TomTom LINK 105 Installationsvejledning

Transkript

1 TomTom LINK 105 Installationsvejledning

2 Indhold Læs dette først 3 Læs tilføjelsen og sikkerhedsbemærkningerne... 3 Velkommen... 3 Sikkerheden først 4 Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler... 4 Før installation 6 Bemærkninger til vedligeholdelsesarbejde... 6 Komponenter... 6 Systemkrav... 6 Sådan installeres LINK Konfiguration af Bluetooth-forbindelsen med WEBFLEET... 7 Sådan konfigurerer du en Bluetooth-forbindelse med Activation Tool... 9 Sådan installerer du LINK 105 i køretøjet Diagnosticering 12 Lær at forstå din LINK Nulstilling af LINK Tekniske data Tilføjelse 14 Begrænset garanti fra TomTom Telematics 20 2

3 Læs dette først Du skal læse installationsvejledningen, før du bruger dette produkt. Læs tilføjelsen og sikkerhedsbemærkningerne VIGTIGT - INDEN DU INSTALLERER OG BEGYNDER AT BRUGE DIN TomTom LINK 105, SKAL DU LÆSE TILFØJELSEN OG INSTRUKTIONERNE HERI! DU SKAL OGSÅ LÆSE DE VIGTIGE SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER OG ADVARSLER I DETTE DOKUMENT! LÆS OMHYGGELIGT INSTRUKTIONERNE I DETTE DOKUMENT! Velkommen Med TomTom LINK 105 TM kan du indhente oplysninger om brændstofforbrug via køretøjets OBD-II-stik og få dem vist i WEBFLEET i realtid. TomTom LINK 105 arbejder sammen med TomTom LINK 5xx/4xx/xx via Bluetooth og kræver derfor ikke de store installationsforanstaltninger. I dette dokument kan du læse, hvordan du installerer LINK

4 Sikkerheden først Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler Vigtigt: Læs de følgende sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt. Læs omhyggeligt instruktionerne i dette dokument. TomTom Telematics påtager sig ikke noget erstatningsansvar for skader, der skyldes tilsidesættelse af sikkerhedsinstruktionerne. Dette dokument er en del af produktet. Opbevar det på et sikkert sted. Hvis du giver enheden til en ny bruger, skal du sørge for, at dette dokument følger med. Eksplosionsfare Dele af TomTom LINK 105 kan forårsage gnister, der kan føre til eksplosioner. Dette kan medføre helbreds- og livsfare. Brug ikke enheden i områder med stor risiko for eksplosion. Ved brug af TomTom LINK 105 i et køretøj, der drives af flydende gas, skal du følge sikkerhedsbestemmelserne i det land, hvor køretøjet bruges. Skader forårsaget af forkert installation Installationen og den indledende betjening af enheden må kun udføres af autoriseret personale, f.eks. en kvalificeret radioforhandler eller et værksted for bilelektronik. Risiko for personskade i tilfælde af uheld Monter ikke enheden eller tilbehøret i de områder, hvor airbags pustes op, eller hvor hoved eller knæ rammer interiøret. Vælg en placering for installationen, der ikke forstyrrer displays, sikkerhedsudstyr og betjening. Skader på køretøjets stel Sørg for, at du ikke borer i dele af bilens stel, der har strukturmæssige eller sikkerhedsrelaterede funktioner. Du kan ikke være sikker på, at de fungerer korrekt efter ændringen. Brandfare Sørg for, at du ikke borer hul i skjulte ledningsnet, benzinslanger eller lignende dele. Det kan forårsage brand at bore i disse. Reparation og udskiftning Reparationer skal udføres af autoriseret og kvalificeret personale. Du må aldrig selv udskifte beskadigede dele i enheden. Send den defekte enhed til TomTom Telematics til reparation. Kun de kvalificerede medarbejdere hos TomTom Telematics er autoriserede til at reparere eller udskifte dele. Skader på enheden Kontakt med vand eller andre væsker kan forårsage kortslutninger i enheden. Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand. Brug og opbevar enheden et sted, der er beskyttet mod vand. 4

