NOVEMBER solkysten. JOHNNY REIMAR Intimkoncert i Torre del Mar PÅ GADEN I DISSE DAGE: Den nye vinbog om Spanien

Transkript

1 solkysten NOVEMBER 2014 JOHNNY REIMAR Intimkoncert i Torre del Mar PÅ GADEN I DISSE DAGE: Den nye vinbog om Spanien Hipódromo Costa del Sol genåbner Spring afløser galop REPORTAGER GOLF KULTUR SOL&SKYGGE GASTRONOMI PRIVATØKONOMI HELSE INTERVIEWS FORENINGSNYT O.M.M.

2 mod Ref: 3478 Den hotteste bolig i Urb. la Capellania - fuldstændig top renoveret, i flot minimalistisk stil. Der er kun brugt de lækreste og fineste materialer, alene køkkenet tager pusten fra en, og når man så betragter udsigten, fra de fantastiske terrasser - ja selv inde fra stuen - bliver man helt betaget. Grunden er på m 2 og boligen 300 m 2 fordelt på to-plan, med en fantastisk flot og stor stue, hvor der er en moderne pejs, hightech åbent køkken og direkte udgang til terrassen, der er hele vejen rundt om villaen og den lækre Infinitypool. Fra den nederste etage er der er kig ind til poolen. Der er 5 sovevær. og 4 badevær., gulvvarme, solpaneler og varmepumpe i villaen, som er handicap-venlig med rampe ind til huset, i underetagen og haven. Det er en bolig med WOW effekt og som skal opleves! Pris

3 Stilren og erne design LEVENDE ILD I STUEN KIG TIL POOLEN SINCE 1993 Andersen & Andersen Estates S.L. Kontakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel:

4 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE Manden med tyrolerhatten hilser på kysten 20 Den korte frihedskrig mod tyrann en 22 Galopløb afløst af springning 28 Den spanske vinrevolution 32 EL CALENDARIO VIN & MAD Koco cafe charmerende og lækkert 54 Restaurant noter 56 Bagt laks med appelsinpesto, ratatuille og brombær 58 Restaurant ruten 60 HELSE Prøv det selv - Fodpleje hos Brenda 62 7 trin til et sundere liv (4) 64 Sådan bliver man 100 år 66 Medicinsk Infrarød Thermografi 68 KLUMMER Privatøkonomi 36 Golf 50 Krop & Sjæl 70 Foreningsnyt 72 Rubrikannoncer Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu

5 WE BRING MAKE YOUR YOUR HOME dreams outside COME TRUE CONTINENTAL NICE LOUNGE SENG SET SAVE SPAR ,698 9 CONTINENTAL SENG H 53 X L 200 X B 180 CM VIHAR ALLE LE VARER PÅ ÅLAGER LEVERING E INDEN N FOR 24 4TIMER COMO NATBORD SPAR CASPIAN NATBORD 189 KELLY SENG H 97 X L 200 X B 222 CM SPAR SILVER ELEVATION 90 X 200 CM SPAR SILO SOVESOFA H 83 X L 228 X B 162 SPAR WAVE SOVESOFA H 42 X L198 X B 130 CM SPAR MAJESTY LUXOR MADRAS 90 X 200 CM SPAR TELLARO DINING CHAIR SAVE Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone Ctra. De Mijas KM Mijas (Málaga) Phone OPENING HOURS Mon-sat 10-20

