KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V1

Transkript

1 N KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V1

2 D Rangierwagenheber KH 3173 Bedienungsanleitung Tunkki KH 3173 Käyttöohje S Domkraft med hjul KH 3173 Bruksanvisning N Garasjejekk KH 3173 Bruksanvisning Håndlift KH 3173 Betjeningsvejledning

3

4

5 Rangierwagenheber KH 3173 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Verwendungszweck Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurzzeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den häuslichen Bereich. Der Rangierwagenheber ist nicht vorgesehen zum dauerhaften Halten des Fahrzeugs in angehobener Stellung und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Sicherheitshinweise Setzen Sie den Rangierwagenheber nur bei einwandfreiem Zustand ein. Bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht verwendet werden! Verwenden Sie den Rangierwagenheber nur zum Anheben und Ablassen des Fahrzeugs nicht zum Halten in angehobener Stellung. Sichern Sie das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen plötzliches Herunterschnellen. Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Anheben gegen Wegrollen: Hierzu ziehen Sie die Handbremse an und blockieren die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen. Setzen Sie den Rangierwagenheber nur auf einer festen und ganz ebenen Fläche ein. Damit verhindern Sie ein Wegrollen oder Verrutschen beim Anheben. Setzen Sie den Rangierwagenheber nie schräg an das Fahrzeug. Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Überlasten Sie den Rangierwagenheber nicht auch nicht kurzzeitig! Verwenden Sie Rangierwagenheber nie zum Versetzen eines angehobenen Fahrzeuges. Der Rangierwagenheber ist für die dabei entstehenden Belastungen nicht vorgesehen! Greifen Sie nicht zwischen den Tragarm und das Gehäuse des Rangierwagenhebers. Damit verhindern Sie Quetschgefahr, wenn der Tragarm sich bewegt. Stellen Sie sicher, dass sich beim Anheben und Ablassen niemand im oder unter dem Fahrzeug befindet. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Technische Daten Traglast: 2000 kg Hubhöhe: ca mm Drehbereich Hubstange: 180 Hydraulik-Öl für Rangierwagenheber Öl-Viskosität: SAE 10 Gerätebeschreibung Hubstangen Tragegriff Lastteller Ablassventil Stangenhülse D

6 Vorbereiten 1. Stecken Sie die Hubstangen ineinander. Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen gesichert sind. 2. Setzen Sie die Hubstange vorne auf das Ablassventil. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um es ganz zu schließen. 3. Stecken Sie die Hubstange nun in die Stangenhülse. 4. Drehen Sie die Hubstange im Uhrzeigersinn, bis sie gegen Herausziehen gesichert ist. 5. Pumpen Sie bei der ersten Verwendung oder nach längerem Stillstand den Rangierwagenheber erst ohne Last etwas auf (6-7 Pumpbewegungen). Dadurch verteilt sich das Hydraulik-Öl im Innern wieder gleichmäßig. Fahrzeug anheben Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben werden, um Schäden zu vermeiden. 1. Schieben Sie den Lastteller genau mittig unter den Anhebepunkt. i Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Rangierwagenheber so ansetzen, dass sich die Hubstange nicht unter dem Fahrzeug befindet. 2. Pumpen Sie zunächst nur so weit auf, bis der Lastteller soeben den Anhebepunkt berührt. So können Sie die Lage noch etwas korrigieren, falls erforderlich. 3. Heben Sie nun das Fahrzeug so weit an, bis sich Unterstellböcke unter die Anhebepunkte stellen lassen. 4. Lassen Sie dann das Fahrzeug auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Ablassventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz langsam öffnen. Fahrzeug ablassen 1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen. 2. Drehen Sie dann mit der Hubstange das Ablassventil langsam auf (gegen den Uhrzeigersinn) und lassen Sie so das Fahrzeug ganz vorsichtig herab. 3. Sobald der Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervorgezogen ist, können Sie den Lastteller mit dem Fuß ganz herunterdrücken. Reinigung und Pflege i Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch eine Fachkraft oder durch den Kundendienst erfolgen! Sie können den Rangierwagenheber einfach mit einem leicht eingeölten Putztuch reinigen. i Hinweis: Verstellen Sie nicht die werksseitig eingestellte Justierschraube, diese ist nur für Reparaturen durch den Kundendienst vorgesehen. D - 4 -

