K950 CHAIN. Brugsanvisning. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

Transkript

1 K950 CHAIN Brugsanvisning Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

2 Symboler på diamantkædesaven: SYMBOLFORKLARING Symboler i brugsanvisningen: ADVARSEL Diamantkædesave kan være farlige Skødesløs eller forkert brug kan resultere i alvorlige skader eller dødsulykke for brugeren eller andre. Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres med slukket motor, med stopkontakten i stillingen STOP. Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og forstå indholdet, inden du anvender diamantkædesaven. Brug altid godkendte beskyttelseshandsker. Brug altid: Godkendt sikkerhedshjelm Godkendt høreværn Beskyttelsesbriller eller ansigtsværn Regelmæssig rengøring kræves. Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv. Okular kontrol. ADVARSEL Under kapning dannes støvpartikler, som kan forårsage skade ved indånding. Anvend godkendt åndedrætsværn. Undgå at indånde benzindampe og udstødningsgasser. Sørg for god ventilation. Beskyttelsesbriller eller ansigtsværn skal bruges. ADVARSEL Gnister fra diamantkædesaven kan antænde brændbare materialer såsom: benzin, træ, tørt græs m.m. Kørestilling. Støjemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat. Stop med fjeder retur til kørestilling. Stop i fastlåst position. 2 Dansk

3 Forholdsregler før du tager din nye diamantkædesav i brug: Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Kontrollér diamantkædens montering og justering, se kapitlet Montering. Start motoren, og kontrollér karburatorindstillingen, se kapitlet Vedligeholdelse, afsnittet Karburator. Ved korrekt karburatorindstilling skal diamantkæden stå stille i tomgang. Indstillingen af tomgangsomdrejningstallet beskrives i brugsanvisningen. Indstil det korrekte omdrejningstal i henhold til disse anvisninger. Brug ikke diamantkædesaven, hvis ikke tomgangsomdrejningstallet er justeret korrekt Lad din Partner-forhandler kontrollere diamantkædesaven og foretage de nødvendige indstillinger og reparationer. ADVARSEL Diamantkædesavens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden tilladelse fra producenten. Man bør altid anvende originaltilbehør. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-autoriseret tilbehør kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for operatøren eller andre. ADVARSEL Anvendelse af produkter som skærer, sliber, borer, finsliber eller former materialer kan danne støv og dampe, som kan indeholde skadelige kemikalier. Kontroller materialernes beskaffenhed og bær egnet ansigtsmaske eller åndedrætsværn. INDHOLD Indhold Symbolforklaring... 2 Sikkerhedsinstruktioner Personligt beskyttelsesudstyr... 4 Maskinens sikkerhedsudstyr... 4 Kontrol, vedligeholdelse og service af maskinens sikkerhedsudstyr... 5 Generelle sikkerhedsinstruktioner... 6 Opbevaring... 6 Brændstofsikkerhed... 7 Generelle arbejdsinstruktioner... 7 Brug... 8 Savning... 8 Kast Vedligeholdelse og opbevaring Skæreudstyr Diamantkæder Hvad er hvad? Hvad er hvad på maskinen? Montering Kædestramning Udskiftning af kæde og kædedrivhjul Ændring af spændekraften i sværdmøtrikken Brændstofhåndtering Drivmiddel Tankning Start og stop Start og stop Vedligeholdelse Karburator Brændstoffilter Luftfilter Startaggregat Tændrør Lyddæmper Kølesystem Dagligt tilsyn Ugentligt tilsyn Månedligt tilsyn Tekniske data K950 Chain Dansk 3

4 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL En diamantkædesav kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige - endog livsfarlige - personskader. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet af denne brugsanvisning. MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR I dette afsnit forklares diamantkædesavens sikkerhedsdele, hvilken funktion de har, samt hvordan de skal kontrolleres og vedligeholdes for at sikre deres funktion. PERSONLIGT BESKYTTELSEUDSTYR ADVARSEL Du skal altid anvende godkendt personligt beskyttelsesudstyr, når du bruger diamantkædesaven. Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke. Kontakt din forhandler for at få hjælp til valg af beskyttelsesudstyr. SIKKERHEDSHJELM HØREVÆRN BESKYTTELSESBRILLER ELLER HELT ANSIGTSVÆRN ADVARSEL Anvend aldrig en diamantkædesav med defekte sikkerhedsdele. Følg de instruktioner for kontrol, vedligeholdelse og sikkerhed, der er nævnt i denne brugsanvisning. 1 Vibrationsdæmpningssystem Din diamantkædesav er udstyret med et vibrationsdæmpningssystem. Dette er konstrueret for at give et så vibrationsfrit og behageligt brug som muligt. ÅNDEDRÆTSVÆRN KRAFTIGE GRIBESIKRE HANDSKER TÆTSLUTTENDE, KRAFTIG OG BEKVEM PÅKLÆDNING, SOM TILLADER FULD BEVÆGELSESFRIHED Diamantkædesavens vibrationsdæmpningssystem reducerer overførslen af vibrationer mellem motorenheden/skæreudstyret og operatøren. Savkroppen, inklusive skæreudstyr, er monteret i håndtagsenheden via såkaldte vibrationsdæmpningselementer. BENBESKYTTELSE (FOR AT BESKYTTE MOD GNISTER OG KAPPARTIKLER) 2 Stopkontakt SKRIDSIKRE STØVLER MED STÅLNÆSE Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren. NØDHJÆLPSUDSTYRET SKAL ALTID VÆRE I NÆRHEDEN. 4 Dansk

