Betjeningsvejledning. Betonglittemaskine CT 24-4A

Transkript

1 Betjeningsvejledning Betonglittemaskine CT 24-4A DK

2 Meddelelse om ophavsret Copyright 2011 Wacker Neuson Production Americas LLC. Alle rettigheder, inklusive kopierings- og distributionsrettigheder, forbeholdes. Denne brugsvejledning mĺ fotokopieres af den oprindelige křber af maskinen. Enhver anden form for gengivelse er forbudt, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson Production Americas LLC. Enhver form for gengivelse eller distribution, som ikke er godkendt af Wacker Neuson Production Americas LLC, udgřr en krćnkelse af gćldende ophavsret. Overtrćdelser bliver retsforfulgt. Varemćrker Alle varemćrker omtalt i denne manual tilhřrer deres respektive ejere. Fabrikant Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI U.S.A. Tlf: (262) Fax: (262) Tlf: (800) Oversat vejledning Denne manual indeholder en oversćttelse af den oprindelige vejledning. Denne manuals originalsprog er amerikansk engelsk.

3 CT 24-4A Forord Forord GEM DISSE ANVISNINGER Denne manual indeholder vigtige anvisninger for de nedenfor anførte maskinmodeller. Disse anvisninger er blevet specielt udarbejdet for Wacker Neuson Production Americas LLC og skal følges under montering, drift og vedligeholdelse af maskinerne. Maskinen Emne nr.: CT 24-24A , Maskindokumentation Fra dette tidspunkt og fremefter vil Wacker Neuson Production Americas LLC blive kaldt Wacker Neuson. Opbevar altid et eksemplar af Brugervejledningen sammen med maskinen. Benyt den separate Reservedelsliste, der følger med maskinen, til at bestille reservedele. Hvis du mangler nogen af dokumenterne, bedes du kontakte Wacker Neuson Corporation for at bestille nye, eller besøg Ved bestilling af reservedele eller ved anmodning om serviceoplysninger, bedes du opgive maskinens modelnummer, artikelnummer, versionsnummer og serienummer. Forventninger vedrørende oplysningerne i denne håndbog Denne brugervejledning indeholder oplysninger og retningslinjer om, hvordan ovennævnte Wacker Neuson-model(ler) betjenes og vedligeholdes sikkert. Læs sikkerhedsforskrifterne i brugervejledningen grundigt for at modvirke risikoen for personskade. Wacker Neuson forbeholder sig retten til uden varsel at foretage tekniske ændringer, der forbedrer deres maskiners ydelse eller sikkerhedsstandarder. Oplysningerne i denne brugervejledning er baseret på de maskiner, der er fremstillet indtil udgivelsestidspunktet. Wacker Neuson forbeholder sig retten til at ændre oplysningerne uden varsel. Fabrikantens godkendelse Denne brugervejledning indeholder adskillige henvisninger til godkendte reservedele, fastgørelsesmidler og modificeringer. Følgende definitioner gælder: Godkendte reservedele eller fastgørelsesmidler er dem, som enten er fremstillet af eller leveret af Wacker Neuson. Godkendte modificeringer er dem, som er foretaget af et autoriseret Wacker Neuson-servicecenter i henhold til de skriftlige instruktioner, som er publiceret af Wacker Neuson. Reservedele, fastgørelsesmidler og modificeringer, som ikke er godkendt, er dem, som ikke opfylder de godkendte kriterier. Brug af reservedele, fastgørelsesmidler og modificeringer, som ikke er godkendt, kan få følgende konsekvenser: wc_tx001519dk.fm 3

4 Forord CT 24-4A Alvorlig personskade på operatøren og personer i arbejdsområdet Permanent beskadigelse af maskinen, som ikke vil blive dækket af garantien Kontakt din Wacker Neuson-forhandler øjeblikkeligt, hvis du har spørgsmål om godkendte eller ikke-godkendte reservedele, fastgørelsesmidler eller modificeringer. 4 wc_tx001519dk.fm

5 EF-overensstemmelseserklæring Producent Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin USA Produkt Produkt CT 24-4A, CT E Produkttype Produkt-funktion Artikelnummer Betonglittemaskine At udjævne og glitte halvhærdet beton , Direktiver og normer Hermed erklærer vi, at dette produkt opfylder de gældende bestemmelser og krav i følgende direktiver og normer: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN12649 Befuldmægtiget for tekniske bilag Axel Häret, Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, München Menomonee Falls, WI, USA, CE-CT24_dk.fm William Lahner Scott V. Grahl Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

6

7 CT 24-4A Indholdsfortegnelse Forord 3 EF-overensstemmelseserklæring 5 1 Sikkerhedsoplysninger Henvisninger i denne håndbog Beskrivelse af maskinen og tilsigtet anvendelse Driftssikkerhed Operatør Sikkerhed mens Brug Forbrændingsmotorer Sikkerhedsråd Mærkater Placering af mærkater Mærkater Betydninger Løft og transport Løftning af maskinen Transport af maskinen Betjening Klargøring til første brug Montering af ny maskine Anbefalet brændstof Bladinstallation Udfoldning af håndtaget Kontroller Operatørgreb Før start Start Standsning Slukningsprocedure i nødstifælde Betjening Operatørens position Vinkeljustering Vedligeholdelse Skema for regelmæssig vedligeholdelse wc_bo _06toc.fm 7

8 Indholdsfortegnelse CT 24-4A 5.2 Motorolie Vedligeholdelse af luftfilteret Tændrør Rengøring af snavssamler Justering af tomgangshastighed Karburatorjustering Remudskiftning Betonglittemaskine smøring Opbevaring Fejlfinding Grundlæggende Fejlfinding Tekniske data Mål og vægt Motor Betonglittemaskine Støj- og vibrationsspecifikationer wc_bo _06toc.fm