7 Aufbewahren Senken Sie den Tragarm ganz ab. So lässt sich der Rangierwagenheber platzsparend aufbewahren. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Das Hydraulik-Öl SAE 10 gehört bei Entsorgung des Rangierwagenhebers in eine Altölannahmestelle! Unsachgemäße Beseitigung von Altöl gefährdet die Umwelt! Jede Beimischung von Fremdstoffen wie Lösemitteln, Brems- und Kühlflüssigkeiten ist verboten! Die Adresse einer Altölannahmestelle zur Entsorgung erfahren Sie bei Ihrer Stadt/- Gemeindeverwaltung. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Rangierwagenheber Typ KH 3173 allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie: 98/37 EC entspricht. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, Geschäftsführer D

8 - 6 -

9 Tunkki KH 3173 Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle, anna käyttöohje laitteen mukana. Käyttötarkoitus Tunkki on tarkoitettu ajoneuvojen lyhytaikaiseen nostamiseen ja ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tunkki ei ole tarkoitettu ajoneuvon pysyvään pitämiseen nostetussa asennossa eikä kaupallisella tai teollisella alalla käytettäväksi. Turvaohjeita Käytä tunkkia ainoastaan moit-teettomassa kunnossa. Älä käytä tunkki, jos siinä on näkyviä vaurioita. Käytä tunkkia ainoastaan ajoneuvon nostamiseen ja laskemiseen älä nostetussa asennossa pitämiseen. Tue ajoneuvo pukkien varaan heti, kun olet nostanut ajoneuvon ilmaan tunkilla. Muuten ajoneuvo saattaa pudota alas. Varmista ajoneuvo ennen nostamista poisrullaamisen varalta: Vedä käsijarru päälle ja varmista maassa pysyvät renkaat kiilojen avulla. Käytä tunkkia ainoastaan kiinteällä ja täysin tasaisella pinnalla. Tällä tavalla voidaan varmistaa, että auto ei liiku nostamisen aikana. Älä koskaan laita tunkkia ajoneuvon alle vinottain. Älä anna lasten tai heikkojen henkilöiden käyttää laitetta ilman valvontaa. He eivät aina osaa tunnistaa mahdollisia vaaroja oikein. Älä ylikuormita tunkkia edes lyhytaikaisesti! Älä koskaan käytä tunkkia nostetun ajoneuvon siirtämiseen. Tunkin suunnittelussa ei ole huomioitu tällaisessa tilanteessa syntyvää rasitusta! Älä ota kiinni kantovarren ja tunkin kotelon välistä. Näin vältät puristumisvaaran kantovarren liikkuessa. Varmista, ettei ajoneuvossa tai sen alla ole ketään nostettaessa ja laskettaessa. Muutoin on olemassa tapaturmavaara. Tekniset tiedot Kuormitus: 2000 kg Nostokorkeus: n mm Kääntöalue nostotanko: 180 Tunkin hydrauliikkaöljy Öljyn viskositeetti: SAE 10 Laitteen kuvaus Nostotangot Kantokahva Kuormalautanen Laskuventtiili Tankoholkki - 7 -

