116 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

Transkript

1 BETJENINGSVEJLEDNING Flydende LED-poollampe Model FL7220 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug. Genopladeligt Batteri: 9,6 Volt ; Netadapter: Volt ~ 50 Hz Kun til illustration Prøv også disse andre Intex produkter: pools, pool tilbehør, oppustelige pools og indendørs legetøj, luftmadrasser og både kan findes hos store forhandlere eller besøg vores hjemmeside. 116 Dansk Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd Intex Recreation Intex Marketing Corp. Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. All - Intex rights Recreation reserved/tous Corp. droits réservés/todos los derechos reservados/alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé All rights reserved/tous en Chine/Impreso droits en réservés/todos China/Gedruckt los in derechos China. reservados/alle Rechte Trademarks vorbehalten. used Printed some in countries China/Imprimé of the world en Chine/Impreso under license from/ en China/Gedruckt Marques utilisées in China. dans certains pays sous licence Trademarks de/marcas used registradas in some utilizadas countries en of the algunos world países under del license mundo from/ bajo licencia Marques de/warenzeichen utilisées dans certains verwendet pays in sous einigen Ländern licence de/marcas der Welt in registradas Lizenz von/intex utilizadas Marketing en algunos Ltd. países to/à/a/an del Intex mundo Trading bajo licencia Ltd., Intex de/warenzeichen Development verwendet Co. Ltd., in G.P.O einigen Box Ländern 28829, der Hong Welt in Kong Lizenz & von/intex Recreation Marketing Corp., Ltd. P.O. to/à/a/an Box 1440, Intex Long Trading Beach, Ltd., CA Intex Development Distributed Co. in Ltd., the European G.P.O Union Box 28829, by/distribué Hong dans Kong l Union & Intex Européenne Recreation par/distribuido Corp., P.O. Box en 1440, la unión Long Europea Beach, por/vertrieb CA in Distributed der Europäischen in the European Union durch/intex Union by/distribué Trading dans B.V., l Union P.O. Box Européenne nr par/distribuido 4700 BB Roosendaal la unión The Europea Netherlands por/vertrieb in der Europäischen Union durch/intex Trading B.V., P.O. Box nr BB Roosendaal The Netherlands

2 Dansk 116 INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsel... 3 Liste over delene og reference... 4 Betjeningsvejledning Vinteropbevaring... 8 Fejlfindingsskema... 9 Generelle sikkerhedsregler Begrænset garanti Intex servicekontorers beliggenhed GEM DENNE VEJLEDNING Side 2

3 6 Dansk 116 SIKKERHEDSREGLER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug. LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGERNE ADVARSEL Børn og handikappede skal være under uafbrudt opsyn af en kompetent voksen. Undlad at åbne dette produkt, da det kan medføre risiko for elektrisk stød. Dette produkt er ikke livredningsudstyr. Dette produkt er ikke legetøj. Dette produkt må ikke bruges til at flyde på. Kig ikke direkte ind i LED-poollampen. Oplad aldrig produktet i en pool, i vand eller i regnvejr. Produktet må kun oplades indendørs på et tørt sted. Fjern produktet fra poolen, inden der lægges pooloverdækning på poolen. Spring ikke i vandet, så du lander oven på eller i nærheden af produktet. Kast ikke med produktet, og pas på, du ikke taber det. Placer ikke produktet i nærheden af stigen, vippen eller det sted, hvor brugerne springer i vandet. Tving ikke produktet ned under vandet. Brug ikke produktet, hvis kabinettet er revnet, eller der er trængt vand ind i det. Fjern omgående produktet fra poolen. Batterierne er forseglet permanent i produktet og kan ikke fjernes eller ud skiftes. Produktet og dets batterier må ikke brændes. Følg de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af produktet. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ADVARSLER KAN MEDFØRE matrielle skader, ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION, SAMMENFILTRING, ANDEN ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. GEM DENNE VEJLEDNING Side 3

4 Dansk 116 LISTE OVER DELENE LISTE OVER DELENE OG REFEREN 1 1 LISTE OVER DELENE BEMÆRK: Tegningerne er kun til illustration. Viser ikke det korrekte produkt. Er ikke i skala. INDHOLDSLISTE Før du installerer produktet, skal du bruge et par minutter på at kontrollere indholdet og gør dig fortrolig med delene. N DE PIÈCE BESKRIVELSE ANTAL RESERVEDEL NUMMER 1 NETADAPTER GEM DENNE VEJLEDNING Side 4 GEM DENNE VEJLEDNING Side 4

