Shir Hatzafon. Det Progressive Jødiske Samfund i Danmark The Progressive Jewish Congregation in Denmark. Shabbat Chol Hamoed Sukkot

Transkript

1 Shir Hatzafon Det Progressive Jødiske Samfund i Danmark The Progressive Jeish Congregation in Denmark Shabbat Chol Hamoed Sukkot 7. oktober Tishrei 5778 Ledelse: Chazzan og rabbinerstuderende Gershon Silins.shirhatzafon.dk

2 Velsignelser ved Torah læsning / Blessings for reading the Torah Før Torah læsning Before reading the Torah Før Torah. בּ רכוּ את יהוה ה מב ר ך. עוֹלם ו עד בּרוּ ך יהוה ה מב ר ך ל. עוֹלם ו עד בּרוּ ך יהוה ה מב ר ך ל, עוֹלם להינוּ מ ל ך ה בּרוּ ך א תּה יהוה א א שׁר בּ חר בּנוּ מ כּל ה ע מּים ו נ תן לנוּ. תּוֹרתוֹ את. תּוֹרה בּרוּ ך א תּה יהוה נוֹתן ה Bar chu et Adonai ham vorach. Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Baruch attah Adonai Eloheynu melech ha olam, asher bachar banu mi kol ha ammim v natan lanu et Torato. Baruch attah Adonai, noten ha torah. Efter Torah læsning After reading the Torah Efter Torah להינוּ מ ל ך בּרוּ ך א תּה יהוה א תּוֹרת א מת עוֹלם א שׁר נ תן לנוּ ה. תוֹכנוּ עוֹלם נ טע בּ ו חיּי. תּוֹרה בּרוּ ך א תּה יהוה נוֹתן ה Baruch attah Adonai, Eloheynu melech ha olam, asher natan lanu Torat emet v chayyey olam nata b tochenu. Baruch attah Adonai, noten ha torah. W Før Haftarah Before reading the Haftarah Før Haftarah בּרוּ ך א תּה יהוה א להינוּ מ ל ך העוֹל ם טוֹבים ו רצ ה יאים א שׁר בּ חר בּנ ב. נּ א מ רים בּ א מת יהם ה ב ד בר תּוֹרה בּרוּ ך א תּה יהוה הבּוֹחר בּ וּבי שׂ ראל עמּוֹ וּבמ שׁה ע בדּוֹ. וּבנ ביאי ה א מת ו צ דק Baruch attah Adonai, Eloheynu melech ha olam, asher bachar binvi im tovim v ratsah v div reyhem ha ne emarim be emet. Baruch attah Adonai, ha bocher ba torah uv moshe av do uv yisrael ammo u vin vi ey ha emet va tsedek. Efter Haftarah Efter Haftarah After reading the Haftarah Baruch attah Adonai Eloheynu melech ha olam, tsur kol ha olamim, tsadik b chol ha dorot, ha el ha ne eman, ha omer v oseh, ha medaber um kayyem, she kol d varav emet va tsedek. Al ha torah, v al ha avodah, v al ha nevi im v al yom ha shabbat ha zeh, she na tata lanu, Adonai Eloheynu lik dushah v limnuchah, l chavod ul tif aret. Al hakol, Adonai Eloheynu, anachnu modim lach, um var chim otach, yit barach shim cha b fi kol chai tamid l olam va ed. Baruch attah Adonai m kadesh ha shabbat. 1 עוֹלם להינוּ מ ל ך ה בּרוּ ך א תּה יהוה א עוֹל מים צ דּיק בּ כל הדּוֹרוֹת צוּר כּל ה האל הנּ א מן האוֹמר ו ע שׂה ה מ דבּר. וּמ קיּם שׁ כּל דּ ב ריו א מת ו צ דק יאים בוֹדה ו על הנּ ב תּוֹרה ו על ה ע ע ל ה ו ע ל יוֹם ה בּת הלּ ה שׁנּ ת תּ נוּ נוּחה יהוה א להינוּ ל ק ד ה ו ל מ על הכּ ל יהוה. וּל ת פ א רת ל כ בוֹד וּמ ב ר כים א ל הינוּ א נ חנוּ מוֹ דים ל ך י ת בּ ר ך שׁ מ ך בּ פי כּל חי אוֹת ך. עוֹלם ו עד תּ מיד ל. בּרוּ ך א תּה יהוה מ קדּשׁ ה בּת