10 Valmistelu 1. Työnnä nostotangot sisäkkäin. Kierrä niitä, kunnes ne on varmistettu ulosvetämisen varalta. 2. Aseta nostotanko edessä olevalle laskuventtiilille. Sulje venttiili kokonaan myötäpäivään kiertämällä. 3. Työnnä nostotanko nyt tankoholkkiin. 4. Kierrä nostotankoa myötäpäivään, kunnes se lukittuu ulosvetämisen varalta. 5. Pumppaa tunkki ylös ensimmäisellä käyttökerralla tai sen oltua pitkään käyttämättömänä aluksi ilman kuormaa jonkin verran (6-7 pumppausliikettä). Siten hydrauliikkaöljy jakautuu tasaisesti laitteen sisällä. Ajoneuvon nostaminen Huomaa: Lue auton käyttöohjekirjasta, missä nostokohdat sijaitsevat. Ajoneuvoa saa nostaa ainoastaan näistä kohdista vaurioiden välttämiseksi. 1. Työnnä kuormalautanen tarkkaan keskelle nostokohdan alapuolelle. i OHJE: Varmista, että asetat tunkin paikoilleen niin, ettei nostotanko sijaitse ajoneuvon alapuolella. 2. Pumppaa ensin ainoastaan sen verran, että kuormalautanen juuri koskettaa nostokohtaa. Näin voit tarvittaessa vielä korjata sijaintia hieman. 3. Nosta nyt ajoneuvoa niin korkealle, että voit asettaa pukit nostokohtien alle. 4. Anna ajoneuvon nyt laskeutua pukkien päälle avaamalla laskuventtiili oikein hitaasti vastapäivään kiertämällä. Ajoneuvon laskeminen 1. Nosta ensin ajoneuvoa hieman poistaaksesi pukit. 2. Kierrä sitten nostotangolla laskuventtiiliä hitaasti auki (vastapäivään), ja anna ajoneuvon laskeutua näin varovasti alaspäin. 3. Heti, kun tunkki on vedetty ajoneuvon alta, voit painaa kuormalautasen jalalla kokonaan alas. Puhdistus ja hoito i OHJE: Ainoastaan asiantunteva henkilöstö tai valtuutetun huoltoliikkeen edustaja saa täyttää hydrauliikkaöljysäiliön. Voit puhdistaa tunkin yksinkertaisesti kevyesti öljytyllä puhdistusliinalla. i OHJE: Älä käännä tehtaalla asetettua säätöruuvia, se on tarkoitettu ainoastaan asiakaspalvelun suorittamia korjauksia varten

11 Säilytys Laske kantovarsi kokonaan alas. Näin tunkki voidaan säilyttää tilaa säästävästi. Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. Hydrauliikkaöljy SAE 10 kuuluu tunkkia hävitettäessä jäteöljykeräykseen! Jäteöljyn asiaton hävittäminen vaarantaa ympäristöä! Kaikki vieraiden aineiden, kuten liuotinaineiden, jarru- ja jäähdytinnesteiden sekoittaminen on kiellettyä! Lähimmän jäteöljyn keräyspisteen osoitteen saat oman kuntasi jäteasioista vastaavasta virastosta. Takuu & huolto Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet Takuu-lisälehdestä. Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum vakuutamme ainoana vastaavana, että tuote Tunkki tyyppi KH 3173 vastaa kaikkia konedirektiivin: 98/37 EY vaatimuksia. Käytetyt sovelletut direktiivit: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, Hans Kompernaß, Toimitusjohtaja - 9 -

12 - 10 -

13 Domkraft med hjul KH 3173 Spara bruksanvisningen för kommande bruk och lämna den till den nye ägaren om du säljer eller överlåter domkraften! Föreskriven användning Den här domkraften får endast användas privat för att lyfta och hålla uppe fordon under en kortare tid. Domkraften är inte utformad för att hålla fordon uppe under en längre tid och den får inte användas yrkesmässigt eller inom industrin. Säkerhetsanvisningar Använd bara domkraften om den är i felfritt skick. Vid synliga skador får inte den användas! Använd bara domkraften för att lyfta upp och sänka ner fordonet inte för att hålla det upplyft. Säkra det lyfta fordonet med pallbockar så att det inte plötsligt kan falla ner. Säkra fordonet så att det inte kan rulla iväg innan du lyfter det: Dra då åt handbromsen och lägg kilar under de hjul som inte ska lyftas. Placera bara domkraften på ett fast, absolut jämnt underlag när du ska använda den. Då förhindrar du att fordonet rullar iväg eller förskjuts vid lyftningen. Sätt aldrig domkraften snett mot fordonet. Låt inte barn eller otillräkneliga personer hantera domkraften utan att någon håller uppsikt. De kan kanske inte alltid bedöma möjliga faror. Överbelasta inte domkraften inte ens en liten stund! Använd aldrig domkraften för att flytta ett upplyft fordon. Den är inte konstruerad för att klara den belastning som då uppstår! Fatta aldrig tag mellan bärarmen och domkraftens hölje. Då riskerar du inte att klämma dig när armen rör sig. Försäkra dig om att ingen befinner sig i eller under fordonet när det lyfts eller sänks. Annars kan det hända en olycka. Tekniska specifikationer Bärlast : 2000 kg Lyfthöjd: ca mm Vridbarhet hävstång: 180 Hydraulolja för hydraulisk domkraft Oljeviskositet : SAE 10 Beskrivning Hävstänger Bärhandtag Lyftplatta Avtappningsventil Hävstångshylsa S

