VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

Transkript

1 NO VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk FI TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten SE VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov DK VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning ES INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro PT INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione HU Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. PL Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych CZ Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy GB DE FR NL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging SK SI Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

2 A 3 B C 2 4 D 2 E F 3 G H 2 J K L M N 2 O

3 P Q R S T U V W X line 2 Y 2 Z 3 4

4 GB - CONTENTS. Bolt 2. Steady Handle 3. Handle Knob 4. Nut (if applicable) 5. Wall Bracket 6. Integrated Battery Charger 7. Shoulder Harness 8. Guard 9. Instruction Manual 0. Scraper Tool. Fixing Plugs 2. Screws 3. Warning Label 4. Product Rating Label DE - INHALT. Bolzen 2. Führungsgriff 3. Griffknopf 4. Mutter (falls vorhanden) 5. Wandbefestigung 6. Integriertes Ladegerät 7. Schultergurt 8. Schutz 9. Bedienungsanweisung 0. Kratzer. Befestigungsdübel 2. Schrauben 3. Warnetikett 4. Produkttypenschild FR - CONTENU DU CARTON. Vis 2. Poignée auxiliaire 3. Vis papillon 4. Ecrou (si applicable) 5. Support mural 6. Chargeur de batterie intégré 7. Bandoulière 8. Carter 9. Manuel d Instructions 0. Racloir. Chevilles 2. Vis 3. Etiquette d avertissement 4. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD. Bout 2. Handvat 3. Handvatknop 4. Moer (indien van toepassing) 5. Ophangbeugel 6. Geïntegreerde Batterijoplader 7. Schouderharnas 8. Beschermkap 9. Handleiding 0. Muurpluggen. Schraper 2. Schroeven 3. Waarschuwingsetiket 4. Product-informatielabel NO - INNHOLD. Festebolt 2. Håndtaksbøyle 3. Mutter for håndtaksbolt 4. Mutter (om relevant) 5. Veggholder 6. Integrert Batterilader 7. Skuldersele 8. Sprutskjerm 9. Bruksanvisning 0. Plast Skrape. Festepropper 2. Skruer 3. Advarselsetikett 4. Produktmerking FI - SISÄLTÖ. Pultti 2. Etukahva 3. Kahvan nuppi 4. Mutteri (jos käytössä) 5. Seinäteline 6. Laturi 7. Olkahihna 8. Suojus 9. Käyttöopas 0. Kaavin. Kiinnitystulpat 2. Ruuvi 3. Varoitusnimike 4. Ruohonleikkurin arvokilpi SE - INNEHÅLL. Bult 2. Stödhandtag 3. Handtagsratt 4. Mutter (om sådan är monterad) 5. Väggfäste 6. Inbyggd Batteriladdare 7. Axelsele 8. Sköld 9. Bruksanvisning 0. Skrapare. Pluggar 2. Skruvar 3. Varningsetikett 4. Produktmärkning DK - INDHOLD. Bolt 2. Støttehåndtag 3. Håndtagsknop 4. Møtrik (hvis relevant) 5. Vægophæng 6. Integreret batterilader 7. Skuldersele 8. Skærm 9. Brugsvejledning 0. Skrabeværktøj. Fastgøringsprop 2. Skruer 3. Advarselsmœrkat 4. Produktets mærkeskilt ES - CONTENIDO. Perno 2. Manilla del asa 3. Gatillo del Manillar 4. Tuerca (si fuera aplicable) 5. Escuadra de pared 6. Cargador de batería integral 7. Arnés de hombro 8. Guarda 9. Manual de instrucciones 0. Herramienta de raspar. Espigas de fijación 2. Tornillos 3. Etiqueta de Advertencia 4. Placa de Características del Producto PT - LEGENDA. Parafuso 2. Pega fixa 3. Fêmea do parafuso da pega 4. Porca (se aplicável) 5. Suporte de parede 6. Carregador de bateria integrado 7. Alça de Ombro 8. Protecção 9. Manual de Instrucções 0. Ferramenta para raspar. Buchas de fixação 2. Parafusos 3. Etiqueta de Aviso 4. Rótulo de Avaliação do Produto IT - INDICE CONTENUTI. Bullone 2. Impugnatura di guida 3. Manopola dell impugnatura 4. Dado (se pertinente) 5. Mensola a muro 6. Caricabatterie integrato 7. Tracolla 8. Protezione 9. Manuale di istruzioni 0. Raschietto. Maschi di fissaggio 2. Viti 3. Etichetta di pericolo 4. Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK. Csavar 2. Alsó fogantyú 3. Fogantyúgomb 4. Anya (ha van) 5. Falitartó 6. Integrált teleptöltő 7. Tartóheveder 8. Védőlemez 9. Kezelési útmutató 0. Kaparószerszám. Tiplik 2. Csavarok 3. Figgelmeztető címke 4. Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU. Śruba 2. Uchwyt 3. Gałka uchwytu 4. Nakrętka (jeżeli jest) 5. Uchwyt mocujący na ścianę 6. Ładowarka 7. Uprząż na ramiona 8. Osłona 9. Instrukcja Obsługi 0. Skrobak. Zaślepki mocujące 2. Śrubki 3. Znaki bezpieczeństwa 4. Tabliczka znamionowa CZ - OBSAH KARTONU. Šroub 2. Pevná rukoje 3. Knoflík rukojeti 4. Matice (pokud se používá) 5. Nástěnná konzola 6. Integrovaná nabíječka baterie 7. Ramenní popruh 8. Kryt 9. Návod k obsluze 0. Škrabka. Upevńovací kolíky 2. Šrouby 3. Výstražný štĺtek 4. Typový štĺtek výrobku SK - OBSAH. Skrutka 2. Oporná rukovä 3. Otáčavý gombík rukoväte 4. Matka (ak aplikovate né) 5. Konzola na stenu 6. Integrovaná nabíjačka batérií 7. Popruhy na plece 8. Kryt 9. Príručka 0. Škrabka. Upevňovacie hmoždinky 2. Skrutky 3. Varovný štítok 4. Prístrojový štítok SI - VSEBINA. Vijak 2. Ravnotežno držalo 3. Krilna matica 4. Matica (če je priložena) 5. Stenski nosilec 6. Vgrajeni polnilec baterije 7. Naramnica 8. Ščitnik 9. Priročnik 0. Strgalo. Plastični čep 2. Vijaki 3. Opozorilna Oznaka 4. Napisna Tablica

5 (GB) (DE) (FR) (NL) (NO) (FI) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISÄLTÖ (SE) (DK) (ES) (PT) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS (IT) (HU) (PL) (CZ) (SK) (SI) CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTOŚĆ KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA ŠKATLE

6 360º Sikkerhedsregler TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, NÅR TRIMMEREN SKAL JUSTERES ELLER RENSES. NYLONSNØREN FORTSÆTTER MED AT ROTERE EFTER, DER ER SLUKKET FOR TRIMMEREN. Forklaring til symbolerne på ledningsfri trimmer 0m Advarsel Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Sørg for, at børn, kæledyr og tilskuere holder sig uden for en sikkerhedsradius på 0 meter. Stands øjeblikkeligt græstrimmeren, hvis mennesker eller dyr nærmer sig. Brugen af øjenbeskyttelse anbefales for at beskytte mod genstande, som kastes rundt af trimmertråden. Advarsel! Skæretråden bliver ved med at rotere, efter at maskinen er blevet slukket. Generelt. Lad aldrig børn eller personer, der ikke er bekendt med disse anvisninger, bruge trimmeren. I nogle lande fastsætter loven en aldersgrænse for brugeren. 2. Brug kun trimmeren på den måde og til de formål, som beskrives i denne vejledning. 3. Brug aldrig trimmeren, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, narkotika eller medicin. 4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele. Batteri Ledningsfri batteridrevne produkter kræver speciel vedligeholdelse.. UNDGÅ UTILSIGTET START AF GRÆSTRIMMEREN. HOLD HÆNDERNE VÆK FRA STARTKONTAKTEN, NÅR DU BÆRER PÅ GRÆSTRIMMEREN. 2. Produkterne skal altid oplades inden døre og opbevares på et køligt og tørt sted - utilgængeligt for børn. 3. Brug kun den oplader, der følger med maskinen. Bruger du en anden oplader, kan det resultere i varig beskadigelse af batteriet og græstrimmeren. 4. Brug kun opladeren sammen med elektriske standard stikkontakter til boliger. 5. Pas på ikke at beskadige opladeren eller opladerledningen. 6. Brug aldrig opladeren, hvis denne eller ledningen er beskadiget. 7. Brug kun opladeren indendørs. 8. Opbevar og oplad maskinen på et køligt, tørt sted med god ventilation, uden for børns rækkevidde. 