9 CT24-4A Sikkerhedsoplysninger 1 Sikkerhedsoplysninger 1.1 Henvisninger i denne håndbog Denne håndbog indeholder anmærkninger om FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG, BEMÆRK og KOMMENTAR, som skal følges for at reducere mulighederne for personskade, beskadigelse af udstyr eller fejlfunktion. Dette er symbolet for advarsel. Det anvendes for at henlede din opmærksomhed på mulige farer for personskade. Følg alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol. FARE FARE angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der kommer efter dette signalord, for at undgå dødsfald eller alvorlige personskader. ADVARSEL ADVARSEL angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre dødsfald eller alvorlige personskader. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der kommer efter dette signalord, for at undgå mulige dødsfald eller alvorlige personskader. FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre mindre eller middelsvær personskade. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der kommer efter dette signalord, for at undgå mulige mindre eller moderate personskader. BEMÆRK: Uden sikkerhedsadvarselssymbolet angiver BEMÆRK en farlig situation, som kan medføre materiel skade, hvis den ikke afværges. Kommentar: En Kommentar indeholder yderligere oplysninger, som er vigtige for en fremgangsmåde. wc_si000504dk.fm 9

10 Sikkerhedsoplysninger 1.2 Beskrivelse af maskinen og tilsigtet anvendelse CT24-4A Denne maskine er en håndførte betonglitter. Wacker Neuson håndførte betonglittemaskine består af et stel, hvorpå der er en monteret en benzinmotor, en brændstoftank, en gearkasse og et kontrolhåndtag. Et sæt på 4 metalblade er tilsluttet gearkassen, og det er omsluttet af en ringformet skærm. Motoren drejer bladene vha. gearkassen og en kobling. De roterende blade hviler på den hærdende betonflade og skaber derved en glat finish. Operatøren går bag maskinen og kontrollerer maskinens hastighed og retning vha. håndtaget. Denne maskine er beregnet til brug til flydning og polering af hærdende beton. Denne maskine er udelukkende designet og bygget til den tilsigtede brug, som er beskrevet ovenfor. Brug af maskinen til noget andet formål kan medføre permanent beskadigelse af maskinen eller skade operatøren eller andre personer på arbejdspladsen alvorligt. Maskinskade forårsaget af misbrug dækkes ikke af garantien. Følgende er nogle eksempler på misbrug: Brug af maskinen som en stige, støtte eller arbejdsflade Brug af maskinen til at bære eller transportere passagerer Brug af maskinen til at give finish til upassende materialer, såsom mørtelvælling, tætningsmidler eller epoxy-finish Brug af maskinen, som ikke overholder fabriksspecifikationerne Brug af maskinen på en måde, som er i modstrid med alle de advarsler, der findes på maskinen og i Betjeningsvejledningen. Denne maskine er designet og bygget i overensstemmelse med de nyeste globale standardkrav til sikkerhed. Den er omhyggeligt konstrueret til at eliminere farer, så vidt det er muligt, og til at øge operatørsikkerhed via beskyttelsesskærme og mærkning. Men der er fortsat nogle risici, som vedbliver med at eksistere, selv efter at der er taget beskyttende foranstaltninger. De kaldes iboende risici. På denne maskine kan de inkludere udsættelse for: Varme, støj, udstødningsgas og kulilte fra motoren Kemiske sår fra hærdende cement Brandfare pga. ukorrekt teknik ved brændstofpåfyldning Brændstof og dets dampe, spild af brændstof pga. forkert løfteteknik Personlig tilskadekomst fra forkert løfteteknik eller forkert anvendelse Skærefare fra skarpe eller slidte blade. 10 wc_si000504dk.fm

11 CT24-4A Sikkerhedsoplysninger For at beskytte dig selv og andre skal du sørge for at gennemlæse og forstå de sikkerhedsoplysninger, som står i denne brugervejledning, før maskinen betjenes. 1.3 Driftssikkerhed ADVARSEL For sikkert at kunne betjene maskinen, skal du være fortrolig med maskinen og være korrekt uddannet. Maskiner, som ikke betjenes korrekt eller af personale, der ikke er uddannet, kan være farlige. Læs betjeningsvejledningen og gør dig selv fortrolig med, hvor alle instrumenter og kontroludstyr er anbragt, og hvordan de skal betjenes. Ikke uddannede brugere skal instrueres af nogen, der er fortrolig med maskinen, før de får lov til at arbejde med maskinen. Operatørens kvalifikationer Kun trænet personale må tillades at starte, betjene eler slukke for maskinen. De skal også opfylde følgende kvalifikationskrav: De skal have modtaget instruktion i, hvordan maskinen bruges korrekt De skal kende de påkrævede sikkerhedsanordninger De følgende må ikke få afgang til eller bruge maskinen: Børn Personer påvirket af alkohol eller narkotika Operatør-uddannelse Før denne maskine betjenes: Læs og forstå alle betjeningsvejledninger i håndbøgerne, der blev leveret med maskinen. Bliv bekendt med placeringen og korrekt betjening af alle kontrolog sikkerhedsanordninger. Kontakt Wacker Neuson, hvis der er behov for yderligere uddannelse. Ved betjening af denne maskine: Tillad ikke at personer, der ikke er korrekt uddannet betjener denne maskine. Personer, som betjener denne maskiner, skal være bekendte med de potentielle risici og farer forbundet dermed. Personligt sikkerheds-udstyr (PPE) Følgende personlige sikkerhedsudstyr (PPE) skal bæres, når denne maskine betjenes: Tætsiddende arbejdstøj, som ikke hindrer bevægelse Sikkerhedsbriller med sideskærme wc_si000504dk.fm 11

