The world s best family holiday Die besten Kinderferien der Welt BEDSTE BØRNEFERIE VARDE / ESBJERG / BILLUND / VEJEN / VEJLE / KOLDING / MIDDELFART

Transkript

1 VERDENS The world s best family holiday Die besten Kinderferien der Welt BEDSTE BØRNEFERIE / / / / / / Billund Vejle Varde Middelfart Esbjerg Vejen Kolding TA MIG MED! Pick me up! / Nimm mich mit! A world full of play

2 B r i d g ewa l k i n g L EG O L A N D 6 Lalandia 8 Lind Studsgård Stauning SKJERN Om me Å Blåhøj Hjortsballe Give Hoven Sønder Bork Lyne Grønbjerg Filskov Lydum Givskud Farre Møllebjerg GRINDSTED T KOM / COME / KOMM ily holiday / Ansager Oksbøl Vejers Var Billum KALLESMÆRSK Hjerting Bu gt Guldager Spandet Participate in the wisdom hunt of the gods / Nimm an der Wissensjagd der Götter teil! Walk atop a bridge at a height of 60 metres / Geht ganz oben auf einer Brücke in 60 m Höhe VIKINGECENTER BRIDGEWALKING Gratis drikkedunk og diplom / Free drinks bottle and diploma / Kostenlose Trinkflasche und Diplom Be Happy Pass. See the back cover. DE: Weckt die Tiere. Werdet zum Wikinger. Oder zur Prinzessin. UK: Wake the animals. Discover Erlebt die coolsten Ferien mit einem the Viking in you or princess. Get Be Happy Pass. Siehe Rückseite. a great holiday experience with a 2 20% T HAVE VADE Diernæs yb m 50 Øster Løgum in Rødekro Holm AABENRAA Hjordkær Visby orier gode hist TØNDER Jejsing Tinglev Store Jyndevad Bjerndrup Bajstrup Avnbøl Kværs Kliplev Søgård Tørsbøl Holbøl ten ch te Geschi ries / Gu Great sto 6 INTRO 34 LALANDIA 8 På sporet af vikingerne / Discover the Vikings / Auf den Spuren der Wikinger and natur & v r & Wasse / Natur & Water INTRO Vadehavet / The Wadden Sea / Das Wattenmeer Vand for børn / Beaches for children / Kinderfreundliche Strände Middelalderen / The Middle Ages / Das Mittelalter 38 De gode gamle dage / The good old days / Die gute alte Zeit 40 Den nære historie / Recent history / Die neuere Geschichte 42 Leg & Lær / Learn and play / Spielen und Lernen 44 op By, Liv, Sh n be / Stadtle shopping City life, ping und Shop INTRO 46 Shopping / Shopping / Shopping 46 Herlige parker /Wonderful parks / Herrliche Parks 52 Indtag skov og hede / Explore the forest and heath / Auf in Wald und Heide 24 ser Forlystel Fiskeri og vandleg / Angling and water games / Angeln und Wasserspiele INTRO 54 Kom tæt på dyrene/ Get close to animals / Auf Tuchfühlung mit Tieren 28 Kort / Map / Karte 30 ote tsangeb itä s / Aktiv Attraction Sans for kunst / Sense of art / Sinn für Kunst 54 Action / Action / Action 56 Overnatning / Accommodation / Übernachtung billundresort.com 3 O Blans Ullerup Adsbøl Burkal Rens Tumbøl Uge Bylderup-Bov Rørkær Sæd Rudbøl Bovrup Stubbæk Felsted Terkelsbøl Møgeltønder Als Fjord Hostrupskov Bolderslev Bredevad Højer Mjels Varnæs Ravsted Øster Højst Abild Daler Nye vandlege / New water games / Neue Wasserspiele Barsø Løjt Kirkeby Løgumkloster Bredebro Borg Emmerlev Contents / Inhalt Vesterhaves strande / The North Sea Beaches / Die Strände der Nordsee Genner Hellevad Bedsted Sølsted Indhold Nature Knivsbjerg Hovslund Stationsby Agerskov Hjerpsted Fede cykelruter / Great cycling routes / Tolle Radtouren MER SJOV/ MORE FUN / MEHR SPASS rd Halk Sønder Vilstrup Skovby Rangstrup Branderup Vongshøj Skast te Kelstrup Hoptrup Arrild Døstrup å Discover your zodiac Erforsche dein Sternbild! Et kort, mange fordele DK: Væk dyrene, bliv en viking, eller prinsesse. Få den fede ferie med et Be Happy Pass. Se bagsiden af brochuren. Lis Hejsager Vedsted Over Jerstal Skærbæk Årøsund Øsby Starup Hammelev Marstrup Mjolden Husum-Ballum Årø HADERSLEV Styding VOJENS Skrydstrup Åbøl Bevtoft Løgumgårde GIVSKUD ZOO Gå oven på en bro i 60 meters højde One card, many advantages / Eine Karte viele Vorteile Havneby Ørby Over Åstrup Å Toftlund Vid RABAT / DISCOUNT / RABATT Gels Arnum Å 20% Fårmandsbjerg Frifelt Gånsager Kongsmark Jegerup Gabøl Roager Rejsby b Dy Lakolk Brandsø Fjelstrup Maugstrup Nustrup Tiset Brøns RØMØ Hejls Aller Hjerndrup Sommersted Gram Høm Egebæk Mandø vre Sjølund Taps Christiansfeld Stepping Mølby Øster Lindet Ju Gratis rejsekort og diplom / Free travel card and diploma / Kostenloser Fahrschein und Diplom Ødis-Bramdrup Brændstrup Fole Skamlingsbanken Ødis Jels Rødding Sønder Hygum Ribe Å Mandø Vester Vedsted Deltag i gudernes visdomsjagt Særlig rundvisning for dig / Special guided tours just for you / Spezielle Führung nur für euch Hjerting Gredstedbro Kirkeby Øster Vedsted yb Sønder Bjert Sønder Stenderup Vamdrup Skodborg Københoved Lintrup Vilslev Sønderho Fænø Vonsild Hjarup ng Ko Seest Lunderskov eå Tobøl Snoghøj Skærbæk Nørre Bjert Store Andst Askov Brørup Jernved FANØ ded Taulov Lejrskov Store Darum Knu ERRITSØ Foldingbro Føvling Bredstrup Herslev Sønder Vilstrup Bramdrupdam Gesten Holsted Gørding Egeskov Pjedsted Viuf Almind Jordrup Nørre Vejrup Tjæreborg Nordby FANØ BUGT Udforsk dit stjernebillede ORION PLANETARIUM Gravens Vester Nebel Veerst Asbo BRAMMING yb Rindby. DE: Das sagen nicht wir das sagen unsere Gäste, aupt überh r Kinde für Ferien n tollste Das waren die n rtunge Erwa e unser hat b Urlau Der einer. meint übertroffen, meint ein anderer. Überzeugt euch. selbst. Entdeckt eine Welt voller Spiel und Spaß Børkop Skærup Smidstrup Egtved Bække Lindknud Endrup Grimstrup Skads Andrup out for had hoped for, says another. Come and find fun. of yourself. Explore a world Brejning Gårslev Hovborg Glejbjerg e ed Wake the animals in the Wake Up Zoo. If you dare! / Wer traut sich, die Tiere im Aufweck-Zoo zu wecken? Ny Højen Fåborg åd Gr Stou Andkær Vinding Ødsted Agerbæk SKALLINGEN Harwich Daugå Nørre Vilstrup Vorbasse Årre ce Bredsten Randbøldal Tofterup Starup Br Væk dyrene i Go morgen Zoo. Hvis du tør! Nordenskov Å Bryndum Tarp Juvre our UK: Don t just take our word for it. Just listen to y holida family best the bly proba was It s: guest ever, says one. The holiday was more than we de Rousthøje ran Hedens Øru Ny Nørup Vandel Hejnsvig Vester Nebel Ravnsbjerg Es pe Løsning Østengård Næsbjerg Janderup Ho Bugt Ho Kragelund Lindved Øster Snede Grejs Bredal Skibet Jerlev Alslev HEDE world s best fam Oplev verdens bedste børneferie / Enjoy the Erlebt die coolsten Kinderferien der Welt DK: Det er ikke noget, vi siger. Det gør vores gæster. Det var nok den bedste børneferie nogen r, tninge forven sinde, siger én. Ferien oversteg vores n verde en sk Udfor prøv. og siger en anden. Kom selv fuld af leg. Stenderup Sig Tinghøj Oksby Blåvand Ølsted Jelling Nørup Tistrup Horne Hodde Blåvands Huk Korning Gårde Outrup Øster Vrøgum Hygum Gadbjerg Lindeballe Kvong Skovlund Vejers Strand Ildved Vindelev Strellev Lunde Henne Strand Henne Stationsby Hornborg Uldum Ølholm Nørre Nebel Blåbjerg L Flemming Rask Mølle Tørring Vonge Sønder Omme Ølgod Ø Nim Lundum Gudenå Åle Kollemorten Ådum Sønder Vium Vestbirk Vesterlund Thyregod Stakroge Hemmet Ydi Tønning Brædstrup Klovborg Uhre BORRIS SØNDERLAND TIPPERNE 30 Karstoft Sønder Felding Skjern Å Tarm Voerladegård Vinding Grædstrup BRANDE Lønborg M Sønder Vissing Bryrup Hampen Ejstrupholm Nørre Snede Vostrup Gammel Rye Vrads Fasterholt Skjern Å Skarrild L Alling Them Salten Gludsted Arnborg Assing Troldhede Sorring Laven Himmelbjerget Hjøllund Kibæk Astrup Borris Nørre Bork Gjessø Sepstrup Kølkær Høgild Egeris Rækker Mølle Hanning Bølling Nymindegab Isenvad Nørre Kollund Linå Svejbæk Virklund Pårup ChristianshedeStationsby Herborg Finderup RINGKØBING FJORD Fjelstervang Voel SILKEBORG Sejs Funder Kirkeby Bording Fi n d ve j/fi n d yo u r wa y/ We g b e s c h r e i b u n g Dejbjerg KLIT 44 Vorgod Højmark Lem Hvide Sande Engesvang Bording Kirkeby IKAST Tulstrup Havnstrup Barde Videbæk Velling Nørre Lyngvig LAND 14 Pl a y n l e a r n/s p i e l e n& L e h r e n HOLMS Strande / Beaches / Strände Gjellerup Hammerum Ølstrup RINGKØBING Favrholt Gullestrup HERNING Snejbjerg Spjald No Sejling Sinding Kragelund Resenbro Skibbild Timring Abildå Å Grønbjerg Hover Søndervig Sunds Vildbjerg Ørnhøj Torsted Tim Hee p ru Ka Sinding StadilKirkeby Stadil Fjord Kloster Gu de nå 18 Alnor Rinkenæs Gråsten Skodsbøl Egernsund Vester Sot Nybøl Dyb Broager