9. Du må aldrig oplade batteriet eller bruge maskinen i omgivelser, hvor der er brandfare. Undgå områder, hvor der findes antændelige væsker eller gasser for at undgå brand eller eksplosioner. 0. Prøv aldrig at reparere trimmeren eller batteriet. Udskiftning af nylonsnøren og rengøring af maskinen er det eneste, der bør udføres af brugeren.. Stik aldrig objekter ind i motorområdet eller ventilationsristene. Sørg for at fjerne affald for at undgå overophedning. 2. Batteriet må ikke brændes eller destrueres. Batterier indeholder farlige kemikalier og skal. derfor indleveres i forretninger, som forhandler batterier. Forberedelse. Anvend altid kraftigt fodtøj og lange bukser, når du anvender produktet. DANSK - 2. Før maskinen tages i brug og efter stød, skal der kontrolleres for tegn på slid eller beskadigelse, og der foretages reparation efter behov. 3. Før brug inspiceres det område, som skal trimmes. Fjern alle genstande som f.eks. sten, knust glas, søm, ståltråd osv., som evt. kan kastes rundt eller blive viklet ind i trimmerhovedet. 4. Kontrollér om skærehovedet, spolen og spoledækslet er korrekt monteret. Brug. Du må kun bruge græstrimmeren i dagslys eller kraftigt kunstigt lys. 2. Undgå om muligt at bruge trimmeren i vådt græs. 3. Pas ekstra på, hvis græsset er vådt, du kan miste fodfæste. 4. På skråninger skal du være særlig forsigtig, så du ikke mister fodfæste. Brug fodtøj der ikke glider. 5. Du må ikke gå baglæns, når du bruger trimmeren, du kan risikere at snuble. Gå løb aldrig. 6. Trimmeren må aldrig bruges, hvis skærmene er beskadigede eller taget af. 7. Hold altid hænder og fødder væk fra klippemidlerne, specielt når motoren tændes. 8 Hold altid trimmerhovedet under hoftehøjde. 9. Læn dig ikke hen over græstrimmeren mens du trimmer eller skærer kanter - der er risiko for, at objekter bliver kastet omkring af nylonsnøren. 0. Pas på afskårne stykker snøre, der kastes omkring under brug.. Montér aldrig metalskæreelementer. 2. Hvis du rammer en genstand, brug ikke trimmeren igen før du er sikker på, at den fungerer korrekt og sikkert. 3. Hvis trimmeren begynder at vibrere unormalt, undersøg øjeblikkeligt årsagen. Voldsomme rystelser kan medføre personskade. Vedligeholdelse og opbevaring. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt til, så trimmeren er i god og sikker stand. 2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn. 3. Brug kun den type trimmesnøre der er angivet til dette produkt. 4. Brug udelukkende reservedele og tilbehør, der anbefales af Electrolux Outdoor Products. 5. Hold hænderne væk fra snøreafskæreren på forkanten af beskyttelsesskærmen. 6. Udfør regelmæssige eftersyn og vedligeholdelsesarbejde på trimmeren. Reparationer skal udføres af en autoriseret reparatør. 7. Rengør maskinen med en tør klud. Brug aldrig hårde genstande, som f. eks. metal, til rengøring. Batterivedligeholdelse. Hvis batteriet i længere tid løber hurtigt ud efter en fuld 24-timers opladning, er det nødvendigt at skifte det ud. 2. Batteriet vil stadig være lidt opladet, men for at få mest mulig køretid ud af trimmeren skal den oplades i 24 timer før brug. 3. Permanent tilslutning til opladeren i et velventileret rum vil automatisk holde dit batteri helt opladet og klar til brug. 4. Du kan undgå at beskadige batteriet ved aldrig at opbevare det i afladet tilstand. 5. Henvend dig til dit nærmeste godkendte servicecenter angående et nyt batteri og sikker afhændelse af dit gamle batteri. 6. Batteri 2 Volt 7amp/t "High Power" Forseglet for livstid Vedligeholdelsesfri VIGTIGT Kassér gamle batterier på sikker vis. Batterier må ikke brændes eller på anden måde destrueres.