5 5

6 Før installation Bemærkninger til vedligeholdelsesarbejde Hvis du skal bruge køretøjets OBD-II-stik, f.eks. i forbindelse med vedligeholdelse, fjerner du blot LINK 105 fra stikket for senere at sætte den i igen. Vigtigt: For at fjerne LINK 105 fra OBD II-stikket skal du trække i grebet på LINK 105 og ikke i selve enheden, da dette kan medføre skader. Komponenter Følgende figur viser de forskellige dele af LINK Greb 2. Nulstillingsknap 3. Bluetooth-indikator (blå) 4. Strøm-indikator (grøn) 5. Kabinet 6. Bluetooth-adresse 7. OBD-II-stik Systemkrav Før du installerer din LINK 105, er det vigtigt at kontrollere, at følgende krav overholdes: Dit køretøj har installeret en LINK 5xx/4xx med firmwareversion 5.0 eller højere. LINK 5xx/4xx skal aktiveres i WEBFLEET. Køretøjet har et OBD-II-stik. Hvis køretøjets OBD-II-stik ikke har tilstrækkelig plads til at indsætte LINK 105, kan du bruge OBD-II-forlængerkablet fra TomTom Telematics. Hvis du vil bruge Activation Tool til LINK 5xx/4xx-enheden, skal du have en computer, hvor dette program er installeret, samt Mini-USB-kablet og den aktiveringskode, som du finder i bekræftelsen på WEBFLEET-kontrakten. Download den seneste version af Activation Tool fra partnerportalen. Gå til telematics.tomtom.com/support, og vælg Activation and Diagnostics. 6

7 Sådan installeres LINK 105 Installationen af din LINK 105 sker i to trin: 1. Konfigurer en Bluetooth-forbindelse mellem din LINK 105 og LINK 5xx/4xx-enheden. Bluetooth-forbindelsen mellem din LINK 105 og LINK 5xx/4xx-enheden kan oprettes på to forskellige måder: Ved at konfigurere en Bluetooth-forbindelsen med WEBFLEET Ved at konfigurere en Bluetooth-forbindelse med Activation Tool Sørg for at notere og indtaste den nøjagtige Bluetooth-adresse på din LINK 105 (se etiketten på OBD-II-stikket). 2. Installer din LINK 105 i køretøjet. Vigtigt: Hvis LINK 105 er blevet brugt i et andet køretøj tidligere, skal du nulstille enheden, inden du tænder motoren i køretøjet, ellers kan beregningen af brændstofforbruget blive forkert. Konfiguration af Bluetooth-forbindelsen med WEBFLEET I dette afsnit kan du læse, hvordan du parrer din LINK 105 med LINK 5xx/4xx-enheden i dit køretøj ved hjælp af WEBFLEET. Du kan også konfigurere en Bluetooth-forbindelse ved hjælp af Activation Tool. Bemærk: Kontroller, at køretøjet er korrekt udstyret med en LINK 5xx/4xx-enhed i overensstemmelse med kravene til installationen. 1. Log ind på WEBFLEET her telematics.tomtom.com/login. 2. Klik på Køretøjer. 3. Vælg dit køretøj på listen. 4. Klik på Kontrakt/Enhed i oplysningspanelet til højre. 7

8 5. Klik på Konfigurer. 6. Vælg fanen Tilbehør. 7. I afsnittet om TomTom OBDII-enheden skal du vælge TomTom LINK 105 på listen. 8. Indtast TomTom LINK 105 størrelsen (i cc) og effekten (i kw) af køretøjets motor. Vigtigt: Sørg for at angive den korrekte motorstørrelse og -effekt, da disse oplysninger danner grundlag for beregningen af køretøjets brændstofforbrug. 9. Indtast Bluetooth-adressen, som findes på OBD-II-stikket på den LINK 105, som du vil installere i det pågældende køretøj. 10. Klik på Gem. Bluetooth-adressen på LINK 105 er nu tildelt LINK 5xx/4xx-enheden i det valgte køretøj. Nu bør du installere din LINK 105 i køretøjet. 8