3 Kelpt, Maleri af Elias

4 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Exodus 23:1-17 1st aliyah א ל א ת ש א שׁמ ע שׁ ו א א ל תּ שׁ ת י ד ך ע ם ר שׁ ע ל ה י ת עד ח מ ס: ה ב ל א ת ה י ה א ח רי ר בּ ים ל ר ע ת ו ל א ת ע נ ה ע ל ר ב ל נ ט ת א ח רי ר בּ ים ל ה ט ת: ג ו ד ל ל א ת ה דּ ר בּ ר יבוֹ: ת פ ג ע שׁוֹר א י ב ך אוֹ ח מ רוֹ תּ ע ה ה שׁב תּ שׁ יב נּוּ לוֹ: ד כּ י כּ י ת ר א ה ח מוֹר שׂ נ א ך ר בץ תּ ח ת מ ש אוֹ ו ח ד ל תּ מע ז ב לוֹ ע ז ב תּ ע ז ב ע מּוֹ: ו ל א ת ט ה מ שׁ פ ט א ב י נ ך בּ ר יבוֹ: ז מ דּ ב ר שׁ ק ר תּ ר ח ק ו נ ק י ו צ דּ יק א ל תּ ה ר ג כּ י ל א א צ דּ יק ר שׁ ע: ח ט דּ ב רי צ דּ יק ים: ו שׁ ח ד ל א ת ק ח כּ י גר ים ה י ית ם בּ א ר ץ מ צ ר י ם: 2nd aliyah כּ י ה ח ד י ע וּר פ ק ח ים ו יס ף ו גר ל א ת ל ח ץ ו א תּ ם י ד ע תּ ם א ת נ פ שׁ ה גר י ו שׁשׁ שׁ נ ים תּ ז ר ע א ת א ר צ ך ו א ס פ תּ א ת תּ בוּא ת ה: יא ו ה ב יע ת תּ שׁ מ ט נּ ה וּנ ט שׁ תּ ה ו א כ לוּ א ב י ני ע מּ ך ו י ת ר ם תּ אכ ל ח יּ ת ה ש ד ה כּן תּ ע שׂ ה ל כ ר מ ך ל זית ך: יב שׁשׁ ת י מ ים תּ ע שׂ ה מ ע שׂ י ך וּב יּוֹם ה ב יע י תּ שׁ בּ ת יג ל מ ע ן י נוּח שׁוֹר ך ו ח מ ר ך ו י נּ פשׁ בּ ן א מ ת ך ו ה גר: וּב כ ל א שׁ ר א מ ר תּ י א ליכ ם תּ מרוּ ו שׁם א לה ים א חר ים ל א ת ז כּ ירוּ ל א י מ ע ע ל פ י ך: >>> 3