5 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 3 Lyddæmper ADVARSEL Under driften, og et lille stykke tid derefter, er lyddæmperen meget varm. Rør ikke lyddæmperen, hvis den er varm Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give et så lavt lydniveau som muligt samt at lede motorens udstødningsgasser væk fra brugeren. Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Kontrol, vedligeholdelse og service af maskinens sikkerhedsudstyr ADVARSEL Al service og alle reparationer af diamantkædesaven kræver specialuddannelse. Dette gælder især diamantkædesavens sikkerhedsudstyr. Hvis diamantkædesaven ikke klarer nogen af følgende kontroller, skal du kontakte serviceværkstedet. Et køb af vores produkter garanterer, at du får udført en fagkyndig reparation og service. Hvis indkøbsstedet ikke kan tilbyde service, spørger du efter det nærmeste serviceværksted. 1 Vibrationsdæmpningssystem Kontrollér vibrationsdæmpningselementerne regelmæssigt for at opdage evt. materialesprækker eller deformationer. VIGTIG INFORMATION For lyddæmpere er det meget vigtigt, at instruktionerne for kontrol, vedligeholdelse og service følges (se afsnittet Kontrol, vedligeholdelse og service af maskinens sikkerhedsudstyr ). Advarselsrude om kræftfremkaldende stoffer i lyddæmperen disse ADVARSEL Lyddæmperen indeholder kemikalier, som kan være kræftfremkaldende. Undgå kontakt med elementer ved defekt lyddæmper. 4 Gasreguleringslås Gasreguleringslåsen er konstrueret med henblik på at forhindre ufrivillig aktivering af gasreguleringen. Når spærren (A) trykkes ned i håndtaget (= når man holder om håndtaget) frikobles gasreguleringen (B). Når grebet om håndtaget slippes, tilbagestilles både gasreguleringen samt gasreguleringslåsen til deres respektive originale stilling. Dette sker via to af hinanden uafhængige returfjedersystemer. Denne stilling bevirker, at gasreguleringen automatisk låses i tomgang. A B Kontrollér, at vibrationsdæmpningselementerne er fastgjort mellem motorenhed og håndtagsenhed. 2 Stopkontakt Start motoren og kontrollér, at motoren standser, når stopkontakten føres til stopstilling. Dansk 5

6 3 Lyddæmper Brug aldrig en diamantkædesav med en defekt lyddæmper. Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast på motorkroppen. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIG INFORMATION Arbejd ikke med diamantkædesaven, uden at du først har læst og forstået indholdet af denne brugsanvisning. Al service udover de punkter, som anføres i kapitlet Kontrol, vedligeholdelse og service maskinens sikkerhedsudstyr skal udføres af kompetent servicepersonale. Brug det udstyr, som anbefales i kapitlet Personligt beskyttelsesudstyr. Brug aldrig maskinen, når du er træt, påvirket af medicinske præparater eller alkohol. 4 Gasreguleringslås 1. Kontrollér, at gasreguleringen er låst i TOMGANGSSTILLING, når gasreguleringslåsen er i sin udgangsstilling. Lån ikke diamantkædesaven ud uden også at give denne brugsanvisning med. Kontrollér, at den, som skal bruge diamantkædesaven, forstår oplysningerne i brugsanvisningen. Opbevaring Opbevar diamantkædesaven et sted, der kan aflåses, så den er utilgængelig for børn og uvedkommende. 2. Tryk gasreguleringslåsen ind og kontrollér, at den vender tilbage til udgangsstillingen, når den slippes. 3. Kontrollér, at gasreguleringen og gasreguleringslåsen går let, samt at deres returfjedersystem fungerer. 4. Start diamantkædesaven, og giv fuld gas. Slip gasreguleringsknappen, og kontrollér, at kæden standser og forbliver standset. Hvis kæden drejer rundt, når gasreguleringsknappen står i stillingen TOMGANG, skal karburatorens TOMGANGSJUSTERING kontrolleres. Se kapitlet Vedligeholdelse. ADVARSEL Anvend aldrig en diamantkædesav med defekte sikkerhedsdele. Diamantkædesavens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i denne brugsanvisning. Hvis diamantkædesaven ikke klarer en af kontrollerne, skal du kontakte serviceværkstedet. 6 Dansk