9 Sådan konfigurerer du en Bluetooth-forbindelse med Activation Tool Dette afsnit beskriver, hvordan du parrer din LINK 105 med LINK 5xx/4xx-enheden med Activation Tool. Du kan også vælge at konfigurere en Bluetooth-forbindelse med WEBFLEET. 1. Download den seneste version af Activation Tool fra partnerportalen. Gå til telematics.tomtom.com/support, og vælg Activation and Diagnostics. 2. Installer den nyeste version af Activation Tool på en pc med Microsoft Windows. Brug Mini-USB-kablet fra servicesættet til LINK 5xx/4xx for at tilslutte enheden til computeren. Alternativt kan du tilslutte LINK 5xx/4xx til computeren via Bluetooth. 1. Dobbeltklik på ikonet for at starte Activation Tool. 2. Vælg den COM-port, som LINK 5xx/4xx er tilsluttet, på listen. Kontroller, at den grønne indikator på LINK 5xx/4xx lyser konstant, før du går videre til næste punkt. 3. Klik på OK. 4. Vælg fanen OBDII-enhed. 5. I sektionen Forbindelsesstatus skal du vælge LINK Indtast størrelsen på køretøjets motor i cc. 7. Indtast effekten for køretøjets motor i kw. 9

10 8. Indtast Bluetooth-adressen, som findes på OBD-II-stikket på den LINK 105, som du vil installere i det pågældende køretøj. 9. Klik på Gem. Du bliver nu bedt om at indtaste aktiveringskoden til LINK 5xx/4xx-enheden. 10. Indtast aktiveringskoden. Aktiveringskoden findes i bekræftelsen på din WEBFLEET-kontrakt. 11. Klik på OK. De indtastede oplysninger om motorens størrelse og effekt samt Bluetooth-adressen vises nu i højre side. 12. Følg ovenstående fremgangsmåde, hvis du vil installere flere LINK 105 og LINK 5xx/4xx-enheder. Sådan installerer du LINK 105 i køretøjet I dette afsnit kan du læse, hvordan du slutter LINK 105 til køretøjet og LINK 5xx/4xx-enheden. 10

11 1. Find køretøjets OBD-II-stik. Se brugervejledningen til køretøjet. I mange køretøjer findes OBD-II-porten i fodrummet (A), i nærheden af sikringsdåsen (B), under instrumentpanelet (C) eller i midterkonsollen (D). 2. Sluk for køretøjets motor. Vigtigt: Du kan beskadige køretøjet og TomTom LINK 105, hvis du fortsætter installationen, mens køretøjets motor kører. 3. Sæt OBD-II-stikket på din LINK 105 i køretøjets OBD-II-stik. Det er vigtigt, at stikket sidder rigtigt, så det ikke kan falde ud. Både den grønne og den blå indikator begynder at blinke. 4. Tænd for motoren. LINK 5xx/4xx begynder at oprette forbindelse til LINK 105. Det kan tage op til to minutter. Så snart der oprettes forbindelse, tænder lysdioderne. Du har nu installeret LINK 105, og der er oprettet forbindelse via Bluetooth mellem din LINK 105 og LINK 5xx/4xx-enheden. LINK 105 henter automatisk de nødvendige oplysninger fra køretøjet og motoren, mens den er i brug. Det er derfor nødvendigt at køre et stykke tid, så LINK 105 kan blive kalibreret. Vigtigt: Hvis køretøjet rapporterer om fejl eller viser fejlmeddelelser på instrumentbrættet, skal du slukke motoren, fjerne LINK 105 og kontakte teknisk support. 11