5 Shabbat Chol Hamoed Sukkot 2. Mosebog 23: aliyah 1 Du må ikke tage et falsk rygte for gode varer. Gør ikke fælles sag med den skyldige ved at være et vidne, der øver vold mod retten. 2 Følg ikke flertallet, når det handler ondt, og bøj ikke retten ved at støtte flertallet, når du vidner i en strid. 3 Du må ikke begunstige den fattige i en retssag. 4 Når din fjendes okse eller æsel er faret vild, og du møder dem, skal du bringe dem tilbage til ham. 5 Kan du se din uvens æsel segne under sin byrde og lade være med at hjælpe det? Du skal afgjort hjælpe det sammen med ham. 6 Du må ikke bøje retten for den fattige, når han har en strid. 7 Hold dig langt fra løgnens ord; en skyldfri og retfærdig må du ikke slå ihjel; men Jeg vil ikke lade den skyldige gå fri. 8 Du må ikke tage imod bestikkelse, for bestikkelse gør de seende blinde og forvrænger de retfærdiges ord. 9 Den fremmede må du ikke undertrykke, for I ved selv, hvad det vil sige at være fremmed, for I selv var fremmede i Ægypten. 2. aliyah 10 I seks år skal du tilså din jord og høste afgrøden. 11 Men i det syvende år skal du lade den være og lade den ligge brak. Så kan de fattige i dit folk få deres føde af den, og hvad de levner, kan de vilde dyr æde. Det samme skal du gøre med din vingård og dit oliventræ. 12 Seks dage skal du gøre dit arbejde, men på den syvende dag skal du holde op, for at din okse og dit æsel kan hvile, og din tjenestekvindes søn og den fremmede kan nyde at hvile. 13 Hold jer alt det for øje, som jeg har sagt til jer. I må ikke påkalde andre guders navne, de må ikke høres fra din mund. >>> 4

6 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Exodus 23:1-17 3rd aliyah ת חג ה מּ צוֹת תּ שׁמ ר א טו : יד שׁ לשׁ רג לים תּח ג לי בּ נ ה ית ך למוֹעד ח דשׁ ה א ביב אכל מ צוֹת כּ א שׁר צוּ שׁ ב עת י מים תּ טז ו חג ה ק ציר : את מ מּ צ רי ם ו ל א י ראוּ פנ י ר יקם כּי בוֹ י צ בּכּוּרי מ ע שׂי ך א שׁר תּז רע בּ ש דה ו חג ה א סף בּצאת ה נ ה יז שׁ לשׁ פ ע מים בּ נ ה י ר אה : ן ה ש דה ת מ ע שׂי ך מ בּ א ס פ ך א : ל פני ה אד ן יהוה כוּר ך א כּל ז 3. aliyah 14 I skal fejre tre årlige valfartsfester for mig. 15 Du skal holde det usyrede brøds fest: Syv dage skal du spise usyrede brød, sådan som jeg har befalet dig, på den bestemte tid i forårsmåneden Aviv, for i den måned drog du ud af Egypten; og du skal ikke vise dig for mig med tomme hænder. 16 Desuden skal du holde høst for den første afgrøde af det, du sår på marken, og festen for frugthøsten ved årets udgang, når du indsamler frugterne af dit arbejde fra marken. 17 Tre gange om året skal alle dine mænd vise sig for den Evige Gud, din Herskers ansigt. English st 1 aliyah 1 You must not carry false rumors; you shall not join hands ith the guilty to act as a malicious itness: 2 Do not follo the majority to do rong you shall not give perverse testimony in a dispute so as to pervert it in favor of the majority 3 nor shall you sho deference to a poor man in his dispute. 4 When you encounter your enemy s ox or ass andering, you must take it back to him. 5 When you see the ass of your enemy lying >> 5