7 Brændstofsikkerhed (Tankning/Brændstofblanding/Opbevaring) SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Vær forsigtig ved håndtering af brændstof. Tænk på brand-, eksplosions- og indåndingsfaren. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Dette afsnit behandler de grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med en diamantkædesav. Følg disse generelle arbejdsinstruktioner, men brug aldrig diamantkædesaven uden at have mulighed for at kunne tilkalde hjælp i forbindelse med en ulykke. Fyld aldrig brændstof på diamantkædesaven, når motoren kører. Sørg for god ventilation ved tankning og blanding af brændstof (benzin og 2- taktsolie). Flyt maskinen mindst 3 m væk fra tankningsstedet, inden du starter. Start aldrig diamantkædesaven: a) Hvis du har spildt olie på den. Tør alt spild op. b) Hvis du har spildt brændstof på dig selv eller dit tøj. Skift tøj. c) Hvis den lækker brændstof. Kontrollér dette regelmæssigt efter lækage fra tankdæksel og brændstofledninger. Opbevar diamantkædesaven og brændstoffet, så en evt. lækage og evt. dampe ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild. F.eks. elmaskiner, elmotorer, elkontakter/ afbrydere, varmeapparater eller lignende. Ved opbevaring af brændstoffet skal der bruges en formålstjenlig og godkendt beholder. Tøm brændstoftanken ved længere tids opbevaring af diamantkædesaven. Forhør dig på den nærmeste benzintank om, hvor du kan gøre af det overskydende brændstof. Anvend Partners benzindunk med overløbssikring. Min 3 m (10ft) ADVARSEL Anvend Partner benzindunk med overløbssikring. Benzin og benzindampe er meget brandfarlige. Tænk på brand-, eksplosions- og indåndingsrisici. Stop motoren før påfyldning af benzin i tanken. Fyld ikke så meget brændstof i tanken, så den kan løbe over. Fjern alt spildt benzin fra jord og maskine. Hvis du har spildt brændstof på dig selv eller dit tøj. Skift tøj. Flyt maskinen mindst 3 meter fra tankningsstedet, inden du starter. Grundlæggende sikkerhedsregler VIGTIG INFORMATION Arbejd aldrig med en beskadiget eller forkert indstillet diamantkædesav. Arbejd ikke med en diamantkædesav, som mangler dele, eller hvis dele ikke er monteret korrekt. Kontrollér, at diamantkæden stopper med at dreje rundt, når du slipper gasreguleringsknappen. Når du kommer ud for en situation, hvor du er usikker på, hvordan du skal gøre i det videre forløb, skal du spørge en ekspert til råds. Undgå at udføre opgaver, som du ikke føler dig tilstrækkeligt kvalificeret til Kontrollér altid, at der ikke befinder sig nogen i nærheden, når maskinen startes eller anvendes, for at sikre, at hverken mennesker, dyr eller andet kan påvirke din kontrol over diamantkædesaven. Undgå at bruge diamantkædesaven i dårligt vejrlig, f.eks. tæt tåge, kraftig regn, hård vind, stærk kulde, o.s.v. At arbejde i hårdt vejr er trættende og kan skabe farlige situationer, f.eks. ved glat underlag. Begynd aldrig at arbejde med maskinen før arbejdsområdet er ryddet, og du har sikkert fodfæste. Se efter eventuelle forhindringer ved uventet forflyttelse. Sørg for at intet materiale kan falde ned og forårsage skader, når du arbejder med maskinen. Vær meget forsigtig under arbejde i skrånende terræn. Sørg for, at tøj eller kropsdele ikke kan komme i kontakt med diamantkæden, når du starter motoren. Hold dig på afstand af diamantkæden, når motoren er i gang. Sørg for at arbejdsområdet er tilstrækkeligt oplyst for at skabe et sikkert arbejdsmiljø. Kontroller, at ingen ledninger eller andre elektriske kabler er trukket i kapområdet. Vær opmærksom på, at der er risiko for kuloxider Diamantkædesaven afgiver livsfarlig kuloxid og må derfor aldrig anvendes i ikke-ventilerede rum. Det kan også være farligt at anvende diamantkædesaven i dybe skakter, hvis de er dårligt ventilerede. Kuloxid er tungere end luft og samles i bunden af skakter. Brug kun maskinen på steder med god ventilation. Misligholdelse kan medføre skade eller død. Dansk 7

8 Brug sværd Vådskæring Diamantkædesaven skal altid anvendes med vandkøling. Tørskæring fører til, at kæde og sværd overophedes og går i stykker med risiko for personskader. Udover at køle kæde og sværd fjerner vandstrømmen partikler fra sværdet og drivlænkerne. Derfor er det vigtigt, at vandtrykket er højt. Vandtrykket skal være mindst 2,5 bar og højst 11 bar. Det anbefalede tryk er ca. 5 bar. Arbejdsomdrejningstal Maskinen skal normalt køres ved fuld gas. Fremføringstrykket tilpasses, så omdrejningstallet falder til ca % under det maksimale omdrejningstal, hvilket både giver den bedste skæreeffektivitet og økonomi. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Start aldrig saven uden komplet monteret og kæde. Kapning ADVARSEL Sikkerhedsafstanden til diamantkædesaven er 15 meter. Du er ansvarlig for, at der hverken befinder sig dyr eller tilskuere i arbejdsområdet. Start først savningen, når arbejdsområdet er ryddeligt, og du står stabilt. Start kapningen med motoren på højeste omdrejningstal. Hold altid diamantkædesaven i et fast greb med begge hænder. Hold, så tommelfingrene og de øvrige fingre griber om håndtaget. ADVARSEL Overeksponering af vibrationer kan medføre skader i blodkar og nerver hos personer, som har kredsløbsforstyrrelser. Tag kontakt med din læge, hvis du oplever kropslige symptomer, som kan henføres til en overeksponering af vibrationer. Eksempel på sådanne symptomer er: sovende fingre, manglende følesans, kildren, stikken, smerte, mangel eller formindskelse af den normale styrke, forandringer i hudens farve eller overflade. Disse symptomer optræder almindeligvis i fingre, i hænder eller håndled. Kapningsteknik 1. Understøt arbejdsstykket på en sådan måde, at det er muligt at forudsige, hvad der kan ske og således, at det ikke klemmer. 2.Sav altid med fuld gas. 3. Start savningen forsigtigt; du må ikke tvinge kæden ned eller presse den ind. 4.Anvend et højt kædeomdrejningstal. 5. Bevæg forsigtigt kæden frem og tilbage. ADVARSEL Undgå at save med kædens side; det vil højst sandsynligt beskadige den og få den til at brække over, så der opstår svære skader. Du må kun anvende den skærende del. ADVARSEL Drej ikke saven til siden, da dette kan få kæden til at sætte sig fast eller brække over med personskader til følge. 8 Dansk