12 Sikkerhedsoplysninger CT24-4A Høreværn Arbejdssko eller støvler med sikkerhedssnude Lad ALDRIG personer, som ikke er uddannet dertil, betjene dette udstyr. Personer, som betjener dette udstyr, skal være bekendte med de potentielle risici og farer forbundet dermed Rør ALDRIG ved motoren eller lydpotten når motoren er i drift eller lige efter den er standset. Disse områder bliver varme og dette kan medføre forbrændinger Maskinen må ikke anvendes med tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke er godkendt Forlad ALDRIG en maskine, der er i gang og uden opsyn Betjen ALDRIG maskinen uden remskærm. En blottet drevrem og remskiver kan skabe potentielt farlige situationer, som kan forårsage alvorlig personskade Brug ALDRIG maskinen til formål, som den ikke er beregnet til Maskinen må ALDRIG bruges til forhøjninger i betonen, der er lavere end den laveste ring på ringværnet Maskinen må ALDRIG løftes i håndtaget alene. Komponenten kan svigte og medføre, at maskinen falder med efterfølgende skade på de omkringstående Gå ALTID med beskyttelsestøj, når udstyret betjenes Brug altid høreværn og øjenbeskyttelse ved drift af denne maskin Hold hænder, fødder, hår og løs beklædning borte fra bevægelige dele for at undgå en ulykke Læs, forstå og følg ALTID bestemmelserne i betjeningsvejledningen inden maskinen forsøges betjent Opbevar ALTID udstyret korrekt, når det ikke er i brug. Udstyret bør opbevares rent og tørt og utilgængeligt for børn Luk ALTID brændstofventilen på maskiner, som er udstyret med en sådan, når maskinen ikke er i brug Maskinen skal ALTID betjenes med alle sikkerhedsanordninger på plads og funktionsdygtige. Sikkerhedsanordninger MÅ IKKE ændres eller sættes ud af funktion. Maskinen MÅ IKKE betjenes, hvis en sikkerheds- eller beskyttelsesanordning mangler eller er ude af funktion Vær ALTID sikker på, at operatøren er bekendt med korrekte sikkerhedsforanstaltninger og betjeningsteknikker inden maskinen bruges Kontrollér ALTID motor-kontrolmodulets funktion før fugemaskinen betjenes. Fugemaskinen må IKKE betjenes, hvis motorkontrolmodulet ikke fungerer korrekt. 12 wc_si000504dk.fm

13 CT24-4A Sikkerhedsoplysninger Undlad at bruge mobiltelefon eller sende tekstmeddelelser, under betjening af denne maskine Maskinen må ikke transporteres mens den kører Maskinen må ikke vippes for rengøring eller af nogen anden grund. 1.4 Operatør Sikkerhed mens Brug Forbrændingsmotorer ADVARSEL Forbrændingsmotorer kan udgøre en særlig risiko under drift og brændstofpåfyldning. Undlades det at følge advarselsinstruktionerne og sikkerhedsbestemmelserne, kan det medføre alvorlige skader eller død. Læs og følg advarselsinstruktionerne i motorens betjeningsvejledning og nedenstående sikkerhedsbestemmelser. FARE Udstødningsgas fra motoren indeholder carbonmonoxid, en gift, der dræber. Hvis du udsættes for carbonmonoxid kan det dræbe dig på minutter. Brug ALDRIG maskinen inde i et indesluttet område, såsom en tunnel, medmindre der sørges for tilstrækkelig ventilation ved hjælp af udstyr som udsugningsventilatorer eller -slanger. Betjeningssikkerhed Ved drift af motoren: Hold området omkring udstødningrøret fri for brændbart materiale. Kontroller brændstofslanger og -tanken for utætheder og revner før motoren startes. Maskinen må ikke køres, hvis der er brændstoflækager eller løse brændstofslanger. Ved drift af motoren: Ryg ikke mens maskinen er i brug. Brug ikke maskinen i nærheden af åben ild. Berør ikke motoren eller lydpotten når motoren er i drift eller lige efter den er standset. Maskinen må ikke betjenes med løs eller manglende dæksel til brændstoftanken. Motoren må ikke startes, hvis der er spildt brændstof eller der lugter af brændstof. Flyt maskinen væk fra spildet, og tør den af, så den er tør, før den startes. Sikkerhed ved brændstofpåfyldning wc_si000504dk.fm 13

14 Sikkerhedsoplysninger 1.5 Sikkerhedsråd ADVARSEL CT24-4A Ved påfyldning af brændstof: Fjern straks spildt brændstof. Fyld brændstoftanken på et godt ventileret sted. Sæt altid brændstofdækslet på efter brændstofpåfyldning. Ryg ikke. Påfyld ikke brændstof med en varm eller kørende motor. Påfyld ikke brændstof nær gnister eller åben ild. Påfyld ikke brændstof, hvis maskinen er anbragt i en lastbil, som er udstyret med en bundbeklædning af plastik. Statisk elektricitet kan antænde brændstof eller brændstofdampe. Dårligt vedligeholdt udstyr udgør en sikkerhedsrisiko! For at sikre, at udstyret arbejder sikkert og korrekt i lang tid, er det nødvendigt at foretage regelmæssig vedligeholdelse og lejlighedsvise reparationer. Personligt sikkerheds-udstyr (PPE) Følgende personlige sikkerhedsudstyr skal bæres, når denne maskine serviceres eller betjenes: Tætsiddende arbejdstøj, som ikke hindrer bevægelse Sikkerhedsbriller med sideskærme Høreværn Arbejdssko eller støvler med sikkerhedssnude Herudover, før maskinen betjenes: Bind lagt hår i nakken. Fjern alle smykker (inklusiv ringe). Serviceud-dannelse Inden maskinen serviceres eller vedligeholdes: Læs og gør dig forståelig med de betjeningsinstruktioner i alle de med maskinen leverede vejledninger. Gør dig bekendt med alle kontrollernes og sikkerhedsanordningernes placeringer. Kun trænede medarbejdere bør foretage fejlsøgning eller reparationer, derindtræffer med denne maskine. Kontakt Wacker Neuson for yderligere træning, om nødvendigt. Når denne maskine serviceres eller vedligeholdes: 14 wc_si000504dk.fm