3 Billund Vejle Varde Middelfart Esbjerg Vejen Kolding Vesterhavet: Brede strande, gode bølger og højt til himlen / The North Sea: Wide beaches, roaring waves and open horizons / Die Nordsee: Breite Strände, hohe Wellen und ein weiter Horizont JUBIII / YIPPEE / JUHU Find tid til en ekstra tur i forlystelserne - børnene vil elske jer for det / Find time for an extra ride the kids will love you / Stürzt euch noch einmal ins ultimative Vergnügen die Kinder werden begeistert sein 3 Mærk gyset, når I kigger de farlige løver lige i øjnene / Feel the thrill of looking roaring lions in the eye / Gänsehautfeeling pur, wenn ihr den gefährlichen Löwen in die Augen schaut Gå på opdagelse i købstædernes hyggelige stræder / Discover the charming streets of the old towns / Erkundet die gemütlichen Gassen der Einkaufsstädte 4 WAUW / WOW / WOW Historier, der giver plus på både oplevelses- og læringskontoen / Stories that inspire with fun and learning / Geschichten für Wissbegierige und Erlebnishungrige 19 Områdets natur er både til afslapning og spænding / The nature in the area is both exciting and relaxing / Die Natur lädt zur Erholung und zum Abenteuer ein Kom op og gå på toppen af en bro i 60 meters højde / Walk atop a bridge at a height of 60 metres / Wandert ganz oben über eine Brücke in 60 m Höhe PLASK / SPLASH / PLATSCH 13 6 Sjove vandrutsjebaner og spændende aktiviteter for både store og små / Whooshing water slides and fun activities for all ages / Coole Wasserrutschen und tolle Aktivitäten für Groß und Klein 9 18 Vadehavet er på UNESCOs Verdensarvsliste. Oplev hvorfor. / The Wadden Sea is a UNESCO World Heritage site. Discover why. / Das Wattenmeer ist UNESCO-Welterbe. Warum? Erlebt es selbst! 15 Rid en tur. Nyd naturen på cykel. Gå en lang tur / Enjoy nature on horseback - or go cycling or rambling / Wie wär s mit einem Ausritt, einer Fahrradtour oder einem langen Spaziergang? Mange kilometerlange kyster. Vandsjov til både børn og andre actionhungrende / Miles and miles of beaches. Splashing fun for children and freewheeling action / Kilometerlange Küste. Wasserspaß für Kinder und andere Actionhungrige welcome RESORT Lalandia GIVSKUD ZOO Jelling Monumenterne også kaldet Danmarks dåbsattest / The Jelling Monuments Denmark s birth certificate / Die Jelling-Monumente auch Taufschein Dänemarks genannt Vejle Vejen Kolding Billund Nyd en dag ved stranden / Enjoy a day at the beach / Genießt einen Tag am Strand Christiansfeld 11 Skamlingsbanken med skøn natur / Scenic nature at Skamlingsbanken / Der Hügel Skamlingsbanken in schöner Natur Jels Vesterhavet Vadehavet Ribe Varde Grindsted Middelfart Esbjerg VI SES!/SEE YOU!/ BIS BALD! Nåede I det hele? Vi ses igen til næste år / Did you see and try everything? Then see you next year! / Alles geschafft? Auf Wiedersehen im nächsten Jahr! 4 billundresort.com 5

4 Action, sjov og leg for børn i alle aldre / Action, fun and play for children of all ages / Action, Spiel und Spaß für große und kleine Kinder DK: KOM OG SLIP FANTASIEN LØS Besøg vores eventyrlige verden. Tag på ekspedition i vores POLAR X-plorer rutsjebane, der med sit 5-meter frie fald kan få dit blod til at fryse til is. Er du til mere gys, så snig dig ind i det nye Ghost - The Haunted House, hvor det vrimler med spøgelser, vampyrer, monstre og alverdens kryb. Se verdens største model af LEGO klodser i, Luke Skywalkers LEGO X-Wing Starfighter. Gå på opdagelse i Miniland, se ungerne tage deres første kørekort. Vask guld. Flyv med dragen. Sejl med vikinger. Fortsæt. Prøv. Det bliver en vild og fuldkommen forrygende dag. UK: LET YOUR IMAGINATION RUN WILD Visit our world of adventure. Your blood will run cold on the Polar X-plorer drop track rollercoaster with its 5-meter free fall. For more spine-tingling fun, try the new Ghost The Haunted House, which teems with ghosts, vampires, monsters and all sorts of creepy-crawlies. d n a l o g Le Discover Miniland and watch the kids take their first driving license. Pan for gold, fly with dragons, sail with Vikings it will be a wild and wonderful day. DE: LASST EURER FANTASIE FREIEN LAUF Taucht ein in eine Welt voller Abenteuer. Auf geht s zu einer Expedition mit unserer POLAR X-plorer Achterbahn, die mit 5 m freiem Fall das Blut in den Adern gefrieren lässt. Etwas mehr Grusel gefragt? Dann auf zur Neuheit des Jahres, Ghost The Haunted House, wo es von Gespenstern, Vampiren, Monstern und Gewürm nur so wimmelt. Seht das größte Modell der Welt aus LEGO Steinen im. Luke Skywalkers LEGO X-wing Starfighter. Erkundet das Miniland und schaut zu, wie die Kinder ihren ersten Führerschein machen. Gold waschen. Auf Drachen fliegen. Mit Wikingern segeln. Und, und, und Das wird ein absolut fantastischer Tag. See the world s largest model made from LEGO bricks in. Luke Skywalker s LEGO X-wing fighter. 6 are trademarks of the, the Minifigure and the Brick and Knob configurations Se åbningstider her See the opening hours here Die Öffnungszeiten findet ihr hier LEGO, the LEGO logo, Nordmarksvej 9, 7190 Billund, Denmark LEGO Group The LEGO Group. TIL ALLE ALDRE / FOR ALL AGES / FÜR JEDES ALTER Otte områder. Over 50 forlystelser med fart, action og hygge / Eight areas and over 50 amusements with speed, action and family fun / Acht Bereiche. Mehr als 50 Attraktionen mit Tempo, Action und Familienspaß LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure, DUPLO, and are trademarks of the LEGO Group The LEGO Group. & LUCASFILM LTD. billundresort.com 7

5 Lalandia Lalandia LALANDIA Plask og leg i et hav af oplevelser / Splash and play in a sea of experiences / Plantschen und Spielen in einem Meer voller Erlebnisse MASSER AF SJOV / BAGS OF FUN / JEDE MENGE SPASS Skandinaviens største vandland og kæmpestort oplevelsescenter / Scandinavia s largest waterpark and giant adventure centre / Skandinaviens größtes Erlebnisbad und riesiges Erlebniszentrum DK: EN VERDEN FULD AF LEG Gi den i gas i vandrutsjebanerne og hop i bølgen blå i den kæmpestore Aquadome med sjove vandaktiviteter for store og små. Tag familien med på opdagelse i den imponerende arkade med hyggelige spisesteder, spændende butikker og masser af sjove aktiviteter. Efter en dag fuld af leg kan I slippe hyggen løs i jeres helt eget feriehus. Fra sommeren 2015 kan I opleve Europas længste Wild River vandrutsjebane og et kæmpestort udendørs poolområde. Glæd jer børnene vil elske det! UK: A WORLD OF FUN Go splashing down the water slides and dip into the waves in the huge Aquadome featuring fun water activities for all ages. Explore the impressive arcade with the family and discover welcoming restaurants, inspiring shops and plenty of activities. After a day of fun and games, you can relax in your very own holiday home. From summer 2015, you can also experience Europe s longest Wild River water slide and a huge outdoor pool area. Kids will love it! DE: EINE WELT VOLLER SPIEL UND SPASS Gebt Gas auf den Wasserrutschen und genießt ein Bad im riesigen Aquadome mit tollen Wasseraktivitäten für Groß und Klein. Nehmt die Familie mit auf Entdeckungstour in die eindrucksvolle Arkade mit gemütlichen Restaurants, interessanten Geschäften und vielen tollen Aktivitäten. Und nach einem Tag voller Spiel und Spaß könnt ihr es euch im eigenen Ferienhaus gemütlich machen. Ab Sommer 2015 könnt ihr Europas längste Wild River Wasserrutsche und einen riesigen Poolbereich im Freien erleben. Freut euch die Kinder werden begeistert sein! Lalandia Ellehammers Allé 3 DK-7190 Billund Denmark Se åbningstider her See the opening hours here Die Öffnungszeiten findet ihr hier 8 billundresort.com 9

