterbøsningen () på. AB 4 7 8 9 Skub bowdenkablet ind ved ventilen () og spænd det fast med tapskruen (8). Skru adapterbøsningen () mod huset () og spænd den fast med tapskruen (7). A Spænd bowdenkablet fast med kontramøtrikken () og hold samtidigt bowdenkablets kappe fast, så den ikke bliver snoet. Tryk proppen (9) i. Efter monteringen af begge bowdenkabler og monteringen af ventilen på holderen: Kontroller, om bowdenkablets betjening fungerer rigtigt og at styreenheden styrer helt ud, når begge ventilstempler aktiveres samtidigt. Efterjuster bowdenkablerne, hvis nødvendigt. A B M0HF Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0 7

. Montering af proportionalventilen på traktoren 4 7 8 9 0 4 M0HP Skitse øverst til venstre: skruer M8x0 med sikringsringe skruer M8x0 skrue M8x 4 Ventilholder Mellemplade Holder på højre monteringsdel 7 4 møtrikker M8 Skitse nederste til højre: 8 skruer M8x0 med sikringsringe og skiver 9 skrue M8x med sikringsring 0 skrue M8x Stikdåseholder Holder på højre monteringsdel Skrue M8x0 sikringsring 4 Ventilholder møtrikker M8 med sikringsringe og skiver Proportionalventilen fastgøres på højre monteringsdel. Der er mulighed for forskellige monteringspositioner med det medfølgende materiale. Illustrationen viser eksempler. Vær opmærksom på skruernes længde! Udboringerne på ventilerne er kun mm dybe! Anvend underlagsskiver og sikringsringe, hvis skruerne er for lange! For frontlæsserversion med 7-polet stik/stikdåse: Fastgør stikdåseholderen () sammen med ventilen. 8 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

. Montering af Hydrofix (ekstraudstyr) Nødvendigt værktøj Unbrakonøgle SW Skruetrækker.. Standardversion Skru skruer () på ventilen ud. Skub afskærmningen () på ventilen (4), indtil ca. mm før pladekanten. Skub Hydrofix-underdelen () på ventilen, ikke helt ned. Løft forsigtigt snippen (7) med skruetrækkeren () og skub afskærmningen () helt ind, så snippen (7) ligger på begge understøttelsesflader (8). (Illustrationen nederst) Skub Hydrofix-underdelen () helt på. Fastgør Hydrofix-underdelen () med de skruer (): Spænd først den midterste skrue, Spænd skruerne ensartet. 4 mm 8 7 M0HG Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0 9

.. Version med integreret elektrisk interface Skru skruer (4) på ventilen () ud. Skub afskærmningen () på ventilen (), indtil ca. mm før pladekanten. Sæt den elektriske stikforbindelse () i ved afskærmningen (), læg kablet (7) i siden. Pas på, ikke at klemme kablet ind! Skub Hydrofix-underdelen Hold stikforbindelsen () en smule skråt, så den glider ind i føringerne og understøttelsesfladerne (se pilene i illustrationen nederst) når afskærmningen og Hydrofix-overdelen sammenføres. Skub afskærmningen () helt ind og tryk samtidigt Hydrofix-underdelen () forsigtigt nedad. Fastgør Hydrofix-underdelen () med de skruer (): Spænd først den midterste skrue, Spænd skruerne ensartet. mm 4 7 M0HQ 0 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

