Bedienungsanleitung. Instruction manual. Mode d emploi. Manuale di utilizzo. Instrucciones de uso. Manual de instruções. Gebruiksaanwijzing

Transkript

1 V1/0513

2 Bedienungsanleitung Doppelte Kaffeestation Instruction manual Twin coffee station Mode d emploi Double présentoir à café Manuale di utilizzo Base per i thermos, doppia Instrucciones de uso Equipo de cafetería doble Manual de instruções Estação dupla de café Gebruiksaanwijzing Dubbel koffiestation Bedieningshandleiding Dobbelt kaffestation Инструкция по эксплуатации Подставка под термосы, двойная Kullanma kılavuzu İkili kahve istasyonu Instrukcja obsługi Podstawka pod termosy, podwójna Návod k obsłużę Podstavec pod termosky, dvojitý Upute za upotrebu Dvostruki komplet za posluživanje kave Használati útmutató Kávés termosz alátét, dupla Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν ιπλός σταθµός καφέ D/A/CH GB/UK F/B/CH I/CH E P NL/B DK RUS TR PL CZ HR H GR

3 NL/B Technische gegevens Naam Dubbel koffiestation Art.-Nr: Materiaal: Afmetingen: Gewicht: Kunststof B 655 x D 330 x H 145 mm 2,4 kg Eigenschappen: het koffiestation voor pompthermoskannen is ideaal voor het efficiënt uitschenken van dranken als koffie of thee; voor alle pompthermoskannen tot een diameter van 19 cm; extra, ruime vakken voor bekers, lepels/roerstaafjes en toevoegingen als room of suiker. Accessoires (bijgesloten) 2 uitneembare lekbakjes, met dekseltje 2 uitneembare kunststof vulstukken voor het aanpassen van de hoogte van de thermoskannen

4 Extra accessoires (niet bijgesloten) De hieronder getoonde pompthermoskannen van de firma Bartscher passen in het koffiestation voor pompthermoskannen: Reiniging en onderhoud: Maak het lekbakje regelmatig leeg en reinig het met warm water en een mild schoonmaakmiddel. Reinig het koffiestation voor pompthermoskannen regelmatig met een vochtig, zacht doekje, gebruik indien nodig een mild schoonmaakmiddel. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Pas nooit bijtende reinigingsmiddelen toe. Was het koffiestation voor pompthermoskannen nooit af in de afwasmachine. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Germany Fax: +49 (0)

5 Bedienungsanleitung Edelstahl-Isolierpumpkanne Instruction manual Stainless steel thermo pump jug Mode d emploi Thermos à pompe acier inoxydable Manuale di utilizzo Caraffa termica in acciaio inox con dispenser a pompa Instrucciones de uso Termo a bomba de acero inoxidable Manual de instruções Termo com bomba de aço nobre Gebruiksaanwijzing Pompthermoskan uit RVS Bedieningshandleiding Termokande med et rustfrit stål pumpe Инструкция по эксплуатации Термос с насосом из нержавеющей стали Kullanma kılavuzu D/A/CH GB/UK F/B/CH I/CH E P NL/B DK RUS Paslanmaz çelikten pompalı termos TR Instrukcja obsługi PL Termos z pompką ze stali nierdzewnej Návod k obsłużę Termoska nerez s pumpičkou Upute za upotrebu Termos s pumpicom od nehrđajućeg čelika Használati útmutató Rozsdamentes acél pumpás termosz Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν Θερµός µε αντλία από ανοξείδωτο χάλυβα CZ HR H GR

6 DK Tekniske data Navn Termokande med et rustfrit stål pumpe Art.-nr.: Udførelse: Rustfri stål; dæksel, pumpe og greb: kunstof, sort Kapacitet: Dimensioner: Vægt: Egenskaber: 2 liter Ø 150 mm, højde 325 mm 0,8 kg God isolering med dobbelt lags beklædning; Ideal dosering med en let fungerende pumpe; Nem betjening; Sikker overførsel med en sammensat greb. Informationer og tips ANVISNING! Termokanden med pumpen skal vaskes grundigt med varmt vand og et mildt vaskemiddel. Skyl termokanden med pumpen grundigt med rent vand. Påfyldning af termokanden med en pumpe er meget simpel. Åbn låget af pumpen ved at trykke på 2 knapper samtidig, som befinder sig ved pumpen og derefter løft låget. Fjern pumperøret fra pumpen og fyld termokanden med henholdsvis koldt eller varmt drik. Sæt røret i pumpen og luk låget indtil knapperne klikker godt sammen. For at hælde en drik fra termokanden løft pumpens løftmekanisme indtil den klikker godt sammen og derefter tryk den ned (foto fra højre side) hvorved pumpen starter. Hold på koppen til maskinen fylder den ønskede mængde af drikkevaren

7 Termokanden skal renses med koldt eller varmt vand før første brug. For at vedligeholde temperaturen i termokanden så længe som muligt, anbefaler vi opvarmning. I tilfælde af kolde drikke termokanden kan afkøles. Før du påfylder termokanden, hæld lidt varmt eller koldt vand afhængigt af drikke og derefter hæld vandet ud. Termokanden med pumpen må ikke påfyldes med kulsyreholdige drikkevarer, mælkeprodukter eller mad til børn fordi der er fare for dannelse af bakterier. Inden du påfylder termokanden med vand eller te, hvor der tidligere var kaffe bør det vaskes grundigt for at fjerne smagen af kaffen. Vask Termokanden med pumpen og pumperøret skal skylles grundigt med varmt vand og med et mildt vaskemiddel. Termokanden med pumpen skal rengøres udvendigt med en blød renseklud. Hård vand kan eventuel efterlade hvidt mineralsk bundfald på den indvendige side af termokanden. Kaffe forårsager, at aflejringer bliver brune. For at fjerne disse, brug et nemt tilgængelig rensemiddel. Skyld termokanden med pumpen gentagende gange og efterlad åben til tørring. Brug aldrig slibende rengøringsmidler, hvilke kan ridse overfladen. Put aldrig termokanden med pumpen i en opvaskemaskine. Put aldrig termokanden med pumpen direkte i vandet. Brug aldrig ætsende rengøringsmidler. Brug kun en blød renseklud og aldrig slibende rensemidler, som kan ridse termokandens og pumpens overflade lavet af rustfrit stål. Termokande skal efterlades åben efter vask til tørring. Du kan først bruge den, når den er hel tør. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tlf.: +49 (0) Tyskland Fax: +49 (0)