Sprog og tanke er den farlig? - kan den spises?

Transkript

1 Sprog og tanke er den farlig? - kan den spises? Michael Ejstrup Forskningschef i sprog Danmarks Medie- og Journalisthøjskole

2 Lynkursus i sprogvidenskab (1) Start i antikkens Grækenland med Aristoteles og Sokrates/ Platon det fjerde århundrede før Kristus. Aristoteles (384 f.kr. 322 f.kr.) grundidé: sprog er et ordentligt og regelmæssigt system Sokrates (469 f.kr.-399 f.kr.)/platons idé (ca. 428/ /347 f.kr.): stik modsat; sprog er et tilfældigt, men funktionelt system.

3 Lynkursus i sprogvidenskab (2) Er sprog autonomt? skal det beskrives som et system for sig selv? Er sproget en del af andre helheder? en del af vores sociale, psykologiske, kognitive og/ eller biologiske virkelighed? Der findes forklaringer i begge lejre

4 Sprog - tanke - billede Sprogvidenskaben analyserer ikke selve tænkningen det har vi psykologerne til. Sprogvidenskaben beskriver mønstre: fonetik, fonologi, morfologi, syntaks, semantik og pragmatik

5 Hvad bruger vi så sprog til? Vi udfører handlinger med sprog: Fremsættende (noget reelt om verden) Ordrer (verden skal blive, som jeg siger) Spørgsmål (hvordan er verden?) Ønsker (noget ikke reelt om verden) Vi kommunikerer om hvad som helst. Reelt og irreelt (så siger vi eller så sagde vi jo, at ) I og uden for situationen - (så vandt han eller så skal han have vundet)

6 Stiller sproget så krav til os? Sprogets påbud (grammatikalitet). Sprogets tilbud - man kan konstruere hvad som helst.

7 Betydningen i sproget Repræsenterer sprog: virkelighedens fysisk observerbare verden? menneskets kognitive verden? Han sveder/ han svettas gifte sig igen/ gifte om sig Han talte med hende i går og ringede også i dag hun fandt en kjole, der passede det lykkedes endelig at finde en kjole, hun kunne være i.

8 Betydningskategorierne (1) Verdens forskellige sprog lægger hver især forskellig vægt på betydningssiden. Noget som visse sprog grammatikaliserer, er i andre sprog valgfrit. høflighed i dansk/ fransk/ engelsk. evidentialis tyrkisk/ dansk. Sprogspecifikke kategoriseringer: grammatisk køn. Ild /kvinder /farlige ting.

9 Betydningskategorierne (2) Inddelinger i niveauer er kulturspecifikke: funktionaliteten afgør et sprogs rigdom på enkeltord i de enkelte kategorier. grønlandsk - sne og is dansk bondegårdsdyr og familieskaber mlabri - aber, slanger versus sommerfugle

10 Sprog og biologi Spiller biologien en rolle for sprogets og tankens dannelse? Forskellige sprogs farvebeskrivelser: Sort/ hvid > rød > blå > grøn og/ eller gul > brun Det er sprogspecifikt, hvor mange enkelte ord sproget har til prototypiske farver. Findes den totale farvenuanceskala prælingvistisk, og lægger sproget så et netværket ned over opdelingerne?

11 Sprog og kultur Sapir-Whorf hypotesen 1929 og 1950 erne Bestemmer sproget vores mulighed for tænkning? Bestemmer vores kultur sproget?

12

13 Hvor stammer sproget fra? Ingen ved det! Menneskeheden er mindst 1 mill. år gammel (måske endda 5-6 mill. år) de ældste skrifter er kun år gamle!! Guds gave til mennesket? Evolutionært udviklet på baggrund af f.eks. skrig? En særlig menneskelig opfindelse?