6 Givskud Zoo GIVSKUD ZOO Mød en løve. Kig en gorilla dybt i øjnene / Surprise a lion. Look a gorilla in the eye / Begegnet einem Löwen. Schaut einem Gorilla tief in die Augen Go morgen Zoo: Væk dyrene, hvis du tør og få 20% ved online booking / Wake Up Zoo: Wake the animals if you dare and get a 20% discount on online booking / Aufweck-Zoo: Weckt die Tiere, wenn ihr euch traut... Und spart 20% bei Online-Buchung. Voksen/Adult/Erw. DKK 270 Barn/Child/Kind DKK 135. Info: behappypass.com DK: KØR ELLER GÅ PÅ SAFARI Tag på en eventyrlig rejse ind i dyrenes verden. I bil, bus eller på gå-ben. Lad girafferne snuse til bilen. Mærk gyset når løverne lister rundt om jeres bil. Fortsæt på gå-ben (når I er ude af løvernes territorium) og mærk næsehornets duft rive i næsen. Kig en gorilla dybt i øjnene. Se ulve, kæmpeoddere, elefanter, bøfler og mange flere dyr. Klap også vores geder - og leg videre i tipiområdet hvor vi har en kæmpe legeplads. Bag et snobrød. Hyg jer. Nyd nærværet. UK: DRIVE OR WALK THE SAFARI Venture into the animal kingdom by car, bus or on foot. Let the giraffes come up and sniff your car. Feel the thrill when the lions prowl around your car. Continue on foot (when you re out of lion territory) and follow the wild scent of the rhino. Look a gorilla in the eye. Watch the wolves, giant otters, elephants, buffalo, and many other animals. Pat a goat and head for the huge playground in the tepee area. Bake bread over the fire, have fun, and enjoy the moment. DE: AUF SAFARI MIT DEM AUTO ODER ZU FUSS Unternehmt eine abenteuerliche Reise in die Welt der Tiere. Mit dem Auto, Bus oder zu Fuß. Giraffen, die am Auto schnuppern. Löwen, die ums Auto herumschleichen Gänsehautfeeling pur. Außerhalb des Löwenterritoriums geht es zu Fuß weiter. Der Duft des Nashorns kitzelt in der Nase. Schaut einem Gorilla tief in die Augen. Wölfe, Riesenotter, Elefanten, Büffel und viele andere Tieren erwarten euch. Unsere Ziegen dürft ihr streicheln und im Tipibereich gibt es einen riesigen Spielplatz. Backt Stockbrot und genießt das Beisammensein. NYHED / NEW /NEUHEIT 2015: ARGENTINOSAURUS, STEGOSAURUS, TYRANNO- SAURUS REX,... Se den største dinosaur. Og den farligste. Og mange flere / See the biggest dinosaur and the most dangerous. And many more! / Seht den größten Dinosaurier. Und den gefährlichsten. Und noch viele mehr. Entré Admission / Eintritt DK: Voksne (fra 12 år): 190 DKK Børn (3-11 år): 100 DKK, Småbørn (0-2 år): Gratis UK: Adults (aged 12+): 190 DKK (26,75 euro) Children (3-11 yrs): 100 DKK (14,10 euro) Toddlers (0-2 yrs): Free DE: Erwachsene (Ab 12 J.): 190 DKK (26,75 euro) Kinder (3-11 J.) : 100 DKK (14,10 euro) Kleinkinder (0-2 J.): Kostenlos Givskud Zoo Løveparkvej 3, Givskud, 7323 Give Denmark Se åbningstider her See the opening hours here Die Öffnungszeiten findet ihr hier 10 billundresort.com 11

7 TAG UD I DET BLÅ Follow your heart / Hinaus ins Grüne DK: Det er verdens bedste legeplads. Naturen. Og den fås ikke meget bedre for en børnefamilie end i Billund Resort. Det er stort, smukt, varieret og aldrig alt for vildt. Hav, skov, strand, eng, hede og træer, du kan klatre i og endda sove i. UK: Nature is the world s best playground. And you ll find no greater place for a family holiday than Billund Resort. It s big, beautiful and with much to do and never too wild. There s the sea, forest, beach, heaths and treetops to climb and even to sleep in. DE: Die Natur ist der tollste Spielplatz der Welt. Und schöner kann sie für eine Familie mit Kindern nicht werden als im Billund Resort. Großartig. Schön. Abwechslungsreich. Und niemals zu wild. Meer, Wald, Strand, Wiese, Heide, Bäume, in denen ihr klettern könnt - und sogar schlafen! natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser Hvem kommer først? / Who gets there first? / Wer ist am schnellsten? Fang en krabbe / Catch a crab / Fangt eine Krabbe HOP, LØB, LEG / HOP, RUN, PLAY / SPRINGEN, LAUFEN, SPIELEN Brug kroppen. Nyd livet. Husk at få sand mellem tæerne / Use your body. Wriggle your toes in the sand. Enjoy life. / Seid körperlich aktiv. Genießt das Leben. Am besten mit Sand zwischen den Zehen. Klatre til tops eller bo i et træ / Climb a tree or stay in a treetop / Baumklettern oder Wohnen auf einem Baum På eventyr / Head out on adventure / Auf Abenteuer Nyd naturen / Enjoy nature / Genießt die Natur 12 billundresort.com 13

8 1 2 1: Gode rideruter/ Good horse riding trails / Schöne Ausritte DK: Oplev Naturpark Vesterhavet i trav, tølt eller galop i vandkanten. Mange ruter i varieret landskab. Heste kan lejes i området. UK: Discover the North Sea Nature Reserve on horseback, riding along the shoreline. There are many different trails through diverse coastal nature. Horses can be rented in the area. DE: Erlebt den Naturpark Nordsee im Trab, Tölt oder Galopp. Die abwechslungsreiche Landschaft bietet viele Reitwege. Pferde könnt ihr in der Gegend mieten. 2: Blåvand Strand / Beach / Strand DK: Du kan ikke komme længere mod vest. Og du får svært ved at finde en bedre strand. Enestående naturområde. UK: It s as far west as you can get in Denmark and you ll be hard pushed to find better beaches. Outstanding natural area. DE: Weiter westlich kann man in Dänemark nicht kommen. Und einen besseren Strand findet man auch nicht. Ein einmaliges Naturgebiet. Blåvand Strand Blåvand DE: Toller Strand mitten in einer von Dünen, Heide und Wald geprägten Natur. In der Hochsaison achten Rettungsschwimmer auf euch. Henne Strand, 6854 Henne 5: Hjerting Strand / Beach / Strand DK: 660 meter lang strandpromenade. Nyd udsigten, vær aktiv, eller slap af. Alle muligheder er til stede. UK: 660-metre beach promenade. Enjoy the view, activities or relaxation. All options are open. DE: 660 Meter lange Strandpromenade. Genießt die Aussicht. Seid aktiv. Oder entspannt euch. Hier ist alles möglich. Strandpromenaden Esbjerg V 6: Vejers Strand / Beach / Strand DK: Godt nyt til børnefamilierne. Tag bilen med på stranden. Og endnu bedre: Masser af bilfri zoner. UK: Good news for families with children: bring the car with you on the beach. And even better: there are plenty of car-free zones. DE: Gute Nachrichten für Familien mit Kindern: Nehmt das Auto mit zum Strand. Und noch besser: Es gibt jede Menge autofreie Zonen. 3: Nymindegab Strand / Beach / Strand Vejers Strand, 6853 Vejers DK: Bred, bred strand. Høje klitter. Ligger 500 meter fra Nymindegab, som oprindeligt var et lille fiskeleje. 7: Blåvandshuk Fyr / Lighthouse / Der Leuchtturm von Blåvandshuk UK: Wide-open beach. Big dunes. Located 500 metres from Nymindegab, once a small fishing village. DE: Ein total breiter Strand. Hohe Dünen. Und das nur 500 Meter von Nymindegab entfernt, einem ehemaligen Fischerdorf. Nymindegab Strand Nørre Nebel 4: Henne Strand / Beach / Strand DK: Pragtfuld strand midt i en natur med klitter, hede og skov. Livreddertjeneste i højsæsonen. DK: 39 m højt, længst mod vest. Med egen barsk charme. Formidabel udsigt. Kan om natten ses km væk. UK: 39-metre lighthouse with a windswept charm. Awesome views. Can be seen at night from a distance of km. DE: 39 Meter hoch, am westlichsten Punkt Dänemarks. Mit rauem Charme. Eine Wahnsinnsaussicht. Nachts aus km Entfernung zu sehen. Fyrvej Blåvand 3 UK: Magnificent beach with surrounding dunes, heathland and woods. Lifeguard service in high season. Find mere info og mange flere strande / Find more information and many more beaches at / Mehr Infos und noch mehr Strände unter: Billundresort.com 5 7 natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser 4 DEN BEDSTE DUKKERT The big dip / Das tollste Bad der Welt DK: Det er nogle af verdens bedste strande, dem ved Vesterhavet. Brede, flade og med fint sand. Her kan du spille, lege, grave og bade dagen lang. UK: The North Sea beaches are among the world s best. Wide, flat and with fine sand. Here you can play, dig and swim all day long. DE: Schönere Strände als die an der Nordsee findet man kaum. Sie sind breit, seicht und haben feinen Sand. Hier könnt ihr spielen, toben, graben und baden den ganzen Tag lang. Foto: Torben E. Meyer, Esbjerg Kommune VisitWestDenmark: Få en gratis rygsæk, en bog og for DKK 500,- entré og vouchers til fede oplevelser. / Get a free rucksack, book and DKK 500 worth of vouchers for admissions and cool experiences. / Gratis ein Rucksack, ein Buch sowie Eintritte und Voucher für tolle Erlebnisse im Wert von DKK 500,- Info: behappypass.com billundresort.com 15