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: Fuengirola Skønt og charmerende rækkehus i andalusisk gårdhavemiljø. 2 store sovev., 1 badev. m. brusekabine + toilet. Fuldt udstyret køkken, dejlig stue m. pejs og skøn gårdhave. A/C, SAT TV, mulighed for ADSL. Parkering. Alt hvad der skal til for at kunne nyde sin ferie i byen. Pris fra 350/ uge Ref: Estepona Fantastisk villa tæt på Puerto Banús og Marbella m. 3 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, stor stue. Roligt villakvarter. God plads både ude og inde, pool og dejlig have. Skøn hav- og bjergudsigt. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Pris fra 850/ uge Ref: Fuengirola Dejlig lejl. m. stor terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. A/C. WIFI. Centralt beliggende, gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og have. Pris fra 450/ uge Ref: Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. 2 sovev., 1 bad. fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, dejlig vestvendt terrasse. Stor lækker fællespool, dejlig fælleshave og parkering. Pris fra 350/ uge Ref: Fuengirola Skøn lejl., centralt beliggende i stille omgivelser. Sydvendt terrasse m. udsigt til havnen, indeh. entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m indbyggede skabe, stort badev. og fuldt udstyret køkken. DK TV & WIFI. Kun 100 m fra stranden. Privat parkering. Pris fra 500 / uge Ref: Fuengirola Skøn ferielejl. på strandpromenaden i Torreblanca. 30 m2 sydvendt terrasse m. udsigt til hav, strand og pool. Lejl. har 1 stort sovev., 1 badev., fuldt udstyret køkken og stue. WIFI, SAT TV ASTRA, DVD. Husdyr ikke tilladt. Pris fra 350/ uge MÅNED UGE Ref: Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. Nyrenoveret. 4 sovev., 2 bad. Skøn have og poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue, internet. Perfekt til familie-ferie. Skal opleves! Pris fra 1.400/ uge Ref: Fuengirola Dejlig solrig lejlighed med skøn 15 m2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende, gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og have. Pris fra 400/ uge Ref: Mijas Costa Lækker og velindrettet lejlighed m. skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til flot pool og haveområde. Pris mdl. fra 750 inkl. forbrug Ref: Benalmádena Lækker og velindrettet ferielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl.), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og nyt køkken. Vinterhave. 80 m2 stor sydvendt terrasse m. bjerg- og havudsigt. DK TV, internet. Tropiske haver og pools. Privat parkering. Pris fra mdl. 850 inkl. forbrug Ref: 0365 Los Boliches Lækker penthouse-lejlighed, centralt beliggende i Los Boliches, m. to soveværelser, to badeværelser, dejlig stue /spisestue og køkken. Flotte terrasser og dejlig udsigt. Pænt møbleret. Pris mdl. fra forbrug. Parkering kan lejes sep. Ref: Fuengirola Dejlig lejl. med 2 vær., 1½ bad, rummelig stue, dejlig sydvendt terrasse med privat lille have. I området er der fælles pool, fitness og paddle-tennis. Privat parkering. Pris mdl. fra 700 inkl. forbrug Ref: Mijas Costa Flot lejl. m. stor sydvestvendt terrasse og fantastisk udsigt. Der er 2 sovev., 2 badev. (1 en-suite) og køkken. Pænt møbleret, A/C. Fællespool og have samt parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: Mijas Golf Stor flot villa m. 6 sovev. Udsigt til golfbane og bjerge. Perfekt til en stor familie. Flot stue/ spisestue i 2 plan. Pænt spisekøkken. Store dejlige terrasser og kæmpe uudnyttet kælder. Pool. Parkering. Pris mdl. fra forbrug Ref: Mijas Costa Flot villa, nyrenoveret. Stor lys stue m. pejs, spisestue samt ekstra mindre stue. Pænt køkken m. spisplads. 3 sovev., 2 badev. + sep. vær. m. bad. Overdækket terrasse. Have og store terrasser m. flot udsigt. Garage Pris mdl. fra forbrug Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: Arroyo de la Miel Dejlig lejlighed i gå-afstand til indkøb m.v. 3 sovev., 2 badev., stort køkken og skøn terrasse med flot udsigt. Fællespool og have. Privat parkering. Pris fra mdl forbrug