7 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Exodus 23:1-17 under its burden and ould refrain from raising it, you must nevertheless raise it ith him. 6 You shall not subvert the rights of your needy in their disputes. 7 Keep far from a false charge; do not bring death on those ho are innocent and in the right, for I ill not acquit the rongdoer. 8 Do not take bribes, for bribes blind the clear-sighted and upset the pleas of those ho are in the right. 9 You shall not oppress a stranger, for you kno the feelings of the stranger, having yourselves been strangers in the land of Egypt. 2 nd aliyah 10 Six years you shall so your land and gather in its yield; 11 but in the seventh you shall let it rest and lie fallo. Let the needy among your people eat of it, and hat they leave let the ild beasts eat. You shall do the same ith your vineyards and your olive groves. 12 Six days you shall do your ork, but on the seventh day you shall cease from labor, in order that your ox and your ass may rest, and that your bondman and the stranger may be refreshed. 13 Be on guard concerning all that I have told you. Make no mention of the names of other gods; they shall not be heard on your lips. 3rd aliyah 14 Three times a year you shall hold a festival for Me: 15 You shall observe the Feast of Unleavened Bread eating unleavened bread for seven days as I have commanded you at the set time in the month of Aviv, for in it you ent forth from Egypt; and none shall appear before Me empty-handed; 16 and the Feast of the Harvest, of the first fruits of your ork, of hat you so in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, hen you gather in the results of your ork from the field. 17 Three times a year all your males shall appear before the Sovereign, the Eternal One. 6

8 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Haftarah 1. Kongebog 8: Da Salomon var færdig med hele denne bøn til den Evige, rejste han sig foran den Eviges alter, hvor han havde ligget på knæ med hænderne bredt ud mod himlen, 55 han rejste sig og med høj røst velsignede han hele Israels forsamling: 56 Priset være den Evige Gud, som har skænket sit folk Israel et tilflugtsland, ganske som Gud lovede; ikke ét af de nådige løfter er faldet til jorden, som Gud gav gennem sin tjener Moses. 57 Den Evige, vor Gud, være med os, som Gud var med vores fædre; måtte Gud ikke svigte os og ikke forkaste os, 58 men vende vores hjerte til sig, så vi vandrer ad alle Guds veje og holder Guds befalinger, love og retsregler, som vores fædre modtog. 59 Måtte disse mine ord, som jeg har opsendt i bøn til den Evige Gud, komme nær til vor Gud dag og nat, så Gud skaffer sin tjener og sit folk Israel ret dag efter dag, 60 for at alle jordens folk kan vide, at den Evige og ingen anden er Gud. 61 I skal være helhjertet med den Evige vor Gud, så I følger Guds love og holder Guds befalinger, som I gør i dag. 62 Kongen og hele Israel med ham bragte ofre til den Evige. 63 Offeret for livets opretholdelse, som Salomon bragte den Evige, var toogtyve tusind okser og hundrede og tyve tusind får. Sådan indviede kongen og alle israelitterne den Eviges tempel. 64 Den dag helligede kongen forgårdens midterste del foran den Eviges tempel, for der bragte han brændofre og afgrødeofre og måltidsofrenes fedtstykker, fordi bronzealteret, som stod foran den Evige, var for lille til at rumme brændofferet og afgrødeofferet og måltidsofrenes fedtstykker. 65 Salomon og hele Israel med ham, en stor forsamling lige fra Lebo-Hamat til Ægyptens flodleje, fejrede den gang festen for den Evige vor Guds ansigt i syv dage og atter syv dage, i alt fjorten dage. 66 Den ottende dag lod han folket gå. De priste kongen og drog hjem, glade og ved godt mod på grund af alt det gode, som den Evige havde gjort for sin tjener David og sit folk Israel. 7