7 Udskiftning af batteri Hvis du får brug for at udskifte batteriet, bør du henvende dig til nærmeste godkendte servicecenter eller forhandler, som vil fjerne det gamle batteri og montere et originalt Flymo-batteri. VIGTIGT Den røde ledning skal altid være forbundet til den røde terminal på batteriet. Den sorte ledning skal altid være forbundet til den sorte terminal på batteriet. Genopladning på arbejdsbænken Vægophænget kan også bruges oven på en bænk eller et bord til opladning af din trimmer. Beskyttelsesskærm (A), (B) og (C). Placér pilen oven på beskyttelsesskærmen (A) ud for pilen på siden af trimmeren (A2). 2. Find beskyttelseskappen (A3) oven over skærehovedet (A4). Sørg for, at nylonlinen føres gennem hullet på beskyttelseskappen som vist på fig.a 3. Skub beskyttelseskappen på plads, og drej den i den retning, der er illustreret i Figur B, indtil der lyder et klik, og beskyttelseskappen låses sikkert på plads. KONTROLLÉR, OM BESKYTTELSESSKÆRMEN ER ORDENTLIGT PÅ PLADS VED AT PRØVE AT VRIDE SKÆRMEN. Se fig. C. Montering af håndtag (D og E) D - Møtrik (hvis relevant), D2 - håndtagsknop, D3 - bolt. Monter møtrikken på håndtagsskruen. (Hvis relevant) 2. Sæt støttehåndtaget på produktet med bolten og håndtagsknoppen som vist på Fig. D. 3. Indstil støttehåndtaget i en bekvem position, se Fig. E ved at skrue håndtagsknoppen ud, presse siderne fra hinanden, flytte håndtaget til den ønskede position og stramme håndtagsknoppen til. Montering af skuldersele (F). Træk selen igennem hullet på batterirummet (F). 2. Træk selen igennem spændet. Justér skulderselen efter behov for at opnå den mest behagelige postion. Montering af vægarmaturet (G) VIGTIGT! Sluk for opladeren ved vægkontakten, før du sætter græstrimmeren i eller tager den ud af vægarmaturet.. Det anbefales, at vægophænget (G2) monteres på en glat, lodret indvendig væg, som er stærk nok til at holde vægten af produktet, i et velventileret område med en temperatur på mellem 5 C og 25 C. 2. Der er tre huller i vægarmaturet. Placér vægarmaturet så de to huller er øverst. Se fig H. 3. Sørg for, at græstrimmeren, når den er hængt op, befinder sig mindst 0 cm over gulvet. Dette vil gøre det nemmere at hænge græstrimmeren op og vil også sikre, at vægarmaturet er tættere på en elektrisk stikkontakt, hvor opladeren kan tilsluttes. Sådan fungerer automatisk lineudtrækning (L). Når trimmeren tændes, trækkes et kort stykke af linen ud. 2. Der lyder en raslen, når nylonlinen rammer lineafskæreren. BLIV IKKE FORSKRÆKKET; dette er helt normalt.(l) Efter ca. 5 sekunder vil linen blive klippet af i den korrekte længde, og lyden formindskes, efterhåden som motoren når op på fuld omdrejningshastighed. Sørg for, at motoren kører ved fuld omdrejningshastighed, før du trimmer eller kantklipper. Sikkerhedsregler Samling af græstrimmeren Automatisk lineudtrækning Vinteropbevaring. Oplad græstrimmeren i fulde 24 timer før den lægges til vinteropbevaring. 2. Hvis du ikke kan lade den ledningsfri trimmer hænge til permanent opladning, skal batteriet genoplades hver 3. til 4. måned i fulde 24 timer for at toppe batteriet op til opbevaring vinteren over. 3. Undgå længere tids opbevaring uden genopladning. 4. Opbevar græstrimmeren på et køligt og tørt sted. 4. Fastgør omhyggeligt vægarmaturet til væggen med de medfølgende propper og skruer. 5. Den ledningsfri trimmer kan nu sættes op på vægophænget til opladning. Fremgangsmåde ved første opladning Batteriet skal oplades i 24 timer før brug. Oplad den ledningsfri trimmer straks efter brug i fulde 24 timer. Den ledningsfri trimmer kan efterlades tilsluttet til opladeren permanent med opladeren tændt uden fare for overopladning. Opladeren vil automatisk holde batteriet fuldt opladet under opbevaring og vil sikre at den ledningsfri trimmer er klar til brug.. Brug kun opladeren indendørs. 2. Trimmeren og opladeren skal opbevares på et tørt sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for god ventilation under opladning. 3. Sørg for at trimmeren er placeret rigtigt i vægophænget (G2) og berører opladerstikket (H). 4. Tilslut opladeren (G) til en passende stikkontakt og tænd for strømmen. 5. Den røde lampe vil lyse uafbrudt under opladningen. 6. Fuld opladning opnås på 24 timer. Under opladning vil opladeren blive varm. Dette er ganske normalt og betyder, at opladeren fungerer korrekt. Opladning af den ledningsfri trimmer. Oplad batteriet så snart den ledningsfri trimmers klippeevne bliver mindre effektiv og langsom. 2. Pas på ikke at køre den ledningsfri trimmer helt ud, så batteriet er helt fladt. 3. Følg samme fremgangsmåde som beskrevet i "Fremgangsmåde ved første opladning". 