7 Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: Fuengirola Centralt beliggende, kun få meter fra strandpromenaden og med flot udsigt til både havet og bjergene. Lejl. har stort potentiale, men har brug for en kærlig hånd. Stue/ spisestue m. åbent køkken, badevær. m. sep. toilet samt 1 stort sovev. og en dejlig terrasse m. skøn udsigt. Portner og stor fællespool. Pris Ref: Mijas Meget flot og charmerende bolig i typisk spansk cortijo stil, kun få min. fra byen og stranden, men i idylliske omgivelser og flot udsigt. 10 værelser, 4 badv., flere stuer,mange terrasser og hyggekroge. Pool, stor have, gæstehus, garage. Perfekt til flere generationer eller Bed & Breakfast. Pris Ref: Fuengirola Pæn lejl., tæt på Middelhavet. 5 min. gang til indkøb og restauranter. Indeh. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken og flot stor vestvendt terrasse m. fantastisk udsigt. Dejlig stor fællespool omringet af have. Inkl. privat parkering. Pris Ref: Campo Mijas Villa med 5 sovev. og 2 badev. i Campo Mijas med flot havudsigt. Stort køkken, stue m. pejs og udgang til stor terrasse. Dejlig have med pool og grill område. Stor garage. Pris Ref: San Pedro de Alcantara Pæn lejlighed i San Pedro, tæt på centrum og i gå-afstand til havet. Indeh. 2 sovev., 1 badev., sep. køkken og badeværelse m. kar. Stort fællesareal med swimmingpool, have samt parkering. Pris Ref: Benalmádena Costa Stort flot duplex penthouse fordelt på 2 plan + tagterrassse. 3 sovev., 2 bad + 34 m2 terrasse. Stue, køkken samt 40 m2 terrasse i stueplan og 63 m2 tagterrasse m. BBQ og pergola. Fra alle niveauer er der en fabelagtig udsigt til havet og bugten. Privat parkering samt pulterrum. Fællesområder m. pool. Pris Ref: La Capellania Nyrenoveret villa m. fantastisk udsigt bygget i materialer af høj kvalitet. Består af 6 sovev., 2 badev. (1 en-suite), gæstetoilet, stor stue og fuldt udstyret køkken. Have m. pool og grillplads. God beliggenhed kun 600 m fra stranden. Til dem der vil have det bedste. Pris Ref: Buena Vista Villa m. 4 sovev. og 3 badev. beliggende på dejlig flad grund. Nyere stort, åbent køkken m. hårde hvidevarer. Stue m. brændeovn og udgang til terrassen. Have med egen pool. Parkering til flere biler. Fra villaens terrasse er der udsigt til bjergene. Pris Ref: San Roque Moderne og nyt projekt. Flot udsigt, tæt på golf og strand - Hvad mere kan man ønske sig? Underskøn beliggenhed op til La Alcaidesa Golf. Der er 2-, 3- og 4-sovev. lejl. samt penthouses. Moderne stil m. andalusisk charme. 3 pools, paddle tennis og haveanlæg. Parkering & pulterrum inkl. Priser fra Ref: b - Puerto Banús Ekslusivt og flot lejlighedskompleks i Puerto Banús, tæt på alle faciliteter og mange gastronomiske oplevelser samt de prestigefyldte mødesteder, der findes i området. Lejlighederne er omringet af grønne tropiske haver og pools. Der er 2-3 sovev. Aflukket område m. vagt og 24 t reception. Priser fra Ref: La Capellania Skøn villa m. fabelagtig udsigt til Middelhavet og Fuengirola-bugten, alt i ét-plan. Oprindeligt 3 vær, nu 2 sovev., + spisestue, kan meget nemt ændres. Skøn lys og flot stue, dejlig vinterhave, smuk, velholdt have, og skønne terrasser. Dejlig pool. Garage og pulterrum. Skal opleves! Pris Ref: Mijas Costa Lejl. i eftertragtet område tæt på golf. Flotte fællesområder m. have, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m. flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum. BØR SES. Pris Ref: Benalmádena Unik penthouse m. i fremragende kvalitet og panorama-udsigt over kysten. Meget lys og minimalistisk, m. hvid marmor, undtagen sovev. som har parketgulv. Indh. 2 store sovev., 2 badev., pæn stue/ spisestue, køkken og terrasse. Parkering. Velholdt fællesområder m. saltvandspool. Pris Ref: Casabermeja Stort landsted tæt på Casabermeja, kun 30 min. fra lufthavn. Huset er nyere og m. højt til loftet. Central pejs i stuen af glas. Smukke omgivelser m. mandeltræer og andre frugttræer. Fantastisk udsigt ned gennem dalen, til Middelhavet. Garage + depotrum. Nedsat pris nu Ref: Marbella Japansk inspirereret luksus byggeri, i moderne minimalistisk stil m. hav- og bjergudsigt - kun få min. fra Marbella centrum i meget eksklusivt område. Lejl. og huse med 2-4 sovev., jacuzzi, Domotic System, gulvvarme. Smukke fællesområder, 24 t vagt. Priser fra Ref: La Capellania Villa i et plan med 3 sovev. og tre badev. i det eftertragtede område Capellania, med fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stor grund på 1419 m2 med velholdt have og garage til 2 biler. Stor terrasse foran villaen med pool. Pris GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 NOVEMBER 2014 Der er sket meget hos Salon Gottlieb i løbet af sommeren. Indehaveren Kim Gottlieb og hans datter Sofie lovede ved åbningen sidste år, at salonen ville få meget mere at byde på, og det løfte er blevet indfriet. Siden marts har Silvia Sánchez, som er kosmetolog og zoneterapeut, tilbudt forskellige former for terapeutisk massage, ansigtsbehandlinger, fodpleje og zoneterapi. Silvia har 20 års erfaring, så man kan trygt lægge sig på briksen. Hun har specialiseret sig inden for Kobido og Wislocki massage, som er meget effektive massagebehandlinger til bl.a. ansigt, hovedbund, skuldre og nakke. Trænger man til kærlig pleje af hænder og fødder kan Sandra Ruíz bl.a. lægge de anerkendte Shellac-CND negle, som holder op til tre uger. Sandra har 17 års erfaring inden for branchen og tilbyder manicure, pedicure, make-up, voksbehandlinger, øjenvippe extensions, porcelænsnegle m.m. Hun har tidligere arbejdet i Miramar centeret, men er nu hos Gottlieb mandag, onsdag og fredag. Sidst men ikke mindst har svenske frisør Sofie Svensson lejet en stol i salonen og har ud over sin egen kundekreds masser af energi og gå-på-mod til nye kunder. Sofie er svensk uddannet og har været i Spanien i to år. Jeg ser det kun som en fordel at vores kunder har flere tilbud, når de kommer hos Gottlieb, siger Kim. Vi kan bedre forkæle kunderne og man kan blive total fest-klar på samme sted, smiler han. Du finder Gottlieb i Fuengirola centrum, lige overfor turistkontoret. Gottlieb Sylvia Sánchez Sofie Svensson Solkysten har siden 2010 haft en facebookside, hvor fans kan følge med i bladets artikler og en masse af det, der sker på Costa del Sol. Der kan naturligvis også skrives kommentarer, forslag og gode ideer. Nu er det også muligt at synes om vores artikler på vores hjemmeside og dele dem med Fra venstre er det Kim Gottlieb, Sandra Ruíz, Sofie Svensson og Sofie Gottlieb. vennerne på facebook. Øverst i hver artikel er der et dele og like ikon, der forbinder dig til din facebook konto, og så kan det vist ikke være nemmere. Læserne kan også offentliggøre deres kommentarer til artiklerne på deres egen facebookside. Meningen er, at det skal være nemmere for vores online brugere at tage del i bladets digitale version, og udbrede kendskabet til vores side til så mange som muligt. Er du aktiv facebook bruger, så husk at like vores side, som du finder ved at søge på solkysten. Silvia Sánchez i lokalet, hvor hun tilbyder bl.a. massage, ansigtsbehandlinger og zoneterapi. Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering dancon.toshiba@gmail.com