9 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Sikkerhed Planlæg arbejdet, så sværdet ikke bliver klemt fast, når stykkerne falder fra hinanden. Det er også meget vigtigt for din egen sikkerhed, at du planlægger arbejdet Da det ofte er store og tunge enheder, som skæres over med diamantkædesaven, er der så store kræfter på spil, at det ofte kan føre til uoprettelige skader på både kæde og sværd, hvis den klemmes fast. Effektiv savning I princippet kan man anvende to metoder, når man skal save ind i et tykt emne. Indstikningsmetode Start med at lave et ca. 10 cm dybt spor ind i væggen med sværdets nederste del. Ret saven op, mens sværdspidsen føres ind i sporet. Ved at hæve og sænke saven under arbejdet, mens den presses ind i væggen, kan man på en effektiv måde skære til fuld dybde. Du skal planlægge, hvordan emnet skal understøttes, alt efter hvordan stykkerne falder fra hinanden, når du har skåret igennem emnet. I de tilfælde, hvor det er svært at beregne, hvordan stykkerne falder fra hinanden, eller hvor det er umuligt at understøtte emnet på en fornuftig måde, er en god og sikker metode at sætte en kile i skæresporet. Hultagning Et almindeligt anvendelsesområde for diamantkædesaven er hultagning af små åbninger i tykke vægge. Det er måske nok indlysende, i hvilken rækkefølge snittene skal foretages, men det bør alligevel nævnes: Begynd med det nederste snit, sav derefter siderne, og afslut med det øverste snit. Så er der ingen risiko for klemning. Afstivning Ved hultagning af store stykker er det vigtigt, at det stykke, som saves af, afstives, så det ikke kan falde mod operatøren. De forskellige metoder skal selvfølgelig anvendes efter behov. En måde er at bore et hul i det stykke, der skal saves af, og bolte planker fast på begge sider. Forsavningsmetode Denne metode anbefales, hvis man vil have helt lige og vinkelrette snit. ADVARSEL Anvend aldrig en maskine med almindelig skæreskive til forsavningen. Skæreskiven giver et for tyndt skærespor, og fortsat savning med diamantkædesaven fører helt sikkert til farlige kast og til, at diamantkæden kører fast i sporet. Det anbefales at fastgøre et bræt der, hvor snittet skal laves. Det kan så fungere som føring ved savningen. Sav et par cm dybt langs hele linjen med sværdets nederste del. Gå tilbage, og sav yderligere et par cm. Gentag dette, til der er en dybde på mellem 5 og 10 cm, afhængigt af præcisionskrav og emnets tykkelse. Forsavningssnittet fører sværdet lige ind i den fortsatte savning, som i henhold til indføringsmetoden sker til fuld dybde; anvend gummiklodsen som brudpunkt/modhold. Pendelteknik Derefter saves hele snittet med en pendulerende bevægelse fra side til side, og først ved snittets endepunkter holdes saven lige. Generelt gælder det om at forsøge at få kæden til at save ved en så kort strækning som muligt. Det partielle tryk bliver så højere, og savningen går hurtigere. Dansk 9

10 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vandkøling ADVARSEL Vandkøling anvendes til benzindrevne diamantkædesave ved savning af beton til at køle kæden ned og forøge dens levetid samt til at mindske støvudvikling (se afsnittet Skæreudstyr ). Af ulemper kan nævnes, at vandkøling vanskeliggør arbejde ved meget lave temperaturer, at der er risiko for skader på gulv og andre byggeelementer samt risiko for, at man glider. Skærpning af diamantkæder Kæder kan blive sløve, når der anvendes et forkert fremføringstryk, eller når der saves i bestemte materialer, som f.eks. kraftigt armeret beton. Hvis du tvinger en sløv kæde ned i materialet, resulterer det i overophedning og til sidst bortfald af et segment (del af en kæde). Skærp mod et blødt materiale som sandsten eller tegl. Vibrationer i kæder Der kan opstå forhøjede vibrationer, hvis der anvendes et for højt fremføringstryk, eller hvis kælden presses ind i emnet. Et lavere fremføringstryk bør fjerne vibrationerne. Udskift i modsat fald kæden. Kast ADVARSEL Kast kan optræde meget pludseligt og med stor kraft. Hvis du ikke overholder nedenstående regler, kan det medføre en alvorlig eller endog livsfarlig skade. Hvis det område af kæden, som vises på billedet nedenfor, anvendes til savning, kan kæden begynde at klatre i snittet og kaste saven opad og tilbage mod operatøren med stor kraft. Sådan undgår du kast 1.Sav aldrig med det segment, der vises på billedet. 2.Sørg for at være i balance og have et sikkert fodfæste. 3. Anvend begge hænder og hold godt fast om håndtaget med tommelfingeren og de øvrige fingre. 4.Hold emnet i en passende afstand fra dig. Pull in Pull in opstår, når kædens nederste del stoppes pludseligt, eller når snittet går sammen. (Læs mere om, hvordan du undgår dette, i afsnittet Sådan undgår du kast og Klemning/ rotation herunder.) Klemning/rotation Der er tale om klemning, når snittet går sammen. Kædesaven kan blive trukket pludseligt nedad med en meget kraftig bevægelse. Sådan undgår du klemning Understøt emnet på en sådan måde, at snittet forbliver åbent under savningen, og når savningen er afsluttet. ADVARSEL Hvis omdrejningstallet er højere end det angivne, skal enheden justeres på et autoriseret reparationsværksted, inden den må anvendes igen. Vedligeholdelse og opbevaring Generelt Partners diamantkædesave er robuste og holdbare. Men eftersom de bruges ved høje skærehastigheder, skal al service udføres på de foreskrevne tidspunkter og den foreskrevne måde, så saven altid arbejder effektivt og sikkert. I denne brugsanvisning kan du læse, hvilken service, du selv kan udføre; al øvrig service skal udføres af et autoriseret reparationsværksted. Håndter altid diamantkædesaven forsigtigt, og opbevar den med kæden afmonteret. Skæreudstyr Afmonter skæreudstyret efter brug, og opbevar det sikkert. Afmonter skæreudstyret, inden saven flyttes eller transporteres. Kontrollér nyt skæreudstyr visuelt for transportskader eller skader opstået under opbevaringen. Efter afsluttet arbejde skal diamantkædesaven køre med vandtryk i mindst 15 sekunder for at rengøre sværd, kæde og drivmekanisme for partikler. Skyl maskinen med vand. Hvis maskinen ikke skal anvendes i et stykke tid, anbefaler vi, at kæde og sværd smøres ind i olie for at undgå korrosion. 5.Kør saven med fuld gas. 6. Vær forsigtig ved indføring i et eksisterende snit. 7.Sav aldrig over skulderhøjde. 8.Vær opmærksom på, om emnet flytter sig, eller om der sker noget andet, som kan få snittet til at gå sammen og klemme kæden fast. 10 Dansk