4. Hvis du følger disse instruktioner for opladning, skulle du være sikret max levetid for batteriet. Tilpasning af håndtagets længde (J og K). Skru højdejusteringsknappen løs. (fig. J) 2. Indstil længden af håndtaget til den stilling, der er mest betjeningsvenlig (fig. K) 3. Spænd højdejusteringsknappen til. 3. Hvis der ikke lyder en raslen efter nylonlinens udtrækning, skal der trækkes mere line ud. 4. Hvis der skal trækkes mere line ud, skal du først vente, indtil motoren standser helt, og derefter genstarte motoren og lade den nå op på fuld omdrejningshastighed. 5. Gentag trin 4, indtil du hører linen ramme afskæreren ( Proceduren må ikke gentages mere end 6 gange) 6. Se fejlfindingsoversigten på side 4, hvis der opstår problemer med den automatiske lineudtrækning. DANSK - 2

8 ADVARSEL Der bør anvendes beskyttelsesbriller. Læn dig ikke hen over trimmerskærmen under trimning eller kantklipning, da genstande kan blive kastet omkring af trimmerlinen. Lad aldrig skærehovedet hvile på jorden. Trimmeren må ikke overbelastes. Overbelastning kan undgås ved at sikre sig, at motorhastigheden ikke falder for meget. Afbryd trimmeren fra elforsyningen, før der foretages vedligeholdelse eller justering. INDEN BRUG Se efter om linen er fremme. Kontrollér, at motoren kører ved fuld omdrejningshastighed, inden du trimmer eller kantklipper. Start af trimmeren Afbryderkontakten er udstyret med en låseknap (M), så motoren ikke kan startes ved et uheld.. Start den ved at trykke på låseknappen (M), trykke startarmen opad (M2) og slippe låseknappen. Sådan trimmer du. Skær med nylonsnøren i en vinkel som vist (se fig. N). 2. Sving trimmeren ind og ud af det område, der skal trimmes. Trim kun små områder ad gangen (se fig. O). Aftagning af spoledækslet U - dæksel, U2 - spole, U3 - spoleholder, U4 - knap til manuel snørefremføring, U5 - øje. Tryk på de to udløsere og hold dem inde (se fig. T). 2. Træk dækslet væk fra trimmerhovedet (se fig. U). Når spoledækslet skal sættes på igen.hold alle dækslets og spoleholderens områder rene. Hvis dette ikke gøres, kan det forhindre, at dækslet kan anbringes rigtigt i spoleholderen. Manuel fremføring af nylonsnøren Hvis det ønskes, kan snøren trækkes ud manuelt. Dette gøres ved at trække forsigtigt i snøren samtidig med at knappen på spoleholderens side skiftevis trykkes ned og slippes (se fig. V). Tryk ikke på knappen mere end tre gange. For meget snøre vil sidde fast i snøreafskæreren og få trimmeren til at fungere forkert. Udskiftning af nylonsnøren Ny nylonsnøre kan fås hos de fleste Electrolux Outdoor Products-forhandlere. Du kan enten købe hele spolen med snøre eller kun nylonsnøren. Udskiftning af hele spolen med snøre (komplet). Tag den nye spole og fjern tapen, som holder snøren på plads. 2. Træk ca. 00 mm af snøren ud og stik den gennem det lille øje (se fig. W). Lad så spolen falde ind i spoleholderen med den glatte side øverst. Trimning og kantklipning Spoledæksel Nylonsnøre 3. Snøren føres automatisk frem, hver gang trimmerhovedet holder op med at rotere og vender tilbage til arbejdshastighed. Ekstra snøre kan trækkes ud manuelt som beskrevet på side Stands trimmeren ved at slippe kontaktarmen (M2). Sådan skærer du kanter. Når du ønsker at skifte om til indstillingen for kantskæring, skal du trykke ned på låseknappen og dreje hovedet mod uret, indtil pilene står ud for EDGE (KANT) (se fig. P). Et klik vil bekræfte, at hovedet er låst fast. Sørg for at knappen vender tilbage til sin oprindelige stilling. 2. Lad kantskæreren hvile på støttehjulet for ekstra stabilitet og ret den ind med græsplænens kant.(q) Skær kanten i den viste retning (se fig. R), så genstande kastes væk fra dig. 3. Når du ønsker at vende tilbage til indstillingen for trimning, skal du trykke ned på låseknappen og dreje hovedet med uret, indtil pilen står ud for TRIM (se fig. S). Et klik vil bekræfte, at hovedet er låst fast. Sørg for at knappen vender tilbage til sin oprindelige stilling. 2. Ret de to udløsere på dækslet ind med de to vinduer i spoleholderen, og tryk så ned i den låste position. 3. Sørg for at de to dækseludløsere er klart synlige og helt i indgreb med vinduerne i spoleholderen. 4. Kontroller at dækslet er monteret rigtigt ved at prøve at fjerne det uden at trykke ned på de to udløsere. Udskiftning af nylonsnøre på spolen X - hul i spole X2 - snøre. Tag snøren og sæt den ind i hullet i spolen. 2. Drej spolen med uret for at omvikle ny snøre (max. 0 m) og klip snøren over.(se fig. X). Du skal passe på, at snøren bliver pænt rullet op på spolen. Hvis den ikke gør det, vil den automatiske snørefremføring ikke fungere så effektivt. 