9 LEJEBIL FRA 122 KR. Feriebilen står klar til dig i de danske lufthavne. Vælg mellem alle de kendte mærker, fx Audi, BMW eller Mercedes. Book hos Avis til Danmarks bedste pris: fra 122 kr. om dagen. I den pris får du også ubegrænset kilometerforbrug samt skades- og tyveriforsikringer med 0 kr. i selvrisiko. Book i dag på homeleave@avis.dk eller avis.dk/taxfree

10 NOVEMBER 2014 Golfens højsæson har inspireret Costabiler til en ny service for tilrejsende golfspillere, der udgør en stor del af kundegruppen. Adskillige flyselskaber er begyndt at kræve ekstra bagagegebyr for golfsæt, så hvorfor ikke leje golfsættet sammen med bilen? På den måde slipper spillerne også for at slæbe på deres egne køller, siger Kim Pilgren fra det danske udlejningsfirma i Málagas lufthavn. For at gøre ideen endnu mere attraktiv, har han et yderst fordelagtigt introduktionstilbud, som gælder hele vinteren. Golfsættet koster kun 10 om ugen, når det lejes sammen med bilen. Da der er forskel på, hvor mange golfsæt man har brug for, er der tre faste tilbud: En lille 5-dørs Chevrolet Aveo kan lejes med et enkelt golfsæt (merpris 10 om ugen). En større Toyota Verso familiebil kan lejes med to golfsæt (merpris 20 ), og en Mercedes Vito minibus leveres med tre golfsæt (merpris 30 ). Er der behov for endnu flere golfsæt, kommer spillerne til at betale normalprisen, som efter introduktionsperiodens udløb vil være 55 pr. uge og golfsæt. I øvrigt behøver man ikke leje bilen sammen med golfsættet. Enhver kan komme forbi og leje golfsættet til 55 pr. uge, for eksempel parkeringskunderne i Costabilers anden afdeling, Blue Cat Parking. Normalprisen på 55 er også meget rimelig. Vi lægger ud med et Callaway X² Hot udstyr, som i øjeblikket er et af de bedste. Hvis ideen slår an, vil vi senere give kunderne valgmulighed mellem flere mærker, fordi mange spillere kan li at afprøve noget nyt hvert år, siger Kim Pilgren. Et herresæt består af 12 køller med bag, mens damesættet indeholder 11 køller. Der er også tænkt på de venstrehåndede, som kan bestille et specielt sæt. Kim Pilgren minder i øvrigt kunderne i Blue Cat lufthavnsparkering om en særlig julerabat på 20 %, som udløses med en promo-kode i annoncen andetsteds i dette nummer af Solkysten. Hvis du overvejer at lukke din terrasse af med glasinddækninger inden vinteren, så er det nu, du skal kontakte tyske Iris Werner fra firmaet af samme navn. At glasinddække sin terrasse er ikke nødvendigvis kun et værn mod kulden, siger Iris, det er også dejligt mod vind, regn, støv og støj fra gaden. Iris Werner forhandler ICAP glas, som er fremstillet i Spanien og af høj kvalitet. Glassene kan installeres på de fleste terrasser og lukke-systemet tilpasses kundens ønske. På den måde kan du nemt få et ekstra rum ud af din terrasse eller balkon, så du ikke behøver flytte tingene ind, hvis der bliver stormvejr. Iris kommer gerne med et tilbud, hvis du ringer på