12 Diagnosticering Lær at forstå din LINK 105 Din LINK 105 viser systemtilstande ved hjælp af den blå og den grønne indikator, som lyser enkeltvis og i kombination. Følgende systemtilstande i LINK 105 vises med en kombination af den blå og den grønne indikator. Grøn og blå indikator TÆNDT BLINKER samtidigt BLINKER skiftevis SLUKKET Fuldt driftsklar Starter systemet Nulstiller systemet Energisparetilstand Følgende tabeller forklarer de forskellige tilstande, når kun den grønne indikator lyser. Grøn indikator TÆNDT BLINKER SLUKKET Der er oprettet kommunikation med køretøjet Oprettelse af forbindelse til køretøjet Der er ikke oprettet kommunikation med køretøjet Følgende tabeller forklarer de forskellige tilstande, når kun den blå indikator lyser. Blå indikator TÆNDT SLUKKET Der er oprettet Bluetooth-forbindelse til LINK 5xx/4xx Der er ikke oprettet Bluetooth-forbindelse Nulstilling af LINK 105 Hvis du har anvendt LINK 105 i en anden bil, hvis du støder på fejl i forbindelse med din LINK 105, eller din LINK 105 ikke fungerer som forventet, skal du nulstille enheden. 1. Sluk for køretøjets motor. 12

13 2. Tryk på nulstillingsknappen med en spids genstand, mens enheden er sluttet til OBD-II-stikket, i cirka fem sekunder, indtil begge indikatorer blinker skiftevis. Når du har sluppet nulstillingsknappen, begynder indikatorerne at blinke skiftevis. Systemet på LINK 105 starter. Du har nu nulstillet LINK 105. Tekniske data Mål Vægt Materiale Beskyttelsesklasse Forsyningsspænding Aktuelt forbrug (gennemsnitsværdier) Sikringsbeskyttelse 48 x 27,5 x 25 mm 1,9 x 1,1 x 1 tommer 18 g (0,63 ounces) Sprøjtestøbt plast Stik: PA Kabinet: PC/ABS IP20 12 V / 24 V (minimum 9 V til maksimalt 30 V) Ved 14 V: typisk < 25 ma Ved 28 V: typisk < 15 ma Standby: typisk < 1 ma Intern sikring med 1 A, kan ikke genindstilles eller udskiftes. Sikringen må kun udskiftes af TomTom Telematics Temperatur Drift: -30 C til 70 C / -22 F til 158 F Opbevaring: -40 C til +80 C / -40 F til +176 F Bluetooth TM Integreret Bluetooth TM (klasse 2) Grænseflader CAN-kompatibel til ISO15765 K-Line-kompatibel til ISO9141 K-Line-kompatibel til ISO

14 Tilføjelse CE-mærkning Den enhed, der beskrives i dette dokument, overholder de officielle europæiske direktiver. Ved forespørgsel kan man rekvirere en kopi af overensstemmelseserklæringen. Dette udstyr overholder de essentielle krav i EU-direktivet 99/5/EC. R&TTE-direktiv TomTom erklærer herved, at TomToms produkter og tilbehør er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets EU-direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen findes her: tomtom.com/legal. WEEE-direktiv WEEE-symbolet på produktet eller på emballagen betyder at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må dette elektriske produkt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan genbruges. Når du gør dette, er du med til at skåne miljøet. Oplysninger fra USA's Føderale Kommunikationskommission (FCC) til brugeren ENHEDEN OVERHOLDER AFSNIT 15 I FCC-REGLERNE FCC-erklæring (Federal Communications Commission) Dette udstyr udsender radiofrekvensenergi, og hvis det ikke anvendes korrekt dvs. i nøje overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning kan det forårsage forstyrrelser i radiokommunikationen og fjernsynsmodtagelsen. Brug skal ske under hensyntagen til følgende to betingelser: (1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne modstå enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket funktion. 14