3. Der skal være ca. 00 mm snøre tilbage, som ikke er viklet op, og det stykke stikkes så gennem øjet (se fig. W), hvorefter spolen anbringes i spoleholderen med den glatte side øverst. Sørg for at spolen sidder rigtigt på plads ved at dreje den forsigtigt under monteringen. Husk! Flymo ledningsfri trimmer er beregnet til at blive brugt med nylonsnøre, der har en diameter på højst,5 mm. Brug kun original Flymo nylonsnøre. Vedligeholdelse af den ledningsfri trimmer Når du er færdig med at bruge din Flymo trimmer, skal du gøre følgende: Undgå utilsigtet start. Hold hænderne væk fra startarmen, mens du undersøger eller renser græstrimmeren, eller udfører vedligeholdelsesarbejde. Holde hænderne væk fra snøreafskæreren på forkanten af beskyttelsesskærmen.. Rens aldrig trimmeren med vand, rensemidler eller opløsningsmidler. Fjern blot snavset med en blød børste eller en tør klud. 2. Rengør indersiden af skærehovedets hus ved brug af den medfølgende skraber for at fjerne alt græs og efterladenskaber (Fig Y) 3. Brug en blød børste til at børste rent omkring indersiden af beskyttelsesskærmen (Fig. Y2), skærehovedet (Fig. Y3) og motorhuset (Fig. Y4). 4. Undersøg trimmeren omhyggeligt, især trimmerhovedets dele. 5. Hvis trimmeren beskadiges, skal du kontakte det lokale Electrolux Outdoor Products-servicecenter. Brug aldrig en beskadiget trimmer. 6. Trimmeren skal opbevares på et køligt, tørt sted, hvor den er uden for børns rækkevidde. Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. DANSK - 3

9 Fejlfindingsoversigt ADVARSEL: Undgå utilsigtet start. Hold hænder og fingre væk fra omskifterarmen, mens du foretager vedligehold eller justering. FEJL KONTROLLÉR FØLGENDE LØSNING LINEN TRÆKKES IKKE UD ELLER LINEN ER FOR KORT ELLER TRIMMEREN VIBRERER VEDVARENDE RASLEN LINEN KNÆKKER HELE TIDEN FEJLEN ER IKKE ANFØRT OVENFOR, ELLER FEJLEN OPSTÅR IGEN Fungerer den automatiske lineudtrækning? Er linen fremme og kan ses? Fungerer den manuelle lineudtrækning? Er motoren nået op på fuld omdrejningshastighed inden brug? Er der blevet trukket for meget line ud? Mangler lineafskæreren fra beskyttelseskappen? Bruger du trimmeren korrekt? Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 400), der, hvor det er praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid. Emballagen kan genbruges, og plastikkomponenter er mærket (hvor det er praktisk muligt) med henblik på kategoriseret genbrug. Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter, der er slidt op. Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder for at få oplysninger om bortskaffelse. Sidder linen i klemme i spolen? Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller udskifter Electrolux Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparatør fejlen, for så vidt:- (a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter. (b) Der kan fremvises en købsnota. (c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller fejljustering fra brugerens side. (d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage. (e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Electrolux Outdoor Products autoriserede servicecentre. (f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning. (g) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formål. (h) Produktet er ikke blevet brugt uden for det land, hvor det blev købt. Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker på ingen måde kundens lovbefalede rettigheder. Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes. Nej Nej Nej Nej Træk linen ud manuelt. SE MANUEL LINEUDTRÆKNING Tag dækslet og spolen af, frigør linen, og sæt spolen og dækslet på igen. SE SPOLEDÆKSEL OG NYLONLINE Linen kan være klemt fast på spolen. Vind linen igen for at fjerne evt. løkker op. Lad motoren nå op på fuld omdrejningshastighed inden brug SE MANUEL LINEUDTRÆKNING Henvend dig til dit lokale godkendte servicecenter eller Electrolux Outdoor Productskundeservice. Brug kun det yderste af nylonlinen til at trimme. SE Trimning og kantklipning Vind linen op på spolen. Hvis problemerne opstår igen, skal spolen og linen udskiftes. Henvend dig til dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Products-servicecenter. Miljømæssige Oplysninger Garanti og garantipolice Ja Ja? Ja BATTERIBORTSKAFFELSE Batteriet skal afleveres hos et godkendt servicecenter eller på Deres lokale genbrugsstation. Smid IKKE brugte batterier ud med husholdningsaffald Smid IKKE batterier i vand. Blybatterier kan være skadelige og bør bortskaffes ved hjælp af det godkendte genbrugsmiddel i overensstemmelse med europæisk lovgivning. Må IKKE antændes Fejl der ikke er dækket af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede dele. Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl. Svigt som følge af slag eller lignende. Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning. Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne garanti. Forsigtig! Electrolux Outdoor Products kan under garantien ikke påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Electrolux Outdoor Products, eller at maskinen er blevet modificeret på nogen måde. Kun autoriserede Electrolux Outdoor Products servicecentre og Electrolux Outdoor Products serviceafdeling er berettiget til at træffe afgørelser i reklamationssager. Afvises en reklamation af servicecentret, kan den naturligvis altid ankes til Electrolux Outdoor Products serviceafdeling. DANSK - 4