11 og nyd livet Sid ned og nyd livet Sid ned og nyd livet Sid ned og nyd liv Opus Designer stol Relax stol - stof 595 Skammel - stof 175 Relax stol - læder 895 Skammel - læder 225 Praga Relax stol - stof 495 Skammel - stof 148 Relax stol - læder 645 Skammel - læder 198 Cardiff - Seniorstol Relax stol - stof 468 Skammel - stof 148 Relax stol - læder 598 Skammel - læder 158 Victoria Relax stol - stof 548 Skammel - stof 148 Relax stol - læder 695 Skammel - læder 195 Samsø Stof 495 Læder 595 Astrid Stol stof 298 Stol læder 398 Mie Stof 495 Læder 695 Massa Relax stol med integreret fodskammel. Stof 848 Læder 995 Skagen Stof 545 Læder 895 Boss Relax stol i Bonded læder med integreret fodskammel. Pris 385 Zürich Stof 495 Læder 795 Fagerø Stof 495 Stolene kan bestilles i 150 forskellige stoffer og farver og 12 forskellige læderfarver. Vinter Det er tid til at trække indenfor og nyde livet. Derfor har du brug for en rigtig god lænestol. Vi har udvalget. Kom ind og nyd en kop kaffe i din nye stol. Velkommen. og nyd livet Sid ned og nyd livet Sid ned og nyd livet Sid ned og nyd livet Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) mueblepi@axarnet.com Tlf:

12 NOVEMBER 2014 Alle, der benytter charity nummer C0001, når de bestiller billeje hos Helle Hollis online, giver et bidrag til Cudecas hospice i Arroyo de la Miel. Kunden får 15 pct. rabat, og Helle Hollis donerer ti pct. af lejeværdien til cancerorganisationen. Det har betydet, at marketingschef Christine Fleischer i oktober måned kunne overrække en check på ikke mindre end euro. Vi er glade for at kunne støtte Cudeca Hospice, som gør et uvurderligt arbejde for palliativ pleje af uhelbredelige kræftsyge, og samtidig giver en stor hjælp til de pårørende, siger Christina Fleischer og fortsætter: De fastboende har naturligvis mindre brug for at leje bil, men de kan alligevel yde et bidrag ved at fortælle om Cudeca og deres charity nummer til familie og venner, der kommer på besøg hernede. Næste gang du er i Mijas, skulle du forkæle dig selv med et besøg i Kocotriko - en unik modebutik med franske og spanske mærkevarer i hjertet af Pueblo en. Butikken er indbydende og overskuelig med tøj fra f.eks. de tre franske mærker Maloka, Caty Lesca og Eva Tralala, og på hylderne finder du flot kvalitetsbijouteri både fra lokale smykkekunstnere og de mere kendte Lotus, Festina og Victorio & Lucchino. Belgiske Daniella åbnede butikken i Mijas Pueblo for seks år siden efter at have haft butik i Miramar centeret. Her er det rarere at være, siger hun og smiler. Jeg kan se ud og få frisk luft, og det er lykkedes mig at få en stor fast kundekreds af blandt andet skandinaver, som godt kan lide en moderne, men afslappet stil. Det store udvalg tæller bl.a. store varme ponchos fra Natural Life og lækkert blødt bomuldstøj til mænd. Til herrerne er der også flotte lædertasker fra Jaguar og Lotus smykker. Daniella får det meste af tøjet hjem i størrelser op til XXL. Der er eksklusive festkjoler til meget rimelige priser, og i tilbehør finder du alt fra Laura Valle lædertaske, støvletter og fjerboa (med rigtige strudsefjer) til den elegante halskæde og øreringe. Du finder kun kvalitetsvarer og eksklusiv bijouteri. Mangler du ideer til en speciel julegave, kan du helt sikkert blive inspireret hos Kocotriko - uanset om gaven skal være til ham eller hende. Og har du behov for råd og vejledning om dit eget garderobevalg, kan både Daniella og Erika hjælpe dig som personal shopper. Du finder dem i butikken alle ugens dage mellem 10 og 17. Plaza Constitucion - Edif. Alcazaba Mijas Pueblo Revisionsfirmaet Fetterlein er et mindre dansk revisionsfirma, som har specialiseret sig inden for skatterådgivning. De er offentligt godkendte revisorer i Danmark og har mere end 30 års erfaring inden for området og har desuden et stort netværk. Eksempelvis har de etableret et samarbejde med skandinavisk orienterede advokater i Spanien, således at klienterne er trygt repræsenteret i begge lande. De løser flere og flere opgaver for danskere, som er bosat i Spanien og Frankrig og kan tilbyde en personlig og professionel rådgivning til rimelige honorarer. De hjælper primært med den danske del af skatteretten, men som godkendte revisorer i Danmark tilbyder firmaet også at levere de ønskede dokumenter til de spanske skattemyndigheder i form af en apostille. Firmaet ledes af registreret revisor Claus Fetterlein, som har mange års erfaring fra arbejdet i skatteafdelingerne i store internationale revisionsfirmaer. Tel