15 CT24-4A Sikkerhedsoplysninger Lad ikke personer, som ikke er korrekt trænet, servicere eller vedligeholde maskinen. Personer, som servicerer eller vedligeholder maskinen, skal værebekendte med de potentielle risici og farer forbundet dermed Forsøg IKKE at gøre maskinen ren eller efterse den, mens den kører. Roterende dele kan forårsage alvorlig personskade Drej IKKE en druknet motor med tændrøret fjernet på benzindrevne motorer. Brændstof fanget i cylinderen vil sprøjte ud af tændrørsåbningen Test IKKE for gnister på benzindrevne motorer, hvis motoren er druknet eller der lugter af benzin. En tilfældig gnist kan antænde dampe Brug IKKE benzin eller andre brændstofstyper eller brandbare opløsninger til at rengøring af dele, især i indelukkede områder. Brændstofsdampe og dampe fra opløsninger kan være eksplosionsfarlige Bladene må IKKE afmonteres, når maskinen befinder sig over hovedhøjde Maskinen skal ALTID understøttes forsvarligt, inden der skiftes blade Hold ALTID området omkring udstødningen fri for affald, så som blade, papir, karton, osv. En varm udstødning kan antænde dem og derved starte en ildebrand Når der er behov for reservedele til denne maskine, må der kun bruges Wacker Neuson-reservedele eller dele, som er ækvivalente med originaldelene i alle specifikationsaspekter, såsom fysiske dimensioner, type, styrke og materiale Frakobl ALTID tændrøret på maskiner, som er udstyret med benzinmotorer, inden eftersyn for at undgå utilsigtet opstart Hold ALTID maskinen ren og mærkaterne læselige. Udskift alle manglende mærkater, samt markater, som er vanskelige at læse. Mærkater giver vigtig driftsinstruktioner og advarer om farer og risici Håndter ALTID bladene forsigtigt. Bladene kan udvikle skarpe kanter, som kan forårsage alvorlige snit. wc_si000504dk.fm 15

16 Mærkater 2 Mærkater 2.1 Placering af mærkater CT24-4A 16 wc_si000505dk.fm

17 CT24-4A 2.2 Mærkater Betydninger Mærkater A Mærkater Betydning FARE! Kvælningsfare. Motorer udstøder kulilte. Lad ikke maskinen køre indendørs eller i et indelukket område, medmindre det sikres, at der er tilstrækkelig ventilation vha. udsugningsventilatorer eller slanger. Læs betjeningsvejledningen. Ingen gnister, flammer eller brændende genstande i nærheden af maskinen. Stop motoren, før påfyldning af brændstof. B ADVARSEL! Varm overflade C ADVARSEL! Hånden kan kvæstes i kilerem. Montér altid remskærm. D ADVARSEL! Brug altid høreværn og øjenbeskyttelse ved drift af denne maskin. wc_si000505dk.fm 17

18 Mærkater CT24-4A E Mærkater Betydning ADVARSEL! Risiko for at komme til at skære sig. Hold hænder og fødder på afstand af de roterende blade. F Gasindikator. G FORSIGTIG! Læs den medfølgende brugervejledning, før maskinen tages i brug. I modsat fald er der risiko for, at du selv eller andre kan blive kvæstet. H OPMÆRKSOM Løftepunkt. Et typeskilt med type, artikelnummer, version og maskinnummer er monteret på hver maskine. De bedes notere oplysninger fra dette typeskilt, således at de er til rådighed hvis skiltet skulle bortkomme eller blive beskadiget. Ved bestilling af reservedele eller hvis der ønskes oplysninger angående service skal typebetegnelsen, artikelnummeret, versionsummeret og maskinnummeret altid oplyses. 18 wc_si000505dk.fm

19 CT24-4A Mærkater Mærkater Betydning Denne maskine er med en eller flere godkendelser registreret som følger. J Start af maskinen: 1. Åbn brændstofventilen. 2. Luk for chokeren. 3. Tryk eller drej tændingskontakten til positionen ON (TÆND). 4. Anbring gasspjældet i positionen IDLE (TOMGANG). 5. Aktivér operatørgrebet. 6. Træk i starterrebet. 7. Åbn chokeren. Standsning af mackinen: 1. Udløs operatørgrebet. 2. Tryk eller drej tændingskontakten til positionen OFF (SLUK). 3. Drej brændstofventilen til lukket stilling. wc_si000505dk.fm 19

20 Løft og transport CT E 3 Løft og transport 3.1 Løftning af maskinen Se Grafik: wc_gr ADVARSEL Du må ALDRI løfte maskinen bare etter håndtaket. Komponenten kan svikte, og føre til at maskinen faller. Dette vil kunne føre til personskade. Se Tekniske data for vekten på maskinen. Slik løfter du maskinen manuelt: Stopp maskinen Skaff en medhjelper, og planlegg løftet Balanser vekten mellom de som løfter, og løft maskinen etter verneringene (a). Sett føttene flatt på bakken med skulderbreddes avstand, dette for å redusere risikoen for ryggskade når du løfter. Løft hodet og hold ryggen rett. ADVARSEL Slik løfter du maskinen mekanisk: Stopp maskinen Se Dimensjoner og vekt for vekten på maskinen, og sørg for at løfteredskapen(e) kan løfte vekten på en sikker måte Fest kroken, stroppen eller wiren i løftebraketten (b) på maskinen som vist, og løft som ønsket. ADVARSEL Ikke løft opp glattemaskinen med påfestede flytevinger, da vingene kan falle av og ramme personell som jobber i nærheten. b c a wc_gr wc_tx001520dk.fm

21 CT E 3.2 Transport af maskinen Løft og transport Krav Transportkjøretøy med kapasitet til å tåle vekten av glattemaskinen Passende tau eller kjettinger Prosedyre Følg prosedyren nedenfor for å feste og transportere maskinen Løft glattemaskinen opp på transportkjøretøyet Plasser hendelen slik at den ikke stikker utenfor sidene av transportkjøretøyet Fest tau/kjettinger til ringvernet på glattemaskinen som følger. a. Fest dem så lavt på ringvernet som mulig for å minimere belastningen på girkassens utgangsaksling. b. Bruk et kryssmønster som vist Fest tau/kjettinger til transportkjøretøyet. Ikke stram dem for mye. Resultat Maskinen er nå klar til å transporteres. wc_tx001520dk.fm 21