5 6 Dansk 116 Dansk 116 BETJENINGSVEJLEDNING OPLADNINGS-/ GENOPLADNINGSINSTRUKTIONER Oplad produktet ved almindelig netspænding på V AC. 1. Produktet skal oplades i ti (10) timer ved almindelig netspænding på V AC. 2. Drej indikatoren til positionen for at oplade/genoplade batterierne. Se Fig Tør altid den flydende lampe forsigtigt og grundigt med et håndklæde, før du oplader den. 4. Tag gummidækslet af opladningsstikket på produktet. Se Fig Sæt adapterledingen i opladningsstikket på produktet. Se Fig. 3. ADVARSEL Oplad aldrig produktet i poolen, i vand eller i regnvejr. Produktet må kun oplades indendørs på et tørt sted. Rød indikatorlampe Fig (1) Fig (2) Fig (3) 6. Sæt stikket i den anden ende af adapterledningen i en stikkontakt ( V AC). Se Fig V V Fig (4) GEM DENNE VEJLEDNING Side 5 GEM DENNE VEJLEDNING Side 5

6 Dansk 116 BETJENINGSVEJLEDNING OPLADNINGS-/ GENOPLADNINGSINSTRUKTIONER (fortsat) 7. Den røde indikatorlampe lyser under opladning. 8. Opladning før ibrugtagning: Oplad produktet i ti (10) timer ved almindelig netspænding. 9. Tag stikket ud, når produktet er helt opladet. 10. Sæt gummidækslet på opladningsstikket på produktet. VIGTIGT Vent 15 minutter efter hver opladning, før du tager produktet i brug. Der kan befinde sig vanddamp eller vanddråber på den indvendige overflade af produktets kabinet efter opladningen. Opbevar produktet et tørt og køligt sted for at tørre eventuel damp og små dråber. GEM DENNE VEJLEDNING Side 6

7 6 Dansk 116 Dansk 116 BETJENINGSVEJLEDNING BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL Placer ikke produktet i nærheden af stigen, vippen eller det sted, hvor brugerne springer i vandet. Brug ikke produktet, hvis kabinettet er revnet, eller der er trængt vand ind i det. Fjern omgående produktet fra poolen. Fjern produktet fra poolen, inden der lægges pooloverdækning på poolen. 1. Drej indikatoren til positionen I for at tænde for lampen. Se Fig En fuldt opladet LED-lampe kan lyse i 3-4 timer. 3. Drej indikatoren til positionen 0 for at slukke for lampen. Se Fig. 6. Fig (5) Fig (6) GEM DENNE VEJLEDNING Side 7 GEM DENNE VEJLEDNING Side 7

8 Dansk 116 OPBEVARING VINTEROPBEVARING VIGTIGT Meget lave eller meget høje temperaturer kan medføre permanente skader på batterienheden. Produktet skal oplades og opbevares ved en lufttemperatur på mellem 0 C og 40 C. Produktet skal anvendes ved en luft- eller vandtemperatur på mellem 10 C og 45 C. 1. Fjern produktet fra poolen. 2. Drej indikatoren til positionen 0 for at slukke for lampen. 3. Tør forsigtigt den flydende lampe med et håndklæde. 4. Produktet skal oplades helt, før det lægges væk i længere tid, og det skal genoplades hver anden måned, hvis det ikke konstant er sluttet til strøm. 5. Opbevar produktet og tilbehøret på et tørt, temperaturkontrolleret sted, hvor der er mellem 0 C og 40 C. 6. Den originale emballage kan bruges til opbevaring. GEM DENNE VEJLEDNING Side 8