13 LIBERTYBIL BIL HVIS DU PA ASSER PÅ DIN BIL GØR VI DET OGSÅ. KVALITET ER VORT KENDETEGN. ETEGN. STOL PÅVO VOR EKSPERTISE. ERT 50 REFUNDERET ERET VED BETALING VIA BETALINGSSERVICE E ELLER 20 BRÆNDSTOF GAVEKORT r Gælder kun policer, der tegnes mellem lem den 3. oktober og den 31. december Forsikringspræmien skal betales via betalingsservice e og være på over 400 for at kunne få refunderet et 50. Præmier over 400, der ikke betales via betalingsservice, udløser et gavekort på 20 til brændstof. Gælder ikke ved fornyelse eller ændring af forsikring. Jf. gældende betingelser. Tegn en bilforsikring, betal via betalingsservice og få 50 refunderet,, der sættes direkte ind på din bankkonto. Eller få et gavekort på 20 til brændstof, hvis betalingsservice ikke anvendes. Ring nu til for et tilbud eller besøg riates.es Udlændingenes førstevalg

14 NOVEMBER 2014 Mere end mennesker dukkede op til Mijas Venskabsdag med Danmark lørdag den 4. oktober i Mijas Pueblo, som blev arrangeret af kommunens Udlændingeafdeling. Mijas Udlændingeafdeling har siden 2011 arrangeret en serie af venskabsdage. Sverige, Irland Tyskland, Storbritannien, Finland og nu Danmark er de lande, der har modtaget en hyldest i den smukke hvide landsby, som har mere end 120 nationaliteter registreret i deres padron. I Mijas er der knap danske borgere, hvilket gør den danske koloni til den tredjestørste i kommunen. Venskabsdagen med Danmark startede allerede den 3. oktober med en gallamiddag på hotelskolen CIOMIJAS. Den dansk-spanske fusionerede menu var kreeret af kokkene Jacob Ingemann fra Danmark og José Antonio Plaza, der til daglig er chef for skolens køkken. Blandt de mange gæster, der nød den velsmagende menu var den danske ambassadør i Madrid, Lone Dencker Wisborg.. Aftenen startede med fremvisning af kortfilmen om HC Andersen, der er produceret af Victor Matellano. Eventet var sponsoreret af LOFT & Roomers i Mijas. Selve venskabsdagen den 4. oktober blev indviet af den danske ambassadør, konsul Mona Davidsen og borgmesteren i Mijas, Ángel Nozal. Under åbningsceremonien blev der sat en platte op på Nationernes Mur for at markere den Danske Venskabsdag. Der var også en hyldest til H.C. Andersen i form af oplæsning af hans eventyr Den Lille Havfrue. Kunstneren José María Córdoba læste på spansk og chefen for udlændingekontoret i Mijas kommune, Anette Skou, på dansk. I alt var der 28 stande med repræsentanter for dansk erhvervsliv og klubber på Costa del Sol samt boder med typisk dansk mad og drikke, og mange benyttede også lejligheden til at besøge Solkystens stand, hvor der var stor efterspørgsel på både det nyeste og tidligere blade samt den seneste udgave af håndbogen Bo på Solkysten. Hele dagen underholdt forskellige danske bands og kunstnere. "Vi er overvældet af den fantastiske respons fra den danske koloni, kommenterede Anette Skou. "Danskerne har virkelig gjort en indsats for at gøre denne Venskabsdag til en succes, tilføjede Mario Bravo, byrådsmedlem og ansvarlig for Udlændingeafdelingen. Samme dag var der fernisering på den danske kunstner Lars Physants udstilling i CACMijas. Udstilling kan ses frem til den 30. oktober 2014.