11 SKÆREUDSTYR BEMÆRK Kædebrud kan forårsage alvorlige skader, hvis kæden kastes ind mod operatøren. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vend saven rigtigt, når du anvender den Af sikkerhedsårsager må saven aldrig anvendes, når den vender nedad eller opad. Løsnede dele fra emnet eller beskadigede kædedele kan kastes hen mod operatøren. Sav kun de materialer, som maskinen er beregnet til Diamantkædesaven er kun beregnet til savning i beton, sten, tegl og lignende materialer. Saven må ikke anvendes til savning af rene metaller - dette fører sandsynligvis til segmentbrud eller kædebrud. Diamantsegmentet kan godt anvendes til savning i armeret beton. Forsøg på at save armeringen sammen med så meget beton som muligt, det skåner kæden. Diamantkæder Der er to grundtyper af diamantkæder på markedet. Forskellen mellem disse er, om kæden kun har rytter på den ene side af diamantsegmentet eller på begge sider. Ved anvendelse af en kæde med én rytter skal kæden altid monteres, så den vender korrekt, dvs. rytteren skal føre segmentet ind i snittet i den rigtige højde. Ved anvendelse af en kæde med to ryttere kan kæden monteres i begge retninger. BEMÆRK Hvis kæden er brugt og genmonteres, skal den monteres i samme arbejdsretning som tidligere for at mindske segmentslitagen og opnå den fulde savekapacitet. Glazing Ved savning af meget hård beton eller sten kan diamantsegmentets skæreevne forringes eller forsvinde helt. Dette kan også ske, hvis det er nødvendigt at save med lavt partialtryk (diamantkæden ligger an mod emnet langs hele sværdet). En løsning på dette problem er at save i et meget blødt materiale som sandsten eller tegl i et kort tidsrum. Dette frilægger diamanterne og skærper kæden. A) Drivled med rytter B) Skæreled med diamantsegment C) Drivled Kontrollér kæden Kontrollér, at kæden ikke udviser tegn på skader i form af ustabile ledforbindelser, brækkede ryttere eller drivled eller brækkede segmenter. Hvis kæden har været udsat for kraftig fastklemning eller anden unormal overbelastning, bør kæden afmonteres fra sværdet med henblik på et grundigt eftersyn. Monter kæden korrekt Kæden må aldrig monteres i forkert retning. Rytteren skal føre segmentet ind i snittet i den rigtige højde. Kontrollér saven Saven er forsynet med en række sikkerhedsdele, som beskytter operatøren ved et kædebrud. Disse sikkerhedsdele skal kontrolleres, inden arbejdet påbegyndes. Anvend aldrig saven, hvis følgende dele er beskadigede eller mangler: Dæksel over drivhjul Beskadiget eller manglende håndværn Beskadiget kæde ADVARSEL Diamantkædesaven må under ingen omstændigheder bygges om til at save andre materialer end dem, som den er beregnet til. Den må under ingen omståndigheder forsynes med en savkæde til træ. Dansk 11

12 HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på maskinen? 1 Cylinderdæksel 2 Lyddæmper 3 Brændstoftank 4 Kontaktlås 5 Choker 6 Gasreguleringslås 7 Stopkontakt 8 Sværd og kæde 9 Vandslange, lynkobling 10 Kædespændingshåndtag 11 Modholdsskrue 12 Gasreguleringsknap 13 Tændrørsnøgle 14 Luftfilterdæksel 15 Håndværn 16 Starthåndtag 17 Brugsanvisning 18 Vandjusteringsknap 19 Forreste håndtag 20 Startaggregat 21 Dekompressionsventil 22 Bageste håndtag 23 Advarselsskilt 24 Typeskilt 12 Dansk

13 MONTERING Kædespænding Udskiftning af kæde og kædedrivhjul For slap kæde. Løft det yderste håndtag ud af kædespændingshåndtaget, og drej det mod uret. Start med at åbne låget over modholdsskruen. Skru det yderste håndtag af. Klap håndtaget ned, og før det nedad/bagud. Fjern koblingsdækslet. Fortsæt med at føre håndtaget nedad/bagud, indtil kæden spændes. Fjern sværd og kæde. Fjern fjederringen, som holder de to halvmåner, ved forsigtigt at løsne den op med en skruetrækker. Hold fast i sværdet ved sværdets spids, og før samtidigt håndtaget opad/ fremad. Fjern halvmånerne, beskyttelseskappen og drivhjulet. Lås kædespændingen med modholdsskruen. Fjern koblingstromlen. Luk låget over modholdsskruen. Montering sker i omvendt rækkefølge. Dansk 13

14 MONTERING Ændring af spændekraften isværdmøtrikken Kontrollér, om kædespændingshåndtaget sidder løst. Løft det yderste håndtag ud af kædespændingshåndtaget, og drej det med uret så langt som muligt. Sæt et mærke på den midterste møtrik på det øverste punkt. Drej det ydre håndtag mod uret, og skru det løs. Løsn møtrikken, som holder det ydre håndtag ved den midterste møtrik. Afmonter det yderste håndtag, den midterste møtrik, møtrik og gummipakning. Placér den midterste møtrik med mærket i linje med det ydre håndtag. Monter gummipakning og møtrik. Efter justeringen skal det yderste håndtag pege opad, når det føres så langt med uret som muligt. Bemærk: Sørg for, at koblingsdækslet passer ind i sporet på sværdfæstet ved genmontering, ellers kan dækslerne tage skade. 14 Dansk