22 Betjening CT 24-4A 4 Betjening 4.1 Klargøring til første brug Klargøring til første brug Gør følgende for at klargøre maskinen til første brug: Sørg for at al løs emballage er blevet fjernet fra maskinen Kontrollér om maskinen og dens komponenter har lidt skade. Hvis der er synlig beskadigelse, må maskinen ikke tages i brug! Kontakt din Wacker Neuson-forhandler øjeblikkeligt for at få hjælp Lav en inventarieliste over alle de artikler, som er inkluderet med maskinen, og bekræft, at alle løse komponenter og fastgørelsesmidler er optegnet Fastgør de komponentdele, som ikke allerede er fastgjort Tilføj væsker efter behov, inklusive brændstof, motorolie og batterisyre Flyt maskinen til dens driftssted. 4.2 Montering af ny maskine Glittemaskinen forsendes fra fabrikken med håndtaget sammenfoldet. Følg anvisningerne under Bladinstallation og Udfoldning af håndtaget ved opsætning af nye maskiner eller ved installation af nye blade. 22 wc_tx001521dk.fm

23 CT 24-4A 4.3 Anbefalet brændstof Betjening Motoren kræver almindelig blyfri benzin. Brug kun friskt, rent brændstof. Brændstof, som indeholder vand eller snavs vil beskadige brændstofssystemet. Se motorvejledningen med hensyn til komplette brændstofsspecifikationer. Brug af oxideret brændstof Visse konventionelle benzintyper er blandet med alkohol. Disse benzintyper benævnes samlet som oxiderede brændstoftyper. Hvis du benytter oxideret brændstof, skal du kontrollere, at det er blyfrit og opfylder minimumskravet for oktantal. Før der benyttes oxideret brændstof, skal brændstoffets sammensætning søges bekræftet. Visse lande kræver, at disse oplysninger angives på brændstofpumpen. Følgende er Wacker Neusons godkendte procentdele af oxidering: ETANOL - (etyl- eller kornalkohol) 10% volumen. Du kan benytte benzin med op til 10% etanol i volumen (refereres til som E10). Benzin, som indeholder mere end 10% etanol (såsom E15, E20 eller E85) må ikke bruges, fordi det kan beskadige motoren. Hvis du bemærker uønskede driftssymptomer, skal du prøve at skifte brændstofleverandør eller skifte til et andet benzinmærke. Beskadigelse af brændstofsystemet eller ydelsesproblemer, der stammer fra brugen af oxiderede brændstoffer, som indeholder mere end de herover nævnte anbefalede procenter, er ikke omfattet af garantien. wc_tx001521dk.fm 23

24 Betjening CT 24-4A 4.4 Bladinstallation Der er to tilgængelige typer blade til glittemaskinerne. Pudseskiver er store pizzaform -blade, som sættes over finishbladene. Pudseblade bruges i arbejdets tidligste faser, og hældes ikke. Finish-blade bruges i de afsluttende arbejdstrin og hældes gradvist mere stejlt for at finpudse betonen. Bemærk: Glitteblade må IKKE ombyttes, dvs. sæt IKKE blade med større diameter på en glittemaskine med mindre diameter Fastgør bladene til glittearmene med skruerne (b). Dyp skruernes gevind i fedt før installation. Dette vil forhindre beton i at cementere skruerne fast og lette demonteringen af skruerne senere Tilstop de resterende gevindhuller i bladstiveren med plastpropper (c) for at forhindre, at de fyldes med beton. Løft ikke glittemaskinen højt op med en påsat pudseskive, da skiven kan falde af og ramme medarbejdere som arbejder i nærheden. ADVARSEL b c wc_gr wc_tx001521dk.fm

25 CT 24-4A 4.5 Udfoldning af håndtaget Betjening På nye maskiner leveres rørhåndtaget i sammenfoldet stilling med de følgende dele påsat: Vinkelkontrol (a), operatørgreb (b), gasspjældsarm (c), hængselspind (d), og justerbart håndtag (e). Sådan åbnes og fastgøres rørhåndtagssamlingen: Hold fast i hængselspinden og skru samtidig det justerbare håndtag og metalskiven løs, og fjern disse Tag hængselspinden ud Stræk rørhåndtaget ud og sæt hængselspinden i igen Sæt metalskiven over den gevindskårne ende af hængselspinden og sæt det justerbare håndtag på igen Stram det justerbare håndtag for at låse rørhåndtaget i dets udstrakte stilling. wc_gr wc_tx001521dk.fm 25

26 Betjening CT 24-4A 4.6 Kontroller Ref. Beskrivelse Ref. Beskrivelse a Vinkelkontrol (med twist) d Hængselspind b Operatørgreb e Justerbart håndtag c Gasspjældarm wc_gr wc_tx001521dk.fm

27 CT 24-4A 4.7 Operatørgreb Betjening ADVARSEL 4.8 Før start Når operatørgrebet (b) udløses, vil motoren standses. Pas på roterende blade! Selv efter at motoren er blevet slukket, vil maskinens blade fortsat rotere. For at undgå alvorlig tilskadekomst skal man holde fødder og fingre borte fra ringskærmen, indtil bladene er standset fuldstændigt. 4.9 Start Før maskinen startes, skal følgende kontrolleres: oliestanden i motoren oliestanden i gearkassen brændstofstand luftfiltrets stand brændstofledningernes tilstand tilstand af maskinens arme og blade tilstand af ringafskærmningen mærkatbeskrivelser håndtagshøjde tilpasset operatøren Se grafik: wc_gr004384, wc_gr Åbn brændstofventilen ved at flytte armen til højre (g1). Bemærk: Hvis motoren er kold, skal chokerarmen flyttes til lukket position (i1). Hvis motoren er varm, skal chokerarmen sættes i åben position (i2) Drej motorkontakten til ON ( TÆNDT ) (h1) Flyt gasspjældarmen til tomgangspositionen (c1). ADVARSEL Start motoren med gasspjældet i tomgangsposition. Hvis motoren startes, når gasspjældet ikke er i tomgangspositionen, kan bladene uventet rotere og forårsage tilskadekomst Klem og hold operatørgrebet (b) Træk starterrebet (j). ADVARSEL Sæt ikke foden på ringafskærmningen, når motoren startes, da der kan opstå alvorlige kvæstelser, hvis foden glider gennem ringafskærmningen, når bladene begynder at rotere. wc_tx001521dk.fm 27