9 8 10 SE VERDENSARVEN Experience a UNESCO World Heritage site / Erlebt das UNESCO-Welterbe DK: Vadehavet er på UNESCOs verdensarvsliste som et af verdens mest værdifulde tidevandsområder. Se dyrelivet. Fang hav- og skaldyr. UK: The Wadden Sea National ark is a UNESCO World Heritage site and one of the world s most important tidal areas. Here you can experience wildlife and catch oysters and shellfish. DE: Das Wattenmeer gehört zum UNESCO-Welterbe als eines der wertvollsten Gezeitengebiete der Welt. Entdeckt die Tierwelt. Fangt Meeres- und Schalentieren. 12: Nationalpark Vadehavet / Wadden Sea / Wattenmeer DK: 1 mia. m 3 vand bliver flyttet to gange dagligt. Naturområdet er unikt for vade- og trækfugle, for fisk og sæler og for mennesker som du og jeg. UK: 1 billion m 3 of water gushes over the tidal flatlands twice a day. The area is a unique habitat for waterfowl, migratory birds, fish and seals. And a unique place to visit. DE: 1 Mrd. m 3 Wasser werden zwei Mal täglich umgewälzt. Das Naturgebiet ist einzigartig für Watund Zugvögel, für Fische und Robben. Aber auch für Menschen wie du und ich. nationalparkvadehavet.dk A 13: Mandø DK: Mandø er en perle i vadehavet: Lille, rund og smuk. Du kommer over til vildt- og naturreservatet med en traktorbus. Der er en helt særlig stemning på øen. UK: Mandø is an island gem in the Wadden Sea: Small, round and perfect. You can cross from the mainland by tractor bus. The whole island is a nature reserve with a unique atmosphere. DE: Mandø ist eine Perle im Wattenmeer: klein, rund und schön. Besucht das Wild- und Naturreservat mit einem Traktorbus. Auf der Insel herrscht eine ganz besondere Atmosphäre. Mandø, Vadehavet 14: Vadehavscentret / The Wadden Sea Centre / Wattenmeerzentrum DK: Dygtige naturvejledere står klar med udstillinger om stormflod og andre dramaer. Daglige ture ud i det spændende naturområde. Kom. Se. Prøv. Forstå. UK: Highly knowledgeable guides will walk you through the exhibitions about storm surges and other dramatic tales. And there are daily ranger-guided trips into nature. Come and see and experience for yourself. DE: Erfahrene Naturführer erwarten euch mit Ausstellungen über Sturmflut und andere Themen. Tägliche Ausflüge in das interessante Naturgebiet. Sehen Staunen Ausprobieren Verstehen. Okholmvej 5, Vester Vedsted, 6760 Ribe vadehavscentret.dk natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser 8: Ture på vaderne / Mudflat walking / Touren ins Watt DK: En vade er det område, som tidevandet skyller over ved højvande. Tag med en naturvejleder på tur! UK: A tidal flatland is an area that the sea washes over during high tide. Join a ranger-guided trip! DE: Das Watt ist ein Gebiet in der Gezeitenzone, das bei Flut überspült wird. Geht mit einem Naturführer auf Wattwanderung! Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk 9: Fiskeri- og søfartsmuseet / Fisheries and Maritime Museum in Esbjerg / Fischerei- und Seefahrtsmuseum DK: Saltvandsakvarium. Sælarium. Fiskeri- og søfartshistorie. Oplev vadehavets kultur- og naturhistorie. UK: Saltwater aquarium, sealarium, fisheries and maritime heritage. Experience the cultural heritage and natural wonders of the Wadden Sea. DE: Salzwasseraquarium. Robbenstation. Fischereiund Seefahrtsgeschichte. Erlebt die Kultur- und Naturgeschichte des Wattenmeers. Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk 10: Kutterture i Vadehavet / Fishing trips in the Wadden Sea / Kutterfahrten ins Wattenmeer DK: Tag på tur med museumskutteren. Undervejs sætter vi bomtrawl, så du kan komme tæt på fisk og havdyr. UK: Go sailing on board the museum fishing boat. On the trip, a beam trawl will be launched so you can get closer to the scooped-up fish and sea creatures. DE: Stecht in See mit dem Museumskutter. Unterwegs setzen wir eine Baumkurre ein, um Fische und andere Meerestiere aus der Nähe betrachten zu können. Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk 11: Havnerundfart og sælsafari / Harbour cruise and seal safari / Hafenrundfahrt und Robbensafari DK: Ud for Sønderho kan der være op til 700 sæler ved lavvande. Se dem og Esbjerg Havn fra søsiden UK: At low tide there can be up to 700 seals on the sandbanks by Sønderho. See them and Esbjerg harbour from the sea. DE: Vor Sønderho kann man bei Ebbe manchmal bis zu 700 Robben beobachten. Erlebt die Tiere und den Hafen Esbjerg vom Wasser aus. Dokvej 5, 6700 Esbjerg faergen.dk/saelsafari Vadehavscentret: Få rabat på UNESCOs Verdensarv og oplevelser i vadehavet / The Wadden Sea Centre: Get a discount on UNESCO World Heritage experiences in the Wadden Sea. / Wattenmeerzentrum: Das UNESCO- Welterbe und Erlebnisse im Watt mit Preisermäßigung. Info: behappypass.com billundresort.com 17