10 Undertegnede, M. Bowden of Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. attesterer at følgende gressklipper:- Kategori... Batteridrevet plenklipper Merke... Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/4/EEC EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 8/05/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :- Undertegnede, M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:- Type klippeinnretning... Snittlinje Serieidentifikasjon...Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering...annex VI Etat det er meldt fra til...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Andre direktiver...98/37/eec, 89/336/EEC og standarder...en786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. vakuutan, että seuraava ruohonleikkuri:- Luokitus.. Akkukäyttöinen nurmikonsiisitjä Merkki... Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000/4/ETY vaatimuksia. Type... A Klippebredde...B Klippeinnretningens rotasjonshastighet... C Garantert lydkraftnivå... D Målt lydkraftnivå... E Nivå... F Verdi... G Vekt... H EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EUdirektiiviä 8/05/ETY viitteenä. Suurin A- painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Leikkauslaitteen tyyppi...leikkuusiima Sarjan Tunnus...Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi...ANNEX VI Tiedotusosapuoli...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Muut direktiivit...98/37/eec, 89/336/EEC sekä standardeja...en786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Tyyppi... A Leikkausleveys... B Leikkauslaitteet pyörimisnopeus... C Taattu luotettava tehontaso... D Mitattu luotettava tehontaso... E Taso... F Arvo... G Paino... H Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. intygar härmed att gräsklipparen:- Kategori... Batteridriven kantklippare Tillverkare.. Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/4/EEC Typ av klippanordning... Skärtråd Identifiering av serie... Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse...annex VI Notifierat organ... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Andra direktiv... 98/37/EEC, 89/336/EEC samt följande standarder..en786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Undertegnede, M. Bowden of Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. bekræfter hermed, at plæneklipperen::- Kategori... Batteridrevet græstrimmer Fabrikat... Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/4/EØF EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 8/05/EEC som riktlinje. Det maximala A- vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var:- Typ... A Klippbredd... B Varvtal på klippanordning... C Garanterad ljudnivå på motor...d Uppmätt ljudnivå på motor... E Nivå... F Vårde...G Vikt...H EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 8/05/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A- vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Undertegnede, M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type klippeenhed... Klippetråd Identifikation af serie... Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse...annex VI Underrettet organ...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Andre direktiver...98/37/eec, 89/336/EEC og standarderne...en786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Type... A Klippebredde... B Klippeenhedens rotationshastighed... C Garanteret lydeffektniveau... D Målt lydeffektniveau... E Niveau... F Værdi... G Vægt... H