15 Udstyret er blevet testet til at overholde grænseværdierne for et digitalt apparat i klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Grænseværdierne har til formål at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i boliginstallationer. Dette udstyr genererer, anvender og kan udsende radiofrekvensenergi og kan forårsage skadelig interferens i radiomodtagelsen, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interferens i en bestemt installation. Såfremt dette udstyr forårsager skadelig interferens i radio- eller fjernsynsmodtagelsen, hvilket kan afgøres ved at tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til at afhjælpe denne interferens på en eller flere af følgende måder: Flyt modtageantennen, eller drej den, så den peger i en anden retning. Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en radio- eller tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, der er ansvarlig for overholdelsen af reglerne, kan medføre inddragelse af brugerens ret til at anvende udstyret. Vigtigt Dette udstyr er afprøvet for overholdelse af FCC-reglerne under forhold, der omfatter brug af afskærmede kabler og stik mellem udstyret og de perifere enheder. Det er vigtigt at bruge afskærmede kabler og stik for at reducere muligheden for radio- og fjernsynsinterferens. Afskærmede kabler, der er beregnet til denne type produkter, kan købes hos en autoriseret forhandler. Hvis brugeren ændrer udstyret eller dets perifere enheder på nogen måde, og disse ændringer ikke er godkendt af TomTom, kan FCC inddrage brugerens ret til at anvende udstyret. Kunder i USA kan finde hjælp i følgende hæfte, der er udarbejdet af FCC: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" (Sådan findes og løses problemer med radio- og fjernsynsinterferens). Dette hæfte kan fås hos US Government Printing Office, Washington, DC Varenr FCC-id: S4LLINK0100 IC-id: 5767A-LINK0100 Erklæring om FCC RF-grænser for strålingseksponering Senderne i enheden må ikke anbringes eller betjenes sammen med andre antenner eller sendere. FCC Valg af landekode Funktionen Valg af landekode er deaktiveret for produkter, der markedsføres i USA og Canada. Ifølge FCC's bestemmelser skal alle Wi-Fi-produkter, der markedsføres i USA, udelukkende være indstillet på amerikanske operationskanaler. Placering af FCC ID- og IC ID-oplysninger på enheden FCC ID- og IC ID-oplysningerne er angivet på mærkatet på undersiden af enheden. Eksponeringsgrænser Denne enhed er i overensstemmelse med de grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et miljø uden kontrol. For at undgå risiko for, at grænserne for eksponering for radiobølgestråling overskrides, skal antennen være placeret mindst 20 cm fra personer under normal brug. 15

16 Overholdelse af SAR (Specific Absorption Rate) DENNE TRÅDLØSE MODEL OVERHOLDER OFFICIELLE KRAV FOR UDSÆTTELSE FOR RADIOBØLGER, NÅR DEN BRUGES SOM ANGIVET I DETTE AFSNIT Denne enhed er en radiosender og -modtager. Den er udviklet og produceret til ikke at overskride de emissionsgrænser for radiofrekvensenergi (RF), som er fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union og FCC (Federal Communications Commission) for den amerikanske regering. Disse grænseværdier er en del af omfattende retningslinjer og fastsætter tilladte niveauer af RF-energi for den almindelige befolkning. SAR-grænsen, der anbefales af FCC/IC, er 1,6 W/kg gennemsnitligt målt over 1 gram væv for kroppen (4,0 W/kg gennemsnitligt målt over 10 g væv for ekstremiteterne - hænder, håndled, ankler og fødder). SAR-grænsen, der anbefales af Rådet for Den Europæiske Union, er 2,0 W/kg gennemsnitligt målt over 10 gram væv for kroppen (4,0 W/kg gennemsnitligt målt over 10 g væv for ekstremiteterne - hænder, håndled, ankler og fødder). Test af SAR udføres ved brug af standarddriftspositioner, som er angivet af FCC/IC/Rådet for den Europæiske Union, hvor enheden udsender ved højeste certificerede effektniveau på alle testede frekvensbånd. Før en trådløs enhed frigives til den almindelige handel, skal den testes og certificeres i henhold til FCC, IC og Rådet for Den Europæiske Union for at sikre, at den ikke overskrider den grænseværdi, som er fastsat af de regeringsgodkendte krav til sikker eksponering i henhold til anbefalingerne fra ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection). Testene udføres i de positioner og på de placeringer, som kræves af FCC, IC og Rådet for Den Europæiske Union for hver enkelt model. For at sikre overholdelse af de RF-eksponeringsretningslinjer, som er fastsat af FCC, IC og EU, skal du bære en TomTom-enhed med et integreret mobilt datamodul i en afstand på mindst 20 cm fra kroppen, når enheden sender. Hvis du bruger tilbehør, som ikke er leveret af TomTom, når du bærer enheden, skal du sikre dig, at tilbehøret ikke indeholder metal, og holde enheden i en afstand på mindst 20 cm fra kroppen, når enheden sender. Ansvarlig part i Nordamerika TomTom, Inc., 24 New England Executive Park, Suite 410, Burlington, MA 01803, USA Tlf.: valgmulighed 1 ( TomTom) Ansvarlig part i Chile TomTom Telematics Chile Spa, Cruz del Sur 133, Oficina 704, Las Condes, Santiago de Chile, Chile Ansvarlig part i Mexico TomTom Telematics Solutions México, S.A. de C.V., Calle Francisco Petrarca 223, Oficina 703, México DF, México IMPORTERET OG MARKEDSFØRT AF: TOMTOM TELEMATICS SOLUTIONS MÉXICO S.A. DE C.V. FRANCISCO PETRARCA 223 INT Col. POLANCO CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO MÉXICO D.F. C.P RFC. MOV071022LS9 TEL