9 6 Dansk 116 FEJLFINDINGSSKEMA FEJLFINDINGSSKEMA PROBLEM ÅRSAG LØSNING DEN RØDE INDIKATOR TÆNDES IKKE UNDER OPLADNING. LED-POOLLAMPEN TÆNDES IKKE. BATTERIET AFLADES I LØBET AF KORT TID (MINDRE END 3 TIMER). DER SIDDER VANDDAMP ELLER VANDDRÅBER PÅ DEN INDVENDIGE OVERFLADE AF PRODUKTETS KABINET. 1. Adapterledningen sidder løst. 2. Batteriet er ladet helt op. 3. Indikatoren er ikke drejet helt til opladningspositionen. 4. LED-indikatoren kan være i stykker. 5. Opladeren kan være i stykker. 1. Indikatoren er ikke drejet helt til positionen I. 2. Batteriet er afladet. 3. Indikatoren sidder fast. 1. Batteriet er ikke ladet helt op. 1. Skift fra lav til høj temperatur kan medføre kondensdannelse. Kontrollér, om adapterledningen sidder løst eller ikke er tilsluttet ordentligt. Brug produktet, indtil lyset bliver svagt, og kontrollér den røde indikatorlampe ved den næste opladning. Drej indikatoren til positionen. Kontakt Intex Servicecenter. Kontakt Intex Servicecenter. Drej indikatoren til positionen I. Genoplad batteriet i 10 timer i træk. Kontakt Intex Servicecenter. Aflad batteriet helt, og genoplad det i 10 timer i træk. Opbevar produktet et tørt og køligt sted for at tørre eventuel damp og små dråber. DER ER VAND INDE I PRODUKTETS KABINET. 1. Kabinettet kan være revnet. Undlad at bruge eller oplade produktet. Kontakt Intex Servicecenter. LED-POOLLAMPEN KAN IKKE SLUKKES. 1. Der er en kraftig magnet i nærheden. 2. Indikatoren er ikke drejet helt til positionen Indikatoren sidder fast. Flyt lampen væk fra magneten. Drej indikatoren til positionen 0. Kontakt Intex Servicecenter. VIGTIGT Hvis du fortsat oplever problemer, skal du kontakte vores kundeservice for at få hjælp. Se kontaktoplysningerne på bagsiden. GEM DENNE VEJLEDNING Side 9

10 Dansk 116 SIKKERHEDSREGLER GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Vandrekreation er både sjovt og terapeutisk. Det er dog forbundet med risiko for skader eller død. For at reducere risikoen for skader, læs og følg alle advarsler og instruktioner på produkt, pakke etc. Husk dog, at produktadvarsler, instruktioner og sikkerhedsregler kun dækker almindelig risiko ved vandrekreation, men ikke alle former for risiko og fare. For yderligere sikkerhed, lær også følgende generelle regler samt regler fra internationale sikkerhedsorganisationer at kende: Forlang konstant opsyn. Lær at svømme. Tag dig tid til at lære førstehjælp. Instruer alle, der skal se efter dine børn, om potentielle farer ved pools og om beskyttelsesforanstaltninger som eksempelvis låste døre, barrierer etc. Lær børnene, hvad de skal gøre i tilfælde af en ulykke. Brug sund fornuft og dømmekraft ved enhver form for vandaktivitet. Nøgleordet er opsyn. GEM DENNE VEJLEDNING Side 10

11 6 Dansk 116 BEGRÆNSET GARANTI Din Flydende LED-poollampe er fremstillet med materialer og i udførelse af højeste kvalitet. Alle Intex-produkter er blevet kontrolleret og er fri for defekter ved deres afsendelse fra fabrikken. Denne begrænsede garanti gælder kun for Flydende LED-poollampe. Bestemmelserne i denne begrænsede garanti gælder kun for den oprindelige køber og kan ikke overdrages. Denne begrænsede garanti gælder i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Gem den originale kvittering sammen med denne brugsanvisning som dokumentation for køb af produktet ved fremsættelse af krav under garantien; i modsat fald bortfalder den begrænsede garanti. Hvis du finder en fabrikationsfejl i denne garantiperiode på to (2) år, skal du kontakte det lokale Intex servicecenter, der er anført i denne brugsanvisning. Servicecenteret afgør, om garantikravet kan gøres gældende. UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSET TIL VILKÅRENE I DENNE GARANTI, OG INTEX, VIRKSOMHEDENS AUTORISEREDE AGENTER ELLER MEDARBEJDERE KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIGE OVER FOR KØBEREN ELLER NOGEN ANDEN PART FOR DIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER IFALDE ET ERSTATNINGSANSVAR. Denne begrænsede garanti dækker ikke ved uagtsomhed, unormal brug eller drift, ukorrekt installation, ulykke, manglende overholdelse af anvisningerne eller skader, der opstår som følge af omstændigheder uden for Intex kontrol, herunder, men ikke begrænset til, almindelig slitage og skader, som skyldes, at produktet har været udsat for brand, oversvømmelse, frost, regn eller andre udefrakommende miljømæssige påvirkninger. Denne begrænsede garanti dækker kun dele og komponenter solgt af Intex. Denne begrænsede garanti dækker ikke uautoriserede ændringer, reparationer eller afmontering foretaget af andre end personalet hos et Intex Servicecenter. Omkostninger forbundet med tab af poolvand, kemikalier eller vandskade er ikke omfattet af denne garanti. Personskade eller tingsskade er ikke omfattet af denne garanti. GEM DENNE VEJLEDNING Side 11