28 Betjening CT 24-4A Bemærk: Hvis motoroliestanden er lav, starter motoren ikke. Hvis motoren ikke starter, kontrolleres oliestanden, og olie påfyldes om nødvendigt Åbn chokeren, mens motoren varmer op (i2) Åbn gasspjældet (c2) for at betjene glittemaskinen. Juster bladenes O/ M med gasreguleringens hastighed til tilpasning af forholdene. wc_gr h2 g2 g1 h1 i1 i2 j wc_gr Standsning Se grafik: wc_gr004384, wc_gr Reducér motorens O/M til tomgang ved at flytte gasspjældarmen helt til tomgangsstilling (c1) Slip operatørgrebet (b) Drej motorkontakten til OFF ( SLUKKET ) (h2) Luk for brændstofventilen ved at flytte armen til venstre (g2). 28 wc_tx001521dk.fm

29 CT 24-4A 4.11 Slukningsprocedure i nødstifælde Betjening 4.12 Betjening Fremgangs-måde Hvis der sker en driftsafbrydelse eller et uheld mens maskinen kører, skal proceduren nedenfor følges: Stands motoren Luk brændstofventilen Tag maskinen bort fra arbejdsområdet vha. korrekt løfteteknik Rens beton fra bladene og maskinen Kontakt lejestedet eller maskinens ejer for at få yderligere instruktioner. Se grafik: wc_gr Kontrollér ALTID operatørgrebets funktion, før glittemaskinen betjenes. Glittemaskinen MÅ IKKE bruges, hvis operatørgrebet ikke fungerer korrekt. ADVARSEL Vælg korrekt bladtype og fastgør bladene på glittemaskinens arme. Bemærk: Når der arbejdes på blød beton, må glittemaskinen ikke forblive for længe på et sted. Løft altid glittemaskinen fra betonoverfladen, når arbejdet er afsluttet. Bemærk: Venstre og Højre referencer foretages fra operatørens position Start motoren og aktivér bladene ved at øge motorhastigheden. Indstil hastigheden med gasreguleringen på styrehåndtaget til en passende hastighed for arbejdsforholdene Drej håndtaget med uret (a) for at køre glittemaskinen fremad Drej håndtaget mod uret (b) for at køre glittemaskinen baglæns Løft håndtaget let opad (c) for at køre til venstre Pres håndtaget let nedad (d) for at køre til højre Rengør glittemaskinen efter hver brug for at fjerne betonstænk. Lad lyddæmperen afkøle, før maskinen rengøres eller vedligeholdes. En varm lyddæmper kan antænde brændstoffet og forårsage brand. ADVARSEL ADVARSEL Andre personer end maskinoperatøren bør ikke have adgang til arbejdsområdet, da der kan opstå alvorlige kvæstelser ved kontakt med glitteblade i drift. Forsøg ikke at rengøre, vedligeholde eller udføre justeringer på glittemaskinen, når den er i drift. wc_tx001521dk.fm 29

30 Betjening CT 24-4A a c d b wc_gr Operatørens position Forsvarlig og effektiv brug af denne maskine er operatørens ansvar. Det er kun muligt at bevare fuld kontrol over maskinen, hvis operatøren til enhver tid indtager korrekt arbejdsstilling. Mens denne maskine betjenes skal operatøren: Stå eller gå bagved maskinen og vende fremad Have begge hænder på kontrolhåndtaget Lede maskinens bevægelse ved at trykke nedad på kontrolhåndtaget. 30 wc_tx001521dk.fm

31 CT 24-4A 4.14 Vinkeljustering Betjening Se grafik: wc_gr Sådan justeres bladenes hældningsvinkel: A = Twist vinkelkontrol: Drej vinkelkontrolknappen (a) med uret for at øge hældningsvinklen og mod uret for at mindske hældningsvinklen. Ref. B = Betonens bearbejdelighed C = Anbefalet arbejdshældning 1 Våd arbejdsoverflade Flad (ingen vinkel) 2 Våd til smidig arbejdsflade Let vinkel (5 ) 3 Smidig arbejdsflade Ekstra vinkel (10 ) 4 Halv-hårdt arbejdsstadie til hårdt færdigbearbejdningsstadie (polering) Maksimal hældning (15 ) wc_tx001521dk.fm 31

32 Vedligeholdelse CT 24-4A 5 Vedligeholdelse 5.1 Skema for regelmæssig vedligeholdelse Skemaet nedenunder viser den grundlæggende vedligeholdelse af maskine og motor. Afkrydsede opgaver kan udføres af operatøren. Opgaver, som er mærket med firkant, kræver specialtræning og - udstyr. Der henvises til ejermanualen for din motor for at få yderligere information. Dagligt Efter de første 20 timer Hver 50 time Hver 100 time Hver 300 time Kontrollér brændstofniveau. Kontrollér motoroliestand. Efterse brændstofledningerne. Efterse luftfilter. Udskift efter behov. Kontrollér eksterne beslag. Rengør fugemaskinen efter hver brug for at fjerne betonstænk. Smør bladarmene efter behov. Rengør luftrenserelementer. Skift motorolie. Kontrollér drivrem. Rens snavssamleren. Kontrollér og rens tændrør. Kontrollér og justér ventilfrigangene. 32 wc_tx001522dk.fm