9 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Haftarah 1. Kings 8: When Solomon finished offering to the Eternal all this prayer and supplication, he rose from here he had been kneeling, in front of the altar of the Eternal, his hands spread out toard heaven. 55 He stood, and in a loud voice blessed the hole congregation of Israel: 56 Praised be the Eternal ho has granted a haven to the people Israel, just as God promised; not a single ord has failed of all the gracious promises that God made through God s servant Moses. 57 May the Eternal our God be ith us, as God as ith our fathers. May God never abandon or forsake us. 58 May the Holy One incline our hearts to God, that e may alk in all God s ays and keep the commandments, the las, and the rules, hich God enjoined upon our fathers. 59 And may these ords of mine, hich I have offered in supplication before the Eternal, be close to the Eternal our God day and night, that God may provide for God s servant and people Israel, according to each day s needs 60 to the end that all the peoples of the earth may kno that the Eternal alone is God, there is no other. 61 And may you be holehearted ith the Eternal our God, to alk in God s ays and keep God s commandments, even as no. 62 The king and all Israel ith him offered sacrifices before the Eternal. 63 Solomon offered 22,000 oxen and 120,000 sheep as sacrifices of ellbeing to the Eternal. Thus the king and all the Israelites dedicated the House of the Eternal. 64 That day the king consecrated the center of the court that as in front of the House of the Eternal. For it as there that he presented the burnt offerings, the meal offerings, and the fat parts of the offerings of ell-being, because the bronze altar that as before the Eternal as too small to hold the burnt offerings, the meal offerings, and the fat parts of the offerings of ell-being. 65 So Solomon and all Israel ith him a great assemblage, coming from Lebo-Hamat to the riverbed of Egypt observed the Feast at that time before the Eternal our God, seven days and again seven days, fourteen days in all. 66 On the eighth day he let the people go. They bade the king good-bye and ent to their homes, joyful and glad of heart over all the goodness that the Eternal had shon to God s servant David and God s people Israel. 8

10 Shir Hatzafon kalender Fredag d. 6. oktober :00 Erev Shabbat kiddush og sammenskudsbuffet med Chazzan Gershon Silins fra Liberal Judaism Medbring rigelig mad. Lørdag d. 7. oktober :00 Shabbat gudstjeneste med Chazzan Gershon Silins fra Liberal Judaism efterfulgt af kiddush og fisk/vegetar/mejeri sammenskudsbuffet. Medbring rigelig mad. Søndag d. 8. oktober :00 Fejring af Sukkot og Simchat Torah med Chazzan Gershon Silins fra Liberal Judaism. 9 Fiskene, maleri af Elias 2012

11 Shir Hatzafon kalender Fredag d. 3. november 19:00 Erev Shabbat kiddush og sammenskudsbuffet med rabbiner Sandra Kviat. Medbring rigelig mad. Lørdag d. 4. november 10:00 Shabbat gudstjeneste med rabbiner Sandra Kviat efterfulgt af kiddush og fisk/vegetar/mejeri sammenskudsbuffet. Medbring rigelig mad. Fredag d. 1. december 19:00 Erev Shabbat kiddush og sammenskudsbuffet med rabbiner Tirzah Ben-David. Medbring rigelig mad. Lørdag d. 2. december 10:00 Shabbat gudstjeneste med rabbiner Sandra Kviat efterfulgt af kiddush og fisk/vegetar/mejeri sammenskudsbuffet. Medbring rigelig mad. søndag d. 17. december 14:00-17:00 Chanukkah-fest 01

12 Er du ny i Shir Hatzafon, eller gæst, eller ønsker du at invitere en gæst? Så bedes du venligst skrive en i forvejen til shir@shirhatzafon.dk Medbring dit billed-id og tag positivt imod vores sikkerhedsfolk udenfor bygningen. Bed din gæst om at medbringe sit billed-id og forbered ham/hende på at være villig til at besvare spørgsmål fra vores sikkerhedsfolk udenfor bygningen. Donationer / Donations: Der er tre måder at betale eller donerer til Shir Hatzafon: Bankoverførsel (netbank) til Den Danske Bank MobilePay tlf: PayPal (kun US Dollar).shirhatzafon.dk/stoetos (at the bottom of the page) Bestyrelsen kan kontaktes pr. shir@shirhatzafon.dk tlf shirhatzafon.dk Formand: Lars Jozefoicz Kasserer: Franck Attia Sekretærer: David Frankel og Robert Selig Carsten Skov Line Attia Shir Hatzafon Det Progressive Jødiske Samfund i Danmark The Progressive Jeish Congregation in Denmark Tekster og illustration tilvejebragt af Elias Tetens Lund; korrekturlæsning: Marlene Edelstein.