10 UD I DET BLÅ ELLER OP Discover the sea / Auf, in oder über das Wasser 15: Sejlture / Sailing / Segeltouren Lillebælt DK: Stå ud for fulde sejl, eller tag en tur med et veteranskib der startede sin karriere som dampskib. Udsigten fra vand til land er enestående flot. UK: Set full sail or head out on a vintage steamboat. The view to land from the sea is unique and magnificent. DE: Setzt die Segel. Oder macht einen Ausflug mit einem Oldtimerschiff, das einst als Dampfschiff unterwegs war. Der Blick vom Wasser aufs Land ist einmalig. Gl. Havn, Havnegade Middelfart visitmiddelfart.dk 16: Bridgewalking DK: Mærk suget i maven, vinden i ansigtet og glæden i sjælen når du går på toppen af den gamle Lillebæltsbro 60 meter over Lillebælts blå overflade. UK: Feel the gush of adrenalin, the wind in your hair and the sheer soul-clenching joy when you cross the footpath atop the old Little Belt Bridge 60 metres above sea level. DE: Magenkribbeln. Den Wind im Gesicht spüren, und die Freude, wenn man ganz oben über die Eisenbahnbrücke über den Kleinen Belt geht 60 Meter über dem Wasser. Galsklintvej 2, 5500 Middelfart bridgewalking.dk 17: Hejlsminde Dunkerbeck Windsurfing DK: Indehaveren er tidligere verdensmester. Området specielt. Der er linet op til en fed, fed surferoplevelse. UK: The proprietor is a former world champ. The area is unique. Get ready for a fun and cool surfing experience. DE: Der Inhaber ist ein ehemaliger Weltmeister. Das Gebiet ist etwas Besonderes. Da steht einem tollen Surferlebnis nichts mehr im Wege. Havnevej 7, 6094 Hejls dunkerbeck-windsurfing.com 18: Se Lillebælt vågne / See Little Belt at dawn / Wenn der Kleine Belt erwacht DK: Tag med på en morgensejlads og mærk verden vågne. Roen, stemningen, lydene og lyset er helt anderledes. Og du får en meget intens oplevelse. UK: Set out on a morning sailing trip and sense the world waking to a new day. It s an intense and unique experience of calm, sound and light. natur & vand DK: Prøv noget nyt. Kast jer ud i nye elementer, tag på sejltur, stå ud på et Nature & Water / Natur & Wasser surfbræt eller gå op oven på en bro og nyd en enestående udsigt. UK: Try something new discover the elements. Take a boat trip, go surfing or climb a bridge and enjoy spectacular views. DE: Probiert mal etwas Neues aus. Neue Elemente. Einen Segeltörn. Wellenreiten. Oder eine Brücke besteigen und die einmalige Aussicht genießen. DE: Bei einer morgendlichen Bootsfahrt spürt man, wie die Welt erwacht. Ein intensives Erlebnis mit ganz besonderer Ruhe, Stimmung, Laut- und Lichtkulisse. Middelfart Marina - Østre Hougvej Middelfart visitmiddelfart.dk 19: Sjov for børn / Fun for kids / Spaß für Kinder DK: Klap en fisk og kys en krabbe. Hvis du da ikke vil have mere fart på i en RIBbåd, padle på et surfbræt, sejle en sit-on-top-kajak eller ombord på en Matchracer! UK: Pat a fish or kiss a crab or perhaps you d rather be racing across the sea in a RIB boat, paddling a surfboard or a sit-on-top kayak or maybe sailing in a match race boat! DE: Klapp einen Fisch und küsst eine Krabbe. Oder mehr Tempo bei einer Fahrt mit einem Festrumpfschlauchboot, beim Paddeln auf einem Surfbrett oder Sit-on-top-Kajak oder an Bord eines Matchracers! Middelfart Marina - Østre Hougvej Middelfart visitmiddelfart.dk 20: Dykning for børn / Diving for kids / Tauchen für Kinder DK: På med maske og snorkel. Find et mylder af liv under overfladen. Eller få en oplevelse for livet: Er det i denne ferie, du skal have dit første rigtige prøvedyk? UK: On with your snorkelling mask. Discover a world of sea creatures and enjoy an underwater experience of a lifetime: Perhaps you re heading for your first real test dive? DE: Los geht s mit Taucherbrille und Schnorchel unter Wasser, wo es von Leben nur so wimmelt. Oder ein unvergessliches Erlebnis: dein erster richtiger Tauchversuch! Søbadvej Middelfart visitmiddelfart.dk 21: Hvalsafari / Whale watching / Walsafari Lillebælt DK: Her er der hvalgaranti. I kommer helt tæt på de små hvaler i Lillebælt. Se hvordan de fanger føde i de strømfyldte farvande. Hør deres klikkende samtale. UK: You re guaranteed to see porpoise and will get right up close to these small whales in the Little Belt. See how they catch food in the high-stream waters. Hear their clicking sounds when they talk. DE: Hier gibt es Walgarantie. Im Kleinen Belt kommt ihr den kleinen Walen ganz nahe. Seht, wie sie im strömungsreichen Gewässer Nahrung suchen. Hört ihre klickenden Gespräche. Gl. Havn, Havnegade Middelfart visitmiddelfart.dk 15 Bridgewalking: Klarer du turen over broen, får du en gave som minde / If you make it across the bridge you ll win a prize as a memento. / Wer den Gang über die Brücke schafft, wird mit einem Erinnerungsgeschenk belohnt. Info: behappypass.com Hvalsafari: Se marsvin og lyt til deres klikkesnak. Rabat: 50 DKK for børn 2-12 år/ Whale watching: Discover porpoises and listen to their click-talk. Discount: DKK 50 for children aged 2-12 years. / Walsafari: Seht Schweinswale und hört ihre Klick-Gespräche. Rabatt: DKK 50 für Kinder von 2-12 J. Info: behappypass.com Book en sjov-for-børn-aktivitet online og få en gratis børne-t-shirt / Book a fun-for-kids activity online and get a free children s T-shirt / Bucht eine Spaß-für-Kinder-Aktivität online, dann bekommt ihr ein Kinder-T-Shirt gratis. Info: behappypass.com billundresort.com 19

11 22: Albuen Strand / Beach / Strand - Vejle DK: Lige ved Vejle finder du denne dejlige strand, som både er bynær, børne- og handicapvenlig. 22 UK: A lovely, disabled-friendly family beach close to Vejle. DE: Direkt bei Vejle findet ihr diesen tollen Strand stadtnah, kinder- und behindertenfreundlich. Albuen Strand, 7100 Vejle 23: Løverodde Strand / Beach / Strand - Kolding DK: Dejlig strand med fint sand og lavt vand, toilet, kiosk, café, legeplads, anløbsbro og ophalerplads. UK: Lovely beach with fine sand and shallow water. Toilet, kiosk, café, playground, jetty and slipway. DE: Schöner Strand mit feinem Sand und seichtem Wasser. Kiosk. Café. Spielplatz. Anlegesteg und Aufschleppe. Løveroddervej 12, 6092 Sdr. Stenderup 24: Vejlby Fed Strand / Beach / Strand - Middelfart 27 DK: Skøn børnevenlig strand. Badebro, lege plads og borde. I kan handle og spise ved campingpladsen. UK: Wonderful sandy beach with a jetty, playground and picnic tables. Shopping and dining facilities at the campsite. DE: Schöner, kinderfreundlicher Sandstrand mit Badesteg, Spielplatz und Tischen. Am Campingplatz gibt es Einkaufund Einkehrmöglichkeiten. Rigelvej Middelfart 25: Hvidbjerg Strand / Beach / Strand - Vejle DK: Opkaldt efter en stor hvid og finkornet sandklit, Hvidbjerg. Børnevenlig for de hoppeglade. UK: Named after a big white dune with silky sand, Hvidbjerg. Family-friendly for those who like jumping around. DE: Benannt nach einer großen weißen, feinkörnigen Sanddüne, Hvidbjerg. Hvidbjerg Strand, 7080 Børkop 26: Tirsbæk Strand / Beach / Strand - Vejle DK: Ligger på solsiden af Vejle Fjord. Smuk, omgivet af skov. Masser af naturoplevelser venter i vandkanten. UK: A beautiful wooded beach located on the sunny side of the Vejle Inlet. Plenty of nature and waterside experiences. VAND I BØRNEHØJDE Beaches for children / Kinderfreundliche Strände DK: Østkystens strande er, sammen med søbadene, mange børnefamiliers favoritter. Vandet er varmt og sandet er klar til alle projekter fra slot til borg. UK: The Jutland east coast with its sea bathing is a location favoured by families. The water is warm and the sand is great for building all kinds of sand castles. DE: Viele Familien mit Kindern favorisieren neben den Seebädern die Strände an der Ostküste. Das Wasser ist warm und der Sand bereit für alle Projekte vom Schloss bis zur Burg. DE: Schöner, von Wald umsäumter Strand auf der Sonnenseite des Vejle Fjords mit vielen Naturerlebnissen am Wasser. Tirsbæk Strand, 7100 Vejle 27: Jels Søbad / Jels Søbad / Seebad Jels DK: Helt nyt anlæg til Livredder i højsæsonen. Lavtvandsområde til de små. Udsprings tårn til de større. UK: Brand new facility for Lifeguard in high season. Shallow area for toddlers. Diving tower for older children DE: Ganz neue Anlage für In der Hochsaison halten Rettungsschwimmer Ausschau. Flachwasserbereich für die Kleinen. Sprungturm für die Größeren. Jels Søvej 5, Jels, 6630 Rødding 28: Kvie Sø / Sea / See - Varde DK: Her kan du gå en tur eller gå i vandet. Populær sø med sandbund og eget pandekagehus. Ummmmm! UK: You can go hiking also across the water. Popular lake with a sandy lakebed and a pancake house. Yummy! DE: Hier könnt ihr spazieren gehen oder baden. Beliebter See mit Sandboden und eigenem Pfannkuchenhaus. Mmh lecker! Kvie Søvej 4, 6823 Ansager natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser 20 billundresort.com 21