33 CT 24-4A 5.2 Motorolie Vedligeholdelse Se grafik : wc_gr Aftap olien mens motoren stadig er varm Fjern oliepåfyldningsproppen (a) og aftapningsdækslet (b) for at aftappe olie. Bemærk: Af hensyn til miljøet skal der placeres en plastikbakke og en beholder under maskinen til opsamling af eventuel dryppende væske. Væsken bortskaffes i overensstemmelse med miljølovgivningen Monter aftapningsdækslet Påfyld motorens krumtaphus med den anbefalede olie op til propåbningen (c). Se Tekniske data vedr. oliemængde og -type Monter oliepåfyldningsproppen. ADVARSEL De fleste brugte olier indeholder små mængder materiale, som kan forårsage kræft og andre helbredsproblemer, hvis de indåndes, indtages, eller har kontakt med huden i længere tid. Tag passende skridt for at sikre imod indånding eller indtagelse af brugt motorolie. Vask huden grundigt efter eksponering for brugt motorolie. wc_tx001522dk.fm 33

34 Vedligeholdelse CT 24-4A 5.3 Vedligeholdelse af luftfilteret Se grafik : wc_gr Motoren er udstyret med et dobbeltelement luftfilter. Eftersé luftfiltret regelmæssigt for at forebygge karburatorfejl. BEMÆRK: Lad ALDRIG motoren køre uden luftfilter. Der vil ske alvorlig maskinskade. Brug ALDRIG benzin eller andre typer opløsninger med lavt flammepunkt til at rense luftfiltret. Det kan resultere i brand eller ADVARSEL eksplosion. Til service: Fjern luftfilterdækslet (a). Fjern begge elementer, og kontrollér dem for huller og rifter. Udskift beskadigede elementer Vask skumelementet (b) i en opløsning af et mildt vaskemiddel og varmt vand. Skyl grundigt i rent vand. Lad elementet tørre grundigt. Læg elementet i blød i ren motorolie og klem overskydende olie ud Bank papirelementet (c) let for at fjerne løstsiddende snavs eller blæs trykluft gennem filtret indvendig fra og ud. Udskift papirelementet, hvis det ser meget snavset ud. 34 wc_tx001522dk.fm

35 CT 24-4A 5.4 Tændrør Vedligeholdelse Se grafik : wc_gr Rens eller udskift tændrøret efter behov for at sikre, at det fungerer korrekt. Se venligst motorhåndbogen. Lyddæmperen bliver meget varm under drift og vedbliver at være varm et stykke tid efter motoren er stoppet. Rør ikke lyddæmperen, mens den stadig er varm. ADVARSEL Kommentar: Se Tekniske data for Indstil afstandene, Anbefalet tændrør Fjern tændrøret, og inspicér det Udskift tændrøret, hvis insulatoren er revnet eller skåret. Rens tændrørselektroderne med en stålbørste Indstil afstandene (a) Spænd tændrøret godt til. BEMÆRK: Et løst tændrør kan blive meget varmt og kan forårsage motorskade.lyddæmperen bliver meget varm under drift og vedbliver at være varm et stykke tid efter motoren er stoppet. Rør ikke lyddæmperen, mens den stadig er varm. wc_tx001522dk.fm 35

36 Vedligeholdelse CT 24-4A 5.5 Rengøring af snavssamler Se grafik : wc_gr Luk brændstofventilen Fjern slamsamleren (a) og O-ringen (b) Vask dem grundigt i et brandsikkert rengøringsmiddel. Tør dem og montér dem igen Åbn brændstofventilen og check for lækager. 36 wc_tx001522dk.fm

37 CT 24-4A 5.6 Justering af tomgangshastighed Vedligeholdelse Se grafik : wc_gr ADVARSEL Fjern drivremmen inden justering af karburatoren. Se Remudskiftning. Bladene vil koble ind, med mindre remmen fjernes fra maskinen. Juster motoren til ingen belastning eller tomgangshastighed i henhold til de tekniske data Start motoren, og lad den varme op til normal driftstemperatur Drej gasspjældets stopskrue (a) indad for at øge hastigheden og udad for at nedsætte hastigheden. Vær opmærksom på, at gasspjældsarmen berører stopskruen før måling af o/min. a wc_gr wc_tx001522dk.fm 37

38 Vedligeholdelse CT 24-4A 5.7 Karburatorjustering Se grafik : wc_gr ADVARSEL Fjern drivremmen inden justering af karburatoren. Se Remudskiftning. Bladene vil koble ind, med mindre remmen fjernes fra maskinen. Stilleskruen (a) er tilpasset med en begrænserhætte for at undgå for fed blanding og derved være i overensstemmelse med miljølovene. Blandingen indstilles på fabrikken, og det skulle ikke være nødvendigt at justere den. Forsøg ikke at fjerne begrænserhætten. Den kan ikke fjernes uden at ødelægge stilleskruen. a wc_gr wc_tx001522dk.fm

39 CT 24-4A 5.8 Remudskiftning Vedligeholdelse Denne kobling strammer automatisk remmen og kompenserer for remslitage. Udskift remmen, hvis koblingen ikke længere strammer remmen nok til at aktivere gearkassen uden at glide. Sådan udskiftes remmen: Afbryd tændkablet. For at undgå tilfældig tænding af motoren, skal tændkablet altid afbrydes, inden der arbejdes på maskinen. ADVARSEL Løsn de tre skruer (d) og fjern remskærmen (c) Drej langsomt remskiven (b) og remmen (a) af. Bemærk: Koblingen og remskiven er justeret på fabrikken, og ingen af dem bør fjernes under remudskiftning Monter den nye rem Monter remskærmen med skiver og skruer på ny. Spænd skruerne med 10Nm. a b c d wc_gr wc_tx001522dk.fm 39