15 Drivmiddel ADVARSEL Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og skal altid anvendes med en blanding af benzin og totaktsolie. Det er vigtigt, at du nøje afmåler den oliemængde, der skal blandes, for at sikre et korrekt blandingsforhold. Ved blanding af små brændstofmængder påvirker selv små unøjagtigheder i oliemængden blandingsforholdet kraftigt. Sørg for god ventilation ved håndtering af brændstof. Benzin Brug blyfri eller blyholdig kvalitetsbenzin. Anbefalet laveste oktantal er 90. Hvis man kører motoren på benzin med et lavere oktantal end 90, kan der optræde såkaldt hamring. Dette leder til øget motortemperatur, som kan forårsage svære motorhavarier. Totaktsolie For at opnå det bedste resultat, bør man bruge PARTNER totaktsolie, som er specielt udviklet for motorsave og kapsaven. Blandingsforholdet er 1:50 (2%). Hvis det ikke er muligt at få fat på PARTNER totaktsolie, kan anden olie af høj kvalitet, der er beregnet til luftafkølede motorer, også bruges. Blandingsforholdet 1:33 (3%) - 1:25 (4%). BRÆNDSTOFHÅNDTERING Bensin Bensin Benzin Bensiiniä Lit %(1:50) 0,10 0,20 0,30 0,40 Olja Olje Olie Öljyä Lit. 3%(1:33) 0,15 0,30 0,45 0,60 Brug aldrig totaktsolie, der er beregnet til vandafkølede udendørs motorer, såkaldt outboardoil. Brug aldrig olie, der er beregnet til firetaktsmotorer. 4%(1:25) 0,20 0,40 0,60 0,80 Tankning ADVARSEL Følgende forsigtighedsregler mindsker brandrisikoen: Ryg ikke og anbring ikke nogen varm genstand i nærheden af brændstoffet. Tank aldrig med motoren igang. Åbn tankdækslet langsomt ved brændstofpåfyldning, så evt. overtryk langsomt kan forsvinde. Spænd tankdækslet omhyggeligt efter hver tankning. Flyt altid kapsaven fra tankningsstedet ved start. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og brændstof. Tør rent omkring tankdækslet. Rengør brændstoftanken regelmæssigt. Brændstoffilteret skal udskiftes mindst en gang om året. Forureninger i tanken forårsager driftsforstyrrelser. Sørg for, at brændstoffet er blandet godt ved at ryste beholderen, inden tanken fyldes. Vær altid forsigtig ved påfyldning af brændstof. Flyt maskinen mindst tre meter fra tankningsstedet, inden den startes. Kontrollér, at tankdækslet er skruet fast. Blanding Bland altid benzin og olie i en rengjort beholder, der er godkendt for benzin. Begynd altid med at hælde halvdelen af benzinen i. Påfyld derefter hele oliemængden. Bland (ryst) brændstofblandingen. Påfyld derefter den resterende mængde benzin. Bland (ryst) brændstofblandingen omhyggeligt, inden maskinens brændstoftank påfyldes. Bland ikke brændstof for mere end ca. 2 måneders behov. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, skal brændstoftanken tømmes og rengøres. Min. 3 m (10ft) Dansk 15

16 Start og stop ADVARSEL Bemærk følgende inden start: Start ikke diamantkædesaven, uden at sværd, kæde og alle dæksler er monteret. Koblingen kan i modsat fald løsne sig og forårsage personskader. Flyt altid diamantkædesaven væk fra tankningsstedet før start. Kontrollér, at du og maskinen står stabilt, og at kæden kan rotere frit. Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsområdet. Start af kold motor TÆNDING: Skub stopkontakten til venstre. CHOKER: Træk chokeren ud. GASSPÆRRE Tryk gasreguleringen og derefter gasspærren (A) ind. Slip gasreguleringen, så den er spærret i positionen for halv gasgivning. Gasspærren løsnes, når gasreguleringen trykkes helt ind. START OG STOP Vådskæring Diamantkædesaven skal altid anvendes med vandkøling. Tørskæring fører til, at kæde og sværd overophedes og går i stykker med risiko for personskader. Udover at køle kæde og sværd fjerner vandstrømmen partikler fra sværdet og drivleddene. Derfor er det vigtigt, at vandtrykket er højt. Vandtrykket skal være mindst 2,5 bar og højst 11 bar. Det anbefalede tryk er ca. 5 bar. Start ADVARSEL Diamantkæden roterer, når motoren starter. Sørg for, at den kan rotere frit. Grib om det forreste håndtag med venstre hånd. Placer højre fod på den nederste del af det bageste håndtag, og tryk maskinen mod jorden. Før aldrig startsnoren rundt om hånden. Grib starthåndtaget, træk starthåndtaget langsomt ud med højre hånd til der mærkes en vis modstand (starthagerne griber fat). Træk derefter hurtigt og kraftigt i starthåndtaget. BEMÆRK Træk ikke startsnoren helt ud, og slip heller ikke starthåndtaget i fuldt udtrukket position. Dette kan medføre skader på maskinen. DEKOMPRESSIONSVENTIL: Tryk ventilen ind for at mindske trykket i cylinderen. Dette gør man for at lette starten af diamantkædesaven. Dekompressionsventilen bør altid bruges ved start. Når maskinen er startet, går ventilen automatisk tilbage til udgangspositionen. Tryk øjeblikkeligt chokeren ind, når motoren tænder, og gør nye startforsøg, indtil motoren starter. Når motoren starter, giver man hurtigt fuld gas og startgassen kobles automatisk fra. Stop Motoren standses ved at tændingen slås fra. (Skub stopkontakten til højre). Start med varm motor Brug samme fremgangsmåde som ved kold motor, men uden at trække chokeren ud. 16 Dansk