12 Hvis der er spørgsmål til produkterne eller man ønsker at bestille reservedele kan man kontakte et af de nedennævnte kontorer, eller besøge hvor man kan finde svar på hyppigt stillede spørgsmål. Dansk 116 Dansk Dansk 80IO 80IO 80IO 80IO AREAL AREAL BELIGGENHED AREAL AREAL AREAL BELIGGENHED BELIGGENHED ASIA ASIA ASIA ASIA INTEX INTEX INTEX DEVELOPMENT INTEX DEVELOPMENT CO. CO. LTD. LTD. CO. CO. LTD. LTD. 8TH 8TH FLOOR, FLOOR, 8TH 8TH FLOOR, FLOOR, DAH DAH SING SING DAH DAH FINANCIAL SING SING CENTRE, FINANCIAL CENTRE, CENTRE, CENTRE, GLOUCESTER GLOUCESTER ROAD, ROAD, ROAD, ROAD, WANCHAI, WANCHAI, WANCHAI, HONG WANCHAI, HONG KONG HONG KONG HONG KONG KONG TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: Website: Website: Website: Website: EUROPE EUROPE EUROPE EUROPE INTEX INTEX TRADING INTEX TRADING INTEX TRADING B.V. TRADING B.V. B.V. B.V. POSTBUS POSTBUS POSTBUS 1075, POSTBUS 1075, , BB 1075, BB 4700 ROOSENDAAL, 4700 BB BB ROOSENDAAL, THE THE NETHERLANDS NETHERLANDS TEL: TEL: 31-(0) TEL: TEL: 31-(0) FAX: FAX: 31-(0) FAX: FAX: 31-(0) Website: Website: Website: Website: FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE REFLEX REFLEX SERVICES REFLEX SERVICES REFLEX SERVICES SERVICES (SAV (SAV INTEX INTEX (SAV FRANCE) (SAV INTEX FRANCE) INTEX FRANCE) FRANCE) 52, 52, ROUTE ROUTE 52, 52, ROUTE NATIONALE, ROUTE NATIONALE, BEAUFORT, BEAUFORT, FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE TEL: TEL: TEL: TEL: ( ( TTC/min) TTC/min) ( (0.15 TTC/min) TTC/min) FAX: FAX: FAX: FAX: Website: Website: Website: Website: GERMANY GERMANY GERMANY GERMANY STEINBACH STEINBACH VERTRIEBSGMBH VERTRIEBSGMBH AN AN DER DER WELLE AN WELLE AN DER DER 4 WELLE 4 WELLE FRANKFURT FRANKFURT TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: (7262) 43 FAX: (7262) (7262) (7262) [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: ITALY ITALY ITALY ITALY A & A & A MARKETING A & A & A MARKETING SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE OFFICE: OFFICE: VIA OFFICE: VIA OFFICE: DEI DEI MESTIERI VIA MESTIERI VIA DEI DEI MESTIERI 8, MESTIERI , , , CONCOREZZO, CONCOREZZO, MILANO MILANO - MILANO ITALY - MILANO ITALY- ITALY - ITALY TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] Website: Website: Website: Website: UK UK UK UK TOY TOY BROKERS BROKERS TOY TOY BROKERS LTD BROKERS LTD LTD LTD MARKETING MARKETING HOUSE, HOUSE, HOUSE, HOUSE, BLACKSTONE BLACKSTONE ROAD, ROAD, ROAD, ROAD, HUNTINGDON, HUNTINGDON, CAMBS. CAMBS. CAMBS. CAMBS. PE29 PE29 6EF. 6EF. UKPE29 UK6EF. 6EF. UK UK TEL: TEL: TEL: 561 TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: SWITZERLAND SWITZERLAND GWM GWM AGENCY AGENCY GWM GWM AGENCY AGENCY GARTEN-U. GARTEN-U. WOHNMÖBEL, WOHNMÖBEL, RÄFFELSTRASSE RÄFFELSTRASSE 25, 25, 25, 25, POSTFACH, POSTFACH, CH-8045 CH-8045 CH-8045 CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND TEL: TEL: TEL: TEL: or or or or FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN KOKIDO KOKIDO BVI KOKIDO BVI KOKIDO LIMITE LIMITE BVI DBVI DLIMITE D D AV. AV. MORERAS, MORERAS, AV. AV. MORERAS, 1 MORERAS, - NAVES 1 - NAVES NAVES POL.LND NAVES POL.LND POL.LND POL.LND CAMPORROSSO CAMPORROSSO CIEMPOZUELOS, CIEMPOZUELOS, MADRID MADRID - MADRID APDO.DE - MADRID APDO.DE - APDO.DE CORREOS - APDO.DE CORREOS CORREOS 134 CORREOS TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: 691 FAX: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] PORTUGAL PORTUGAL KOKIDO KOKIDO BVI KOKIDO BVI KOKIDO LIMITE LIMITE BVI DBVI DLIMITE D D AVENIDAANTÓNIO AVENIDAANTÓNIO AUGUSTO AUGUSTO AUGUSTO AGUIAR AUGUSTO AGUIAR AGUIAR AGUIAR Nº 163, Nº 163, SALA Nº SALA 163, Nº 3-163, 5º 3 SALA - DIREITO 5º SALA DIREITO 3-5º 3 - DIREITO 5º DIREITO LISBOA LISBOA LISBOA LISBOA TEL: TEL: TEL: 707 TEL: FAX: FAX: FAX: 213 FAX: [email protected] [email protected] AUSTRALIA AUSTRALIA HUNTER HUNTER HUNTER OVERSEAS HUNTER OVERSEAS OVERSEAS PTY OVERSEAS PTY LTD LTD PTY PTY LTD LTD LEVEL LEVEL 1, LEVEL 225 1, LEVEL 225 BAY BAY 1, STREET, 225 1, STREET, 225 BAY BAY STREET, STREET, BRIGHTON, BRIGHTON, VICTORIA, VICTORIA, VICTORIA, VICTORIA, AUSTRALIA AUSTRALIA TEL: TEL: TEL: TEL: or or or or FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] Website: Website: Website: Website: NEW NEW ZEALAND ZEALAND NEW NEW ZEALAND ZEALAND HAKA HAKA NEW HAKA NEW ZEALAND HAKA ZEALAND NEW NEW ZEALAND LIMITED ZEALAND LIMITED LIMITED LIMITED UNIT UNIT 4, 11 4, UNIT ORBIT 11 UNIT ORBIT 4, 11 DIVE, 4, ORBIT 11 DIVE, ORBIT ALBANY, ALBANY, DIVE, DIVE, ALBANY, ALBANY, AUCKLAND AUCKLAND 0757, 0757, NEW NEW 0757, ZEALAND 0757, ZEALAND NEW NEW ZEALAND ZEALAND TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] MIDDLE MIDDLE EAST MIDDLE EAST MIDDLE EAST EAST FIRST FIRST GROUP FIRST GROUP FIRST GROUP INTERNATIONAL GROUP INTERNATIONAL REGION REGION REGION REGION AL AL MOOSA MOOSA ALGROUP MOOSA GROUP MOOSA BUILDING, GROUP BUILDING, GROUP BUILDING, 1S BUILDING, T1ST 1ST1ST FLOOR, FLOOR, OFFICE FLOOR, OFFICE FLOOR, 102 OFFICE 102 & OFFICE 103, & 103, 102 UMM 102 & UMM 103, & HURAIR 103, HURAIR UMM UMM HURAIR HURAIR ROAD, ROAD, KARAMA, ROAD, KARAMA, ROAD, KARAMA, DUBAI, KARAMA, DUBAI, UAE DUBAI, UAE DUBAI, UAE UAE TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] Website: Website: Website: Website: SOUTH SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA AFRICA WOOD WOOD & WOOD HYDE & WOOD HYDE & HYDE & HYDE PACKER PACKER AVENUE, PACKER AVENUE, PACKER AVENUE, AVENUE, INDUSTRIA 2, INDUSTRIA 2, 2, 2, CAPE CAPE TOWN, TOWN, CAPE CAPE SOUTH TOWN, SOUTH TOWN, AFRICA SOUTH AFRICA SOUTH 7460 AFRICA 7460 AFRICA TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] CHILE CHILE CHILE CHILE SILFA SILFA LTDA SILFA LTDA SILFA