12 30 32: Mountainbike - Middelfart 31 DK: Området har lagt ryg til VM en gang. Test dine egne grænser på stejle skrænter i de smukkeste skove. UK: The area once lent its roads to a World Championship. Test your own limits on steep hill climbs in the most beautiful of forests. 29 DE: Hier fand schon einmal eine Weltmeisterschaft statt. Testet eure Grenzen auf Steilhängen in herrlichen Wäldern. Hindsgavl Halvøen, Galsklintvej Middelfart visitmiddelfart.dk 33: Varde Årets Cykelkommune 2014 / The official Bike Municipality 2014 / Fahrradkommune des Jahres 2014 DK: Indtag den rå, flade hede. Kør gennem plantager og lyngheder og se krondyrene græsse. UK: Conquer the open moorland. Ride through woodlands and heather heaths and watch the grazing red deer. DE: Erkundet die raue, flache Heide. Radelt durch Gehölze und Heidekraut und schaut den Rothirschen beim Äsen zu. 34: Cykeloplevelser i Hovborg / Cycling experiences in Hovborg / Fahrraderlebnisse in Hovborg DK: Lej en cykel og nyd de gode og børnevenlige cykelruter i området. Ingen bakker. Masser af læ. Gode pausemuligheder undervejs. FRIHED PÅ TO HJUL Freedom on two wheels / Freiheit auf zwei Rädern DK: At cykle er fantastisk. Du får god motion og du kommer langt omkring, men ikke hurtigere, end at du får naturoplevelsen med. Du er midt i den. UK: Cycling is great. The exercise is good and you get about. And you do so at an easy pace where you can enjoy nature and be right in the heart of it. DE: Radfahren macht Spaß. Es bietet gesunde Bewegung. Und man kommt weit herum. Aber langsam genug, um das Naturerlebnis nicht zu verpassen. Du bist mittendrin F UK: Rent a bike and enjoy good and family-friendly cycling routes in the area. No hills. Lots of shelter from the wind. Good stopovers on route. DE: Mietet Räder und nutzt die schönen, kinderfreundlichen Radwege der Gegend. Keine Hügel und jede Menge Windschutz. Gute Möglichkeiten für eine Pause unterwegs. Baldersbækvej 21, 6682 Hovborg hovborgcykler.dk 35: Mountainbiking - Blaabjerg DK: Vælg mellem den grønne rute på 4 km, den udfordrende sorte på 7 km eller maratonruten på 13 km. UK: Choose from three routes: the 4 km green route, the challenging 7 km black route and the 13 km marathon route. DE: Zur Auswahl stehen die grüne Route (4 km), die herausfordernde schwarze Route (7 km) und die Marathonroute (13 km). Blaabjerg Plantage, 6830 Nørre Nebel 29: Bindeballestien / The Bindeballestien Route / Bindeballe-Weg UK: Six challenging kilometres along tracks between trees and through a rolling terrain of cliffs and dunes. 34 natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser DK: Vejle Ådal byder på fantastisk cykelterræn. Både hidsige stigninger. Og blide, smukke ruter som Bindeballe stien, der en del af vejen følger en nedlagt jernbane. UK: Vejle Ådal river valley offers amazing cycling you can pedal lightly or speed along the scenic Bindesballe route, which in sections follows a disused railway. DE: Das Tal Vejle Ådal ist ein fantastisches Radfahrgebiet heftig wie sanft und schön wie der Bindeballe-Weg, der teilweise einer stillgelegten Bahnstrecke folgt. Vejle: Vestbanevej. Bindeballe: Bindeballevej 100 visitvejle.dk/cykelferie 30: Mountainbike Grene Sande, Billund DK: Seks udfordrende km ad spor ind og ud mellem træer og gennem terræn med skrænter og klitter. DE: Sechs anspruchsvolle Kilometer, durch Wald und Gelände mit Steilhängen und Dünen. Løvlundvej, 7250 Hejnsvig 31: Cykelruter omkring Billund / Cycle routes around Billund / Radtouren rund um Billund DK: Ta hele familien med på cykeltur i Billundområdet. Vælg mellem 7 ruter. Nyd en picnic. Opdag den unikke natur. UK: Take the whole family for a bike ride in the Billund area. Choose from seven routes. Enjoy a picnic and discover the unique nature. DE: Macht eine Radtour mit der ganzen Familie durch die Gegend von Billund. Sieben Routen stehen zur Auswahl. Genießt ein Picknick und erkundet die einmalige Natur billundresort.com 23

13 36: Klatr op i et træ og sov der / Climb a tree and sleep there / Klettert auf einen Baum und schlaft dort DK: På med klatresele og reb og op i de store bøge træer ved Middelfart. Du kan endda overnatte i 10 meters højde. I hængekøje og med fuglefløjt som vækkeur. UK: Get kitted with climbing gear and rope and swing through the big beech trees by Middelfart. You can even stay the night at a height of 10m in a hammock with birdsong as your natural alarm clock. DE: Mit Kletterriemen und Seil geht es hinauf auf die großen Buchen bei Middelfart. Ihr könnt sogar in 10 m Höhe übernachten in einer Hängekoje und mit Vogelgezwitscher als Wecker. Søbadvej 11, 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk 37: Funky Monkey Park - Kolding DK: Spændende klatrepark i Kolding. Seks forskellige baner. Forrygende adrenalin-sus og vilde svævebaner. UK: Exciting treetop climbing park in Kolding. Six different routes. Blazing adrenaline rushes and wild zip-lines. DE: Klasse Kletterpark in Kolding. Sechs verschiedene Bahnen. Toller Adrenalin-Kick und irre Schwebebahnen. Hylkevænget, 6000 Kolding funkymonkeypark.dk 38: Baldersbæk - Hovborg DK: Omkring år 1900 så rige københavnere en fidus i at anlægge plantager i det jyske. Baldersbæk er et fint eksempel. Stort naturområde med små stier, sjove statuer og store chancer for at finde krible-krable-dyr! UK: Around 1900, wealthy Copenhageners made a fortune planting forest in Jutland. Baldersbæk is a fine example. The large natural area offers short trails, whimsical statues and plenty of creepy-crawlies. DE: Um 1900 war es bei reichen Kopenhagenern angesagt, Wald in Westjütland zu pflanzen. Baldersbæk ist ein schönes Beispiel dafür. Schönes Naturgebiet mit kleinen Pfaden, witzigen Statuen und guten Chancen, Krabbeltiere zu finden. Baldersbækvej, 6682 Hovborg kobenhavnerplantage.dk 39: Gorilla Park - Vejle DK: Du får et brøl af en oplevelse, når du på bedste gorilla-facon kaster dig ud i klatre-udfordringerne oppe i trætoppene. UK: You ll have roaring fun when you discover your own inner gorilla and go treetop climbing in Gorilla Park Vejle. DE: Stürzt euch in bester Gorilla-Manier ins Kletter abenteuer in den Baumwipfeln ein echtes Mega-Erlebnis. 40: Randbøl Hede / Heath / Heide DK: Oplev Danmarks største indlandshede. 750 hektar. Fredet i Store vidder. Lyng. Klitter. Krat. UK: Experience Denmark s largest inland heath. With its heather dunes and scrubland, the 750-acre heath became a nature reserve in 1932 DE: Erlebt die mit 750 ha größte Binnenheide Dänemarks, die 1932 unter Naturschutz gestellt wurde. Weite Ebenen. Heidekraut. Dünen. Sträucher. Bøgvadvej, 7183 Randbøl 41: Naturrum Kirstinelyst / Kirstinelyst visitors centre / Naturraum Kirstinelyst DK: Porten til Randbøl Hede: Landskabs udstilling, udekøkken og shelters. Book og overnat gratis. UK: Gateway to Randbøl Heath: landscape exhibition, outdoor kitchen and shelters. Book and stay free of charge. DE: Das Tor zur Randbøl Heide: Außenküche, Schutzhütten und Landschaftsausstellung. Bucht und übernachtet kostenlos. Frederikshåbvej 41, 7183 Randbøl naturstyrelsen.dk/kirstinelyst 42: Grene Sande Hedeplantage / Heath Plantation / Heidegehölz DK: Plantagen er en levende kulturhistorie fra Landskab med indlandsklitter, lyng, mose og skov. Fine vandreruter på hhv. 3,5 og 9 km. UK: A living cultural landscape, the plantation was created in Here you find heather dunes, bogs and woodland. Nature walks of 3.5 and 9 km. DE: Das Gehölz ist lebendige Kulturgeschichte aus dem Jahre Landschaft mit Binnendünen, Heide, Moor und Wald. Wanderrouten mit einer Länge von 3,5 bzw. 9 km. Billundvej, 7250 Hejnsvig 43: Filsø / Der See Filsø - Henne DK: Danmarks 6. største sø. Fantastisk naturområde til glæde for fugle og andre naturelskere. UK: Denmark s sixth-largest lake is a spectacular habitat for birds and nature lovers alike. DE: Dänemarks sechstgrößter See, ein fantastisches Naturgebiet für Vögel und Naturfreunde. Kærgårdvej 12, 6854 Henne Gorilla Park: Er du 4-7 år så tag en fuldtbetalende voksen med og kom selv gratis ind / If you re 4-7 years of age then bring a paying adult and get in for free yourself. / Kinder von 4-7 Jahren kommen in Begleitung eines vollzahlenden Erwachsenen kostenlos rein. Info: behappypass.com Helligkildevej 60, 7100 Vejle gorillapark.dk LEG I DET GRØNNE Play in open nature / Aktivitäten im Freien DK: Om du vil op i et træ eller ud på de store vidder, er op til dig. Men hvorfor vælge? De er begge sjove veje til store oplevelser i det grønne. UK: Wondering whether to go tree-climbing or hiking in nature. Why choose? Both are great ways to enjoy nature. DE: Ob du auf einen Baum klettern oder hinaus auf die weiten Ebenen willst, liegt ganz an dir. Oder nutze doch einfach beide Möglichkeiten für tolle Erlebnisse im Freien. C natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser 24 billundresort.com 25