Tilslutning af hydraulikledningerne Læs følgende anvisninger under hydraulik-installationen: Systemet skal gøres trykløst og sikres mod at starte igen, før arbejdet på hydraulikken påbegyndes. Se betjeningsvejledningen til traktoren. Stil opsamlingskar klar til at opsamle restolie, der løber ud. Anvend kun de medfølgende slangeledninger og forskruninger. De er konstrueret til belastningen. Undgå torsion; hydraulikledninger må ikke lægges snoet. Tilslut først hydraulikledningerne A RKA90 eller N RKN90 med 90 -enden og fjern derefter så meget torsion (snoninger) fra slangeledningerne som muligt. Først derefter må De tilslutte den lige ende. Undgå at belaste slangerne ved at stramme eller bukke dem. Læg slangerne således, at der ikke opstår steder med knæk eller slitage. Sørg især for, at slangerne i første omgang føres lige væk fra tilslutningsstederne. Hvis en slange bøjes direkte ved tilslutningen, kan den blive revet af. Hydraulikslanger skal lægges således, at ingen personer udsættes for fare på grund af hydraulikvæske, der sprøjter ud i tilfælde af et ledningsbrud. Læg derfor ikke hydraulikslanger gennem førerkabinen. Hvis føreren ikke beskyttes af kabinen eller andre konstruktionsdele, skal der være en minimumsafstand på en meter mellem førerens krop og hydraulikledningerne. Monter sprøjtebeskyttelsesslanger, hvis denne afstand ikke kan overholdes. Vær opmærksom på for- eller bagruder, der kan åbnes! Førerens sikkerhed skal også være garanteret, når en rude er åbnet! Hydraulikslanger kan med fordel lægges under kabinen når højre baghjul afmonteres. Tag samtidigt højde for kabinens fjedervandring. Sørg især for, at hydraulikledningerne ikke kan gnide mod elektriske ledninger, der bevæger sig på grund af kabinens affjedring! Hydraulikledningerne er delvist formonteret. Forskruningerne er dog ikke spændt, for at undgå en unødvendig torsion, når de lægges. Når ledningerne er lagt, skal alle forskruninger spændes efter! Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

. Tilordning af frontlæsserens ledninger til tilslutningsstederne Illustrationen viser slangeledningerne på frontlæsseren. Betegnelserne A, B, A, B finder De også i illustrationerne i de følgende afsnit. B Funktion frontlæsser Stoll-farve Ledning (s. skitse) B A Sænk grøn B Hæve gul A Fylde blå A A Tøm rød B B A A B Vigtigt! Påskriften, der er præget ind i ventilerne, kan afvige. Tilslutningsrækkefølgen fra venstre mod højre er altid B A A B! M0HK Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

. Base Control ST til traktorer med Open-Center- eller Closed-Center-hydraulik.. Funktionsprincip P B A 90 bar bar T B A 0 bar 0 bar T (Pb) 4 M0HH Open Center (OC) Illustrationen viser en Open-Center-hydraulik (OC) Proportionalventil på højre monteringsdel Interface til frontlæsseren (jf..) Eksisterende ventiler på traktoren (f.eks. koblingssteder i bagenden) er tilgængelige for andre redskaber 4 Videreledning af tryk til forbrugere med lavere prioritet Frontlæsser Tre hydraulikledninger (P, T, T) forbinder OC-proportionalventilen med traktorhydraulikken: P T Trykledning Returledning (tank) T Videreledning (Pb) Open Center, sidste forbruger (OC-LU) Hvis proportionalventilen er sidste forbruger i kæden (Open-Center Last User, OC-LU), forbindes tilslutningerne T og T på ventilen. Der tilsluttes så kun ledningerne P og T. Closed-Center (CC) Ved Closed-Center-hydraulik tilsluttes alle forbrugere parallelt med ledningerne P og T. Tilslutningen T (Pb) på ventilen lukkes. Trykbegrænsningsventilen 90 bar lukkes. Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

.. Tilslutning af hydraulikledningerne på traktoren Ved Open-Center-hydraulik er alle traktorens hydraulikforbrugere () i rækken mellem pumpen () og tanken (7) tilsluttet, så hydrauliktrykket ledes videre til næste forbruger, når en forbrugers ventil er lukket. Frontlæsserens proportionalventil (8) integreres i dette hydraulikkredsløb: En af traktorens hydraulikledninger (9) afbrydes og proportionalventilen kobles imellem med sine tilslutninger P og T. Proportionalventilen bør være anordnet efter traktorens trykbegrænsningsventil (0), så pumpen ikke kan overbelastes af frontlæsseren. Denne trykbegrænsningsventil er ofte integreret i traktorens første forbrugers ventilenhed, derfor bør proportionalventilen ikke integreres før traktorens første forbruger. Derudover kræver proportionalventilen en tanktilslutning (T). Principiel fremgangsmåde ved Open Center-hydraulik (OC): Søg efter en trykledning (9) på traktoren, der kan afbrydes. Afbryd denne trykledning, primært ved at afmontere et rørstykke, en slangeledning eller en forskruning. 8 Tilslut ledning P til forsyningssiden (fra retning pumpe, ). Tilslut ledning T til videreledningssiden (i retning tank, 7). Tilslut ledning T til en ledig tanktilslutning eller til en tankledning med et T- stykke. 0 7 P 9 T T M07 Principiel fremgangsmåde ved Closed-Center-hydraulik (CC): Tilslut ledning P til en ledig tryktilslutning, eller til en trykledning med et T- stykke. Tilslut ledning T til en ledig tanktilslutning eller til en tankledning med et T- stykke. 4 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