LTDA LTDA CERRO CERRO SAN CERRO SAN CERRO LUIS LUIS SAN # 9987, SAN # LUIS 9987, BODEGA LUIS # BODEGA 9987, # 9987, BODEGA 22 BODEGA QUILICURA, QUILICURA, SANTIAGO SANTIAGO SANTIAGO DE SANTIAGO DE CHILE CHILE DE DE CHILE CHILE TEL: TEL: TEL: TEL: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: ARGENTINA ARGENTINA JARSE JARSE JARSE INDUSTRIAL JARSE INDUSTRIAL Y Y COMERCIAL Y Y COMERCIAL S.A S.A S.A S.A MANUEL MANUEL MANUEL GARCIA MANUEL GARCIA 122/124 GARCIA 122/124 GARCIA 122/ /124 CIUDAD CIUDAD CIUDAD AUTÓNOMA CIUDAD AUTÓNOMA DE DE BUENOS BUENOS DE DE AIRES BUENOS AIRES BUENOS AIRES AIRES (CP (CP 1284) 1284) (CP (CP 1284) 1284) TEL: TEL: TEL: TEL: [email protected] Website: Website: Website: Website: PERU PERU PERU PERU COMEXA COMEXA COMEXA S.A. COMEXA S.A. S.A. S.A. AV. AV. COMANDANTE AV. AV. COMANDANTE ESPINAR ESPINAR 142ESPINAR 142 MIRAFLORES, MIRAFLORES, LIMA LIMA PERÚ PERÚ LIMA LIMA PERÚ PERÚ TEL: TEL: TEL: TEL: [email protected] Website: Website: Website: Website: URUGUAY URUGUAY URUGUAY URUGUAY ALLERTON S.A. ALLERTON S.A. S.A. S.A. ALBERTO ALBERTO ALBERTO ZUM ALBERTO ZUM FELDE FELDE ZUM ZUM #2393 FELDE #2393 FELDE #2393 # MONTEVIDEO MONTEVIDEO URUGUAY URUGUAY URUGUAY URUGUAY TEL: TEL: TEL: TEL: [email protected] Website: Website: Website: Website: SAUDI SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA ARABIA SAUDI SAUDI ARABIAN SAUDI ARABIAN SAUDI ARABIAN ARABIAN MARKETING MARKETING & & & & AGENCIES AGENCIES AGENCIES CO. AGENCIES CO. LTD. LTD. CO. CO. LTD. LTD. PRINCE PRINCE AMIR PRINCE AMIR PRINCE MAJED AMIR MAJED AMIR STREET, MAJED STREET, MAJED STREET, STREET, AL-SAFA AL-SAFA DISTRICT. AL-SAFA DISTRICT. AL-SAFA DISTRICT. JEDDAH, DISTRICT. JEDDAH, JEDDAH, JEDDAH, KINGDOM KINGDOM KINGDOM OF KINGDOM OF SAUDI SAUDI OF ARABIA OF SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA ARABIA TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA STEINBACH STEINBACH VERTRIEBSGMBH VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRAßE AISTINGERSTRAßE SCHWERTBERG SCHWERTBERG TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: (7262) 43 FAX: (7262) (7262) (7262) [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: CZECH CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC / REPUBLIC / / / INTEX INTEX TRADING INTEX TRADING INTEX TRADING S.R.O. TRADING S.R.O. S.R.O. S.R.O. EASTERN EASTERN EASTERN EUROPE EASTERN EUROPE EUROPE EUROPE BENESOVSKA BENESOVSKA 23, 23, 23, 23, PRAHA PRAHA , PRAHA 0010, PRAHA 10, 10, CZECH CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC REPUBLIC TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] BELGIUM BELGIUM BELGIUM BELGIUM N.V. N.V. SIMBA-DICKIE N.V. N.V. SIMBA-DICKIE BELGIUM BELGIUM BELGIUM S.A. BELGIUM S.A. S.A. S.A. MOESKROENSESTEENWEG 383C, 383C, 383C, 383C, AALBEKE, AALBEKE, AALBEKE, BELGIUM AALBEKE, BELGIUM BELGIUM