14 Förberedelser 1. Stick in den ena stången i den andra. Skruva fast dem så hårt att de inte kan lossna och glida isär. 2. Sätt hävstången framtill på avtappningsventilen. Skruva medsols för att stänga den helt. 3. Stick sedan in stången i hylsan. 4. Skruva stången medsols tills den inte kan glida ut igen. 5. Pumpa först upp domkraften en aning utan last (6-7 pumprörelser) innan den används första gången eller om den stått oanvänd en längre tid. Då fördelas hydrauloljan jämnt inuti. Lyfta fordonet Observera: Läs i anvisningen till ditt fordon var lyftpunkterna befinner sig. Fordonet får endast lyftas i sina lyftpunkter för att undvika skador. 1. Skjut in lyftplattan exakt mitt under lyftpunkten. i OBS: Se till att domkraften placeras så att hävstången inte hamnar under fordonet. Sänka fordonet 1. Lyft först fordonet en aning så att pallbockarna kan tas bort. 2. Använd sedan hävstången för att sakta skruva upp avtappningsventilen (motsols) och på så sätt försiktigt sänka ner fordonet. 3. Så snart domkraften dragits undan från fordonet kan du trycka ner lyftplattan helt och hållet med foten. Rengöring och skötsel i OBS: Hydraulolja får endast fyllas på av fackpersonal eller kundtjänst! Domkraften rengörs lättast med lite olja på en trasa. i OBS: Justera inte den fabriksinställda ställskruven, den får bara röras av kundtjänst vid reparationer. Förvaring Sänk ner bärarmen helt och hållet. Då tar domkraften mindre plats när den förvaras. 2. Pumpa först upp domkraften så pass att lyftplattan precis rör vid lyftpunkten. Då kan du fortfarande rätta till läget om det behövs. 3. Lyft sedan upp fordonet så pass att pallbockarna kan sättas under lyftpunkterna. 4. Sätt sedan ner fordonet på pallbockarna genom att skruva avtappningsventilen motsols så att den långsamt öppnas. S

15 Kassering Domkraften får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Lämna in domkraften till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten. Hydrauloljan SAE 10 ska lämnas separat till ett uppsamlingsställe för oljerester när domkraften kasseras! Gammal olja som kasseras på fel sätt skadar miljön! All tillsats av främmande ämnen som lösningsmedel, broms- och kylvätskor är förbjuden! Adressen till ett insamlingsställe för oljerester kan du få hos din kommun eller stadsdelsförvaltning. Garanti & Service Garantivillkor och adress till kundservice finns i bilagan Garanti. Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Konformitetsförklaring Företaget Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum förklarar sig vara ensamt ansvarigt för att den här domkraften av typ KH 3173 motsvarar alla krav i maskindirektivet: 98/37 EC. Tillämpade harmoniserande normer: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, VD S

16 - 14 -

17 Garasjejekk KH 3173 Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk. Hvis du gir jekken videre til tredjeperson, må bruksanvisningen følge med. Bruksområde Garasjejekken skal brukes til kortvarig heving av kjøretøy. Kun til privat bruk. Jekken må ikke brukes til å holde kjøretøyet oppe over lengre tid. Ikke til nærings- eller industriell bruk. Sikkerhetshenvisninger Garasjejekken må ikke brukes hvis den har synlige skader. Garasjejekken må kun brukes til heving og senking av kjøretøy og ikke til å holde kjøretøyet oppe over lengre tid. Sikre alltid kjøretøyet med støttebukker når det er jekket opp. Sikre alltid kjøretøyet før du jekker det opp: Dra til håndbrekket og blokker hjulene på den siden som ikke skal heves med stoppeklosser. Garasjejekken må kun plasseres på et fast og jevnt underlag slik at den ikke triller bort under arbeidet. Garasjejekken må ikke plasseres i skrå vinkel mot kjøretøyet. Ikke la barn bruke jekken uten oppsikt. Pass på at ikke jekken overbelastes - selv ikke over kort tid! Garasjejekken må ikke brukes til å flytte et kjøretøy som er jekket opp. Jekken er ikke bygget for å tåle en slik belastning. Ikke plasser hånden mellom løftespaken og dekselet, da dette kan føre til at hånden kommer i klem. Forsikre deg om at det ikke befinner seg personer i eller under kjøretøyet når du hever og senker det. Tekniske data Kapasitet: 2000 kg Høyde: ca mm Svingradius, løftespak: 180 Hydraulikkolje til garasjejekk Oljeviskositet: SAE 10 Apparatbeskrivning Løftespaker Bærehåndtak Løftesadel Ventil Spakfeste N