17 Karburator Dette Partner-produkt er udformet og fremstillet i henhold til specifikationer, som reducerer skadelige udstødningsgasser. Når produktet har forbrugt 8-10 påfyldte brændstoftanke, er maskinen tilkørt. For at sørge for at den fungerer på bedste måde og udsender så lidt udstødningsgasser som muligt efter tilkørsel, så lad nærmeste forhandler, som er i besiddelse af en omdrejningsmåler til formålet, kontrollere om karburatoren fungerer optimalt. Funktion, slutindstilling ADVARSEL Start ikke diamantkædesaven, uden at sværd, kæde og alle dæksler er monteret. Ellers kan koblingen løsnes og medføre personskade. VEDLIGEHOLDELSE Drift Karburatoren regulerer maskinens hastighed via gasreguleringen. Luft og brændstof blandes i karburatoren. Mundstykke Karburatoren er udstyret med faste mundstykker, så maskinen får korrekt blanding af brændstof og luft. Gør følgende hvis motoren savner kraft eller accelererer for dårligt: Kontroller luftfilteret og udskift efter behov Hvis det ikke hjælper, kontakt nærmeste autoriserede serviceværksted. Finjustering af tomgang T Juster tomgangshastigheden med skruen T. Hvis det er nødvendigt at foretage en justering, skal du først dreje tomgangsskruen T med uret, indtil kæden begynder at dreje rundt. Drej derefter skruen mod uret, til kæden holder op med at dreje rundt. Tomgangen er justeret korrekt, når motoren går jævnt i alle positioner. Der bør også være en god marginal til det omdrejningstal, hvor kæden begynder at dreje rundt. Anbefalet omdrejningstal i tomgang: omdr./min. Kontakt din forhandler, hvis du ikke kan foretage tomgangsjusteringen sådan, at kæden stopper. Brug aldrig diamantkædesaven, før den er justeret ordentligt eller er blevet repareret. T Dansk 17

18 Brændstoffilter Brændstoffilteret sidder inde i brændstoftanken. Brændstoftanken skal beskyttes mod snavs ved tankning. Dette mindsker risikoen for driftsforstyrrelser, der forårsages af tilstopning af brændstoffilteret inde i tanken. Filteret kan ikke rengøres, men skal udskiftes med et nyt, når det bliver tilstoppet. Filteret skal udskiftes mindst en gang om året. Luftfilter Luftfiltrene skal rengøres regelmæssigt for støv og snavs for at undgå: Karburatorforstyrrelser 2 Startproblemer 1 Nedsat effekt Unødvendig slitage på motorens dele Unormalt højt brændstofforbrug. A Luftfilteret består af et hovedfilter (1) og et reservefilter (2): 1)Hovedfilteret er et skumgummifilter, som er smurt ind i olie og sidder lettilgængeligt under filterdækslet (A). Dette filter skal ved støvet kørsel kontrolleres/udskiftes ved hveranden tankning. For at opnå en tilfredsstillende filtervirkning skal filteret regelmæssigt rengøres og smøres ind i olie. Til dette findes en særlig PARTNER olie. Fjern filteret. Vask filteret omhyggeligt i sæbevand. Efter rengøringen skylles filteret omhyggeligt i rent vand. Vrid filteret op og lad det tørre. BEMÆRK Trykluft under højt tryk kan beskadige skumgummiet. Filteret indolies omhyggeligt. Det er meget vigtigt, at hele filteret bliver mættet med olie. 2) Reservefilteret er et papirfilter, som man kan få adgang til under dæksel B. Dette filter skal udskiftes/rengøres, når motorens effekt mindsker eller efter 1-2 uger. Filteret rengøres ved rystning eller forsigtig blæsning med trykluft. Bemærk, at filteret ikke må vaskes VEDLIGEHOLDELSE B Et oliefilter, der har været brugt længe, kan aldrig blive helt rent. Derfor skal alle luftfiltre regelmæssigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget luftfilter skal altid udskiftes. VIGTIG INFORMATION Dårlig vedligeholdelse af luftfilteret medfører belægning på tændrøret og unormal slitage på motorens dele. 18 Dansk

19 Startaggregat VEDLIGEHOLDELSE Stramning af returfjeder ADVARSEL Returfjederen ligger i opspændt stilling i startaggregathuset og kan ved uagtsom behandling springe ud og forårsage personskader. Ved udskiftning af startfjeder eller startsnor skal man være meget forsigtig. Brug beskyttelsesbriller. Udskiftning af knækket eller slidt startsnor Løft startsnoren i udtaget på snorehjulet og drej snorehjulet ca. 2 omdrejninger med uret. BEMÆRK Kontrollér, at snorehjulet kan drejes yderligere mindst 1/2 omgang, når startsnoren er helt trukket ud. Løsn skruerne, som holder startaggregatet mod krumtaphuset og fjern startaggregatet. Udskiftning af knækket returfjeder Løft snorehjulet op (se afsnit Udskiftning af knækket eller slidt startsnor ). Tænk på, at returfjederen ligger spændt i startaggregathuset. Træk startsnoren ca. 30 cm ud og løft den i udtaget i snorehjulets periferi. Nulstil returfjederen ved at lade hjulet dreje langsomt baglæns. Løsn skruen i snorehjulets centrum og fjern hjulet. Før den nye startsnor ind og fastgør den i snorehjulet. Vikl ca. 3 omgange af startsnoren på snorehjulet. Montér snorehjulet med returfjederen, så returfjederens ende hægtes i snorehjulet. Montér skruen i snorehjulets centrum. Før startsnoren gennem hullet i startaggregathuset og starthåndtaget. Bind en solid knude på startsnoren. Løsn skruerne, som holder fjederkassetten. Demontér returfjederen ved at startaggregatet, med den indvendige side vendt nedad, slås forsigtigt mod arbejdsbordet. Hvis fjederen springer ud ved monteringen, vikles den i udefra og ind mod centrum. Smør returfjederen med tynd olie. Montér snorehjulet og spænd derefter returfjederen. Montering af startaggregat Montér startaggregatet ved først at trække startsnoren ud og derefter lægge startaggregatet på plads mod krumtaphuset. Slip derefter startsnoren langsomt ind, så starthagerne griber fat i snorehjulet. Montér og spænd de skruer, som holder startaggregatet. Dansk 19