14 44 45 FISK OG VANDLEG Angling and water games / Angeln und Wasserspiele 44: Vejle Ådal DK: Danmarks største tunneldal byder på fantastisk natur, historie, kunst, museer samt vandre- og cykelstier. UK: Denmark s largest gorge offers stunning scenery, history, art, museums, hiking and cycle trails. DE: Dänemarks größtes Urstromtal bietet tolle Natur, Geschichte, Kunst, Museen sowie Wander- und Radwege. Vejle Ådal, 6040 Egtved visitvejle.dk/vejle-aadal 45: Fisk i / River angling in / Angeln im Varde Å, Holme Å, Ansager Å DK: De vestjyske åer som Varde Å byder på noget af Danmarks bedste fiskeri efter laks og havørred. UK: West Jutland creeks such as Varde Å offer some of the best fishing for salmon and sea trout. DE: In den westjütländischen Wasserläufen wie dem Varde Å kann man hervorragend Lachse und Meerforellen fangen. visitwestdenmark.dk 46: Fang en fisk ved Billund / Catch a fish by Billund / Angeln bei Billund DK: Billund-områdets mange åer og søer er et mekka for lystfiskere. UK: The many creeks and lakes in the BIllund area are a paradise for anglers. DE: Die vielen Wasserläufe und Seen sind ein Mekka für Angler. VisitBillund, Hans Jensensvej 6, 7190 Billund 47: Vester Mølle Put & Take - Vejle DK: Her venter m 2 sø plus børnenes helt egen fiskesø - med masser af ørreder. Hvad venter du på? UK: Look forward to a 31,500-m 2 lake plus a children s fishing lake with plenty of trout. What are you waiting for? DE: Ein m 2 großer See und ein eigener Angelsee für Kinder mit massenweise Forellen. Worauf wartet ihr noch? Vester Møllevej 7, 7323 Give vestermollefisk.dk natur & vand Nature & Water / Natur & Wasser 48: Kom frisk og fisk / Come and fish / Auf zum Angeln - Middelfart DK: Tag med fiskekutter ud på Lillebælt og gå efter torsk, fladfisk, sej, makrel eller sild - alt efter sæson. Eller besøg Aalsbogaard Fiskesøer. UK: Head out in a fishing boat on the waters of the Little Belt and catch cod, flatfish, pollock, mackerel or herring - depending on the season. Or visit Aalsbogaard Fiskesøer (put & take). DE: Fahrt mit einem Fischkutter auf den Kleinen Belt hinaus und angelt auf Dorsch, Plattfisch, Köhler, Makrele oder Hering je nach Saison. Oder besucht die Aalsbogaard Angelteiche. Gl Havn, Havnegade Middelfart, St. Landevej Aarup visitmiddelfart.dk 49: Fårup Sø / Lake / See - Vejle DK: Fårup Sø er et udflugtsmål. Se vikingeskibet, Jelling Orm. Nyd dagen. Lej en robåd eller en vandcykel. UK: Fårup Sø is a recreational lake. See the Jelling Orm Viking ship. Enjoy the day. Rent a rowboat or a pedalo. DE: Der Fårup See ist ein Ausflugsziel, wo ihr das Wikingerschiff Jelling Orm sehen könnt. Genießt den Tag! Mietet ein Ruder- oder Tretboot. Fårupvej 41, 7300 Jelling faarupsoekiosk.dk 50: Kano udlejning i Kolding Centrum / Canoe rental in Downtown Kolding / Kanuverleih im Zentrum von Kolding DK: Start i Kolding centrum. Oplev byen fra vandsiden. Sejl så op ad åen og ud i naturen. UK: Start in Kolding City. Experience the city from the sea. Paddle up along the river into the open countryside. DE: Startet in Kolding. Erkundet die Stadt vom Wasser aus. Fahrt den Fluss hinauf hinaus ins Grüne. visitkolding.dk 26

15

16

17 57: Se Ribe med guide / Guided tours of Ribe / Führung durch Ribe DK: Ribe er Danmarks ældste by, så den er fyldt med gode historier. Få de bedste på guidet byvandring. UK: Ribe is the oldest town in Denmark, brimming with tales of olden days. Get the best on guided city walks. DE: Ribe ist die älteste Stadt Dänemarks und damit voller interessanter Geschichten. Die schönsten hört ihr bei einer Stadtrundgang. Torvet 3, 6760 Ribe visitribe.dk 58: Vægterrundgang / Night watchmen / Nachtwächterrundgang - Ribe DK: Vægterne holdt ro og orden. Bl.a. med det drabelige våben, morgenstjernen. Gå med, lyt til hans sang - og hør de gode historier UK: Watchmen kept the peace of the town using a formidable weapon, a halberd. Join him listen to his songs and tales. DE: Die Nachtwächter sorgen für Ruhe und Ordnung, u. a. mit einer tödlichen Waffe, dem Morgenstern. Geht mit, hört ihre Lieder und spannende Geschichten. Torvet 3, 6760 Ribe visitribe.dk 59: Ribe Domkirke / Cathedral / Der Dom von Ribe DK: Fem skibe og tre tårne har Ribe Domkirke. Gå de 248 trin op og få en fantastisk udsigt over hele egnen. UK: Ribe Cathedral has five naves and three towers. Climb the 248 steps and get a great view over the Wadden Sea region from the tallest tower. DE: Fünf Schiffe und drei Türme hat der Dom von Ribe. Erklimmt die 248 Stufen und genießt die fantastische Aussicht über die Gegend. Torvet, 6760 Ribe ribe-domkirke.dk DEN ÆLDSTE / THE OLDEST / DER ÄLTESTE Det er Danmarks ældste domkirke, og den eneste med fem skibe / It s Denmark s oldest cathedral. And the only one with five naves / Das ist Dänemarks ältester Dom und der einzige mit fünf Schiffen billundresort.com 35

18 63 60 Kongernes Jelling: Kom med på en særlig rundvisning. Det er gratis for dig / Join a special tour free of charge. / Nimm an einer besonderen Führung teil für dich kostenlos. Info: behappypass.com Museet Ribes Vikinger: Gratis entré for børn og 10% på mad og drikke fra / Free admission for children and 10% off food and drinks between 11:00 and 17:00. / Kostenloser Eintritt für Kinder und 10% Rabatt auf Essen und Trinken von Uhr. Info: behappypass.com 62 Ribe VikingeCenter: Deltag i gudernes visdomsjagt. Få et kort og gratis diplom efter rejsen / Join the wisdom hunt of the Norse gods. You will receive a map and a free diploma after your adventure. / Nehmt teil an der Weisheitssuche der Götter. Nach der Reise gibt es eine Karte und eine kostenlose Urkunde. Info: behappypass.com NYHED NEW / NEU Kom og se et oplevelsescenter i verdensklasse/ Come and discover a world-class experience centre / Besucht ein Erlebniszentrum von Weltrang 60: Museet Ribes Vikinger / Ribe Viking Museum / Museum Ribes Vikinger DK: Smukt beliggende i Ribe by fortæller museet om Ribes historie fra vikinger frem til år UK: Beautifully situated in Ribe, the museum traces the history of the town from the Vikings to the year DE: Schön gelegen in Ribe erzählt das Museum die Geschichte der Stadt von den Wikingern bis ins Jahr Odins Plads 1, 6760 Ribe ribesvikinger.dk 61: Jels Vikingespil / Jels Viking Pageant / Wikingerspiele 3/7-19/7 DK: Oplev drabelige kampe, glødende kærlighed og gudernes vrede - på en smuk udendørs scene lige ned til Jels Sø. UK: Experience raging battles, ardent love and the wrath of the Norse gods performed on a beautiful outdoor lakeside stage by Jels Sø. DE: Tödliche Kämpfe, glühende Liebe und der Zorn der Götter auf einer schönen Bühne im Freien direkt am Jels See. Søvej 36, Jels, 6630 Rødding jelsvikingespil.dk 62: Ribe VikingeCenter/ Viking Centre / Wikingerzentrum DK: Se vikingernes hverdag i tre flotte rekonstruktioner: Markedspladsen. Storgården og 8 byhuse fra år 825. UK: Experience the everyday life of Vikings in three magnificent reconstructed settings: the Market Square, the Longhouse and eight townhouses from the year 825 AD. DE: Erlebt den Alltag der Wikinger in drei tollen Rekonstruktionen: dem Marktplatz, dem Hof Storgården und 8 Stadthäusern aus dem Jahr 825. gode historier Great stories / Gute Geschichten Lustrupvej 4, 6760 Ribe ribevikingecenter.dk 63: Kongernes Jelling / Das Jelling der Könige / Royal Jelling - Vejle DK: Splinternyt oplevelsescenter giver dig et nyt syn på vikingernes liv: Jelling Monumenterne er på UNESCOs Verdensarvsliste. UK: Brand-new experience centre that offers a digital-age perspective on the Vikings. The Jelling Monuments are a UNESCO World Heritage site. DE: Das nagelneue Erlebniszentrum vermittelt neue Einblicke in das Leben der Wikinger. Die Jelling- Monumente sind UNESCO-Welterbe. Gormsgade 23, 7300 Jelling natmus.dk/kongernes-jelling PÅ SPORET AF VIKINGERNE Discover the Vikings / Auf den Spuren der Wikinger DK: Opdag vikingernes fascinerende verden. Følg sporet hele resortet rundt. Se hvordan de sejlede, spiste og kæmpede samtidig med de samlede og skabte det danske rige. UK: Discover the fascinating world of the Vikings. Follow the trail around the entire experience centre. See how the Vikings sailed, ate and fought, while they created the Danish kingdom. DE: Entdeckt die faszinierende Welt der Wikinger. Folgt dem Pfad rund um das Resort und seht, wie sie segelten, aßen und kämpften und gleichzeitig das dänische Reich einten billundresort.com 37