40 Vedligeholdelse CT 24-4A 5.9 Betonglittemaskine smøring Smør fugearmene (b) med Shell Alvania RL2 fedt eller tilsvarende. Olier hældningskontrolkablet og andre dele af fugemaskinen ved behov. Olien i gearkassen kræver ikke udskiftning med mindre den blev aftappet til service af gearkassen. Kontroller mængden gennem proppen (a) som er placeret på siden af gearkassen. Oliestanden bør være i bunden af proppens gevind. Se Tekniske data vedr. oliemængde og -type. a b wc_gr Opbevaring Hvis glittemaskine opbevares i mere end 30 dage: Udskift motorolien. Tøm motoren for brændstof. Fjern tændrøret og hæld 15 ml (½ ounce) SAE 30 motorolie i cylinderen. Skru tændrøret i igen, og drej motoren for at fordele olien. Se motorhåndbogen. Rens snavs fra cylinderen, topstykkefinnerne, ventilatorhuset, rotationsskærmen og områderne omkring lyddæmperen. Anbring håndtaget i opbevaringspositionen for at spare plads. Dæk glittemaskine og motoren til, og opbevar dem rent og tørt. 40 wc_tx001522dk.fm

41 CT 24-4A 6 Fejlfinding 6.1 Grundlæggende Fejlfinding Fejlfinding Problem / Symptom Glittemaskine kommer ikke op på fuld hastighed. Motoren kører - men dårlig glittemaskinefunktion. Motoren starter ikke eller kører ujævnt. Glittemaskinens håndtag har tendens til at rotere ved tomgang. Årsag / Løsning Fjern aflejringer i motorcylinderen og motortopstykket. Motorhastigheden er for lav. Justér hastigheden. Rens eller udskift luftfiltret. Rens snavs fra bevægelige dele og glittemaskinebladene. Varm motoren op i tomgang i 3 eller 4 minutter i koldt vejr. Check gasspjældarmen og kablet for korrekt funktion. Check remmen for slitage eller beskadigelse. Check koblingen for slitage eller beskadigelse. Rens snavs fra bevægelige dele og glittemaskinearmene. Check brændstofsniveauet. Åbn brændstofventilen. Rens luftfiltret. Check/udskift tændrøret. Check brændstoffiltret. Check motorolieniveauet. Kontroller motorens stopknap. Kontroller at gasreguleringen er i tomgangsposition, når maskinen startes. Check motortomgangshastigheden. Den kan være for høj. Remmen kan trænge til at rettes op. wc_tx001523dk.fm 41

42 Tekniske data CT 24-4A 7 Tekniske data 7.1 Mål og vægt Mål mm Tørvægt kg A 1537 uden pudseskive 64 B 610 med pudseskive 70 C 1003 Fuld våd (drifts)vægt kg D 940 uden pudseskive 66 E 788 med pudseskive 71 C E D B A wc_gr wc_td000219dk.fm

43 CT 24-4A Tekniske data 7.2 Motor Motorydelse Netto kraftnormering per SAE J1349. Den faktiske kraftydelse kan variere pga. forhold betinget af den specifikke anvendelse. Artikel nr. CT 24-4A , Motor Motormærke Honda Motormodel GX 120 UT1 QX2 Motorydelse kw 2,9 ved 3600 o/m Tændrør NGK BPR6ES / Denso W20EPR-U Elektrodeafstand mm 0,7-0,8 Motorhastighed - fuld o/m 3800±100 kraft Motorhastighed - tomgang o/m 1450±100 Udkobling o/m 1800 Ventilspillerum (kold) indgang: udgang: mm 0,15 0,20 Luftfilter type Dobbeltelement Motorsmøring olietype SAE 10W30 API SJ or SL serviceklasse Motoroliekapacitet l 0,6 Brændstof type Almindelig blyfri benzin Brændstoftankens l 2,5 kapacitet Kørselstid timer 2 wc_td000219dk.fm 43

44 Tekniske data CT 24-4A 7.3 Betonglittemaskine Model Artikel nr. Betonglittemaskine Diameter* mm Antal blade Gearkasse Smøring type/ml Betonglittemaskine CT 24-4A Mobilgear SH 220 Synthetic, E-Series Ca. 620 Hastighed Område o/m *Pudsebladene må IKKE ombyttes, dvs. sæt IKKE blade med større diameter på en maskine med mindre diameter. Hældning Område grader 44 wc_td000219dk.fm

45 CT 24-4A 7.4 Støj- og vibrationsspecifikationer Tekniske data De påkrævede lydspecifikationer, Paragraf f af 89/392/EEC Maskindirektiv, er: lydtryksniveauet på operatørens sted (LpA): 97 db(a) garanteret lydeffektniveau (LWA) = 83 db(a) Disse lydværdier er fastsat i henhold til ISO 3744 for lydeffektniveauet (LWA) og ISO 6081 for lydtryksniveauet (LpA) på operatørens sted. Det fremgår i ISO 5349 Kapitel 1 Appendiks F, at vibrationskarakteristikker for et vibrerende værktøj kan være meget varierende. Det er derfor vigtigt, at området af vibrationsforhold, der er forbundet med forskellige arbejdsemner, materialer, arbejdsforhold, måder at bruge værktøjet, og de forskellige tidsrum for benyttelse, bliver angivet. Den gennemsnitlige vibrationsværdi for hånd og arm, der fås i hele o/ min-driftsområdet, er 6,9 m/s². Den maksimale vibrationsværdi for hånd og arm, der fås i hele o/min-driftsområdet, er 8,4 m/s². Den minimale vibrationsværdi for hånd og arm, der fås i hele o/mindriftsområdet, er 6,0 m/s². Lyd- og vibrationsspecifikationerne blev fremskaffet på fugtet og hærdet beton ved brug af de mest almindeligt solgte maskinkonfigurationer. Vibrationsværdierne varierer afhængigt af gashåndtagets position, driftsforhold og håndtag. HAV (Hand-Arm Vibration)-usikkerheder Hånd-arm vibrationer blev målt ifølge ISO Denne måling omfatter en usikkerhed på 1,5 m/sek. 2. wc_td000219dk.fm 45

46

47

48 Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, D München, Tel.: +49-(0) Fax: (0) Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI Tel. : (262) Fax: (262) Tel.: (800) Wacker Neuson Limited - Room & , 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) , Fax: (852)