17 Kontakt kundeservice USA: Chile: (+56) Mexico: (+52) Emissionsinformation for Canada Brug skal ske under hensyntagen til følgende 2 betingelser: Enheden må ikke forårsage interferens. Enheden skal kunne modstå enhver form for interferens, herunder interferens, der kan medføre en uønsket funktionsmåde for enheden. Brugen er betinget af, at enheden ikke forårsager skadelig interferens. Dette digitale udstyr i klasse B er i overensstemmelse med Canadas ICES-003. Funktionen Valg af landekode er deaktiveret for produkter, der markedsføres i USA og Canada. Udstyr, der er certificeret i henhold til kravene i RSS-210 for 2,4 GHz. VIGTIG BEMÆRKNING Erklæring om IC-grænser for strålingseksponering: Dette udstyr er i overensstemmelse med de IC RSS-102-grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et ukontrolleret miljø. Enheden og den eller de tilhørende antenner må ikke anbringes eller betjenes sammen med andre antenner eller sendere. Dette udstyr skal installeres og betjenes, så der er en afstand på mindst 20 cm mellem senderen og din krop. Dette udstyr er i overensstemmelse med de IC -grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et ukontrolleret miljø. Slutbrugerne skal følge de specifikke betjeningsvejledninger for at overholde grænserne for RF-eksponering. IC-kravene til overholdelse af RF-eksponering overholdes ved at følge de betjeningsanvisninger, der er angivet i manualen. Mexico IFT: RCPLIL Brug af dette udstyr skal ske under hensyntagen til følgende to betingelser: (1) Dette udstyr må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette udstyr skal kunne modstå enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket funktion. Chile Dette produkt er verificeret af SUBSECRETARÍA DE TELECOMUNICACIONES med godkendelsesnummeret 0699/DFRS20103/F-50 17