14 Det ved vi om sprog! Hvor der er mennesker er der sprog. Der findes ingen primitive sprog. Alle sprog forandrer sig med tiden. Forholdet mellem udtryk og indhold er arbitrært. Alle sprog har grammatiske regler. Alle børn lærer stedets sprog (ikke biologisk betinget)

15 Om sprog og funktion På én noget socialt og noget individuelt Identitetsskabende for den enkelte adskillede og imageskabende Kommunikativt hjælpemiddel samlende (gruppeidentitetsskabende) fornuftsbetonet (logosformidlende) følelsesformidlende

16 Hvad betyder det? Semantik er studiet af sprogets betydningsside Hvordan organiserer sproget vores viden om verden? 16

17 Hvad betyder det? Sprogtegnet kan adskilles i en udtryksdel og en betydningsdel: Vi kan oversætte betydningsdelen til andre sprog Uklar maping mellem ord og betydning synonymer karavane/konvoj Ords betydning afgøres ofte af konteksten stor myre vs. stor elefant; solen er rød; hun lignede en sæk; vi trillede rundt i byen 17

18 Hvad betyder det? Mand slår hund med ben Mand slår hund med kødben Mand slår hund med koben Mand slår hund med træben Mand slår hund med brækket ben Man slår hund med stoleben Mand finder hund med kikkert Mand skyder hund med kikkert Mand ser hund med kikkert Mand vinder hund med kikkert Mand binder hund med kikkert 18

19 Hvad betyder det? Sprogtegnet kan adskilles i en udtryksdel og en betydningsdel: Vi kan oversætte eller overføre betydningsdelen til andre sprog Uklar maping mellem ord og betydning synonomi karavane/konvoj Ords betydning afgøres ofte af konteksten Betydningen er altså relativ stor myre vs. stor elefant; solen er rød; hun lignede en sæk; vi trillede rundt i byen 19

20 Hvad betyder det? Mand slår hund med ben Mand slår hund med kødben Mand slår hund med koben Mand slår hund med træben Mand slår hund med brækket ben Man slår hund med stoleben Mand finder hund med kikkert Mand skyder hund med kikkert Mand ser hund med kikkert Mand vinder hund med kikkert Mand binder hund med kikkert 20

21 Sammenhænge mellem ord og betydning v=eyapxo_5_i0&feature=player_e 21

22 Hvor meget følger med? Denotation er ordets grundbetydning (den betydning, vi er enige om). hest, hus, næse regering sundhed?, velfærd? grønlænder, bøsse Konnotation er ordets medbetydning (følelseseller værdibetinget). karavane cafépenge, su til hjemmeboende, uddannelsesstøtte ældrebyrde, ældrestyrke, det grå guld grønlænder-, bøsse- 22

23 Prototyper Prototypiske kategorimedlemmer kan gøre det ud for særlige medlemmer ikke omvendt! Grundniveauet i en kategori er det niveau, som er mest økonomisk og maksimalt informativt. Det er SLET ikke det samme i alle sprog 23

24 Prototyper hypernymer vs. hyponymer Værktøj hammer mukkert - møbel stol taburet Niveauet for vores almindelige tænkning klar, fremtrædende og økonomisk distinktion. Eksperternes prototyper versus lægmands prototyper.

25 Overført betydning Metaforer bygger på en udvidelse af lighed mellem to fænomener; En opvaskemaskine kan spare tid; livet er en rejse; hun er helt oppe; deres kærlighed blomstrede. Social kontrol er daglig kost, tørklædetvang er kvindens lod Metonymi bygger på, at to fænomener typisk eller ved en given lejlighed forekommer (fysisk) sammen: Karen Blixen ligger på kommoden; kedlen koger Tørklædespøgelse, tvangsægteskab, 25

26 Overført betydning Ved synæstesi indirekte og abstrakt forbindelse mellem konceptualiseringerne: mørke toner, sort humor, sort humør. I mange til-fælde kulturspecifik! Går vi gennem den bogstavelige læsning før den overførte betydning? Undersøgelser tyder på nej, ikke altid. 26

27 Indirekte talehandlinger Høflighed; og mangel på samme kan du nå saltet, har du ur på, osv. (obs. face ). Der er tale om kreativitet i metaforisk sprogbrug. Der skal skabes en ret nøjagtig mængde af overlap for at metaforisk tale fungerer hverken for lidt eller for meget. Tænk f.eks. På Amalies: Du ligner en russisk roulette Metalingvistisk sprogevne: evnen til at reflektere over og manipulere sprog. 27

28 FINIS