20 Tændrør Tændrørets tilstand påvirkes af: En forkert indstillet karburator. En forkert olieblanding i brændstoffet (for meget olie). Et snavset luftfilter. Disse faktorer forårsager belægninger på tændrørets elektroder og kan forårsage driftsforstyrrelser og startproblemer. Hvis maskinens effekt er lav, hvis maskinen er svær at starte, eller hvis tomgangen er urolig: Kontrollér altid tændrøret, inden du foretager dig noget yderligere. Hvis tændrøret er tilstoppet, rengøres det, og samtidigt kontrolleres det, at elektrodeafstanden er 0,5 mm. Tændrøret bør udskiftes efter ca. en måneds drift eller tidligere, hvis det er nødvendigt. VEDLIGEHOLDELSE 0,5 mm Kølesystem For at opnå en så lav driftstemperatur som muligt, er kapsaven udstyret med et kølesystem. Kølesystemet består af: 1. Luftindtag i startaggregat. 2. Luftledeskinne. 3. Ventilatorribbe på svinghjulet. 4. Køleflanger på cylinderen. 5. Cylinderdæksel (leder køleluften mod cylinderen). Rengør kølesystemet med en børste en gang om ugen, ved vanskelige forhold endnu oftere. Et snavset eller tilstoppet kølesystem fører til overophedning af diamantkædesaven med skader på cylinder og stempel til følge BEMÆRK Brug altid anbefalet tændrørstype (se kapitlet Tekniske data ). Forkert tændrør kan ødelægge stempel/ cylinder. Lyddæmper Lyddæmperen er udformet med henblik på at dæmpe lydniveauet og for at lede udstødningsgasserne væk fra brugeren. Udstødningsgasserne er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand, hvis udstødningsgasserne rettes mod et tørt eller brandfarligt materiale. Brug aldrig en lyddæmper, som er i dårlig stand. 20 Dansk

21 VEDLIGEHOLDELSE Nedenfor følger nogle generelle plejeinstruktioner. Kontakt dit serviceværksted, hvis du har yderligere spørgsmål. Dagligt eftersyn 1. Kontrollér, at gasreguleringsknappens indgående dele fungerer sikkerhedsmæssigt korrekt (gasreguleringsknap og gasreguleringslås). 2. Rengør hovedfilteret. 3. Kontrollér næsehjulet. 4. Kontrollér sværdets tilstand. 5. Kontrollér diamantkædens tilstand. 6. Kontrollér startaggregatet og startsnoren, og rengør startaggregatets luftindtag udvendigt. 7. Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændt. 8. Kontrollér stopkontaktens funktion. 9. Smør kæde, næsehjul og sværd ind for at undgå korrosion. Ugentligt eftersyn 10. Kontrollér back-up-filtret af papir. 11. Kontrollér, at håndtaget og vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede. 12. Rengør tændrøret. Kontrollér, at elektrodeafstanden er 0,5 mm. 13. Rengør ventilatorvingerne på svinghjulet. Kontrollér startaggregatet og returfjederen. 14. Rengør køleribberne på cylinderen. 15. Kontrollér lyddæmperen. 16. Kontrollér karburatorfunktionen. Månedligt eftersyn 17. Kontrollér koblingscentrummet, drivhjulet og koblingsfjederen for slitage. 18. Rengør karburatoren udvendigt. 19. Kontrollér brændstoffilteret og brændstofslangen. Udskift dem om nødvendigt. 20. Rengør brændstoftanken indvendigt. 21. Kontrollér alle kabler og tilslutninger. Dansk 21

22 Motor Cylindervolumen, cm 3 Cylinderdiameter, mm Slaglængde, mm Tomgangsomdrejninger, o/m Anbefalet max rusningshastighed, o/m Effekt, kw/v/min Tændingssystem Producent Type af tændingssystem Tændrør Elektrodeafstand, mm Brændstof smøresystem Producent Type af karburator Volumen benzintank, liter Vægt Uden skæreudstyr og med tomme tanke, kg Støjemissioner (se anm. 1) Lydeffektniveau, målt db(a) Lydeffektniveau, garanteret L WA db(a) Lydniveauer (se anm. 2) Ækvivalent lydtryksniveau ved operatørens øre, opmålt i henhold til EN1454 og ISO/DIS 11201, db(a). Vibrationsniveauer Håndtagsvibrationer opmålt ifølge EN Forreste håndtag, tomgang, m/s 2 Forreste håndtag, fuldt omdrejningstal, m/s 2 Bagerste håndtag, tomgang, m/s 2 Bagerste håndtag, fuldt omdrejningstal, m/s 2 TEKNISKE DATA 93, ± 300 4,5 FHP CD Champion RCJ-7Y 0,5 Tillotson HS 282A 1,0 9, ,8 2,2 12,1 8,7 Anm.1: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (L WA ) i henhold til Rådets direktiv 2000/14/EF. Anm. 2: Ækvivalent lydtrykniveau beregnes som den tidsvægtede energisum for lydtrykniveauerne ved forskellige driftstilstande med følgende tidsinddeling: 1/2 tomgang og 1/2 maks. omdrejningstal. Skæreudstyr Sværd og diamantkæde Maks. kædehastighed 14" 28 m/s ved o/min. 22 Dansk z*xw4 6E

23 TEKNISKE DATA EF-erklæring om overensstemmelse (gælder kun Europa) Partner Industrial Products, SE Partille, Sweden, tlf: , erklærer hermed, at diamantkædesaven Partner K950 Chain fra 2002 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 22. juni 1998 angående maskiner 98/37/EF, bilag IIA. - af den 3. maj 1989 angående elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF samt gældende tillæg. - af den 8. maj 2000 angående emission af støj til omgivelserne 2000/14/EF. Oplysninger om støjemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data. Følgende harmoniserede standarder er gældende: EN292-2, CISPR 12:1997, EN SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE Uppsala, Sverige har udført frivillig EU-typekontrol for Husqvarna AB. Certifikatnummer: 01/169/012 Partner K950 Chain. Partille 10. august 2002 Ove Donnerdal, Udviklingschef Dansk 23

24 z*xw4 6E 24 Dansk 2003W03