18 Pacemakere Pacemaker-producenter anbefaler, at der altid er en afstand på mindst 15 cm mellem en håndholdt, trådløs enhed og en pacemaker for at undgå potentiel påvirkning af pacemakeren. Disse anbefalinger er i overensstemmelse med uafhængig forskning og anbefalinger fra Wireless Technology Research. Retningslinjer for personer med pacemaker Der skal ALTID være en afstand på mindst 15 cm mellem enheden og pacemakeren. Du må ikke bære enheden i en brystlomme. Andre medicinske enheder Konsulter din læge eller producenten af den medicinske enhed for at fastslå, om driften af det trådløse produkt kan påvirke den medicinske enhed. Modelnavne L0100 Copyright-bemærkninger 2016 TomTom Telematics B.V., Holland. Hvor det er relevant, er dette produkt beskyttet af registreret internationalt patent, varmemærke og copyright, og der er ansøgt om yderligere rettigheder. Ingen dele af dette produkt eller dets indhold må kopieres uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra rettighedshaveren TomTom. Alle rettigheder forbeholdes. Dette materiale er varemærkebeskyttet og underlagt copyright-beskyttelse og/eller databaseretslig beskyttelse og/eller andre immaterielle rettigheder tilhørende TomTom eller TomToms leverandører. Brugen af dette materiale er underlagt vilkårene i en licensaftale. Enhver uautoriseret kopiering eller videregivelse af dette materiale vil resultere i strafferetslig og civil retsforfølgelse. Du kan se den begrænsede garanti og slutbrugerlicensaftaler, som gælder for dette produkt, på telematics.tomtom.com/legal. Bluetooth -ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mærker af TomTom sker under licens. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere. RFC1321-baseret (RSA-frit) MD5-bibliotek Produktets websted: Copyright (C) 1999, 2002 Aladdin Enterprises. Alle rettigheder forbeholdes. Denne software leveres i forhåndenværende stand uden nogen udtrykkelige eller underforståede garantier. Forfatterne kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlige for eventuelle skader, der måtte opstå som følge af brugen af denne software. Der gives tilladelse til, at enhver kan bruge denne software til et hvilket som helst formål, herunder kommercielle formål, samt til at ændre og videredistribuere den under forudsætning af, at følgende begrænsninger overholdes: 18

19 Denne softwares kilde må ikke fremstilles fejlagtigt. Du må ikke hævde, at du er ophavsmand til den originale software. Hvis du bruger denne software i et produkt, vil kreditering blive værdsat, men det er ikke et krav. Ændrede kildeversioner skal tydeligt angives som dette og må ikke fremstilles fejlagtigt som værende den originale software. Denne notifikation må ikke fjernes eller ændres i forbindelse med kildedistribuering. L. Peter Deutsch ghost@aladdin.com 19

20 Begrænset garanti fra TomTom Telematics GARANT Køb uden for USA og Canada: Hvis du har købt produktet uden for USA og Canada, gælder denne begrænsede garanti, inkl. ansvarsbegrænsningen, af TomTom Telematics B.V., De Ruijterkade 154, NL-1011 AC Amsterdam, Holland DENNE GARANTI DÆKKER 1 TomTom Telematics B.V. ("TomTom") garanterer over for dig, at hardwaren vil være fri for defekter i forarbejdning og materialer under normal anvendelse ("defekter") i en periode på ét (1) år regnet fra den dato, hvor hardwaren blev købt af dig ("garantiperiode"). I løbet af garantiperioden vil hardwaren blive repareret eller udskiftet efter TomToms skøn ("begrænset garanti") uden omkostninger for dit vedkommende for hverken reservedele eller arbejdsløn. Denne begrænsede garanti dækker alene udskiftning af hardwaren. Hvis hardwaren repareres, når garantiperioden er udløbet, vil garantiperioden for reparationen udløbe seks (6) måneder efter reparationsdatoen. HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER 2 Den begrænsede garanti dækker ikke normal slitage og er ikke gældende, når hardwaren åbnes eller repareres af nogen, som ikke er autoriseret af TomTom, ligesom den ikke dækker reparation eller udskiftning af nogen del af hardwaren, der er blevet beskadiget af: misbrug, fugt, væsker, tæthed på eller eksponering over for varme og ulykkesscenarier, fejlagtig brug, manglende overensstemmelse med de medfølgende instruktioner, forsømmelse eller anvendelse til forkerte formål. Den begrænsede garanti dækker ikke fysiske skader på overfladen af hardwaren. Denne begrænsede garanti dækker ikke evt. software, der ledsager eller installeres på hardwaren. Den begrænsede garanti dækker ikke installation, fjernelse eller vedligeholdelse af hardware eller evt. omkostninger relateret hertil. SÅDAN FREMSÆTTER DU ET GARANTIKRAV 3 Hvis du vil fremsætte et garantikrav pga. en defekt, skal du kontakte TomTom under garantiperioden via for at forklare om defekten og indhente et RMA-nummer (Return Materials Authorization), hvis det er nødvendigt. Du skal returnere hardwaren i løbet af garantiperioden sammen med det RMA-nummer, du får oplyst af TomTom, og en forklaring af defekten til den adresse, du får oplyst af TomTom. Hvis en defekt opstår, og der modtages et gyldigt krav iht. denne begrænsede garanti af TomTom efter de første 180 dage i garantiperioden, har TomTom ret til at debitere dig for evt. rimelige omkostninger for forsendelse og håndtering, der opstår i forbindelse med reparation eller udskiftning af hardwaren. Du skal overholde alle øvrige returprocedurer, som TomTom måtte oplyse. DINE JURUIDISKE RETTIGHEDER 4 Nogle lande tillader muligvis ikke udelukkelse eller begrænsning af skader. Hvis nogen del af denne begrænsede garanti er ugyldig eller ikke kan håndhæves vil den øvrige del af den begrænsede garanti stadig være fuldt gældende og ikraftsat. 20