11 Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadczam że Kosiarka do strzyżenia trawników:- Kategoria... Kosiarka do trawników napędzana z akumulatora Wykonanie... Electrolux Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/4/EEC Typ Urządzenia Tnącego...Linka tnąca Identyfikacja serii...patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodności...ANNEX VI Organ Rejestrujący...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Inne Dyrektywy...98/37/EEC, 89/336/EEC oraz norm...en786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Já, níže podepsaný M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrzuji, že sekačka:- Kategorie...Zarovnávač trávníků na baterie Značka... Electrolux Outdoor Products splňuje specifikace Směrnice 2000/4/EEC EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując dyrektywę 8/05/EEC jako wzór. Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A, przy pozycji operatora w warunkach częściowo bezechowej komory akustycznej pochłaniającej był:- Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji ręki operatora była:- Typ... A Szerokość koszenia... B Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego... C Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej... D Mierzony Poziom Mocy Akustycznej... E Poziom... F Wartość... G Odwaznik... H EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití směrnice 8/05/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená úroveň zvukového tlaku, která byla zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek volného pole polo-bezdozvukové komory, byla- Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití normy ISO 5349 jako vodítka. Maximální vážená odmocnina střední kvadratické hodnoty vibrace, která byla zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:- Typ řezného nástroje... Řezné lanko Identifikace Série...Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku Postup vyhodnocování souladu...annex VI Oznámeno orgánu... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Jiné směrnice... 98/37/EEC, 89/336/EEC a normy... EN786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Typ... Šířka sekání... Rotační rychlost řezného nástroje... Zaručená hladina akustického výkonu... Naměřená hladina akustického výkonu... Úroveň... Hodnota... Váha... A B C D E F G H Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že kosačka:- Kategória... Kosačka trávy na batérie Výroba... Electrolux Outdoor Products Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/4/EEC EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 8/05/EEC. Pri maximálnom za ažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok vo ného po ového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:- Typ rezného telesa... Rezné lanko Identifikácia série... Vid Štítok Parametrov Výrobku Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru...annex VI Informované orgány... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Ďalšie nariadenia... 98/37/EEC, 89/336/EEC a normám... EN786:996, EN786A2:996, EN :994, EN :996, EN5504:993, EN :987, EN :987, EN5504:993, EN5504:995 Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO Pri maximálnom za ažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:- Typ... A Šírka skosu... B Rýchlost rotácií rezného telesa... C Garantovaný stupeň sily zvuku... D Nameraný stupeň sily zvuku... E Úroveň... F Hodnota... G Váha... H A B C D E CT250X 25 cm 9,700 RPM 90.0 db(a) 86.0 db(a) F 77.2 db(a) G.6 m/s 2 H 4.8 kg Newton Aycliffe, 24/0/2003 M. Bowden, Research & Development Director

12 BELGIQUE/BELGIË ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZÁG NORGE NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique/België Tel: , Fax: Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products, Na Křečku 365, Praha 0 - Horní Měcholupy. Tel: 02/ , Info-linka: 0800/0 220 Internet: info@husqvarna.cz Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: , Fax: , Flymo Deutschland Tel: , Fax: Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel: (372) Flymo France SNC Tel , Fax Electrolux Outdoor Products Finland Tel: , Fax: McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel: , Fax: Flymo Ireland Tel: , Fax: Electrolux Lehel Kft Tel: Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: Flymo Nederland Tel: , Fax: Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 400 LINZ, Tel: , Fax: , office@husqvarna.co.at Internet: Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 5 b Warszawa Tel:- (0-22) , Fax: (0-22) Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 400 LINZ, Tel: , Fax: , office@husqvarna.co.at Internet: Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 2, Lipt. Hradok Tel: , Fax: , Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel / , Fax / Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: , Fax: Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel: , Fax: Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) Fax - (00) UK Telephone Fax Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number England The Electrolux Group. The world s No. choice. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 4 billion in more than 50 countries around the world