.. Tilslutningssteder på Base Control ST proportionalventiler OC Ventil ST 490 OC Skru skrueforbindelser ¾ () på ventilen (). Tilslut ledningerne P, T og T til skrueforbindelserne. T Ventil ST 490 OC-LU Skru skrueforbindelser ¾ () på ventilen (). Skru lukkepropper () på forbindelsesstykket (4). OC-LU T P M0HL Skru to skrueforbindelser () i forbindelsesstykket (4). Skru forbindelsesstykket med skrueforbindelser på ventilen. Tilslut ledning T med skrueforbindelser () til forbindelsesstykket. Tilslut ledning P på skrueforbindelsen på ventilen. 4 Ventil ST 490 CC Ved Closed-Center-hydraulik skal trykbegrænsningsventilen 90 bar tilsluttes: Gennembryd plastproppen med påskriften 90 i udboringen (4) nederst på ventilen med en lille skruetrækker og fjern den. CC T P M0HJ Drej trykbegrænsningsventilens skrue i udboringen (4) mod højre til anslaget med en unbrakonøgle ( mm). Skru lukkeproppen () på ventilen () i tilslutning Pb. 4 Skru skrueforbindelser ¾" () på ventilen (). Tilslut ledningerne P og T til skrueforbindelserne. T P M0HM Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

. Base Control LS til traktorer med Load-Sensing-hydraulik.. Funktionsprincip 4 bar P T B A P (LS) LS B A 0 bar 0 bar Proportionalventil på højre monteringsdel Interface til frontlæsseren (jf..) Ekstra skifteventil til Load-Sensing 4 Eksisterende ventiler på traktoren (f.eks. koblingssteder i bagenden) er tilgængelige for andre redskaber Frontlæsser Tre hydraulikledninger forbinder proportionalventilen med traktor-hydraulikken: P Trykledning T Returledning (tank) P Load-Sensing (LS) M0HR Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

.. Tilslutning af hydraulikledningerne på traktoren Ved hydraulik med Load-Sensing (LS) er alle traktorens "hydraulikforbrugere (0) tilsluttet parallelt med en trykledning () til pumpen () og en tankledning (7) til hydrauliktanken (4). Desuden er alle forbrugere tilsluttet til pumpestyringen () med en Load-Sensing-ledning (8). De enkelte Load-Sensing-ledninger er tilsluttet med skifteventiler (9), så forbrugeren med den største belastning (Load) altid bestemmer trykket på LS-ledningen og dermed pumpeydelsen. Frontlæsserens proportionalventil () tilsluttes på samme måde: Der anvendes en ekstra skifteventil () på en af traktorens LS-ledninger. Dertil tilsluttes ledning P. Ledningerne P og T tilsluttes til de eksisterende tryk- og tankledninger. Proportionalventilens trykledning bør være anordnet efter traktorens trykbegrænsningsventil (7), så pumpen ikke kan overbelastes af frontlæsseren. Principiel fremgangsmåde: Tilslut ledning P til en ledig tryktilslutning, eller til en trykledning med et T- stykke (). Tilslut ledning T til en ledig tanktilslutning, eller til en tankledning med et T- stykke (). 7 8 9 0 LS P T P 7 4 Afbryd en af traktorens LS-ledninger, primært ved et tilslutningssted. Monter skifteventilen (). Den T-formede skifteventil () skal monteres i den rigtige retning: Enderne på T'ets tværbjælker vender mod forbrugerne (0, ). T'ets fod vender i retning mod pumpestyringen (). 0 LS 0 P LS M08Y Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0 7

.. Tilslutningssteder på Base Control LS proportionalventilen Ventil LS 400 Skru skrueforbindelser ¾" (4) på ventilen (). Skru skrueforbindelsen ¼" () på skifteventilen (). Tilslut ledningerne P, T og P til skrueforbindelserne. LS 4 T P P (LS) M0HN 8 Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0

Monteringsvejledning M 00097 DK 4 RE0 9

M 00097 DK 4 RE0 0 79 40