21 5 Denne begrænsede garanti er den eneste udtrykkelige garanti, du stilles, og stilles i stedet for alle øvrige udtrykkelige garantier eller lignende forpligtelser (hvis det er relevant), som måtte fremgå af nogen reklame, dokumentation, emballage eller øvrig korrespondance. 6 Bortset fra den begrænsede garanti, og i det maksimale omfang, gældende lovgivning tillader det, leverer TomTom og dets leverandører hardwaren, "SOM DEN ER OG FOREFINDES", og fralægger sig hermed alle øvrige garantier og vilkår, uanset om disse er udtrykkelige, underforståede eller lovbefæstede, herunder, men ikke begrænset til enhver evt. underforstået garanti, forpligtelse eller tilstand for tilfredshedsgrad eller egnethed til et bestemt formål, pålidelighed, tilgængelighed, nøjagtighed eller fuldstændighed af reaktioner, resultater eller arbejdsindsats, fravær af virus og for rimelig pleje og færdigheder, alt sammen relateret til hardwaren, samt for tilvejebringelse eller manglende tilvejebringelse af support eller øvrige tjenesteydelser, information, software og relateret indhold via hardwaren, eller som på anden måde opstår som følge af brug af hardwaren. Der stilles heller ingen garanti eller repræsentation for uforstyrret nydelse, uforstyrret besiddelse eller ikke-krænkelse af hardwaren. Denne undtagelse er ikke gældende for (I) (II) noget underforstået forhold vedr. adkomst eller nogen underforstået garanti i forhold til overensstemmelse med beskrivelse. 7 Denne begrænsede garanti påvirker ikke nogen juridiske rettigheder gældende iht. national lovgivning vedr. salg af forbrugervarer. 8 Denne begrænsede garanti kan ikke overføres til nogen anden person. ANSVARSBEGRÆNSNING 9 Hverken TomTom eller dets leverandører kan gøres ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart for nogen skader, hverken direkte, indirekte, følgemæssige eller på anden måde (herunder i hvert enkelt tilfælde, men ikke begrænset til, skader for manglende evne til at bruge udstyret eller adgang til data, tab af data, tabte forretningsmuligheder, tab af fortjeneste, forstyrrelse af forretninger eller lignende), der opstår som følge af brug af eller manglende evne til at bruge hardwaren, også selvom TomTom er blevet adviseret om risikoen for sådanne skader. 10 Uagtet evt. skader, du måtte lide af nogen årsag (herunder og uden begrænsning til alle skader omtalt heri og alle direkte eller generelle skader i kontrakt og på anden måde), vil TomToms og TomToms evt. leverandørers samlede ansvar være begrænset til det beløb, du faktisk har betalt for hardwaren. 11 TomTom er ikke ansvarlig for (I) (I) svindel begået af dets ansatte og/eller agenter, eller svigagtig fordrejelse begået af dets ansatte og/eller agenter. 12 Uagtet ovenstående kan ingen af parternes ansvar for død eller personkvæstelse begrænses i tilfælde af egen forsømmelse. 21

22 KUN FOR MEXICO: Den begrænsede garanti i dette dokument er ugyldiggjort. 22