18 Montering 1. Sett sammen løftespakene og skru dem godt sammen. 2. Plasser løftespaken på ventilen og vri den med klokken for å lukke ventilen helt. 3. Plasser løftespaken i holderen. 4. Fest løftespaken ved å vri den med klokken. 5. Før første gangs bruk eller hvis jekken ikke har vært i bruk på en stund, bør du først pumpe jekken litt opp (6-7 pumpebevegelser) uten last slik at oljen fordeler seg jevnt på innsiden av jekken. Heve kjøretøyet OBS! Jekken må kun plasseres på kjøretøyets jekkpunkter. Disse finner du i kjøretøyets bruksanvisning. 1. Plasser løftesadelen midt under jekkpunktet. i OBS! Pass på at ikke løftespaken befinner seg under fartøyet. Senke kjøretøyet 1. Jekk først kjøretøyet litt opp for å fjerne støttebukkene. 2. Bruk deretter løftespaken til å skru opp ventilen (mot klokken) og senk kjøretøyet forsiktig. 3. Trekk fram garasjejekken og dytt løftesadelen helt ned med foten. Rengjøring og vedlikehold i OBS! Hydraulikkolje kan kun etterfylles av en fagperson eller vårt kundeservicepersonale. Garasjejekken rengjøres med en klut innsatt med litt olje. i OBS! Justeringsskruen må ikke røres. Denne skal kun justeres av vårt kundeservicepersonale. Oppbevaring Senk løftespaken helt ned før oppbevaring av garasjejekken. 2. Pump først jekken opp til løftesadelen berører jekkpunktet. Korriger eventuelt plasseringen av jekken. 3. Jekk opp kjøretøyet og plasser støttebukkene under jekkpunktene. 4. Sett deretter kjøretøyet på støttebukkene ved å vri ventilen mot klokken. N

19 Avhending Garasjejekken må ikke kastes i husholdningsavfallet. Avhendes iht. gjeldende kommunale regler for denne typen avfall. Ta kontakt med renovasjonsetaten for nærmere opplysninger. Hydraulikkoljen er skadelig for miljøet og skal behandles som spesialavfall. Den må ikke blandes med løsemidler, bremse- eller kjølevæske. Henvend deg til renovasjonsetaten for å få adressen til ditt nærmeste spesialavfallsmottak. Samsvarserklæring Med dette forsikrer Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D at det følgende produkt: Garasjejekk, type KH 3173 tilfredsstiller kravene i maskindirektivet 98/37 EF. Anvendte harmoniserende standarder: EN 1494:2000. Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D Bochum Bochum den Garanti & service Opplysninger om garantibetingelsene og serviceadressen finner du på garantiseddelen. Hans Kompernaß, forretningsbestyrer Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM N