15

16 NOVEMBER 2014 Den 6. oktober kom Spanien i alarmtilstand, da Europas første tilfælde af ebola-smitte blev konstateret i Madrid. Den smittede var sygehjælperen Teresa Romero, som på Carlos III hospitalet havde meldt sig frivilligt til at pleje to missionærer, der vendte hjem fra Afrika med sygdommen. Begge missionærer døde kort efter hjemkomsten, og på en eller anden måde overførte de smitten til Teresa Romero, der i to uger svævede mellem liv og død, indtil en test den 19. oktober viste, at hendes immunsystem havde vundet kampen mod den dødbringende virus. Der kunne dog stadig dukke følgevirkninger op, advarede lægerne. Facts om ebola (Kilde: Sundhedsstyrelsen i Danmark) Teresa Romeros smitte har skabt alvorlig tvivl om sikkerhedsprotokollerne på Carlos III, der tidligere var Spaniens specialiserede hospital i kampen mod nye og ukendte epidemier. De seneste års besparelser i sundhedssektoren har ramt dette beredskab hårdt. Hospitalet var halvt lukket, og det tilbageværende personale tog som minimum let på sikkerhedsforanstaltningerne. Der gik fire dage, fra Teresa Romero udviste de første symptomer til hun kom under den rigtige behandling. I starten blev hendes febertilstand tilskrevet en influenza, og hun måtte henvende sig på et andet hospital for at blive behandlet for denne. Personalet på dette hospital erfarede senere gennem nyhedsmedierne, at deres patient havde ebola og nu var indlagt på Carlos III s isolerede afdeling. Skandalerne hobede sig op. Mange personer, som havde været i nær kontakt med Teresa Romero, måtte også isoleres på Carlos III af frygt for at hun skulle have smittet dem. Som følge heraf hænger to sundhedsministres fremtid i en tynd tråd. I centralregeringen tog statsministeren sagen fra sundhedsminister Ana Mato, og ebola-krisen koordineres nu af vice- Teresa Romero. De offentlige myndigheders behandling af ebolakrisen førte til mange protester. Demonstranterne krævede bl.a. sundhedsminister Ana Matos hoved. statsminister Soraya Sáez de Santamaría. I autonomregeringen modtog sundhedsminister Javier Rodríguez en næse af sin chef, mens medarbejdere i den spanske sundhedssektor underskrev et krav om at han skulle fyres. I de første svære dage valgte Rodríguez at lægge ansvaret for smitten over på den dødssyge Teresa Romero selv. Hun havde nok være sjusket på arbejdet, mente Rodríguez. Selv om Teresa Romero tilsyneladende er uden for fare i dag, er spanierne bevidst om, at truslen stadig eksisterer. De er yderste frontlinie til Afrika, hvor epidemien breder sig ude af kontrol. I de tre hårdest ramte lande (Guinea, Liberia og Sierra Leone) bliver 1000 personer smittet hver uge, og allerede i december kan tallet være et sted mellem og tilfælde, skønner verdenssundhedsorganisationen WHO. Frygten i Spanien knytter sig blandt andet til den ulovlige indvandring, som kan transportere smitten over havet. Efter nogen tøven har regeringen i øvrigt besluttet at stille militærbaserne i Rota (Cádizprovinsen) og Morón (Sevilla-provinsen) til rådighed for 3000 ingeniørsoldater fra USA, som skal opføre felthospitaler i de berørte lande. Anmodningen fra Obama var svær at afslå, men Andalusiens autonomregering har krævet en meget streng kontrol med sikkerhedsprotokollerne for alle medarbejdere på disse baser.

17

18 NOVEMBER 2014 Nervekrigen fortsætter op til søndag den 9. november, hvor autonomregeringen i Katalonien har bebudet en vejledende folkeafstemning om en uafhængig stat. Forfatningsdomstolen nedlagde i oktober forbud mod folkeafstemningen, men autonompræsident Artur Mas har trukket en ny kanin op af hatten i form af en såkaldt proceso participativo ( fælles proces ). Det er også en folke - afsteming, men uden juridiske garantier, idet der ikke udarbejdes noget officielt vælgerregister. Forfatningsdomstolen kan gribe ind igen, hvis dommerne skønner at Mas forsøger at omgå det tidligere forbud. Under alle omstændigheder er folkeafstemningen kun en form for politisk drilleri, for den alvorlige del af løsrivelsesprocessen starter efter den 9. november. Uanset om folkeafstemningen gennemføres eller ej, er næste skridt et autonomvalg, hvor de to vigtigste separatistpartier planlægger en enhedsliste med løsrivelsen som det eneste punkt på valgprogrammet. Efter en valgsejr vil autonomregeringen i Barcelona have et klart mandat til at gå videre med disse planer, omend den i praksis stadig støder på det samme problem som i dag: Løsrivelsen forudsætter en ændring af den spanske grundlov fra 1978, og den kan kun gennemføres ved en afstemning af Spaniens samlede befolkning. Her skilles strategien hos de to separatistpartier. Det borgerlige CiU under Mas lederskab foretrækker en forhandlingsløsning med centralregeringen, mens det socialistiske ERC (Esquerra Republicana) ønsker en ensidig uafhængighedserklæring. Denne uoverensstemmelse er et problem for at enhedslisten kan realiseres. Der er også et personproblem, idet ERC ikke mener at Artur Mas bør være spidskandidat. Alle meningsmålinger tyder på, at det radikale ERC har fortrængt CiU som Kataloniens største parti, og ERC s leder Oriol Junqueras øger presset på sin partner i uafhængighedsprocessen. ERC er parlamentarisk støtteparti for CiU, men partierne har lidt eller intet til fælles udover drømmen om en selvstændig stat, og Oriol Junqueras støtte er betinget af Oriol Junqueras. at denne drøm realiseres her og nu. Han har udviklet sig til den stærke mand i katalansk politik, og det giver Artur Mas et andet problem. CiU er i sig selv en koalition af to partier, Convèrgencia og Unió, og sidstnævnte tvinges formodentlig til at bryde båndene, hvis Convèrgencia styrker båndene til ERC. Artur Mas er endt i en politisk labyrint, og i Madrid virker statsminister Mariano Rajoy lige så rådvild. Mange efterlyser et udspil af centralregeringen om den kompromisløsning, som tilsyneladende stadig foretrækkes af et flertal i Kataloniens befolkning trods de seneste års radikalisering af det politiske miljø. Fuengirolas borgmester gennem 22 år, Esperanza Oña, afløses ved kommunalvalget i 2015 af Ana Mula som PP s spidskandidat. Andalusiens nye valglov har tvunget hende til at vælge mellem kommunen og autonomparlamentet i Sevilla, hvor hun i dag er anden vicepræsident. Det har været en meget vanskelig beslutning, sagde Esperanza Oña, der i september stadig håbede at kunne fortsætte på begge poster. Det håb blev tilintetgjort at Forfatningsdomstolen, der har godkendt valglovens bestemmelse om, at dobbeltposter ikke må forekomme. Det konservative projekt er allerede på skinner i Fuengirola, mens der stadig er meget at lave på regionalt plan, sagde borgmesteren som begrundelse for sin beslutning. Esperanza Oña.