19 : Koldinghus DK: Kom og klæd dig ud som var du en del af hoffet i 1600-tallet. Spil et slag kegler som dengang Christian IV var konge! Husk Be Happy Pass-tilbuddet! UK: Come and dress up like a courtier of the 1600s. Play a game of skittles just as in the days of King Christian IV! Remember your Be Happy Pass! DE: Verkleidet euch wie ein Mitglied des Hofes im 17. Jh. Spielt eine Partie Kegeln wie zu den Zeiten von König Christian IV.! Be Happy Pass -Angebot nicht vergessen! Markdanersgade 11, 6000 Kolding koldinghus.dk 65: Museet på Sønderskov / The Museum of Sønderskov / Kulturhistorisches Museum Sønderskov DE: Die außergewöhnliche Stadt der Herrnhuter Brüdergemeine von 1773 ist Anwärter für die UNESCO-Welterbeliste! christiansfeldcentret.kolding.dk 67: Give-Egnens Museum DK: På Give-Egnens Museum kan I komme helt tæt på historien. Hvis du bliver sulten, kan du besøge Det Historiske Køkken. UK: At the Give Local Heritage Museum you can get close to history. If you get hungry stop by the Historic Kitchen. DE: Das Give-Egnens Museum lädt ein zu einer Reise in die Vergangenheit. In der Historischen Küche könnt ihr euren Hunger stillen DK: Besøg Sønderskov. Kig ind bag voldgraven. Se hvad tårnværelset gemmer. Nyd madpakken i parken. UK: Visit the old moated castle of Sønderskov. See what s in store in the tower chamber and enjoy your lunch in the parkland. DE: Besucht den Herrensitz Sønderskov. Werft einen Blick hinter den Wallgraben und erkundet das Geheimnis des Turmzimmers. Genießt ein Picknick im Park. Sønderskovgårdsvej 2, 6650 Brørup sonderskov.dk 66: Christiansfeld DK: Brødremenighedens by er fra 1773 og er så speciel, at den er på vej på UNESCOs verdensarvsliste! UK: An old Moravian Brethren town where little has changed since it was founded in Soon to become a UNESCO World Heritage site! Donneruplundvej 2, 7323 Give gem.dk 68: Museumsgården Karensminde DK: Oplev hvordan livet var på en gård i og 1800-tallet. Se får, heste, grise og høns. Kig ind i træværkstedet og se hvordan man lavede trælegetøj i gamle dage. UK: Discover what farming was like in the 1700s and 1800s with sheep, horses, pigs and chickens. Peep into the wood workshop and see how toys were made in the olden days. DE: Wie war das Leben auf einem Bauernhof im 18. und 19. Jh.? Hier gibt es Schafe, Pferde, Schweine und Hühner. In der Werkstatt seht ihr, wie man früher Holzspielzeug herstellte. Morsbølvej 102, 7200 Grindsted 68 Koldinghus: Bliv prins eller prinsesse for en dag. Klar opgaverne og få en gave / Become a prince or princess for a day. Complete the tasks and win a prize / Prinz oder Prinzessin für einen Tag. Wenn ihr die Aufgaben löst, gibt es ein Geschenk. Info: behappypass.com KONGER OG BØNDER Kings and peasants / Könige und Bauern DK: Middelalderen er hoffets tid og dermed bøndernes tid. For uden bønder intet hof. Oplev begge verdener i din ferie. UK: The Middle Ages were a time of royalty and peasants. For without peasantry there would be no royal court. Experience both these worlds on your holiday. DE: Das Mittelalter ist die Zeit des Hofstaates, und damit auch die Zeit der Bauern. Denn ohne Bauern gab es keinen Hof. Erlebt beide Welten in den Ferien gode historier Great stories / Gute Geschichten billundresort.com 39

20 : Bindeballe Købmandsgård - Vejle 73: Brørup Marked / Market / Markt - Vejen DK: Se en købmandsbutik fra dengang oldefar var ung. Bemærk: Alle varer i butikken er til salg. UK: Visit an old-fashioned grocer s store where all the groceries are for sale! DE: Ein Kaufmannsladen wie zu Urgroßvaters Jugendzeiten. Übrigens können alle Waren im Laden gekauft werden. Bindeballevej 100, 7183 Randbøl bindeballekoebmandsgaard.dk DK: Oplev den ægte markedsstemning hver fredag, når der er Brørup Marked. Her er kræmmere, studehandlere og masser af stemning. UK: Experience the true market atmosphere every Friday at Børup Market. Here there are peddlers, cattle traders and market fun. DE: Jeden Freitag ist Brørup Markt mit echter Marktatmosphäre. Hier könnt ihr Krämer, Ochsenhändler und jede Menge Stimmung erleben : Humlemagasinet - Middelfart DK: Museum med bl.a. besøgshaver og en dukkesamling med over 100 royale porcelænsfigurer. Som fx Christian IV. UK: Museum featuring gardens and a doll collection with over 100 royal porcelain figurines, including one of King Christian IV. DE: Museum u. a. mit Schaugärten und einer Puppensammlung mit mehr als 100 königlichen Porzellanfiguren, wie z. B. König Christian IV. Rugårdsvej 51, 5463 Harndrup humlemagasinet.dk 71: Sygeplejehistorisk Museum - Kolding DK: Kulturhistorisk museum om krop og sundhed. Kom og se hvordan f. eks. stuegang og operationer fandt sted. Børn er velkomne og kan deltage i forskellige aktiviteter. UK: The Museum of Nursing History lets you explore wards and operating theatres. Children are welcome and can take part in activities. DE: Kulturhistorisches Museum zum Thema Krankenpflege. Wie liefen Visite und Operationen früher ab? Kinder sind willkommen und können an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen. Fjordvej 152, 6000 Kolding sygeplejemuseum.dk 72: Wellings Landsbymuseum / Welling s Village Museum / Wellings Freilichtmuseum DK: Landsbymuseum med skolestue, frisørsalon, kirke, krostue og værksteder. Fyldt med ting fra oldemors tid. UK: A small village museum with school, barbershop, church, inn and workshops just as in the olden days. DE: Freilichtmuseum mit Schulstube, Friseursalon, Kirche, Gasthof und Werkstätten. Eingerichtet wie zu Urgroßmutters Zeiten.. Mejlbyvej 10, 6660 Lintrup wellings.dk gode historier Great stories / Gute Geschichten Markedsvej 4, 6650 Brørup broerup-marked.dk 74: Nymindegab Museum DK: Oplev 200 kunstværker og fortiden set gennem kunstnernes briller. Besøg tømrerens hus. UK: Discover 200 works of art and experience the past through the eyes of the artist. Visit the home of the carpenter. DE: 200 Kunstwerke erlebt die Vergangenheit aus der Perspektive der Künstler. Besucht auch das Haus des Zimmermanns. Vesterhavsvej 294, 6830 Nr. Nebel vardemuseum.dk 75: Henner Friisers Hus / House / Haus - Middelfart DK: Ny børnevenlig udstilling om marsvin. Leg marsvinjæger for en dag og prøv det interaktive spil, se film om fangsten og lær mere om marsvinet. UK: New child-friendly porpoise exhibition. Go hunting for porpoise for a day and try interactive games. Watch films and learn more about porpoise. DE: Neue, kinderfreundliche Ausstellung über den Schweinswal. Spielt Schweinswaljäger für einen Tag und probiert das interaktive Spiel aus. Schaut euch Filme an und erfahrt mehr über den Schweinswal. Brogade Middelfart visitmiddelfart.dk 76: Landbomuseet Hygum Hjemstavnsgård DK: Se en fuldt restaureret gård anno Se det lille frilandsmuseum, udstilling af Ferguson-traktorer og legetøj som det, din oldefar legede med. UK: Visit a fully restored farmhouse from the year Explore the small open-air museum and an exhibition of Ferguson tractors and toys from the bygone days of your great-grandfather. DE: Erlebt einen komplett restaurierten Hof anno Kleines Freilichtmuseum, Ausstellung von Ferguson-Traktoren und Spielzeug aus der Zeit eurer Urgroßväter. Ribevej 74, Sdr. Hygum, 6630 Rødding hygumhjemstavnsgård.dk DA OLDEFAR VAR UNG The days of your great grandpa / Als Urgroßvater jung war DK: Det er kun 75 år siden, men livet var helt anderledes. Alt var mere primitivt og alt skulle laves i hånden. Det kunne man så til gengæld. Mange steder kan du opleve, ja ligefrem smage, på det gode håndværk! UK: It s only 75 years ago. But life was completely different. Everything was more primitive and had to be made by hand. But they were good at it back then. Many places let you experience and even taste the fine craftsmanship! DE: Es ist erst 75 Jahre her, aber damals war das Leben völlig anders. Alles war primitiver und musste mit der Hand gemacht werden. Darin waren die Menschen aber auch sehr geschickt. Und vielerorts könnt ihr das gute alte Handwerk erleben und sogar probieren! billundresort.com 41