20 - 18 -

21 Håndlift KH 3173 Opbevar denne vejledning, så du kan få svar på senere spørgsmål og lad vejledningen følge med, hvis du videregiver apparatet til andre! Anvendelsesformål Håndliften er beregnet til kortvarigt løft af køretøjer og er kun til privat brug. Håndliften er ikke beregnet til langvarig understøtning af køretøjet i hævet stilling og ikke til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Sikkerhedsanvisninger Brug kun håndliften, hvis den er i perfekt tilstand. Brug ikke håndliften, hvis den har synlige skader! Brug kun håndliften til hævning og sænkning af køretøjet ikke til at holde det i den hævede stilling med. Det hævede køretøj skal sikres med underlagte blokke, så det ikke pludselig kan falde ned. Køretøjet skal sikres mod at trille væk, før det hæves: Træk i håndbremsen, og bloker hjulene, som ikke skal hæves, med underlagskiler. Stil kun håndliften på en fast og helt jævn overflade. Dermed forhindres det, at køretøjet triller væk eller skrider, når det hæves. Stil aldrig håndliften på skrå i forhold til køretøjet. Lad ikke børn og skrøbelige personer arbejde med håndliften uden opsyn. De er ikke altid i stand til at overskue de mulige farer. Overbelast ikke håndliften - heller ikke kortvarigt! Brug aldrig håndliften til at flytte et hævet køretøj med. Håndliften er ikke beregnet til den belastning, som kan opstå derved! Stik ikke hænderne ind mellem håndliftens løftearm og huset. Dermed forhindres faren for kvæstelser, når løftearmen bevæges. Sørg for, at der ikke befinder sig levende væsener under køretøjet, når det hæves og sænkes. Ellers er der fare for ulykker. Tekniske data Last: 2000 kg Løftehøjde: ca mm Drejeområde løftestang: 180 Hydraulisk olie til håndlifte Olie-viskositet: SAE 10 Beskrivelse af enheden Løftestænger Bærehåndtag Lastplade Tømningsventil Stangholder

22 Forberedelse 1. Sæt løftestængerne ind i hinanden. Drej dem, så de er sikret mod at kunne trækkes ud. 2. Sæt løftestangen foran på tømningsventilen. Drej i urets retning for at lukke den helt. 3. Sæt nu løftestangen ind i stangholderen. 4. Drej løftestangen i urets retning, indtil den er sikret mod at kunne trækkes ud. 5. Hvis håndliften anvendes første gang eller efter længere tids stilstand, skal der først pumpes op uden last (6-7 pumpebevægelser). Derved fordeler den hydrauliske olie sig ensartet indeni igen. 3. Hæv nu køretøjet så meget, at blokkene kan stilles under løftepunkterne. 4. Lad så køretøjet hvile på blokkene ved at åbne tømningsventilen ved at dreje den ganske langsomt i urets retning. Sænkning af køretøjet 1. Hæv først køretøjet en smule for at fjerne de underlagte blokke. 2. Åbn så langsomt tømningsventilen med løftestangen (mod urets retning), og sænk derefter køretøjet ganske forsigtigt ned. 3. Så snart håndliften er trukket ud under køretøjet, kan du trykke lastskiven helt ned med foden. Hævning af køretøjet Obs: Læs i vejledningen til dit køretøj, hvor løftepunkterne sidder. Køretøjet må kun hæves på disse punkter, så skader undgås. 1. Skub lastskiven ind under løftepunktet, så det står helt i midten. i Bemærk: Sørg for at sætte liften på, så løftestangen ikke befinder sig under køretøjet. 2. Pump først så meget, at lastskiven lige netop rører ved løftepunktet. På denne måde kan du stadig korrigere ved behov. Rengøring og vedligeholdelse i Bemærk: Påfyldning af hydraulisk olie må kun udføres af fagfolk eller af kundeservice! Håndliften kan rengøres med en klud, som er påført en smule olie. i Bemærk: Justeringsskruen er indstillet på fabrikken, og denne indstilling må ikke ændres, da den kun er beregnet til reparationer udført af kundeservice

23 Opbevaring Sænk løftearmen helt ned. På denne måde kan håndliften opbevares, så den ikke optager meget plads. Bortskaffelse Kom under ingen omstændigheder håndliften i det normale husholdningsaffald. Bortskaf håndliften hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Den hydrauliske olie SAE 10 skal afleveres på en plads for spildolie, når håndliften smides ud! Forkert bortskaffelse af spildolie er til fare for miljøet! Al tilsætning af fremmede stoffer som opløsningsmidler, bremseog kølevæsker er forbudt! Adressen på en virksomhed, som destruerer spildolie, kan fås hos din kommune. Garanti og service Garantibetingelserne og serviceadressen finder du på garantibeviset. Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Overensstemmelseserklæring Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D Bochum erklærer som eneansvarlige, at produktet Håndlift type KH 3173 er i overensstemmelse med alle krav i maskindirektivet: 98/37 EC. Anvendte harmoniserede normer: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. D Bochum Bochum, den Hans Kompernaß, direktør