19

20 I charterturismens storhedstid var Johnny Reimar med til at bringe Spanien på mode med populære slagere, som er blevet hængende i øregangen: Olé det var i Spanien og Eviva España. Men faktisk havde han aldrig sat sin fod i landet, bortset fra et enkelt besøg hos Aage Stentoft i Mijas i 1975, før han for et lille års tid siden overraskede sig selv med købet af et rækkehus øst for Málaga. Vores ferier sydpå er altid gået til Thailand, men rejsen var blevet for lang til Annie. Og det her er jo også pragtfuldt. Jeg står op om morgenen, bader i Middelhavet, når vejret tillader det, går tur på stranden med hunden, og nyder en øl i Torre del Mar. Det passer som fod i hose til en mand i min alder, siger Reimar, som er fyldt 71. Huset er blevet hjemligt dekoreret med Annies blomstermalerier, og ægteparret har indstillet sig på en trækfugletilværelse mellem Danmark og Spanien, hvor planen er at tilbringe fire, fem måneder om året. Reimar og Annie er allerede stamgæster i Den danske klub i Torre del Mar, og meget passende er det her, at den danske partykonge giver sin første officielle koncert i Spanien tirsdag den 4. november. Programmet kender jeg ikke endnu. Det laver jeg normalt lige inden min optræden, men det kommer til at rumme alt, som folk forventer, og lidt til, lover han. The Cliffters Der er nok at vælge mellem. Den lange karriere startede i teenageårene, hvor Reimar Kristensen blev til Johnny Reimar, da han skulle lanceres som international stjerne i den legendariske rockgruppe The Cliffters: Reimar virkede bedre som efternavn, og da den beslutning var truffet, ventede jeg spændt, mens min manager bladede i et amerikansk tidsskift for at finde et fornavn, der passede. I dag kalder folk mig både for Johnny og Reimar, og jeg reagerer på begge dele. Det må I selv om. Det kostede to kr at få Johnny indregistreret, og åbenbart var pengene givet godt ud, for samme år (1962) gik The Cliffters store succes Django sin sejrsgang i et halvt hundrede lande. Den indbringer stadig en smule ophavspenge fra fjerne steder som Japan, for ikke at nævne en højaktuel guldplade i Danmark, hvor Wafanda har givet sangen et comeback. Selv om det er i sidste øjeblik, kan interesserede stadig nå at melde sig til koncerten i Den danske klub i Torre del Mar, som finder sted tirsdag den 4. november kl. 19. Prisen er 20 for både medlemmer og ikke-medlemmer. Tilmelding sker til: Tlf , eller info@costa-events.com Det er en såkaldt intimkoncert af den folkelige og fornøjelige type. Under sin optræden snakker Reimar med publikum, og bagefter runder Egon Kjer (ex Keld & The Donkeys) det musikalske program af. Koncertens arrangør er Costa-Events, som forsøger noget nyt, idet større danske koncerter altid har fundet sted vest for Málaga, hvor danskerne er koncentreret i Fuengirola-Mijas området. Costa-Events vil fremover også tænke på østkysten, lover firmaets indehavere, Maddie Hjort og Pia Carlsson. For at holde os til Reimar, så arbejdes der allerede med to nye koncerter til næste år, en på østkysten og en anden på vestkysten. Desuden planlægges der en lille Spaniensturne med ham til Costa Blanca, Madrid og andre steder med fastboende danskere. Costa-Events indehavere er selv fordelt mellem kystens to halvdele. Vest for Málaga arbejder Pia også med sit golffirma RSB Golf Relations, mens Maddie øst for Málaga driver ejendomsfirmaet Sunset-Andalucía. Det var i øvrigt hende, som solgte boligen til Reimar og Annie. Pia Carlsson (tv) og Maddie Hjort arbejder allerede med nye Reimarkoncerter til næste år.