BELGIUM TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] DENMARK DENMARK DENMARK DENMARK K.E. K.E. MATHIASEN K.E. K.E. MATHIASEN A/S A/S A/S A/S SINTRUPVEJ SINTRUPVEJ 12, 12, DK-8220 DK , 12, DK-8220 DK-8220 BRABRAND, BRABRAND, DENMARK DENMARK DENMARK DENMARK TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: SWEDEN SWEDEN SWEDEN SWEDEN LEKSAM LEKSAM ABLEKSAM AB BRANDSVIGSGATAN BRANDSVIGSGATAN 6, 6, 6, 6, S-262 S S-262 ÄNGELHOLM, S ÄNGELHOLM, SWEDEN SWEDEN SWEDEN SWEDEN TEL: TEL: TEL: 431 TEL: FAX: FAX: FAX: 431 FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: NORWAY NORWAY NORWAY NORWAY NORSTAR NORSTAR ASNORSTAR AS PINDSLEVEIEN PINDSLEVEIEN 1C, 1C, 1C, 1C, N-3221 N-3221 N-3221 SANDEFJORD, N-3221 SANDEFJORD, NORWAY NORWAY NORWAY NORWAY TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND NORSTAR NORSTAR OYNORSTAR OY SUOMALAISTENTIE SUOMALAISTENTIE 7, 7, 7, 7, FIN FIN FIN ESPOO, FIN ESPOO, ESPOO, ESPOO, FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: RUSSIA RUSSIA RUSSIA RUSSIA LLC LLC BAUER BAUER LLC LLC BAUER BAUER KIEVSKAYA KIEVSKAYA STR., STR., 20, 20, STR., STR., 20, 20, MOSCOW, MOSCOW, MOSCOW, RUSSIA MOSCOW, RUSSIA RUSSIA RUSSIA TEL: TEL: /8626/9802 TEL: TEL: /8626/9802 FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] Website: Website: Website: Website: POLAND POLAND POLAND POLAND KATHAY KATHAY HASTER KATHAY HASTER KATHAY HASTER HASTER UL. UL. LUTYCKA LUTYCKA UL. UL. LUTYCKA 3, LUTYCKA , POZNAN 3, POZNAN 3, POZNAN POZNAN TEL: TEL: TEL: TEL: / / /380 FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] HUNGARY HUNGARY HUNGARY HUNGARY RECONTRA RECONTRA LTD./RICKI LTD./RICKI LTD. LTD. H-1113 H-1113 H-1113 BUDAPEST, H-1113 DARÓCZI BUDAPEST, DARÓCZI ÚTDARÓCZI 1-3, 1-3, ÚT 1-3, 1-3, HUNGARY HUNGARY HUNGARY HUNGARY TEL: TEL: TEL: 372 TEL: / / / /113 FAX: FAX: FAX: 209 FAX: [email protected] [email protected] BRASIL BRASIL BRASIL BRASIL KONESUL KONESUL KONESUL KONESUL MARKETING MARKETING & SALES & SALES & LTDA SALES & LTDA SALES LTDA LTDA RUA RUA ANTONIO ANTONIO RUA RUA ANTONIO DAS ANTONIO DAS CHAGAS, CHAGAS, DAS DAS CHAGAS, CHAGAS, CEP CEP , , - CEP. - CEP , , CHÁCARA CHÁCARA CHÁCARA SANTO CHÁCARA SANTO ANTONIO SANTO ANTONIO SANTO ANTONIO - SÃO ANTONIO - SÃO - SÃO - SÃO PAULO PAULO - SP PAULO - - SP PAULO BRASIL - BRASIL - SP- - SP BRASIL - BRASIL TEL: TEL: 55 (11) 55 TEL: (11) 5181 TEL: (11) (11) FAX: FAX: 55 (11) 55 FAX: (11) 5181 FAX: (11) (11) [email protected] ISRAEL ISRAEL ISRAEL ISRAEL ALFIT ALFIT TOYS ALFIT TOYS ALFIT LTD LTD TOYS TOYS LTD LTD MOSHAV MOSHAV MOSHAV NEHALIM, MOSHAV NEHALIM, NEHALIM, NEHALIM, MESHEK MESHEK MESHEK 32, MESHEK 32, 49950, 49950, 32, ISRAEL 32, ISRAEL 49950, 49950, ISRAEL ISRAEL TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: [email protected] [email protected] GEM DENNE VEJLEDNING Side 12

13 6

14

15

16